Sperry instruments AV-1A Instruction Card

8/02 Form

AV-1A Electrical Tester

SPERRY INSTRUMENTS

#315

Instruction Card

Warning

Read and Understand the AV-1A Electrical Tester

Safety Sheet befor using this Tester. Failure to read
and understand safety sheet instructions can result
in Injury or Death.

Cleaning

Periodally wipe the case with a dry cloth and detergent do not
use abrasives or solvents.

AV-1A Probador eléctrico

Tarjeta de instrucciones

Advertencia

Antes de utiliazar este instrumento, asegúrese de
haber leído y comprendido la Hoja de seguridad del
Probador eléctrico AV-1A. Si no se leen y comprenden
las instrucciones de la hoja de seguridad, podrían
ocurrir lesiones e incluso la muerte.

Limpieza

Limpie periódicamente la carcasa del instrumento con un paño
seco y detergente. No utilice solventes o agentes abrasivos.

AV-1A Appareil de mesure électrique

Feuillet d’instructions

Advertissement

Lisez attentivement les consignes de sécurité de
l’appareil de mesure électrique AV-1A avant l’emploi.
Le non respect de ces consignes peut causer des
blessures et même la mort.

Nettoyage

Essuyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un chif
peu de détergent. N’utilisez pas d’abrasifs ou de solvants.

fon sec et d’un

2150 Joshua’s Path, Suite 302, Hauppauge, New

Fax: [phone] • Email: [e-mail]

800-645-5398 • 631-231-7050

.sperryinstruments.com

www

Y

ork 1

1788

ff/On AC V Resistance

O

ACA Hold

DC V Continuity

Auto Power Off

30 min

Battery Replacement

SPECIFICATIONS

1-1 General Specifications

LCD display digits: 3 1/2 digit
large scale LCD readout.

Display count: 2000 counts
Measuring rate: 2.5 times / sec.
Overrange display: “OL” is

displayed for “A” and “Ω” functions,
shows the real value for “V”
function.

Automatic power off time:

Approximately 30 minutes after
power on. To resume operation,
turn the tester off then turn on
again.
Low Battery indicator: is
displayed. Replace the battery
when the indicator appears in
the display.
Power requirement: Single 9V
battery. (NEDA 1604, JIS 006P or
IEC6LF22).

1-2 Environmental Conditions

Indoor Use.
Calibration:

cycle.

Operating temperature:

0°C ~ 30°C (≤80% RH)
30°C ~ 40°C (≤75% RH)
40°C ~ 50°C (≤45% RH)

Temperature coefficient:

0.2 x (Specified accuracy) / °C,
<18°C, >28°C.
Operating altitude: 2000m
(6562 ft)
Battery type and life: ALKALINE
PP3, 9V 250 hours.

Overvoltage category:

IEC 61010-1 600V CAT. III
CAT. III equipment is designed to
protect against the transients in the
equipment in fixed installations,
such as distribution panels, feeders

One year calibration

and short branch circuits and
lighting systems in large buildings.

Pollution degree: 2
EMC: EN 61326-1
Shock vibration: Sinusoidal

vibration per MIL-T-28800E
(5 ~ 55 Hz, 3g maximum).

1-3 Electrical Specifications

Accuracy is ± (% reading +
number of digits) at 23° C ±5°C
< 80%RH.

VOLTAGE

Function Range Accuracy

V

V 600 V ±(1% + 2 dgt)

Overload protection: 600 Vrms
Input impedance: 1MΩ

than 100pF.

RESISTANCE & CONTINUITY

Function Range Accuracy

Ω

Overload protection: 600V rms
Max. open circuit voltage: 3V
Continuity check: Internal sounds

activates if the resistance of the
circuit under test is less than 25 Ω.
It will then turn off if the resistance
is increased beyond 400 Ω.

AC CURRENT

Function Range Accuracy

A

Overload protection: 200A
*Adjacent conductor influence:

<0.05 A/A

600 ±(1.5% + 3 dgt)

Vrms 40 Hz ~ 500 Hz

// less

2000

Ω

±(1% + 2 dgt)

200.0A

±(3% + 3 dgt)*

45 Hz ~ 66 Hz

IFETIME LIMITED WARRANTY

L

The attention to detail of this fine snap-around instrument is further
enhanced by the application of Sperry Instrument’s unmatched service and
concern for detail and reliability. These Sperry Instrument’s snap-arounds
are internationally accepted by craftsmen and servicemen for their
unmatched performance. All Sperry Instrument’s snap-around instruments
are unconditionally warranted against defects in material and workmanship
under normal conditions of use and service; our obligations under this
warranty being limited to repairing or replacing, free of charge, at Sperry
Instrument’s sole option, any such Sperry Instrument snap-around
instrument that malfunctions under normal operating conditions at rated
use 1.

REPLACEMENT PROCEDURE

Securely wrap the instrument and its accessories in a box or mailing bag
and ship prepaid to the address below. Be sure to include your name and
address, as well as the name of the distributor, with a copy of your invoice
from whom the unit was purchased, clearly identifying the model number
and the date of purchase.

SPERRY INSTRUMENT

ATTN: Customer Service Dept.
2150 Joshua’s Path, Suite 302, Hauppauge, N.Y.11788-2075

1.warranty is not applicable if the instrument has been: misused, abused,
subjected to loads in excess of specifications, has had unauthorized repair
or has been improperly assembled or used.

*Note: Recommended calibration interval should not exceed one year.
Calibration service charges are not covered under terms and conditions of
warranty.

ncendido/Apagado Voltaje de CA Resistencia

E

Corriente alterna Retener

Voltaje de CC Continuidad

Autoapagado

30 minutos

Reemplazo de las baterías

ESPECIFICACIONES

1-1 Especificaciones generales

Pantalla numérica de cristal
líquido:

grande de 3 1/2 dígitos.
Cuenta de pantalla: 2000 cuentas
(total de valores posibles).
Frecuencia de medición: 2.5
veces/s.
Indicación de fuera de escala: La
pantalla muestra “OL” (sobrecarga)
para las mediciones de corriente
(A) y resistencia (
mediciones de voltaje (V), muestra
el valor real.

Tiempo de apagado automático:

Aproximadamente 30 minutos
después del encendido. Para
continuar utilizando el instrumento,
apáguelo y vuelva a encenderlo.

Indicador de batería descargada:

La pantalla muestra . Si esto
ocurre, reemplace la batería.

Requisitos de alimentación
eléctrica:

(NEDA 1604, JIS 006P o
IEC6LF22).

1-2

Medición en pantalla LCD

Ω). Para

Una batería de 9 V

Condiciones ambientales

de operación

Para uso en interiores.
Calibración: Ciclo de calibración

de un año.

Temperatura de operación:

0 a 30 °C (humedad relativa ≤ 80%)
30 a 40 °C (humedad relativa ≤ 75%)
40 a 50 °C (humedad relativa ≤ 45%)

Coeficiente de temperatura:

0.2 x (precisión especificada)/°C,
< 18 °C, > 28 °C
Altitud de operación: 2000 m
(6562 pies).

Tipo de batería y duración:

ALCALINA PP3, 9 V: 250 horas.
Categoría de sobrevoltaje: IEC
61010-1, 600 V, CAT. III. El equipo
de Categoría III está diseñado para
proteger el equipo contra los
voltajes transitorios presentes en
instalaciones fijas, tales como
paneles de distribución, líneas de

alimentación, y circuitos derivados
y sistemas de iluminación de corta
longitud en edificios grandes.

Clasificación de contaminación:
Compatibilidad electromagnética
(EMC):
Choques y vibraciones:

Vibración sinusoidal según norma
MIL-T-28800E (5 a 55 Hz, 3 g
máx.)

Norma EN 61326-1.

1-3 Especificaciones eléctricas

Precisión de ±(% de la lectura +
número de dígitos) a 23 °C ± 5 °C,
con humedad relativa < 80%.

VOLTAJE

Función Alcance Precisión

V

V 600 V ±(1% + 2 dígitos)

Protección contra sobrecargas:

600 Vrms
Impedancia de entrada: 1 MΩ en
paralelo con < 100 pF.

RESISTENCIA Y CONTINUIDAD

Función Alcance Precisión

Ω

Protección contra sobrecargas:

600 Vrms

Voltaje máximo a circuito
abierto:
Prueba de continuidad: El

instrumento emite un tono si la
resistencia del circuito bajo prueba
es inferior a 25
apaga si la resistencia aumenta
hasta superar 400

CORRIENTE ALTERNA

Función Alcance Precisión

A

Protección contra sobrecargas:

200 A
* Efecto de conductores

adyacentes: < 0.05 A/A

600 ± (1.5% + 3 dígitos)
Vrms 40 a 500 Hz

2000 Ω±(1% + 2 dígitos)

3 V

Ω. Luego, se

Ω.

200.0A ±(3% + 3 dígitos)*
45 a 66 Hz

2

ARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA

G

La atención al detalle de este excelente instrumento de gancho resulta aún más destacada
con la aplicación del servicio inigualado de Sperry Instrument y su atención al detalle y la
confiabilidad. Estos instrumentos de gancho Sperry Instrument
aceptados por aficionados y profesionales debido a su rendimiento inigualado. Todos los
instrumentos de gancho
defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y servicio; de
acuerdo con esta garantía, nuestras obligaciones se limitan a reparar o reemplazar, sin
cargo alguno, a entera discreción de
Sperry Instrument
y con los parámetros de uso nominales 1.

PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO

Envuelva en forma segura el instrumento y sus accesorios en una caja o una bolsa de
correo, y envíelo con porte postal pago a la dirección indicada más abajo. Recuerde
incluir su nombre y su dirección, así como el nombre del distribuidor, junto con una copia
de la factura emitida por el vendedor de la unidad, donde se identifique claramente el
número del modelo y la fecha de compra.

SPERRY INSTRUMENT

ATTN: Customer Service Dept.
2150 Joshua’s Path, Suite 302, Hauppauge, N.Y.11788-2075

1. Esta garantía carece de validez si el instrumento ha sido sometido a mal uso, abuso o
cargas que exceden las especificaciones, ha sido reparado por una persona no
autorizada, o ha sido armado o utilizado en forma incorrecta.

Sperry Instrument

que no funcione correctamente en condiciones de operaciones normales

están garantizados incondicionalmente contra

Sperry Instrument

son internacionalmente

, cualquier instrumento de gancho a

*Nota: Los intervalos de calibración recomendados no deben exceder un año. Los
terminos y las condiciones de la garantía no cubren los cargos por servicio de
calibración.

Mise sous tension/

hors tension

c.a. V Résistance

c.a. A Suspens

c.c. V Continuité

Mise hors tension

automatique

30 min.

Replacement de la pile

SPÉCIFICATIONS

1-1 Spécifications générales

Écran ACL: Grand affichage ACL
de 3,5 caractères.

Comptage d’affichage: 2000
Taux de mesure: 2,5 fois/sec.
Affichage de dépassement de
calibre:

fonctions « A » et «
valeur réelle pour la fonction « V ».

Délai de mise hors tension
automatique:

après la mise sous tension. Pour
reprendre l’utilisation, mettez le
testeur hors tension, puis sous
tension.

Indicateur de pile faible:

s’affiche. Remplacez la pile lorsque
l’indicateur s’affiche.
Alimentation: une pile de 9 V
(NEDA 1604, JIS 006P ou
IEC6LF22).

« OL » s’affiche pour les

Ω », affiche la

environ 30 minutes

1-2 Conditions ambiantes

Utilisation à l’intérieur.
Calibration:

d’un an.

Température d’utilisation:

0 °C à 30 °C (≤ 80 % HR)
30 °C à 40 °C (≤ 75 % HR)
40 °C à 50 °C (≤ 45 % HR)

Coefficient de température:

0,2 x (précision indiquée)/ °C, < 18 °C,
> 28 °C
Altitude d’utilisation: 2000 m
(6562 pi)
Type et durée de la pile: alcaline
PP3, 9 V 250 h
Catégorie de surtension: IEC
61010-1 600 V CAT. III. L’équipement
de catégorie III est conçu pour
protéger contre les surtensions
dans les appareils à installation fixe
comme les tableaux de distribution,
les lignes d’alimentation, les circuits
de dérivation courts et les sytèmes
d’éclairage des gros immeubles.

cycle de calibration

Degré de pollution: 2

CEM: EN 61326-1
Chocs, vibration: vibration

sinusoïdale par MIL-T-28800E (5 à
55 Hz, 3G maximum)

1-3 Spécifications électriques

Précision ± (% lecture + nbre de
chiffres) à 23 °C ±5 °C < 80 % HR.

TENSION
Fonction Calibre Précision

V

V 500 V ± (1 % + 2 dgl)

Protection contre les surcharges:

600 Vrms
Impédance d’entrée: 1 MΩ
inférieure à 100pF.

RÉSISTANCE ET CONTINUITÉ
Fonction Calibre Précision

Ω

Protection contre les surcharges:

600 Vrms

Tension max. de circuit ouvert: 3 V
Vérification de continuité: des

sons internes sont émis si la
résistance du circuit en test est
inférieure à 25
est poussée au-delà de 400
se ferme.

COURANT ALTERNATIF (C.A.)
Fonction Calibre Précision

A

Protection contre les surcharges:

200 A
* Influence du conducteur

adjacent : < 0,05

600 ± (1,5 % + 3 dgl)
Vrms 40 Hz à 500 Hz

2000 Ω± (1% + 2 dgl)

Ω. Si la résistance

Ω, elle

200.0A ± (3 % + 3 dgl)

45 Hz à 66 Hz

A/A

ARANTIE À VIE LIMITÉE

G

La précision de ce muitimètre à fermoir enserré de qualité est rehaussée davantage par
le service hors pair, le souci du détail et la fiabilité de Sperry Instrument. Ces multimètres
à fermoir enserré de Sperry Instrument sont reconnus internationalement par les
bricoleurs et les techniciens pour leur rendement sans égal. Tous les multimètres à
fermoir enserré de Sperry Instrument sont garantis sans condition contre les défauts de
matériau et de fabrication dans des conditions d'usage et d'entretien normales; nos
obligations aux termes de la présente garantie se limitent à la réparation ou au
remplacement, à la seule discrétion de Sperry Instrument, sans frais, de tout multimètre
à fermoir enserré Sperry Instrument qui s'avérerait défectueux dans des conditions
normales d'utilisation selon l'usage prescrit1.

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT

Envelopper solidement l'instrument et ses accessoires dans une boîte ou un sac
d'expédition et envoyer le tout port payé à l'adresse ci-dessous. S'assurer d'inclure ses
nom et adresse, ainsi que le nom du distributeur, avec une copie de la facture du
magasin où l'instrument a été acheté, identifiant clairement le numéro de modèle et la
date d'achat.

SPERRY INSTRUMENT

ATTN: Customer Service Dept.
2150 Joshua’s Path, Suite 302, Hauppauge, N.Y.11788-2075

1. La garantie ne s'applique pas si l'instrument a fait l'objet d'un mauvais usage ou d'un
usage abusif, s'il a été soumis a des
fait l'objet d'une réparation non autorisée ou s'il a été mal monté ou utilisé.

charges qui dépassent les charges prescrites, s'il a

*Nota: Les intervalles d'etalonnage recommandés ne devraient pas excéder un an. Les
coûts reliés au service d'etalonnage ne sont pas couverts par les conditions de la
garantie.