Spheros CC-140, CC-150, CC-160, CC-165, CC-170 Owner's Manual

Manual del Propietario / Certicado de Garantía
Owner’s Manual / Warranty Certicate

Miniómnibus - Microomnibus

036-00041-001 - 06/2007

Aire acondicionado

CC-140
CC-150
CC-160
CC-165
CC-170

Air conditioner

Minibus - Midibus

We recommend a careful reading of this manual prior starting the
operation of your air conditioner, to obtain its best performance.
Keep it for future references.

Recomendamos leer atentamente este manual antes de empezar la
operación del aire acondicionado, para obtener el mejor desempeño .
Tenga el manual siemprean manos para futuras referencias.

1 - TÉRMINOS DE GARANTÍA SPHEROS.

LA SPHEROS CLIMATIZAÇÃO DO BRASIL S/A garantiza sus productos
por un período de un año, contados a partir de la fecha de instalación

del equipo, que consta en el cuerpo del certicado de garantía.

Si el equipo es instalado por un tercero la Spheros garantiza solamente
el producto y no la instalación del mismo.
Ninguna reivindicación será acepta si el vehículo continua siendo usado
después de constatado el defecto, mismo que haya falta de piezas,
atraso en el transporte o cualquier otro incidente.
1 – La garantía tendrá validad por el plazo arriba especicado, em­pezando a partir de la fecha de instalación del equipo, mismo que la
propiedad del producto cambie de dueño.
2 – Durante el período estipulado, la garantía cubre totalmente la mano
de obra y piezas para reparos de defectos debidamente constatados
como siendo de: fabricación del equipo; falla prematura de material y
defectos de componentes utilizados en la fabricación del mismo.
3 - Solamente un técnico de la red de servicio autorizado Spheros está
habilitado a reparar defectos cubiertos por la garantía.
4 – El reparo o sustitución de piezas defectuosas, realizado por el servicio
autorizado, no tendrá débito de piezas y/o mano de obra al cliente.
5 – La aprobación de la garantía está condicionada al analice técnica
del defecto presentado en el componente y a condiciones operacionales
a que el equipo fue sometido.
6 – La garantía de componentes utilizados en montaje de equipos Sphe­ros, que poseen red propia de asistencia técnica, será obtenida junto

a su red, mediante la presentación del certicado de garantía Spheros.

Como ejemplo el caso del alternador, que debe ser encaminado para
la red Bosch.

LA GARANTÍA SOLAMENTE SERÁ VALIDADA MEDIANTE LA

PRESENTACIÓN DEL CENTIFICADO DE GARANTÍA ORIGINAL.

Términos de garantía Spheros

7 – L A GARANTÍA PERDERÁ SU VALIDAD:
a) Si la instalación o utilización del producto estuviera en desacuerdo con las reco­mendaciones técnicas de la Spheros.
b) Si el producto sufrir cualquier daño provocado por accidente, agentes de la
naturaleza, malos tratos, o aún alteraciones y reparos realizados por personas no
autorizadas por el fabricante.

c) Si el certicado de garantía o el número de serie del producto estuviera adulterado,
rasurado o damnicado.

d) Si defectos y desempeño insatisfactorios son provocados por la utilización

de piezas no originales y en desacuerdo con las especicaciones técnicas de la

SPHEROS.
8 – LA GARANTÍA NÃO CUBRE:
a) Traslado del producto para reparos. Si el consumidor desea ser atendido en sus
instalaciones, quedará a criterio del Servicio Autorizado la cobranza o cortesía de
la tasa de visita.
b) La asistencia al consumidor, gratuita o remunerada, en ciudades que no poseen
Servicio Autorizado. Así los costos con traslados son de total responsabilidad del
propietario.
c) Falta de mantenimiento preventivo, conforme descrito en este manual, en el ítem
mantenimiento preventivo.
d) Revisiones, ajustes y limpieza, pues estas informaciones constan en el manual
del propietario.
e) Piezas que sufrieron desgastes considerados naturales.

Son considerados componentes de desgastes naturales: correas, ltros en general,
aceites lubricante, relees y fusibles.

f) Pérdidas o lucros cesantes ocasionados por la parada del vehículo debido al mal
funcionamiento del equipo de aire acondicionado.

1 - SPHEROS WARRANTY TERMS.

SPHEROS CLIMATIZAÇÃO DO BRASIL S/A guarantees its products for the
period of one year, counted from the equipment installation date, which is stated

on the cover of the warranty certicate.

In case a third party installs the equipment, Spheros guarantees only the product
and not its installation.
No claim will be accepted if the vehicle continues to be used after the evidence
of defect, even if there is lack of parts, delays in transportation or any other
incident.

1 – The warranty will be valid for the period above specied, counted from the
equipment installation date made by the rst buyer/consumer, even though the

property has been transferred.
2 – During the stipulated period, the warranty covers totally the workmanship

and spare parts when repairing defects duly identied as being: equipment

manufacturing; primary failure of material and defects of components used on
its manufacturing.

3 – Only a technician from the spheros authorized net of services is qualied to

repair the defects covered by the warranty.
4 – The repair or replacement of defective parts, performed by an authorized serv­ice station, will not incur in any debit regarding parts and workmanship used.
5 – The warranty approval is conditioned to the technical analysis of the defect
presented on the components and operational conditions to which the equip­ment was submitted.
6 – The warranty of the components used on the assembly of the Spheros equip­ment, which have their own net of technical assistance, will be obtained from its

own net, by presenting the Spheros warranty certicate. Having as example the

alternator case, it should be forwarded to the Bosch net.

THE WARRANTY WILL ONLY BE VALID BY PRESENTING THE

ORIGINAL WARRANTY CERTIFICATE.

Spheros warranty terms

7 – THE WARRANTY LOSES ITS VALIDITY:
a) If the installation or use of the product is not in accordance with the Spheros
technical recommendations.
b) If the product suffers any damage caused by accident, nature agents,
misuse, or yet alterations and repairs performed by any other than the
manufacturer’s authorized technicians.
c) If the warranty certicate and/or the serial number of the product is adul­terated, overwritten or damaged.
d) If defects or unsatisfactory performance are caused by the use of not

original spare parts and in disagree with the technical specications from

SPHEROS.
8 – THE WARRANTY DOES NOT COVER:

a) Transportation expenses to the repair facility. In case the consumer decides

to be attended in the same place the product operates, the collection or not

of the visit tax will be the criterion of the Authorized Service.

b) The attendance to the consumer, free or paid, in cities that do not have

Authorized Services. Being thus the expenses with displacement are of total

responsibility of the owner.
c) Failure of proper preventative maintenance, according to the described
in this manual, on the preventative maintenance item.

d) Revisions, external adjustments and cleaning, therefore these information

are listed on the owner’s guide.
e) Parts that wear out naturally.

Are considered components of natural wear out: belts, lters in general,

lubricant oil, relays and fuses.

f) Losses or losses of prots caused by the stop of the vehicle due to the

not functioning of the air conditioning equipment.

Índice / Index

1 - IDENTIFICACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO
2 - OPERACIÓN

2.1 - INFORMACIONES GENERALES DE OPERACIÓN

2.1.1 - ACCIONAMIENTO DEL CONDENSADOR

2.1.2 - ACCIONAMIENTO DEL EVAPORADOR

2.1.3 - ACCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

2.1.4 - SISTEMA DE PROTECCIÓN

2.2 - OPERACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO - CONTROLADOR GLW 161

2.2.1 - MODO REFRIGERACIÓN

2.2.2 - MODO VENTILACIÓN

2.2.3 - PROGRAMANDO EL SET-POINT

2.2.4 - FALLAS

3 - DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

3.1 - LOCALIZACIÓN DE COMPONENTES

3.2 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

3.2.1 - COMPONENTES DEL EQUIPO

4 - MANUTENCIÓN PREVENTIVA

4.1 - TABLA DE FRECUÊNCIA PARA MANUTENCIÓN PREVENTIVA

4.2 - VERIFICACIÓN DE LA CARGA DE GAS REFRIGERANTE
EN EL SISTEMA

4.3 - CUIDADOS DURANTE EL INVIERNO

4.4 - ACEITE Y FILTRO DESHIDRATADOR

5 - ESQUEMAS ELÉTRICOS

..................................................... 5

............................................................................................................ 6

......................................... 6

.................................................. 6

..................................................... 6

....................................................... 6

....................................................................... 6

..... 7

........................................................................... 7

................................................................................. 7

................................................................ 8

........................................................................................................ 8

.................................................................................. 9

............................................................ 9

................................................................... 10

................................................................. 12

............................................................................. 15

................. 15

.......................... 17

............................................................ 17

............................................................17

..................................................................................... 18

1 - AIR CONDITIONER IDENTIFICATION
2 - OPERATION

2.1 - OPERATION GENERAL INFORMATION

2.1.1 - TURNING THE CONDENSER ON

2.1.2 - TURNING THE EVAPORATOR ON

2.1.3 - TURNING THE COMPRESSOR ON

2.1.4 - PROTECTION SYSTEM

2.2 - AIR CONDITIONER OPERATION - GLW 161 CONTROLLER

2.2.1 - COOLING MODE

2.2.2 - VENTILATION MODE

2.2.3 - PROGRAMMING THE SET-POINT

2.2.4 - FAILURES

3 - EQUIPMENT DESCRIPTION

3.1 - COMPONENTS LOCATION

3.2 - TECHNICAL SPECIFICATION

3.2.1 - EQUIPMENT COMPONENTS

4 - PREVENTATIVE MAINTENANCE

4.1 - FREQUENCY SCHEDULE FOR PREVENTATIVE MAINTENANCE

4.2 - VERIFICATION OF REFRIGERANT GAS LOAD IN THE SYSTEM

4.3 - CAREFUL MEASURES DURING WINTER

4.4 - CHANGE OF OIL AND DRYER FILTER

5 - ELECTRICAL SCHEME

.................................................................. 22

.......................................................................................................... 23

........................................................ 23

............................................................ 23

.......................................................... 23

......................................................... 23

............................................................................ 23

....................... 24

....................................................................................... 24

................................................................................ 24

............................................................ 25

................................................................................................... 25

................................................................................ 26

........................................................................... 26

........................................................................ 27

................................................................... 29

......................................................................... 32

.............. 32

............... 34

.................................................... 34

......................................................... 34

......................................................................................... 35

Introducciónes / Introduction

INTRODUCTION

Spheros develops its products worried in offering to the passengers a comfort­able environment, always looking for the best air conditioning concepts.

The equipments are simple to operate and have great precision of control.
The systems, with compact dimensions, guarantee a high cooling capacity
with low noise level.

This manual was developed with the purpose of presenting important func­tioning aspects, operation and maintenance, to obtain the best performance
out of the air conditioning system.

To ensure a long useful and problem free life to the equipment it is essential
that the operation and maintenance instructions described in this manual are
followed and performed periodically.

All controls installed by Spheros, which are used by the driver, are duly il-

lustrated and explained in this manual.

It is important that the driver reads the operation instructions carefully before
starting to operate the air conditioning equipment.

Spheros keeps a net of authorized services with tools, equipments and a
team of professionals trained to perform any type of maintenance within the
quality standard.

Thank you for choosing Spheros products. In case of any doubt please con­tact the nearest Spheros’s authorized net of services or contact the technical
assistance department.

INTRODUCCIÓNES

La Spheros desenvuelve sus productos preocupada en ofrecer a los pasa­jeros un ambiente confortable, buscando siempre la mejor condición de
climatización.

Los equipos poseen simplicidad de operación y una gran precisión de control.
Los sistemas con dimensiones optimizadas, garantiza una alta capacidad de
resfriamiento con bajo nivel de ruido.

Este manual fue desenvuelto con la nalidad de presentar aspectos importantes

de funcionamiento, operación y manutención, para que se obtenga el mejor
desempeño del equipo de aire acondicionado.

Para asegurar que el equipo tenga una larga vida útil y libre de problemas es
imprescindible que las instrucciones de operación y manutención descritas
en este manual sean seguidas y ejecutadas periódicamente.

Los controladores instalados por la Spheros y utilizados por el conductor están

debidamente ilustrados y explicados en este manual.

Es importante que el conductor lea atentamente las instrucciones de operación
antes de iniciar la operación del equipo de aire acondicionado.

La Spheros mantiene una red de servicio autorizado con herramientas,
aparatos y un equipo de personas entrenadas para ejecutar cualquier tipo de
manutención dentro de los padrones de calidad.

Agradecemos la preferencia por los productos Spheros. En caso de dudas

entre en contacto con la red de servicio autorizado Spheros más próximo o

comuníquese con el departamento de Asistencia técnica en la fabrica.

1 - IDENTIFICACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO

Es de fundamental importancia, en casos de pedidos de piezas de reposición, y demás correspondencias, que el cliente identique el modelo del aire acondi­cionado, mencionando el número de serie, modelo y fecha de fabricación del mismo.

Estas informaciones podrán ser encontradas en el Certicado de garantía del equipo del aire acondicionado y en la tarjeta de identicación (ver gura 1).

En la tarjeta consta también el tipo de gas refrigerante utilizado y cantidad necesaria para el modelo.

Informaciones referentes a aplicaciones como: N° de serie y modelo de carrocería; serie y modelo de chasis, también son importantes para la identicación de
piezas que componen el equipo de aire acondicionado. Para identicación de la carrocería y del chasis los manuales de los mismos deben ser consultados.

* La cantidad de gas refrigerante puede variar conforme la aplicación.

gura 01

Identicación del aire acondicionado

5

2 - OPERACIÓN

* Set-point – es el valor de temperatura deseado en el interior del vehículo, ajustada por el operador

(conductor).

Operación

2.1 - INFORMACIONES GENERALES DE OPERACIÓN

Los controladores de los equipos de aire acondicionado Spheros son
normalmente instalados en el panel de la cabina del conductor. Son compuestos
por un display y un teclado destinado a la operación del equipo.
El display informa al operador el valor de la temperatura interna del vehículo.
También es utilizado para visualización del status de la operación y programación
de la temperatura del Set-point*.
La temperatura interna es detectada por el sensor de temperatura ubicado en

el retorno de aire del equipo. (ver iten 3.1).

Importante: El equipo de aire acondicionado solamente funcionará con el mo­tor del vehículo prendido. Recomendase siempre apagar el aire acondicionado
antes de apagar el motor del carro.

Obs.: Antes de encender el aire acondicionado verique las condiciones de las
correas del compresor localizado junto al motor del vehículo (ver iten 3.1).

2.1.1 - ACCIONAMIENTO DEL CONDENSADOR

Los ventiladores del condensador, así como el compresor, solamente serán
accionados cuando el equipo del aire acondicionado funcione en el “Modo

Refrigeración”.

2.1.2 - ACCIONAMIENTO DEL EVAPORADOR

El control de velocidad de los ventiladores del evaporador es hecho
automáticamente de acuerdo con la temperatura programada y la temper­atura interna del coche.

Cuando la temperatura interna llega próxima del set-point, la velocidad de

los ventiladores es reducida y cuando la temperatura interna se aleja del
set-point, la velocidad de los ventiladores aumenta automáticamente.

Para equipos instalados en carros utilizados en líneas urbanas, donde existe

una necesidad mayor de refrigeración, la ventilación funciona solamente
a velocidad alta.

2.1.3 - ACCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

El compresor trabaja solamente en el “Modo refrigeración”, y entrará en
operación 10 segundos después de que el condensador sea accionado.

Por motivos de seguridad los controladores poseen una histerese de tiempo
de 30 seg. para rearmar el compresor toda vez que él mismo se apague.

2.1.4 - SISTEMA DE PROTECCIÓN

Los equipos poseen un sistema eléctrico que monitora sus presiones de
trabajo. Este monitoreo es hecho por presostatos**.

Cuando ocurriera una falla en el equipo y las presiones de trabajo del sistema
sufrieren una alteración, el controlador recibirá una señal de los presostatos

y el display mostrará un código de falla (ver fallas en el iten 2 –Operación).

Para seguridad del compresor el mismo será apagado inmediatamente.

Obs.: Las presiones son monitoreadas constantemente mismo si el aire
acondicionado estuviera apagado.

** Presostato – dispositivo de seguridad que protege los componentes del sistema del aire acondicionado
contra altas y bajas presiones.

6

Operación

2.2 - OPERACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO - CONTROLADOR
GLW161

Al accionar la llave de ignición, el display, primeramente mostrará la versión
del software del controlador, después mostrará la temperatura interna del
vehículo. Antes de poner el motor en marcha el display mostrará la sigla

AL (ver iten 2.2.4).

6

9

8

7

2

3

1

4

5

1 - Display numérico
2 - Tecla control de ventilación (VENT.)
3 - Tecla control de refrigeración (REFRIG.)
4 - Tecla (AUMENTA)
5 - Tecla (DISMINYE)
6 - Indicativo “modo refrigeración”
7 - Indicativo “modo automático”
8 - Indicativo “modo ventilación velocidad baja”

9 - Indicativo “modo ventilación velocidad alta”

2.2.1 - MODO REFRIGERACIÓN

1- Para encender el equipo presione la tecla (REFRIG).

El “modo re frige ració n” ence nderá automá ticam ente en funció n de la
temperatura interna del vehículo y de la temperatura ajustada.
La operación del modo refrigeración será señalizada conforme información
abajo.

2.2.2 - MODO VENTILACIÓN

El “modo ventilación” proporciona dos velocidades de operación:

1 – Con el “modo refrigeración” desactivado presione la tecla (VENT) y el aire acon­dicionado funcionará solamente en ventilación. El indicativo (9) quedará encendido

para informar que la ventilación está operando en velocidad baja.

2 - Para que los ventiladores operen en velocidad alta, presione nuevamente

la tecla (VENT). Esta función será informada por el indicativo (10) encendido.

3 – Presionando una vez más la tecla (VENT) desactivará el “modo ventilación”

a) Indicativo (7) apagado informa que el “modo refrigeración” está apagado
b) Indicativo (7) parpadeando informa que el equipo está trabajando en el “modo

ventilación”
c) Indicativ o (7) encend ido informa que el “modo refrigeración” está
encendido.

2 - Para desactivar el “modo refrigeración”, presione nuevamente la tecla (RE­FRIG).

Siempre que el sistema inicie en el “modo refrigeración” los ventiladores del
evaporador empezarán en el “modo automático”. Pero, la velocidad puede

ser alterada manualmente (ver iten 2.3.2).

El accionamiento de los ventiladores del evaporador en el modo automático
es hecho de acuerdo con la programación del set-point.

7

2.2.4 - FALLAS

Este controlador posee un sistema de monitoreo de fallas. Cuando ocurra
alguna falla en el sistema del aire acondicionado, el display mostrará una
alarma conforme información abajo.

DESCRIPCIÓN

Falla de presostato

Sensor de temperatura abierto

Sensor de temperatura en corto

Falla del alternador

FALLA

1) Si ocurriera alguna falla de presostato, el display mostrará la alarma (HA)

y el sistema apagará el compresor. Después de corregida la falla, el sistema
aguardará 3 minutos para accionar nuevamente el compresor.

2) Como el sistema opera en función de la temperatura interna el controlador
posee dos códigos de falla para monitorear el sensor de temperatura:

a) Si el sensor de temperatura estuviera abierto el display mostrará (OP)

b) Si el sensor de temperatura estuviera en corto circuito el display

mostrará (SC)

3) Este controlador posee un parámetro para monitorear el alternador. Caso el

alternador no estuviera cargando el display mostrará el código (AL).

Importante: Al identicar cualquier falla en el sistema del aire acondicionado, el

vehículo deberá ser encaminado a un puesto de servicio autorizado Spheros.

2.2.3 - PROGRAMANDO EL SET-POINT

1 - Para ajustar el set-point presione una de las teclas (AUMENTA) o
(DISMINUYE). La temperatura del set-poit aparecerá parpadeando en el

display.

2 - Para programar el set-point basta presionar la tecla (AUMENTA) para
aumentar la temperatura o la tecla (DISMINUYE) para disminuir la temperatura,

hasta encontrar la temperatura deseada.

3 - Después de la temperatura deseada denida, el display continuará
parpadeando por 5 segundos. Cuando pare de parpadear el mismo mostrará
la temperatura interna del vehículo y la temperatura del set-point estará
reprogramada.

Operación

Con el “modo refrigeración” activado la velocidad de la ventilación es

normalmente automática, y será informada por el indicativo (8) encendido.

Aunque la velocidad puede ser alterada manualmente, siguiendo los mismos
pasos informados anteriormente.

4 - Para volver al control automático, presione la tecla (VENT) hasta que el
indicativo (8) encienda, informando que la ventilación está en el modo

automático.

8

3 - DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

El equipo del aire acondicionado Spheros,
modelos CC140, CC150, CC160, CC165
y CC170 consiste en un equipo tipo split
que proporciona una perfecta integración
con el vehículo, constituido por un módulo
conden sador y un módul o evap orado r
conectados a un compresor.

El compresor está ubicado junto al motor del
vehículo. El producto utiliza gas refrigerante
R134a, conforme ley de protección al medio
ambiente.

El sistema eléctrico está compuesto por una
placa de potencia, ubicada en el evapora­dor que es comandada por un controlador
electrónico ubicado junto al panel del con­ductor.

El controlador recibe información del sen­sor de temperatura, que está ubicado en el
retorno del aire del evaporador, y hace con
que el equipo funcione buscando alcanzar
la temperatura deseada en el interior del

vehículo. (ver item 2)

Obs.: El sistema eléctrico está conectado al
alternador y baterías del vehículo.

Descripción del equipo

3.1 - LOCALIZACIÓN DE COMPONENTES

Evaporador Controlador

Placa de releesCondensador Compresor

Filtro del aire

9

Localización de componentes

3.2 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

FICHA TÉCNICA

CC-140

40.000 BTU/h
R 134a

2,0 kg*

centrífugo

2

2200 m 3/h

32 A

axial

2

5000 m 3/h

30 A

TM16 / UP170

160 / 170 cm3

6000 RPM

180 / 160 ml

eletromagnética

12 v

CC-150

50.000 BTU/h
R 134a

2,3 kg*

centrífugo

2

2700 m 3/h

34 A

axial

3

7500 m 3/h

45 A

160 / 170 cm3

6000 RPM

027-00001-000027-00001-000

eletromagnética

12 v

CC-160

60.000 BTU/h
R 134a

2,3 kg*

centrífugo

2

2700 m 3/h

34 A

axial

3

7500 m 3/h

45 A

TM21/UX200

200 cm3

4500 RPM

eletromagnética

12 v

TM16 / UP170

027-00001-000

180 / 160 ml 180 ml

* La cantidad de gas refrigerante está sujeta a alteraciones de acuerdo a la aplicación e instalación.

Modelo
Capacidad de refrigeración

Tipo
Cantidad

Modelo de ventiladores
Cantidad de ventiladores

Volumen de aire
Corriente nominal

Modelo de ventiladores
Cantidad de ventiladores

Volumen de aire
Corriente nominal

Modelo (Tipo alternativo)
Deslocación
Máxima rotación por minuto
Aceite lubricante
Cantidad de aceite

Tipo
Voltaje

AIRE ACONDICIONADO

GAS REFRIGERANTE

EMBRAGUE

COMPRESOR

CONDENSADOR

EVAPORADOR

10

Localización de componentes

FICHA TÉCNICA

CC-165

65.000 BTU/h
R 134a

2,8 kg*

centrífugo

4000 m 3/h

51 A

axial

7500 m 3/h

45 A

200 cm3

4500 RPM

180 ml

eletromagnética

12/24 v

CC-170

70.000 BTU/h
R 134a

3,0 kg*

centrífugo

3

4000 m 3/h

51 A

axial

3

7500 m 3/h

45 A

TM31 / UX260

260 cm3

4500 RPM

500 ml

eletromagnética

12/24 v

TM21 / UX200 / UP200

027-00001-000 027-00001-000

3

3

* La cantidad de gas refrigerante está sujeta a alteraciones de acuerdo a la aplicación e instalación.

Modelo
Capacidad de refrigeración

Tipo
Cantidad

Modelo de ventiladores
Cantidad de ventiladores

Volumen de aire
Corriente nominal

Modelo de ventiladores
Cantidad de ventiladores

Volumen de aire
Corriente nominal

Modelo (Tipo alternativo)
Deslocación
Máxima rotación por minuto
Aceite lubricante
Cantidad de aceite

Tipo
Voltaje

AIRE ACONDICIONADO

GAS REFRIGERANTE

EMBRAGUE

COMPRESOR

CONDENSADOR

EVAPORADOR

11