2150 Joshua’
s Path, Suite 302, Hauppauge, NY 11788
1-800-645-5398
www.sper
r
yinstr
uments.com
©2006 SPERRY INSTRUMENTS, INC.
OPERATING INSTRUCTIONS
BEFORE USE:
R
EAD ALL OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE. Use extreme caution when
checking electrical circuits to avoid injury due to electrical shock. Sperry
Instruments assumes basic knowledge of electricity on the part of the user and is
n
ot responsible for any injury or damages due to improper use of this tester.
OBSERVE and follow all standard industry safety rules and local electrical codes.
When necessary call a qualified electrician to troubleshoot and repair the defective
e
lectrical circuit.
S
PECIFICATIONS:
Operating Range: 120 VAC, 60 Hz; CAT III 300V
Indicators: Visual Only
Operating Environment: 32° - 104° F (0 - 32° C)
8
0% RH max., 50% RH above 30° C
Altitude up to 2000 meters. Indoor use.
P
ollution degree 2. Accordance with IED-664.
Cleaning: Remove grease and grime with clean, dry cloth.
OPERATION:
1. Plug the tester into any 120 Volt standard or GFCI outlet.
2. View the indicators on the tester and match with the chart on the tester.
3
. If the tester indicates a wiring problem then turn off all power to the outlet and
r
epair wiring.
4.
Restore power to the outlet and repeat steps 1-3.
TO TEST GFCI PROTECTED OUTLETS:
1. To test GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) protected circuits plug tester into
G
FCI protected outlet. Verify the power is on and that the outlet is wired properly.
2
. Press the GFCI test button.
3. If circuit is wired properly the main GFCI outlet should trip and power to the
circuit should be off (this is indicated by the neon lamps on the tester going off).
GROUND RESISTANCE TEST:
The unit automatically tests circuits for proper ground wiring. If the resistance of
the ground wiring is greater than 7 Ohms then the red indicator on the front of the
unit will indicate a bad ground.
Limited Lifetime W
ar
ranty
limited solely to r
epair or r
eplacement; no war
ranty of mer
chantability
or fitness for a particular purpose. Product is warrantied to be free of defects in materials and
workmanship for the nor
mal life of the pr
oduct. In no event shall
Sper
r
y Instr
uments be liable for
incidental or consequential damage.
MODEL: HGT6120
STOP SHOCK™GROUND RESISTANCE AND
OUTLET TESTER
Form # 373 4/06
CAUTION – REFER TO THIS MANUAL BEFORE USING
THIS TESTER.
Double Insulation: The tester is pr
otected thr
oughout by double insulation
or r
einfor
ced insulation.
NOTICE:
1. All appliances or equipment on the circuit being tested should be unplugged to
help avoid erroneous readings.
2. Not a comprehensive diagnostic instrument but a simple instrument to detect
nearly all probable common improper wiring conditions.
3. Refer all indicated problems to a qualified electrician.
4. Will not indicate quality of ground.
5. Will not detect two hot wires in a circuit.
6. Will not detect a combination of defects.
7. Will not indicate a reversal of grounded and grounding conductors.
NOTICE:
1. Consult the GFCI manufacturer’s installation instructions to determine that the
GFCI is installed in accordance with the manufacturer’s specifications.
2. Check for correct wiring of receptacle and all remotely connected receptacles on
the branch circuit.
3. Operate the test button on the GFCI installed in the circuit. The GFCI must trip. If
it does not — do not use the circuit — consult an electrician. If the GFCI does
trip, reset the GFCI. Then, insert the GFCI tester into the receptacle to be tested.
4. Activate the test button on the GFCI tester for a minimum of 6 seconds when
testing the GFCI condition. Visible indication on the GFCI tester must cease when
tripped.
5. If the tester fails to trip the GFCI, it suggests: a.) a wiring problem with a totally
operable GFCI, or b.) proper wiring with a faulty GFCI. Consult with an electrician
to check the condition of the wiring and GFCI.
Caution: When testing GFCIs installed in 2- wire systems (no ground wir
e available),
the tester may give a false indication that the GFCI is not functioning properly. If this
occurs, r
echeck the operation of the GFCI using the test and reset buttons. The GFCI
button test function will demonstrate proper operation.
2150 Joshua’
s Path, Suite 302, Hauppauge, NY 11788
1-800-645-5398
www.sper
r
yinstr
uments.com
©2006 SPERRY INSTRUMENTS, INC.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
A
VANT L'UTILISATION :
BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT L'USAGE. Il faut faire
extrêmement attention quand on vérifie les circuits électriques pour éviter les blessures
c
ausées par un choc électrique. Sperry Instruments présume que l'utilisateur a une
connaissance de base de l'électricité et n'est pas responsable des blessures ou
dommages causés par un mauvais usage de cet instrument.
R
ESPECTER et suivre toutes les règles normales de sécurité de l'industrie et les
codes d'électricité locaux. Au besoin faire appel à un technicien qualifié pour
dépanner et réparer le circuit électrique défectueux.
SPÉCIFICATIONS:
Plage de Fonctionnement : 120 V c.a., 60 Hz; CAT III 300V
I
ndicateurs :Visuel seulement
Environnement de Fonctionnement :
0 à 32° C 80% H.R. max.,
5
0% H.R. au-dessus de 30° C
Altitude jusqu'à 2000 mètres. Pour usage à l’intérieur.
D
egré 2 de pollution, conformément à IEC-664
Nettoyage: Retirer graisse et saleté avec un chiffon propre et sec.
MODE D’EMPLOI:
1
. Brancher le vérificateur dans une prise de 120 volts ordinaire ou dans une prise
a
vec disjoncteur de fuite à la terre.
2. Vérifier les voyants de l'appareil et voir s'ils correspondent au tableau qui se
t
rouve sur l'appareil.
3
. Si l'appareil indique un problème de câblage, couper l'alimentation à la prise et
réparer le câblage.
4. Remettre l'alimentation de la prise et répéter les étapes 1 à 3.
POUR VÉRIFIER LES PRISES A
VEC DISJONCTEUR de FUITE
à la TERRE (GFCI) :
1
. Pour vérifier les circuits avec disjoncteur de fuite à la terre (GFCI), brancher le
v
érificateur dans la prise protégée. Vérifier que la prise est alimentée et bien câblée.
2. Appuyer sur le bouton d'essai (test).
3. Si le circuit est bien câblé, la prise protégée principale et l'alimentation du circuit
d
evrait être coupée (les voyants au néon de l'appareil doivent être éteints).
VÉRIFICATION de la RÉSISTANCE à la TERRE :
L'appareil vérifie automatiquement que les circuits sont bien reliés à la terre. Si la
résistance du câblage à la terre est supérieur à 7 ohms, le voyant rouge sur le
devant de l'appareil indique une mauvaise mise à la terre.
Garantie limitée à vie La garantie se limite à la réparation ou au remplacement, sans garantie
de commer
cialisation ou d'utilisation dans un but par
ticulier. Ce produit est garanti être exempt
de défaut de matériau et de fabrication pour sa durée de vie normale. Sperry Instruments
n'assume aucune r
esponsabilité pour les dommages indir
ects ou accessoir
es.
MODÉLE: HGT6120
STOP SHOCK™VÉRIFICATEUR de RÉSISTANCE à
l
a TERRE ET de PRISE
Form # 373 4/06
MISE EN GARDE - CONSULTER LE PRÉSENT
MANUEL
A
V
ANT D'UTILISER CET INSTRUMENT
.
Double isolation: L'instr
ument est entièr
ement pr
otégé par une double
isolation ou une isolation renforcée.
REMARQUE:
1. Pour éviter des mesures erronées, déconnecter tous les appareils ménagers
ou équivalents branchés sur le circuit sous test.
2. Il s’agit non pas d’un appareil de diagnostic complet, mais d’un simple
instrument capable de détecter pratiquement toutes les conditions courantes
probables d’erreur de câblage.
3. Confier à un électricien qualifé tous les problèmes détectés.
4. Ne donne pas d’indication sur la qualité de la connexion à la terre.
5. Ne détecte pas la présence de deux conducteurs de phase dans le circuit.
6. Ne détecte pas les combinaisons de défauts.
7. Ne signale pas l’inversion du conducteur de mise à la terre et d’un conducteur
court-circuité à la terre.
REMARQUE:
1. Consulter les consignes d’installation fabricant du disjoncteur différentiel pour
s’assurer que celui-ci est correctement installé.
2. Vérifier que le câblage de la prise et de toutes celles qui sont connectées au
même cir
cuit est correct.
3. Appuyer sur le bouton de test situé sur le disjoncteur différentiel installé dans le
cir
cuit. Le disjoncteur devrait se déclencher
. S’il ne le fait pas, ne pas utiliser ce
circuit et s’adresser à un électricien. Si le disjoncteur se déclenche, le réarmer,
puis enficher le contrôleur dans la prise à verifier.
4. Lors des vérifications de fonctionnement du disjoncteur, il faut appuyer sur le
bouton de test situé sur le contrôleur pendant au moins 6 secondes. Le voyant
de ce der
nier devrait s’éteindre dès que le disjoncteur se déclenche.
5. Si le contrôleur ne déclenche pas le disjoncteur
, on conclura: a) qu’il y a un
défaut de câblage si le disjoncteur fonctionne cor
r
ectement ou b) que le câblage
est correct mais que le disjoncteur est défectueux. Pour vérifier le câblage et le
disjoncteur
, s’adr
esser à un électricien.
Attention: Lors du contrôle des disjoncteurs différentiels installés dans des circuits
à deux conducteurs (sans conducteur de terre), le contrôleur pourrait
incorrectement indiquer que le disjoncteur est défectueux. Dans ce cas, répéter le
test du disjoncteur en utilisant les boutons de test et de réarmement. C’est le bouton
de test situé sur le disjoncteur qui pr
ouvera le bon fonctionnement de ce dernier.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ANTES DE USAR:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS ANTES DEL USO. Tenga sumo
cuidado al revisar los circuitos eléctricos para evitar lesiones debido a choques
eléctricos. Sperry Instruments supone el conocimiento básico de la electricidad por
p
arte del usuario y no es responsable de ninguna lesión ni daños debido al uso
incorrecto de este probador.
OBSERVE y siga todas las reglas estándar de seguridad de la industria y los
c
ódigos eléctricos locales. Cuando sea necesario llame a un electricista capacitado
para resolver problemas y reparar el circuito eléctrico defectuoso.
ESPECIFICACIONES:
Rango Operativo: 120 VCA, 60 Hz: CAT III 300V
Indicadores: Sólo visuales
Ambiente operativo: 0-32° C, 80% humedad relativa máx.,
50% humedad relativa sobre 30° C
A
ltitud de hasta 2000 metros. Uso en interiores.
Grado de contaminación 2 según IED-664.
L
impieza:Retire la grasa y la mugre con un paño seco y limpio.
FUNCIONAMIENTO:
1. Enchufe el probador en cualquier tomacorriente estándar de 120 Voltios o de
G
FCI [circuito de falla por puesta a tierra].
2
. Vea los indicadores en el probador y compárelos con la tabla del probador.
3. Si el probador indica un problema de cableado apague toda la alimentación al
t
omacorriente y repare el cableado.
4
. Restablezca la alimentación al tomacorriente y repita los pasos 1-3.
PARA PROBAR LOS TOMACORRIENTES PROTEGIDOS GFCI:
1
. P
ara probar los circuitos protegidos GFCI (interruptor con circuito de falla por
puesta a tierra) enchufe el probador en el tomacorriente protegido GFCI.
Verifique si está activada la alimentación y que el tomacorriente esté cableado
d
ebidamente.
2
. Presione el botón de prueba de GFCI.
3. Si el circuito está cableado debidamente, el tomacorriente GFCI principal debe
dispararse y debe apagarse la alimentación al circuito (esto se indica mediante
l
as luces de neón que se apagan en el probador).
PRUEBA DE RESISTENCIA DE TIERRA:
La unidad prueba automáticamente los circuitos para verificar el cableado correcto
a tierra. Si la resistencia del cableado a tierra es mayor que 7 ohmios, el indicador
rojo en la parte delantera de la unidad señalará una puesta a tierra defectuosa.
2150 Joshua’
s Path, Suite 302, Hauppauge, NY 11788
1-800-645-5398
www.sper
r
yinstr
uments.com
©2006 SPERRY INSTRUMENTS, INC.
Garantía de por vida limitada exclusivamente a la r
eparación o r
eemplazo; no se ofrece garantía
de comerciabilidad ni idoneidad para ningún fin en particular. El producto está garantizado como
exento de defectos en materiales y mano de obra durante la vida útil del mismo. Bajo ninguna
circunstancia será Sperry Instruments responsable de daños fortuitos o consecuentes.
MODELO: HGT6120
P
ROBADOR de RESISTENCIA de TIERRA y
TOMACORRIENTES STOP SHOCK
™
Form # 373 4/06
CUIDADO – CONSULTE ESTE MANUAL ANTES DE
USAR ESTE PROBADOR.
Aislamiento doble – El probador está protegido totalmente mediante doble
aislamiento o aislamiento reforzado.
NOTA:
1. Es necesario desconectar todos los aparatos o equipos del circuito que se
está probando para evitar lecturas erróneas.
2. No es un instrumento para diagnóstico detallado, sino un instrumento simple
para detectar casi todas las fallas más comunes de los cableados.
3. Deje que un electricista calificado repare los problemas identificados.
4. No indicará la calidad de la tierra.
5. No detectará dos cables cargados en un circuito.
6. No detectará una combinación de defectos.
7. No detectará una condición de tierra invertida ni conductores a tierra.
NOTA:
1. Consulte las instrucciones de instalación del fabricante del GFCI para determinar
si el GFCI está instalado de acuerdo con estas instrucciones del fabricante.
2. Verifique que el tomacorrientes y todos los demás tomacorrientes conectados a
la derivación estén cableados cor
r
ectamente.
3. Accione el botón de prueba del GFCI instalado en el circuito. El GFCI se deberia
disparar
. Si no, no pruebe el circuito, consulte con un electricista. Si el GFCI se
dispara, restablézcalo y luego inser
te el pr
obador del GFCI en el tomacor
rientes
que se va a probar.
4. Para probar el GFCI, presione el botón de prueba del medidor del GFCI durante
un minimo lapso de 6 sequndos. La indicación visible del probador deberia
cesar al dispararse el GFCI.
5. Si el probador no logra disparar el GFCI, esto puede indicar: a) un problema de
cableado y un GFCI funcionando cor
r
ectamente, o b) un cableado correcto y un
GFCI defectuoso. Consulte con un electricista para veri ficar la condición del
cableado y el GFCI.
Precaucion: Cuando se prueba el GFCI en sistemas de dos conductores (sin cable
de tier
ra), el pr
obador puede indicar erróneamente que el GFCI no funciona
adecuadamente. Si esto sucede, vuelva a verificar la operación del GFCI mediante
los botones de prueba y restablecimiento. La función de prueba verificara la
condición del cableado y el GFCI.
Loading...