3/03 Form #411
OPERATING INSTRUCTIONS
MODEL ET200
ELECTRICAL TESTER
INSTRUCCIONES
MODELO ET200
PROBADOR ELÉCTRICO
MODE D’EMPLOI
MODÉLE ET200
CONTRÔLEUR DE TENSION
2150 Joshua’s Path, Suite 302
Hauppauge, New York 11788
800-645-5398 • 631-231-7050
Fax: 631-434-3128
Email: cat@sperryinstruments.com
www.sperryinstruments.com
Just attach leads to relay, battery or contacts to
be tested with power ON. Bulb glow indicates
live circuit.
1. All appliances or equipment on the circuit
being tested should be unplugged to help
avoid erroneous readings.
2. Not a comprehensive diagnostic instrument
but a simple instrument to detect nearly all
probable common improper wiring conditions.
3. Refer all indicated problems to a qualified
electrician.
4. Will not indicate quality of ground.
5. Will not detect two hot wires in a circuit.
6. Will not detect a combination of defects.
7. Will not indicate a reversal of grounded and
grounding conductors.
CAUTION: Use extreme caution when testing live
circuits to avoid electrical shock. Do not use on
circuits over 50VAC/DC. This tester will check for
any AC or DC voltage from 5 to 50 volts.
Sólo coloque los conectores en el relé batería o
bornes que se van a probar, con la energia
encendida. El encendido bombilla indica que el
circuito está energizado.
1. Es necesario desconectar todos los equipos u
otros artículos similares del circuito que se va
a probar, para evitar
lecturas erróneas.
2. Este no es un instrumento de diagnóstico
especifico, sino un instrumento simple para
detectar casi todas las fallas más comunes
del cableado.
3. Deje que un electricista calificado repare los
problemas identificados.
4. No indicará la calidad de la tierra.
5. No detectará dos cables cargados en
un circuito.
6. No detectará una combinación de defectos.
7. No indicará una condición de tierra invertida
ni los conductores de tierra.
PRECAUCIÓN: Sea extremadamente cuidadoso
al probar circuitos energizados para evitar las
descargas eléctricas. No lo use en circuitos de
màs de 50 Voltios CA/CC. Este probador indicará
si hay cualquier tensión CA o CC de 5 a 50.
Form #411
Raccorder simplement les cordons au relais, à la
pile ou aux contacts sous test alors que le système est en MARCHE. Si la lampe s'allume, cela
signifie que le circuit est sous tension.
1. Pour éviter des mesures erronées,
déconnecter tous les appareils ménagers ou
équivalents branchés sur le circuit sous test.
2. Il s’agit non pas d’un appareil de diagnostic
complet, mais d’un simple instrument capable
de détecter pratiquement toutes les conditions
courantes probables d’erreur de câblage.
3. Confier à un électricien qualifié tous les
problèmes détectés.
4. Ne donne pas d’indication sur la qualité de la
connexion à la terre.
5. Ne détecte pas la présence de deux
conducteurs de phase dans le circuit.
6. Ne détecte pas les combinaisons de défauts.
7. Ne signale pas le croisement du conducteur
de mise à la terre et d’un conducteur court-cir
cuité à la terre.
ATTENTION: Pour prévenir tout risque
d’électrocution, prendre toutes les précautions
nécessaires lors des vérifications de circuits sous
tension. Ne pas utiliser sur des circuits de plus
de 50 V CA ou CC. Ce contrôleur vérifie n importe
quelle tension alternative ou continue comprise
entre et 50 volts.
Loading...