Speroni ECM-ECT/D, ECM-ECT/V, SEM-SET/V, SEM-SET/M, PRM-PRT/V User manual [en, es, it, fr]

...

Download

Page 1

Professional submersible pumps

ECM-ECT/D - ECM-ECT/V SEM-SET/V - SEM-SET/M

Pompes immergées professionnelles

Pompe Sommerse professionali

Bombas sumergibles profesionales

PRM-PRT/V - PRM-PRT/M

PRF/V - PRF/M

CUTTY

 Instruction manual  Notice d’instructions  Libretto istruzioni  Manual de instrucciones

RUS



Инструкция по зксплуaтaции

Page 2

PROFESSIONAL SUBMERSIBLE PUMPS



1. General safety instructions .......................................................................................................................... pag. 3

1.1. INSTRUCTIONS FOR SAFE INSTALLATION AND MAINTENANCE .......................................................... » 3

1.2. MAINTENANCE IN WELLS OR SEPTIC TANKS .................................................................................................. » 3

1.3. CUTTY VERSIONS .............................................................................................................................................................. » 3

1.4. PROTECTION DEVICES TO BE USED ...................................................................................................................... » 3

1.5. RESIDUAL RISKS ................................................................................................................................................................ » 3

2. Identification plate ................................................................................................................................................. » 4

3. Technical specifications ................................................................................................................................. » 4

4. Using the submersible pump ..................................................................................................................... » 4

5. Installation ....................................................................................................................................................................... » 4

5.1. TRANSPORT .......................................................................................................................................................................... » 4

5.2. POSITIONING ....................................................................................................................................................................... » 5

5.3. ELECTRICAL HOOKUP AND ROTATION DIRECTION CHECK ................................................................... » 5

5.4. ELECTRICAL CONNECTIONS ...................................................................................................................................... » 5

5.5. INSTALLATION OF THE FLOATS ................................................................................................................................ » 6

5.6. THERMAL PROBES ............................................................................................................................................................ » 6

5.7. CHECK FOR CORRECT OPERATION ...................................................................................................................... » 6

6. Maintenance ................................................................................................................................................................ » 6

6.1. OIL CHECK AND CHANGE ........................................................................................................................................... » 6

6.2. CHECKING THE PARTS SUBJECT TO WEAR .................................................................................................... » 6

6.3. TROUBLE-SHOOTING GUIDE ...................................................................................................................................... » 7

7. Disposal of the submersible pump ..................................................................................................... » 7

This symbol precedes the instructions related to operator safety. Not following these instructions exposes the operator to serious health risks.

ATTENTION

This symbol precedes all instructions that concern electrical risks.

Instructions preceded by the word ATTENTION are related to the correct operation, integrity, and conservation of the submersible pump.

Keep this manual in a safe place for future reference. Read the manual carefully before operating the submersible pump.

Page 3

PROFESSIONAL SUBMERSIBLE PUMPS



1. General safety instructions

This manual contains the main safety rules and precautions.

Please read all these instructions carefully before of installing and using the device. Keep this manual in a clean and easily accessible place. In the event that the pump is sold, be sure to transfer all the documentation to the new owner.

During electric pump installation and electrical hookup, carefully follow the

remembering that these operations must only be performed by competent technical personnel. This device complies with the safety regulations currently in force. Improper use may cause harm to people and things; therefore, do not use the device for any purposes not expressly indicated in Section 4 of this manual: “Using the submersible pump”. Do not tamper with the device to modify its characteristics, performances or type of use: any operation of this kind not only immediately invalidates the warranty, but also implies the full liability of the user for any damage that may occur during operation. Never put the submersible pump into operation in the air.

Pay ATTENTION to the free ends of the power cables, which must never come into contact with any type of liquid. Do not introduce any object and/or your hands into the inlet and outlet holes (or grilles), as this could cause serious injury.

1.1. INSTRUCTIONS FOR SAFE INSTALLATION

– Use qualified technicians for any maintenance

– Switch off the main switch of the electric pump

– – If the pump is submerged, bring it out. – If the pump was in operation, first allow it to cool

instructions in the section “Installation”,

KEEP OUT OF CHILDREN’S REACH

AND MAINTENANCE

Before proceeding to any type of maintenance

operation, make sure that these basic safety

rules are followed:

operation that requires the replacement of mechanical or electrical parts.

and close the inlet and outlet shutters. Disconnect the pump from the power supply source.

outside until it reaches a temperature lower than 40º C.

BURN DANGER!

– Carry out the repair or maintenance; always

replace worn or broken parts with original spare parts.

For any doubt about repairs or replacements to be done, contact the manufacturer or retailer.

1.2. MAINTENANCE IN WELLS OR SEPTIC TANKS

Further precautions to follow in the case of installation in wells and/or septic tanks containing harmful gasses:

– NEVER stay alone when carrying out maintenance

in these environments.

– Before starting the work, allow air to circulate in

the well.

– Make sure that the safety ropes and hooks are in

perfect condition before letting personnel down into the wells; also make sure that there are no obstacles to an immediate return upward in the case of emergency.

– DANGER OF EXPLOSION! It is absolutely prohibited

to install the pumps in wells, tanks, or basins with the presence of GAS, as there is a danger of explosion.

1.3. CUTTY VERSIONS

Pay special attention in manoeuvring the CUTTY version pumps, as they contain chopping blades in the lower inlet mouth!

1.4. PROTECTIVE DEVICES TO BE USED

When you are going to be handling a submersible pump, it is necessary to wear sui-

table clothing and devices to protect your personal safety: protective gloves, safety shoes, safety goggles, leather apron or analogous protection. If you are carrying out maintenance or repairs on pumps already installed, it is necessary to clean them carefully all over before starting the work, especially if they have been immersed in biological or dangerous liquids.

1.5. RESIDUAL RISKS

Like any other device connected to a source of electricity, the submersible pump has the residual risk of:

DANGER OF ELECTRICAL DISCHARGE!

Page 4

PROFESSIONAL SUBMERSIBLE PUMPS



2. Identification plate

The plate applied on the pump contains all the technical characteristics of the product. Always make reference to this data before asking for information or making requests regarding the pump.

3. Technical specifications

The technical specifications of the submersible pump in your possession are shown on the plate and on the packing material. The pump body and the rotor are made of ENGJL 200 cast iron UNI EN1561, as are the other parts.

4. Using the submersible pump

– Power supply voltage: SINGLE-PHASE or THREE-

PHASE depending on the model, in any case shown on the plate applied to the pump. The maximum variation allowed is -5% with respect to the rated values on the plate.

– Maximum depth of pump immersion: 20 metres

below the level of the liquid (10 metres for ECTECM).

– Maximum temperature of the liquid to be conveyed:

60º C (35º C for ECT-ECM).

– Number of hourly startups allowed: up to 20, equally

distributed. The dimensions of the wells or collection basins must be suitable to prevent an excessive number of hourly startups.

– The level of the liquid must never go below the

motor body of the submersible pump.

– Do not allow the pump to aspirate air created by

the turbulence of the flows; make sure that the liquids do not fall directly onto the inlet mouth and that the mouth is sufficiently immersed not to cause

a vortex. – Protection index: IP68. – Applications: draining, conveyance of dirty waters,

sewage slurry containing solid bodies, and with

fibre, mud and organic material, and generic con-

veyance of liquids. – Pumps with SINGLE-CHANNEL ROTOR (M): mainly

indicated in the presence of short-fibre solid bodies. – Pumps with VORTEX ROTOR (V): indicated in the

presence of long-fibre solid bodies and in the

presence of liquids containing gasses, raw or

fermented muds. – CRUSHER DURING SUCTION (CUTTY): mainly

indicated when there are small outlet diameters

and when the residues of the liquid aspirated must

be chopped up to prevent clogging.

ATTENTION

These pumps may not be used for

conveying liquids for foodstuff use. It is absolutely prohibited to use these pumps for pumping inflammable and/or explosive liquids; it is also prohibited to install these pumps in areas that are saturated with explosive gasses.

Make sure that the pump, when in operation, does not enter into contact with parts of the human body; therefore, don’t install it in basins where this danger is present.

5. Installation

Before installing the pump, read the instructions in sections 1 and 2 carefully and follow them to the letter.

5.1. TRANSPORT

For pumps equipped with support handle

at the top, this handle must be used when

transporting and lifting the pump. For pumps equipped with eyelet, the transport and lifting must take place using a chain fixed to this eyelet, which is located at the top of the pump, and in any case a mechanical lifting means must be used which is suitable to the weight of the pump.

ATTENTION

Never use the power cable or the float

cable to lift or move the pump; always

use the handle or eyelet.

As soon as you have removed the pump from its packing, check it to make sure that it is not damaged. Notify the retailer or the manufacturer immediately of any damage.

Before using the pump for the first time, check the hookup data shown on the

rating plate (voltage and frequency) with that of the electrical mains. These values must absolutely correspond in order to prevent damage to the pump.

Page 5

PROFESSIONAL SUBMERSIBLE PUMPS



5.2. POSITIONING

ATTENTION

The pump must only be installed and connected to the electrical mains by competent

The pump may be installed only after suitable, simple checks have been made:

1) Before proceeding to any manoeuvre, make sure that

2) For three-phase motors, check for the correct rotor

3) The pumps can be installed for either mobile use

5.3. ELECTRICAL HOOKUP AND ROTATION

technical personnel.

the pump is not connected to the electrical mains.

rotation direction, as described in section 5.3.

and in a fixed position.

VALVE

OPTIMAL

POSITION

MAXIMUM WATER LEVEL

MINIMUM WATER LEVEL

DIRECTION CHECK

The connection of the pump to the electrical mains must be carried out by

specialised personnel and in compliance with the regulations in force. ATTENTION: When making the electrical hookup, first connect the yellow-green cable to earth, then the other cables as described in section 5.4 “Electrical connections”; when disconnecting, on the other hand, the yellow-green cable must be the last one to be disconnected. Check that the voltage and frequency shown on the rating plate on the pump correspond to those of the power supply line and that the pump does not absorb more current than the maximum deliverable. Pay special attention to the condition of the cables! Before installing the pump, make sure that the cables are not damaged in any way; the free ends of the cables must be protected against possible infiltration of water or moisture, especially during installation.

The pump must be equipped with a thermal cutoff device appropriate to the electrical characteristics shown on the identification plate.

Section 5.4 “Electrical connections” shows the

overall diagram for the electrical connection of the pump. Before proceeding to the three-phase electrical connection it is necessary to check the rotation direction, above all at the moment of the first startup of the pump and whenever the installation changes. An incorrect rotation direction causes a significant reduction in the flow rate and will damage the pump. To check the rotation direction, proceed as follows: – First of all, follow the instructions given in section

1 “General safety instructions” to the letter. – Lay the pump on one side and release it. – Make a temporary connection, first connecting the

yellow-green cable to earth and then connecting

the power cables to the remote switch. – Make sure that no damage can be caused to

personnel by the effect of the rotation; keep persons

and objects out of the range of action of the pump

(at least one metre away). – Do not bring your hands or other body parts near

the outlet or the inlet mouth. – Start up the pump for a few seconds. – Observe the rotor from the inlet mouth and check

to make sure that the rotation direction is anti-

clockwise.

If the rotation direction is not correct, invert the two phase cables of the power supply and then try again. Once the rotation direction has been established, MARK the correct connection position of the cables, remove the temporary connection and position the pump in its final location.

5.4. ELECTRICAL CONNECTIONS

The electrical connections must only be made by qualified personnel, following all the international rules of installation

to the letter.

Single-phase electrical hookup For the single-phase pumps, which have a Shuko plug, the hookup is made by inserting the plug into the current socket. (See wiring diagram, picture 1).

Wiring diagram SEM-PRM-CUTTY SINGLE-PHASE SUBMERSIBLE PUMPS

1 - COMMON 2 - RUN 3 - START C - CONDENSER T - THERMAL

POWER CABLE

1 - BLACK 2 - BLUE or GREY 3 - BROWN 4 - YELLOW-GREEN

picture 1

Page 6

PROFESSIONAL SUBMERSIBLE PUMPS



Three-phase electrical hookup ATTENTION! Make the earth connection before any

other connection (yellow-green cable). The three wires must be connected to a three-phase line with voltage and frequency equivalent to those indicated on the plate, or to an electrical starting board with breakaway starting current reduction devices where necessary (see wiring diagram, picture 2).

Wiring diagram THREE-PHASE SUBMERSIBLE PUMPS

POWER CABL

BROWN GREY or BLUE BLACK YELLOW-GREEN

L3 L2 L1

picture 2

5.5. INSTALLING THE FLOATS If the pump is equipped with a float, its operation is

automatic. It is important to fix the switches in such a way that the related cables do not get tangled or get caught in protuberances of the well, making sure that no object can obstruct their movement. The minimum level of the float must always and in any case be higher than the motor body.

5.6. THERMAL PROBES The single-phase motors have a built-in thermal protec-

tion device that resets automatically. In the three-phase motors, this thermal protection of the motor must be ensured by an external remote switch.

5.7. CHECK FOR CORRECT OPERATION When the pump, electrical board, and float

have been installed, it is important to perform a test of the system to ensure that it is

operating correctly. Also check that the float intervenes at established levels and that the absorption on the phases is congruous with the values shown on the pump rating plate.

– Check that the power supply voltage is within the

values shown on the rating plate.

– Check that there are no anomalous noises or

vibrations with respect to the optimal levels of the first startup.

– For three-phase motors, use amperometric pliers

to check that the absorption levels on the three phases are balanced and do not exceed the rating plate values.

6.1. OIL CHECK AND CHANGE Before proceeding to any check or maintenance

operation, follow the instructions in section 1 “General safety instructions” to the letter. Under normal operating conditions, the oil should be changed every 7500 working hours; in more heavyduty conditions every 5000 hours, or at least once a year. This operation must be carried out as follows: – With the pump in a horizontal position, unscrew

the lid of the oil chamber located on the opposite side of the pump body from the delivery mouth, and let the oil drain out into a suitable container. ATTENTION! If the oil is replaced, do not disperse the used oil in the environment but take it to the specialised disposal bodies.

– Check that the oil is free of water; this means that

the mechanical seal is still firm and in order, and the new oil can be poured in.

– If there are small drops of water on the bottom of

the catch basin and on the motor body, this should be considered normal, as it is simply due to the elimination of condensation.

– If there is water along with oil in the collection

receptacle, the mechanical seal should be replaced.

– Fill the oil chamber with biodegradable oil “PAO

ISO 100” type according to the quantity indicated on the plate near the oil lid.

– When the oil has been changed, make sure that

the cap is thoroughly tightened and then re-install the pump.

Pump repair must only be carried out by the manufacturer or by specialised technicians. Lack of respect for this measure invalidates the warranty and jeopardises the safety of the machine.

6. Maintenance

Before proceeding to any check or maintenance operation, follow the instructions in section 1 “General safety instructions” to the letter. To ensure perfect operation of the pump over time, the user must carry out routine checks and periodic maintenance, replacing worn parts where necessary. We recommend performing these preliminary testings and maintenance at least once a month, or every 500-600 hours of operation.

6.2. CHECKING THE PARTS SUBJECT TO WEAR

Before proceeding to any check or maintenance operation, follow the instructions in section 1 “General safety instructions” to the letter. During scheduled maintenance or in the event of excessive noise, vibrations, or reduced pump performance with respect to the original installation situation, the hydraulic parts that are subject to wear must be checked and if necessary replaced.

Page 7

PROFESSIONAL SUBMERSIBLE PUMPS



We recommend that these components only be replaced with original spare parts. If the inspection shows that the hydraulics is partially or totally obstructed by solid material contained in the fluid being conveyed, we recommend that you carry out a thorough cleaning using a jet of water

6.3. TROUBLE-SHOOTING GUIDE

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

1 - The motor does not run

2 - The motor operates

A) Check that the electrical

energy power supply is present

B) A fuse has blown

C) There are open or dirty contacts in the protection devices

D) The rotor is blocked

E) The thermal protection

has been triggered

A) Check valve blocked

correctly but does not pump water

3 - The pump flow rate

is reduced

4 - The thermal protection

B) Piping clogged

A) Obstructed rotor, valve,

or piping

B) Liquid level too low

C) Incorrect power supply voltage

D) Incorrect rotation direction

(three-phase motor)

A) The rotor is blocked

has triggered

B) The temperature of the liquid is too high

under pressure. To clean the empty space between the rotor and the shield of the oil chamber, the jet of water can be channelled into the outlet of the pump body. For complete cleaning, however, it is necessary to remove the rotor.

B) Replace the fuse

C) Clean or replace the contact involved

D) Eliminate the cause

of the block

E) It is automatically reactivated

A) Clean the valve and check to make sure it functions correctly

B) Identify the cause of the

obstruction and eliminate it

A) Identify the obstruction

and eliminate it

B) Switch off the pump

immediately

C) Take the voltage to the levels shown on the plate

D) Invert the phases

A) Eliminate the cause

of the block

B) Contact your nearest Speroni distributor

7. Disposal of the pump

When a worn or damaged pump can no longer be used and is beyond repair, dispose of it in full respect for the local regulations.

IMPORTANT!

Never leave any pump components

in the environment;

always dispose of them properly.

Page 8



9 9 9 9 9

10 10 11 11 11 12 12 12

12 12 12 13

ATTENTION

Page 9

POMPES IMMERGEES PROFESSIONNELLES



1. Indications générales en matière de sécurité

Dans ce manuel figurent les principaux avertissements et les normes de sécurité les

plus importantes. Lire attentivement les indications ci-dessous avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Garder ce manuel dans un endroit propre et facile d'accès; en cas de vente de l'appareil, remettre toute la documentation au nouveau propriétaire.

Durant l'installation et le branchement électrique de l'électropompe, suivre

attentivement les indications du paragraphe “Installation”, sans oublier que ces opérations doivent être effectuées par des techniciens compétents. Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Une utilisation impropre de l'appareil peut représenter un danger pour les personnes et provoquer des dégâts matériels. C'est pourquoi il est recommandé de ne pas se servir de l'appareil pour des usages qui ne seraient pas expressément indiqués dans le paragraphe 4 de ce manuel: “utilisation de l’électropompe”. Ne pas altérer l'appareil pour en modifier les performances ou les caractéristiques d'utilisation: toute opération de ce type ferait immédiatement échoir la validité de la garantie et entraînerait l'entière responsabilité de l'utilisateur quant aux dégâts qui pourraient survenir lors du fonctionnement. Ne pas mettre l'électropompe en marche à l'air libre. ATTENTION éviter de mettre les cosses libres des cordons d'alimentation en contact avec tout liquide quel qu'il soit. Ne mettre ni les mains ni des objets dans les trous (ou les grilles) d'aspiration et de refoulement: danger de lésions très graves.

CONSERVER HORS DE PORTEE

DES ENFANTS

1.1. INSTRUCTIONS POUR UNE INSTALLATION ET UNE MAINTENANCE EN TOUTE SECURITE

Avant de procéder à toute opération de maintenance, suivre les normes de sécurité élémentaires:

– s'adresser à des techniciens qualifiés pour les

opérations de maintenance qui exigent le remplacement de pièces mécaniques ou électriques.

– Eteindre l’interrupteur principal de l’électropompe

et fermer les vannes de refoulement et d'aspiration. – Débrancher la pompe du réseau d'alimentation. – Extraire l'électropompe, si elle est immergée. – Faire tout d'abord refroidir l'électropompe extérieu-

rement si elle était en marche, jusqu'à ce qu'elle

ait atteint une valeur inférieure à 40°C.

DANGER DE BRULURES!

– Effectuer les réparations en veillant à remplacer

les pièces usées ou en panne par des pièces de rechange originales.

En cas de doute et avant de procéder à des réparations ou à des remplacements, s'adresser toujours au fabricant de l'électropompe ou à l'un de ses revendeurs agréés.

1.2. OPERATIONS DE MAINTENANCE DANS DES PUITS OU DES FOSSES D'AISANCES

Précautions supplémentaires à suivre en cas d'installations dans des puits et/ou des fosses d'aisances contenant des gaz dangereux:

– NE JAMAIS rester seul pendant les opérations de

maintenance dans ce genre d'endroits;

– avant de commencer à travailler, faire circuler de

l'air dans le puits;

– s'assurer que l'équipement de cordes de sûreté

et leurs crochets sont en parfait état avant de laisser descendre le personnel dans les puits. S'assurer également qu'il n'y a pas d'obstacles pouvant entraver une remontée immédiate en cas d'urgence.

– DANGER D'EXPLOSION! Il est formellement interdit

d'installer les pompes dans des puits, des fosses ou des bassins où se trouve du GAZ car il y a risque d'explosion.

1.3. VARIANTES CUTTY Les pompes de la variante CUTTY qui con-

tiennent des lames de broyage dans la bouche inférieure d'aspiration doivent être maniées avec beaucoup de précautions!

1.4. DISPOSITIFS DE PROTECTION A UTILISER

Avant de manier une électropompe, revêtir un E.P.I. (équipement de protection individuelle): des gants de protection, des

chaussures pour la prévention des accidents, des lunettes de protection, un tablier en cuir ou toute protection analogue. Avant de procéder à des opérations de maintenance ou des réparations sur des pompes déjà installées, il est impératif de les nettoyer soigneusement dans les moindres recoins, tout spécialement si ces pompes sont immergées dans des liquides biologiques ou dangereux.

1.5. RISQUES RESIDUELS

Comme tous les appareils branchés à une source d'énergie électrique, l’électropompe présente le risque résiduel de:

DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE!

Page 10

POMPES IMMERGEES PROFESSIONNELLES



2. Plaquette d'identification

Sur la plaquette appliquée à la pompe sont indiquées toutes les données techniques du produit. Pour tout renseignement ou demande, préciser toujours les informations concernant la pompe qui figurent sur cette plaquette.

3. Spécifications techniques

Les spécifications techniques relatives à l'électropompe en votre possession figurent sur la plaquette et sur l'emballage. Le corps de pompe et la roue sont en fonte EN-GJL 200 UNI EN1561, tout comme les parties restantes.

4. Utilisation de l’électropompe

– Tension d'alimentation: MONOPHASEE ou TRIPHA-

SEE suivant le modèle. De toute façon, elle est indiquée sur la plaquette appliquée sur l'appareil. La variation maximum admise est de – 5% par rapport aux valeurs nominales de la plaquette.

– Profondeur maximum d'immersion de la pompe: 20

mètres sous le niveau du liquide (10mètres pour ECT-ECM).

– Température maximum du liquide à déplacer: 60°C.

(35°C pour ECT-ECM).

– Nombre d'amorçages/h permis: max. 20, répartis

équitablement. Les dimensions des puits ou des bassins de récupération doivent permettre d'éviter une quantité excessive d'amorçages/h.

– Il est très important que le niveau du liquide ne soit

jamais au-dessous du corps du moteur de la pompe immergée.

– Eviter que la pompe n'aspire l'air provoqué par la

turbulence des flux; il faut donc s'assurer que les liquides ne s'écoulent pas directement sur la bouche d'aspiration et veiller aussi à ce que cette dernière soit suffisamment immergée pour ne pas provoquer

de tourbillons. – Indice de protection: IP68. – Secteurs d'utilisation: drainage, transport des eaux

propres, sales, des eaux d'égouts contenant des

corps solides et avec fibre, boue et matière organique,

transport de liquides en général. – Pompes à ROUE MONOCANAL (M): elles sont indi-

quées surtout en présence de corps solides à fibre

courte. – Pompes à ROUE VORTEX (V): elles sont indiquées

en présence de corps solides à fibre longue, et en

présence de liquides contenant des gaz, des boues

brutes ou fermentées. – POMPES POUR LE BROYAGE EN ASPIRATION

(CUTTY): elles sont particulièrement indiquées en

cas de diamètres réduits de refoulement et lorsqu'il

est nécessaire de broyer les résidus du liquide aspiré

afin d'éviter toute obturation.

ATTENTION

Ces pompes ne peuvent pas être utilisées pour transporter des liquides à usage

alimentaire. Il est sévèrement interdit d'utiliser ces pompes pour pomper des liquides inflammables et/ou explosifs. Il est également interdit d'installer ces appareils dans des endroits chargés de gaz tonnants.

Aucune partie du corps humain ne doit entrer en contact avec la pompe quand celle-ci est en marche. C'est pourquoi il ne faut pas l'installer dans des bassins où quelqu'un pourrait courir ce danger.

5. Installation

Avant d'installer la pompe, lire attentivement les instructions figurant dans les paragraphes 1 et 2, et s'y conformer.

5.1. TRANSPORT

Les pompes munies de poignée pour le transport et le levage doivent être maniées

au moyen de cette poignée qui se trouve sur le dessus de la pompe. Les pompes dotées d'œillet pour le transport et le levage doivent être maniées au moyen d'une chaîne qui sera fixée à cet oeillet qui se trouve sur le dessus de l'appareil. Utiliser un système mécanique de levage adapté au poids de la pompe.

ATTENTION

Ne se servir du cordon d'alimentation ou

le câble du flotteur ni pour soulever ni pour transporter l'électropompe. Utiliser la poignée ou l'œillet prévu à cet effet.

Après avoir enlevé la pompe de son emballage, s'assurer qu'elle n'est pas endommagée. Tout dommage éventuellement constaté doit être immédiatement signalé au revendeur ou directement au fabricant.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, comparer les valeurs de branchement

qui figurent sur la plaquette des données (tension et fréquence), à celles du réseau électrique du lieu d'installation. Il est impératif que ces données correspondent, afin de ne pas endommager l'appareil.

Page 11

POMPES IMMERGEES PROFESSIONNELLES



5.2. MISE EN PLACE

ATTENTION

L'installation et le branchement de l’électropompe au réseau électrique sont des

personnel technique compétent. L’électropompe ne peut être installée qu'après avoir effectué quelques contrôles simples mais fondamentaux qui sont les suivants:

1) avant toute opération, s'assurer que la pompe n'est

2) pour les moteurs triphasés, vérifier si le sens de

3) les pompes peuvent être installées aussi bien pour

5.3. BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET CONTROLE DU SENS DE ROTATION

opérations qui doivent être exécutées par un

pas branchée au réseau électrique;

rotation de la roue est correct, comme l'explique le paragraphe 5.3.;

un usage mobile qu'en position fixe.

CLAPET

POSITION

OPTIMALE

NIVEAU MAXIMUM DE L’EAU

NIVEAU MINIMUM DE L’EAU

Le branchement de l'électropompe sur secteur doit être fait par un personnel spécialisé et conformément aux normes en vigueur.

ATTENTION: durant les opérations de branchement électrique, connecter tout d'abord le câble jaunevert à la terre, puis les autres câbles, comme l'explique le paragraphe 5.4 “Branchements électriques”; durant les opérations de débranchement, au contraire, le câble jaune-vert doit être déconnecté le dernier. Vérifier si la tension et la fréquence indiquées sur la plaquette de l'électropompe correspondent à celles de la ligne d'alimentation et veiller à ce que l'électropompe n'absorbe pas plus de courant que le maximum pouvant être débité. Veiller tout particulièrement à l'intégrité des câbles! Avant d'installer la pompe, s'assurer que les câbles ne sont en aucune manière endommagés. Les cosses libres des câbles doivent être protégées contre toute infiltration possible d'eau ou d'humidité, surtout au moment de l'installation.

L’électropompe doit être équipée d'un dispositif thermique discontacteur adapté aux caractéristiques électriques qui figurent sur la plaquette d'identification.

Au paragraphe 5.4 “Branchements électriques” se trouve le schéma général pour le branchement électrique de l'électropompe. Effectuer un contrôle du sens de rotation avant de procéder au branchement électrique triphasé, surtout lors de la première mise en marche de la pompe et à chaque changement d'installation. Si le sens de rotation n'est pas correct, le débit de la pompe sera considérablement réduit et la pompe pourrait être endommagée. Pour contrôler le sens de rotation, procéder de la manière suivante:

– suivre avant tout scrupuleusement les indications

figurant au chapitre 1 “Indications générales en

matière de sécurité”; – coucher la pompe sur un côté et la laisser libre; – connecter provisoirement le câble jaune-vert à la

terre et ensuite les câbles d'alimentation électrique

au télérupteur. – s'assurer que le personnel est à l'abri des risques

éventuellement provoqués par la rotation; éloigner

toute personne et tout objet du rayon d'action de

la pompe (au moins 1 mètre); – n'approcher ni les mains ni d'autres parties du

corps du refoulement ou de la bouche d'aspiration

de la pompe; – mettre la pompe en marche pendant quelques instants; – contrôler, en regardant la roue de la bouche

d'aspiration, si la rotation s'effectue dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre. Si le sens de rotation est incorrect, c'est-à-dire si la rotation s'effectue dans le sens des aiguilles d'une montre, inverser les deux câbles de phase de l'alimentation et réessayer. Après avoir établi le sens de rotation, MARQUER la position correcte du branchement des câbles, enlever la connexion provisoire et mettre l'électropompe dans sa position définitive.

5.4. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

Les branchements électriques doivent être effectués par un personnel qualifié

qui respectera scrupuleusement toutes les règles internationales en matière d'installation de ce genre d'appareil.

Branchement électrique monophasé

Pour les pompes monophasées, équipées de fiche Shuko, le branchement se fait en introduisant la fiche dans la prise de courant prévue à cet effet.

(Voir schéma électrique, dessin1).

Schéma de branchement électrique IMMERGEES MONOPHASEES SEM-PRM-CUTTY

1 - COMMUN 2 - MARCHE 3 - DEMARRAGE C - CONDENSATEUR T - PROT. THERMIQUE

1 - NOIR 2 - BLEU / GRIS

CORDON D’ALIMENTATION

3 - MARRON 4 - JAUNE VERT

dessin 1

Page 12

POMPES IMMERGEES PROFESSIONNELLES



Branchement électrique triphasé ATTENTION! Effectuer la mise à la terre avant toute

autre connexion (câble jaune-vert). Les trois conducteurs doivent être connectés à une ligne triphasée avec tension et fréquence égales à celles qui sont indiquées sur la plaquette ou à une boîte de démarrage avec d'éventuels dispositifs de réduction du courant initial de démarrage (voir schéma électrique, dessin2).

Schéma de branchement électrique IMMERGEES TRIPHASEES

CORDON D’ALIMENTATION

MARRON GRIS ou BLEU NOIR JAUNE VERT

L3 L2 L1

dessin 2

5.5. INSTALLATION DES FLOTTEURS Si l'électropompe est équipée de flotteur, son fonc-

tionnement est automatique. Il est important de fixer les interrupteurs de manière que les câbles correspondants ne s'entortillent pas les uns aux autres, ne se coincent pas dans des saillies ou des aspérités du puits. S'assurer aussi qu'aucun objet n'entrave le mouvement. Le niveau minimum du flotteur doit toujours et de toute façon être plus élevé par rapport au corps du moteur.

5.6. SONDES DE TEMPERATURES Les moteurs monophasés ont un disjoncteur qui se

rétablit automatiquement. Dans les moteurs triphasés, ce disjoncteur du moteur doit être soutenu par un télérupteur extérieur.

5.7. CONTROLE DE FONCTIONNEMENT CORRECT Après avoir installé l'électropompe, le tableau

électrique et le flotteur, il est important de tester l'équipement pour s'assurer que son

fonctionnement est correct. Veiller aussi à ce que le flotteur intervienne aux niveaux établis et que l'absorption sur les phases soit adaptée aux valeurs indiquées sur la plaquette de la pompe.

6. Maintenance

Avant toute opération de contrôle ou de maintenance, suivre scrupuleusement les indications du chapitre 1 “Indications générales en matière de sécurité”. Pour que l'électropompe fonctionne régulièrement et longtemps, l'utilisateur doit la contrôler régulièrement et assurer sa maintenance périodique, et si besoin est, remplacer les parties usées. Il est conseillé d'effectuer les contrôles préventifs au moins une fois

par mois ou bien toutes les 500-600 heures de fonctionnement. – Contrôler la tension d'alimentation qui ne doit pas

dépasser les valeurs prévues et indiquées sur la plaquette de l'électropompe.

– Contrôler si des bruits ou des vibrations anormales

sont survenus par rapport à la première mise en route.

– Pour les moteurs triphasés, vérifier avec une pince

ampèremétrique si les absorptions sur les trois phases sont équilibrées et veiller à ce qu'elles ne dépassent pas les valeurs indiquées sur la plaquette de l'électropompe.

6.1. CONTROLE ET VIDANGE DE L'HUILE Avant toute opération de contrôle ou de maintenance,

suivre scrupuleusement les indications du chapitre 1 “Indications générales en matière de sécurité”. Dans des conditions normales de service, l'huile doit être vidangée toutes les 7500 heures de fonctionnement; dans des conditions plus lourdes, toutes les 5000 heures ou de toute façon au moins une fois par an. L’opération doit être effectuée de la manière suivante: – mettre l'électropompe en position horizontale, dévisser le bouchon de la chambre d'huile positionné sur le corps de la pompe du côté opposé à celui de la bouche de refoulement, et laisser couler l'huile dans un récipient adapté. ATTENTION! Si l'huile est vidangée, ne pas jeter l'huile usée dans la nature, mais l'éliminer dans un centre de collecte spécialisé.

– Vérifier si l'huile ne contient pas d'eau, ce qui

indique que la garniture mécanique est encore intacte et qu'il est possible de mettre de l'huile neuve.

– Si on remarque de légères gouttes d'eau au fond

de la chambre et dans le corps du moteur, c'est un phénomène qui doit être considéré comme normal, car il est simplement dû à la retombée de la condensation.

– Si on trouve de l'eau dans le bac de récupération

de l'huile, il faut changer la garniture mécanique.

– Remplir la chambre d'huile avec de l'huile biodé-

gradable type “PAO ISO 100” suivant la quantité indiquée sur la plaquette près du bouchon d'huile.

– Après avoir terminé les opérations de vidan-

ge/remplissage, s'assurer que le bouchon est bien

serré et installer de nouveau l'électropompe. La réparation de la pompe doit être effectuée par le fabricant ou par des techniciens spécialisés. Ne pas respecter ce comportement fait échoir la garantie et compromet la sécurité de la machine.

6.2. CONTROLE DES PARTIES SUJETTES A USURE Avant toute opération de contrôle ou de maintenance,

suivre scrupuleusement les indications du chapitre 1 “Indications générales en matière de sécurité”.

Page 13

POMPES IMMERGEES PROFESSIONNELLES



Au moment de procéder à des opérations de maintenance programmées ou en présence de bruit excessif, de vibrations ou d'affaiblissement des performances de l'électropompe par rapport à la situation initiale d'installation, contrôler ou éventuellement changer les parties hydrauliques sujettes à usure. Il est recommandé de remplacer ces composants exclusivement par des pièces de rechange originales. Si un contrôle met en évidence que le circuit hydrau-

6.3. INCONVENIENTS: CAUSES ET SOLUTIONS

INCONVENIENT INCONVENIENT SOLUTION

1 - Le moteur ne tourne

pas

2 - Le moteur tourne

A) Contrôler si l'énergie électrique est présente

B) Vérifier si un fusible a sauté

Vérifier s'il y a des contacts ouverts ou sales dans les protections

D) Vérifier si la roue

est bloquée

E) Vérifier si le disjoncteur

s'est déclenché

A) Soupape de retenue bloquée

correctement mais ne pompe pas d'eau

3 - Le débit de la pompe

est faible

4 - Déclenchement

de la vanne de protection thermique

B) Conduite bouchée

A) Roue, soupape ou conduites bouchées

B) Niveau du liquide

trop bas

C) Erreur dans la tension d'alimentation

D) Erreur dans le sens de rotation (Moteur triphasé)

A) Contrôler si la roue

est bloquée

B) Vérifier si la température

du liquide est trop élevée

lique est partiellement ou totalement obstrué par un corps solide contenu dans le fluide convoyé, procéder à un nettoyage approfondi au moyen d'un jet d'eau sous pression. Pour nettoyer l'espace vide qui se trouve entre la roue et le bouclier de la chambre d'huile, il est possible de canaliser le jet de la lance sous pression à l'intérieur du corps de refoulement de la pompe; pour nettoyer encore plus complètement, il faut démonter la roue.

B) Changer le fusible

C) Nettoyer ou remplacer l'unité concernée

D) Eliminer la cause du blocage

E) Le moteur redémarre

automatiquement

A) Nettoyer la soupape et vérifier son fonctionnement

B) Identifier l'obstruction

et l'éliminer

A) Identifier l'obstruction

et l'éliminer

B) Eteindre immédiatement

la pompe

Mettre la tension aux niveaux indiqués

sur la plaquette d'identification D) Inverser les phases

A) Eliminer la cause

du blocage

B) S'adresser au distributeur

Speroni le plus proche

7. Elimination de l'électropompe

Quand l'électropompe usée ou endommagée n'est plus utilisable et que sa réparation n'est pas intéressante du point de vue économique, l'éliminer dans le respect des réglementations en vigueur dans le pays où elle est installée.

IMPORTANT!

Ne jeter dans la nature

aucun des composants

de l'électropompe.

Page 14

POMPE SOMMERSE PROFESSIONALI



1. Istruzioni generali di sicurezza ................................................................................................................pag. 15

1.1. ISTRUZIONI PER UNA INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE IN SICUREZZA

1.2. MANUTENZIONI IN POZZI O FOSSE BIOLOGICHE

1.3. VERSIONI CUTTY

1.4. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DA UTILIZZARE

1.5. RISCHI RESIDUI

................................................................................................................................................................ » 15

................................................................................................................................................................... » 15

......................................................................................... » 15

................................................................................................... » 15

.................................... » 15

2. Targa identificativa ................................................................................................................................................. » 16

3. Specifiche tecniche .............................................................................................................................................. » 16

4. Utilizzo dell’elettropompa .............................................................................................................................. » 16

5. Installazione ................................................................................................................................................................... » 16

5.1. TRASPORTO ............................................................................................................................... » 16

5.2. POSIZIONAMENTO ..................................................................................................................... » 17

5.3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO E CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE .......................... » 17

5.4. COLLEGAMENTI ELETTRICI ....................................................................................................... » 17

5.5. INSTALLAZIONE DEI GALLEGGIANTI ........................................................................................ » 18

5.6. SONDE TERMICHE ..................................................................................................................... » 18

5.7. VERIFICA DI CORRETTO FUNZIONAMENTO ............................................................................. » 18

6. Manutenzione ............................................................................................................................................................... » 18

6.1. CONTROLLO E CAMBIO DELL’OLIO ......................................................................................... » 18

6.2. CONTROLLO DELLE PARTI SOGGETTE AD USURA ................................................................. » 18

6.3. INCONVENIENTI: CAUSE E SOLUZIONI .................................................................................... » 19

7. Smaltimento dell’elettropompa ............................................................................................................... » 19

Questo simbolo contrassegna le istruzioni relative alla sicurezza degli operatori. Il loro non rispetto può esporre il personale a gravi rischi sulla salute.

ATTENZIONE

Questo simbolo contrassegna le istruzioni che riguardano i rischi di natura elettrica.

Le istruzioni precedute dalla parola ATTENZIONE sono relative al corretto funzionamento, integrità e conservazione deella elettropompa sommersa.

Conservare con cura questo manuale per eventuali futuri riferimenti. Leggere con attenzione questo manuale prima della messa in funzione dell’elettropompa sommersa.

Page 15

POMPE SOMMERSE PROFESSIONALI



1. Istruzioni generali di sicurezza

In questo manuale sono riportate le principali avvertenze e norme di sicurezza.

Leggere attentamente quanto qui di seguito è riportato prima di installare e utilizzare l’apparecchio. Conservare questo manuale in un luogo facilmente accessibile e pulito; in caso di vendita dell’apparecchio consegnare al nuovo proprietario tutta la documentazione.

Durante l’installazione e il collegamento elettrico dell’elettropompa, seguire con

attenzione quanto riportato nel paragrafo “Installazione”; ricordando sempre che tali operazioni devono essere effettuate da personale tecnico competente. Questo apparecchio corrisponde alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può provocare danni a persone e cose, perciò non utilizzare l’apparecchio per impieghi non espressamente indicati al paragrafo 4 di questo manuale: “Utilizzo dell’elettropompa”. Non manomettere l’apparecchio per modificarne le prestazioni o le caratteristiche d’uso: ogni operazione di questo tipo, oltre a far decadere immediatamente la garanzia, comporta la piena responsabilità da parte dell’utilizzatore sui danni che si possono verificare durante il funzionamento. Non mettere mai in funzione l’elettropompa in aria.

ATTENZIONE alle estremità libere dei cavi d’alimentazione, ne va evitato il contatto con qualsiasi tipo di liquido. Non introdurre oggetti e/o le mani nei fori (o griglie) di aspirazione e mandata vi è il pericolo di lesioni molto gravi.

TENERE LONTANO DALLA PORTATA

DEI BAMBINI

1.1. ISTRUZIONI PER UNA INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE IN SICUREZZA

Prima di procedere a qualsiasi tipo di intervento di manutenzione seguire le seguenti norme elementari di sicurezza:

– Rivolgersi a tecnici qualificati per le manutenzioni

che richiedono sostituzioni di parti meccaniche o elettriche.

– Spegnere l’interruttore principale dell’elettropompa

e chiudere le saracinesche di mandata e aspirazione. – Scollegare la pompa dalla rete di alimentazione. – Estrarre l’elettropompa, se è immersa. – Fare prima raffreddare esternamente l’elettropompa,

se era in funzione, fino a che non raggiunge un

valore inferiore ai 40°C.

PERICOLO DI SCOTTATURE!

– Eseguire le riparazioni avendo cura di sostituire

i pezzi usurati o guasti con pezzi di ricambio originali.

Rivolgersi sempre al produttore o al rivenditore in caso di dubbi, in merito alle riparazioni o sostituzioni che si accinge a fare.

1.2. MANUTENZIONI IN POZZI O FOSSE BIOLOGICHE

Precauzioni ulteriori da seguire in caso di installazioni in pozzi e/o fosse biologiche contenenti gas pericolosi:

– NON rimanere MAI da soli durante le manutenzioni

in questi ambienti.

– Prima di iniziare il lavoro procedere a far circolare

aria nel pozzo.

– Assicurarsi che l’equipaggiamento di corde di

sicurezza e i relativi agganci siano in perfetto stato prima di calare personale nei pozzi; assicurarsi inoltre che non vi siano intoppi a una risalita immediata in caso di emergenza.

– PERICOLO DI ESPLOSIONE! È assolutamente

proibito installare le pompe in pozzi, fosse o vasche con presenza di GAS, in quanto vi è il pericolo di esplosione.

1.3. VERSIONI CUTTY

È necessario prestare attenzione nel manovrare le pompe versione CUTTY, poiché contengono lame trituranti nella bocca in-

feriore di aspirazione!

1.4. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DA UTILIZZARE

Quando ci si accinge a maneggiare una elettropompa è necessario avere un abbigliamento idoneo di protezione individuale:

guanti protettivi, scarpe antinfortunistiche, occhiali antifortunistici, grembiule di cuoio o protezione analoga. Se si devono effettuare manutenzioni o riparazioni su pompe già installate, è necessario ripulirle accuratamente in ogni loro parte prima, specialmente se queste sono immerse in liquidi biologici o pericolosi.

1.5. RISCHI RESIDUI

L’elettropompa, come ogni apparecchio collegato ad una fonte di elettricità, presenta il rischio residuo di:

PERICOLO DI SCARICA ELETTRICA!

Page 16

POMPE SOMMERSE PROFESSIONALI



2. Targa identificativa

Sulla targhetta applicata alla pompa vi sono riportati tutti i dati tecnici del prodotto. Occorre fare sempre riferimento ai dati su di essa riportati prima di chiedere informazioni o formulare richieste.

3. Specifiche tecniche

Le specifiche tecniche relative all’elettropompa in vostro possesso sono riportate sulla targhetta e sull’imballo. Il corpo pompa e la girante sono costruiti in ghisa EN-GJL 200 UNI EN1561 così come le parti restanti.

4. Utilizzo dell’elettropompa

– Tensione di alimentazione: MONOFASE o TRIFASE

a seconda del modello, e comunque indicata nella targhetta apposta sull’apparecchio. La massima variazione ammessa è di ± 5% rispetto ai valori nominali di targa.

– Profondità massima di immersione della pompa:

20 metri sotto il livello del liquido (10 metri per ECT-ECM).

– Temperatura massima del liquido da spostare:

60°C (35°C per ECT-ECM).

– Numero di avviamenti orari consentiti: fino a 20,

equamente distribuiti. Le dimensioni dei pozzi o vasche di raccolta devono essere tali da evitare un eccessivo numero di avviamenti orari.

– È necessario che il livello del liquido non si abbassi

mai al di sotto del corpo motore della pompa sommergibile.

– Evitare che la pompa aspiri aria provocata dalla

turbolenza dei flussi; quindi assicurarsi che la caduta dei liquidi non sia diretta sulla bocca di aspirazione e accertarsi che quest’ultima sia sufficientemente immersa per non provocare

vortici. – Indice di protezione: IP68. – Settori di utilizzo: drenaggio, trasporto di acque

chiare, sporche, liquami fognari contenenti corpi

solidi e con fibra, fango e materiale organico, e

trasporto generico di liquidi. – Pompe a GIRANTE MONOCANALE (M): sono

indicate principalmente in presenza di corpi solidi

a fibra corta. – Pompe a GIRANTE VORTEX (V): sono indicate in

presenza di corpi solidi a fibra lunga, e in presenza

di liquidi contenenti gas, fanghi grezzi o fermentati. – TRITURATRICE IN ASPIRAZIONE (CUTTY): sono

particolarmente indicate quando abbiamo dia-

metri ridotti di mandata e quando occorre triturare

i residui del liquido aspirato per evitare

l’intasamento.

ATTENZIONE

Queste pompe non possono essere utilizzate per il trasferimento di liquidi ad

uso alimentare. È assolutamente proibito utilizzare queste pompe per pompare liquidi infiammabili e/o esplosivi, è inoltre proibito installare tali apparecchi in zone sature di gas esplosivi.

Assicurarsi che la pompa, quando è in funzione, non entri in contatto con parti del corpo umano, perciò non installarla in vasche dove vi è tale pericolo.

5. Installazione

Prima dell’installazione leggere attentamente le istruzioni riportate nei paragrafi 1 e 2, e comportarsi di conseguenza.

5.1. TRASPORTO

Per le pompe provviste di maniglia di

supporto il trasporto e il sollevamento deve

avvenire tramite tale maniglia posta in cima alla pompa. Per le pompe provviste di occhiello il trasporto e il sollevamento deve avvenire tramite catena fissata a tale occhiello, che si trova nella parte superiore dell’apparecchio, e comunque si deve utilizzare un mezzo meccanico di sollevamento adatto al peso della pompa.

ATTENZIONE

Mai usare il cavo di alimentazione o quello

del galleggiante per sollevare o trasportare

l’elettropompa, utilizzare sempre la maniglia o l’apposito occhiello.

Dopo aver tolto la pompa dall’imballo assicurarsi che non sia danneggiato. Eventuali danni devono essere segnalati immediatamente al rivenditore o direttamente alla casa produttrice.

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, confrontare i valori di allacciamento,

riportati sulla targhetta dati (tensione e frequenza), con quelli della rete elettrica. Questi dati debbono assolutamente corrispondere per non provocare danni all’apparecchio.

Page 17

POMPE SOMMERSE PROFESSIONALI



5.2. POSIZIONAMENTO

ATTENZIONE

L’elettropompa deve essere installata e collegata alla rete elettrica da personale

L’elettropompa può essere installata solo dopo opportune e semplici verifiche:

1) Prima di procedere a qualunque manovra accertarsi

2) Per i motori trifase verificare il corretto senso di rotazione

3) Le pompe possono essere installate sia per uso

5.3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO E CONTROLLO

tecnico competente.

che la pompa non sia collegata alla rete elettrica.

della girante, come spiegato al paragrafo 5.3.

mobile sia in posizione fisse.

POSIZIONE OTTIMALE

DELLA VALVOLA

LIVELLO MASSIMO DELL’ACQUA

LIVELLO MINIMO DELL’ACQUA

DEL SENSO DI ROTAZIONE

Il collegamento dell’elettropompa alla rete elettrica deve essere effettuato da personale specializzato e in osservanza delle

norme vigenti. ATTENZIONE: in fase di collegamento elettrico

allacciare prima di tutto il cavo giallo-verde alla terra, poi gli altri cavi come specificato nel paragrafo

5.4 “Collegamenti elettrici”; in fase di scollegamento invece il cavo giallo-verde deve essere l’ultimo cavo ad essere scollegato. Verificare che tensione e frequenza indicate sulla targa dell’elettropompa corrispondano a quelle della linea di alimentazione e che l’elettropompa non assorba più corrente di quella massima erogabile. Particolare attenzione va riservata alla integrità dei cavi! Prima dell’installazione assicurarsi che i cavi non siano in alcun modo danneggiati, le estremità libere dei cavi devono essere protette contro le possibili infiltrazioni di acqua o umidità in particolare durante l’installazione.

L’elettropompa deve essere dotata di un dispositivo termico salvamotore, adeguato alle caratteristiche elettriche riportate sulla targa identificativa.

Al paragrafo 5.4 “Collegamenti elettrici” è riportato lo schema di massima per il collegamento elettrico dell’elettropompa. È necessario eseguire un controllo del senso di rotazione prima di procedere al collegamento elettrico trifase, soprattutto all’atto della prima messa in funzione della pompa e ad ogni cambiamento d’installazione. Un errato senso di rotazione provoca una notevole riduzione della portata e causa danni alla pompa. Per controllare il senso di rotazione procedere nel seguente modo: – Prima di tutto seguire scrupolosamente quanto

indicato nel capitolo 1 “Istruzioni generali di

sicurezza”. – Coricare la pompa su un lato e lasciarla libera. – Collegare provvisoriamente il cavo giallo-verde alla

terra e successivamente i cavi di alimentazione

elettrica al teleruttore. – Assicurarsi che nessun danno possa essere causato

al personale per effetto della rotazione; allontanare

persone e oggetti dal raggio di azione della pompa

(almeno 1 metro). – Non avvicinare le mani o altre parti del corpo alla

mandata o alla bocca di aspirazione. – Avviare la pompa per qualche istante. – Controllare, guardando la girante dalla bocca di

aspirazione, che la rotazione sia antioraria. Se il senso di rotazione è errato, ossia la rotazione è in senso orario, occorre invertire tra loro due cavi di fase dell’alimentazione e quindi riprovare. Stabilito il senso di rotazione, CONTRASSEGNARE la corretta posizione di collegamento dei cavi, rimuovere il collegamento provvisorio e posizionare l’elettropompa nella sede definitiva.

5.4. COLLEGAMENTI ELETTRICI

I collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale qualificato osservando scrupolosamente tutte le regole internazionali di installazione.

Allacciamento elettrico monofase

Per le pompe monofase, dotate di spina Shuko l’allacciamento avviene inserendo la spina nella apposita presa di corrente. (Vedi schema elettrico, figura 1).

Schema collegamento elettrico SOMMERSE MONOFASE SEM-PRM-CUTTY

1 - COMUNE 2 - MARCIA 3 - AVVIAMENTO C - CONDENSATORE T - TERMICO

CAVO ALIMENTAZIONE

1 - NERO 2 - BLU o GRIGIO 3 - MARRONE 4 - GIALLO VERDE

figura 1

Page 18

POMPE SOMMERSE PROFESSIONALI



Allacciamento elettrico trifase

ATTENZIONE! Eseguire il collegamento di terra prima di qualsiasi altro collegamento (Cavo giallo-verde). I tre conduttori devono essere collegati ad una linea trifase con tensione e frequenza pari a quelli indicati in targa o ad un quadro di avviamento con eventuali dispositivi di riduzione della corrente di spunto. (Vedi schema elettrico, figura 2).

Schema collegamento elettrico SOMMERSE TRIFASE

CAVO ALIMENTAZIONE

MARRONE GRIGIO o BLU NERO GIALLO VERDE

L3 L2 L1

figura 2

5.5. INSTALLAZIONE DEI GALLEGGIANTI Se l’elettropompa è dotata di galleggiante il suo

funzionamento è automatico. È importante fissare gli interruttori in modo che i relativi cavi non si attorciglino a vicenda, non si incastrino in sporgenze o protuberanze del pozzo, assicurandosi che alcun oggetto ne possa ostacolare il movimento. Il livello minimo del galleggiante deve sempre e comunque essere più alto rispetto al corpo motore.

5.6. SONDE TERMICHE I motori monofase hanno incorporata una protezione

termica che si ripristina automaticamente. Nei motori trifasi, tale protezione termica del motore deve essere garantita da un teleruttore esterno.

5.7. VERIFICA DI CORRETTO FUNZIONAMENTO Al termine dell’installazione dell’elettropompa,

del quadro elettrico e del galleggiante è importante effettuare un collaudo dell’impianto per accertarsi del corretto

funzionamento della stessa. Controllare inoltre che il galleggiante intervenga ai livelli stabiliti e che l’assorbimento sulle fasi sia congruo con i valori segnati sulla targa della pompa.

– Controllare che la tensione di alimentazione sia entro

i valori previsti e segnati in targa.

– Controllare che non siano insorte rumorosità o

vibrazioni anomale rispetto a quelle ottimali di primo avviamento.

– Per i motori trifase verificare con una pinza ampe-

rometrica che gli assorbimenti sulle tre fasi siano equilibrati e non superino i valori di targa.

6.1. CONTROLLO E CAMBIO DELL’OLIO Prima di procedere a qualsiasi intervento di controllo

o manutenzione, seguire scrupolosamente quanto indicato nel capitolo 1 “Istruzioni generali di sicurezza”. In normali condizioni di lavoro l’olio va cambiato ogni

7.500 ore di funzionamento, in condizioni più gravose ogni 5.000 ore, o comunque almeno una volta all’anno. L’operazione deve essere svolta nel seguente modo:

– Con l’elettropompa in posizione orizzontale, svitare

il tappo della camera olio posto sul corpo pompa dal lato opposto rispetto alla bocca di mandata, e lasciare scaricare l’olio in un recipiente adatto. ATTENZIONE! Se l’olio viene sostituito, non disperdere nell’ambiente l’olio usato ma consegnarlo agli appositi enti smaltitori.

– Verificare che l’olio sia privo di acqua, ciò significa

che la tenuta meccanica è ancora integra e in ordine, dunque si può inserire olio nuovo.

– Se vengono rilevate leggere goccioline di acqua sul

fondo del pozzetto così come nel corpo motore, è da ritenersi un fenomeno normale, in quanto è dovuto semplicemente all’abbattimento della condensa.

– Se insieme all’olio nel contenitore di raccolta si rileva

anche la presenza di acqua si deve sostituire la tenuta meccanica.

– Riempire la camera olio con olio biodegradabile tipo

“PAO ISO 100” secondo la quantità indicata sulla targhetta vicino al tappo olio.

– Finite le operazioni di carico/scarico assicurarsi che

il tappo sia ben serrato e installare di nuovo

l’elettropompa. La riparazione della pompa deve essere effettuata dalla ditta costruttrice o da tecnici specializzati, non rispettare tale comportamento implica la perdita della garanzia e della sicurezza della macchina.

6. Manutenzione

Prima di procedere a qualsiasi intervento di controllo o manutenzione, seguire scrupolosamente quanto indicato nel capitolo 1 “Istruzioni generali di sicurezza”. Per assicurare un regolare funzionamento nel tempo dell’elettropompa l’utilizzatore deve assicurare controlli regolari e periodica manutenzione ed eventualmente sostituire le parti usurate, si consiglia di effettuare i controlli preventivi almeno una volta al mese, oppure ogni 500-600 ore di funzionamento.

6.2. CONTROLLO DELLE PARTI SOGGETTE

AD USURA

Prima di procedere a qualsiasi intervento di controllo o manutenzione, seguire scrupolosamente quanto indicato nel capitolo 1 “Istruzioni generali di sicurezza”. In occasione delle manutenzioni programmate o in presenza di eccessiva rumorosità, vibrazioni, calo di prestazioni dell’elettropompa rispetto alla situazione originale di installazione, è necessario controllare o

Page 19

POMPE SOMMERSE PROFESSIONALI



eventualmente sostituire le parti idrauliche soggette ad usura. Si raccomanda la sostituzione di tali componenti solo con pezzi di ricambio originali. Se dal controllo l’idraulica risulta parzialmente o totalmente ostruita da materiale solido, contenuto nel fluido trasportato, è bene procedere ad una

6.3. INCONVENIENTI: CAUSE E SOLUZIONI

INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

1 - Il motore non gira

2 - Il motore funziona

A) Controllare che vi sia energia

elettrica di alimentazione

B) Verificare se un fusibile è

bruciato

C) Verificare se vi sono contatti

aperti o sporchi nelle protezioni

D) Verificare che la girante

non sia bloccata

E) Verificare se è intervenuta la

protezione termica

A) Valvola di ritegno bloccata

correttamente ma non pompa acqua

3 - La pompa

ha una portata ridotta

4 - Interviene

la termoprotezione

B) Tubazione ostruita

A) Girante, valvola

o tubazioni ostruite

B) Livello del liquido

troppo basso

C) Tensione di alimentazione

errata

D) Errato senso di rotazione

(Motore trifase)

A) Controllare se la girante

è bloccata

B) Verificare se la temperatura

del liquido è troppo alta

accurata pulizia utilizzando un getto d’acqua a pressione. Per pulire lo spazio vuoto che si trova tra la girante e lo scudo della camera olio, si può incanalare il getto della lancia in pressione all’interno della mandata del corpo pompa; per una più completa pulizia tuttavia è necessario smontare la girante.

B) Sostituire il fusibile

C) Ripulire o sostituire l’unità

interessata

D) Rimuovere la causa del blocco

E) Si riattiva automaticamente

A) Pulire la valvola e verificarne

il funzionamento

B) Identificare l’ostruzione e

rimuoverla

A) Identificare l’ostruzione e

rimuoverla

B) Spegnere subito la pompa

C) Portare la tensione ai livelli

indicati in targa

D) Invertire le fasi

A) Rimuovere la causa

del blocco

B) Rivolgersi al più vicino

distributore Speroni

7. Smaltimento dell’elettropompa

Quando l’elettropompa usurata o danneggiata non è più utilizzabile e l’eventuale riparazione non risulta essere conveniente, si procede allo smaltimento della stessa che deve avvenire nel pieno rispetto delle regolamentazioni locali.

IMPORTANTE!

Non disperdere nell’ambiente

nessun componente

dell’elettropompa.

Page 20

BOMBAS SUMERGIBLES PROFESIONALES



1. Instrucciones generales de seguridad ........................................................................................... pag. 21

1.1. INSTRUCCIONES PARA UNA INSTALACIÓN Y UN MANTENIMIENTO SEGUROS ........................ » 21

1.2. MANTENIMIENTOS EN POZOS O FOSAS SÉPTICAS .................................................................................... » 21

1.3. VERSIONES CUTTY ........................................................................................................................................................... » 21

1.4. DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN A UTILIZAR .................................................................................................... » 21

1.5. RIESGOS RESIDUALES ................................................................................................................................................... » 21

2. Placa identificativa ................................................................................................................................................ » 22

3. Especificaciones técnicas ............................................................................................................................ » 22

4. Utilización de la electrobomba ................................................................................................................ » 22

5. Instalación ....................................................................................................................................................................... » 22

5.1. TRANSPORTE ....................................................................................................................................................................... » 22

5.2. POSICIONAMIENTO .......................................................................................................................................................... » 23

5.3. CONEXIÓN ELÉCTRICA Y CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACIÓN .................................................... » 23

5.4. CONEXIONES ELÉCTRICAS .......................................................................................................................................... » 23

5.5. INSTALACIÓN DE LOS FLOTADORES .................................................................................................................... » 24

5.6. SONDAS TÉRMICAS ......................................................................................................................................................... » 24

5.7. VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO CORRECTO ...................................................................................... » 24

6. Mantenimiento ............................................................................................................................................................ » 24

6.1. CONTROL Y CAMBIO DEL ACEITE ........................................................................................................................... » 24

6.2. CONTROL DE LAS PARTES SOMETIDAS A DESGASTE ............................................................................... » 24

6.3. PROBLEMAS: CAUSAS Y SOLUCIONES ............................................................................................................... » 25

7. Eliminación de la electrobomba ............................................................................................................ » 25

Las instrucciones relativas a la seguridad de los operadores van precedidas por este símbolo. Su incumplimiento puede exponer al personal a graves riesgos de salud.

ATENCIÓN

Este símbolo precede a las instrucciones relativas a los riesgos de tipo eléctrico.

Las instrucciones precedidas por la palabra ATENCIÓN conciernen al correcto funcionamiento, la integridad y la conservación de la electrobomba sumergible.

Conservar cuidadosamente este manual para realizar futuras consultas. Leer atentamente este manual antes de la puesta en función de la electrobomba sumergible.

Page 21

BOMBAS SUMERGIBLES PROFESIONALES



1. Instrucciones generales de seguridad

En este manual hallarán las principales advertencias y normas de seguridad.

Leer atentamente todo lo indicado a continuación antes de instalar y utilizar el aparato. Conservar este manual en un lugar limpio y fácilmente accesible; en caso de venta del aparato, entregar al nuevo propietario toda la documentación.

Durante la instalación y la conexión eléctrica de la electrobomba, seguir

atentamente lo indicado en el apartado “Instalación”, recordando siempre que dichas operaciones deben ser efectuadas por personal técnico competente. Este aparato cumple las normas de seguridad en vigor. Un uso inadecuado puede provocar daños a personas y cosas, por lo que el aparato no deberá utilizarse para empleos que no estén indicados expresamente en el apartado 4 de este manual: “Utilización de la electrobomba”. No alterar el aparato para modificar sus prestaciones o características de utilización: toda operación de este tipo, además de hacer que la garantía pierda inmediatamente su validez, comporta la plena responsabilidad por parte del utilizador de los daños que pueden verificarse durante el funcionamiento. No poner nunca en función la electrobomba en aire. ATENCIÓN a los extremos libres de los cables de alimentación, evitar el contacto con cualquier tipo de líquido. No introducir objetos y/o las manos en los orificios (o rejillas) de aspiración e impulsión, ya que existe el peligro de lesiones muy graves.

MANTENER LEJOS

DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

1.1. INSTRUCCIONES PARA UNA INSTALACIÓN Y UN MANTENIMIENTO SEGUROS

Antes de llevar a cabo cualquier tipo de operación de mantenimiento, seguir estas normas elementales de seguridad:

– Dirigirse a técnicos cualificados para los manteni-

mientos que requieran sustituciones de piezas mecánicas o eléctricas.

– Apagar el interruptor principal de la electrobomba

y cerrar las compuertas de impulsión y aspiración. – Desconectar la bomba de la red de alimentación. – Extraer la electrobomba, si está sumergida. – Dejar que la electrobomba se enfríe antes por fuera,

si estaba en función, hasta que alcance un valor

inferior a los 40°C.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

– Efectuar las reparaciones teniendo cuidado de

sustituir las piezas desgastadas o averiadas por piezas de repuesto originales.

Dirigirse siempre al fabricante o al revendedor en caso de dudas por lo que respecta a las reparaciones o sustituciones a efectuar.

1.2. MANTENIMIENTOS EN POZOS O FOSAS SÉPTICAS

Ulteriores precauciones a seguir en caso de instalaciones en pozos y/o fosas sépticas que contengan gases peligrosos:

– NO permanecer NUNCA sólo durante los mante-

nimientos en estos ambientes.

– Antes de iniciar el trabajo, hacer que circule aire

en el pozo.

– Asegurarse de que el equipamiento de cuerdas de

seguridad y los relativos enganches están en perfecto estado antes de que baje el personal a los pozos; asegurarse, además, de que no hay obstáculos para subir inmediatamente en caso de emergencia.

– ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Está totalmente prohi-

bido instalar las bombas en pozos, fosas o cubas con presencia de GASES, ya que existe el peligro de explosión.

1.3. VERSIONES CUTTY

Tener cuidado al maniobrar las bombas de la versión CUTTY, ya que contienen cuchillas trituradoras en la boca inferior de aspiración.

1.4. EQUIPOS DE PROTECCIÓN A UTILIZAR

Cuando nos disponemos a manejar una electrobomba ha de llevarse una ropa ade-

cuada de protección individual: guantes de protección, zapatos de seguridad, gafas de seguridad, delantal de cuero o protección análoga. En caso de que se deban efectuar operaciones de mantenimiento o reparación en bombas ya instaladas, habrá que volver a limpiarlas antes esmeradamente en todas sus partes, sobre todo si éstas están sumergidas en líquidos biológicos o peligrosos.

1.5. RIESGOS RESIDUALES

La electrobomba, como todo aparato conectado a una fuente de electricidad, presenta el riesgo residual de:

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Page 22

BOMBAS SUMERGIBLES PROFESIONALES



2. Placa identificativa

En la placa aplicada sobre la bomba aparecen indicados todos los datos técnicos del producto. Habrá que hacer siempre referencia a los datos indicados en ella antes de pedir información o formular solicitudes.

3. Especificaciones técnicas

Las especificaciones técnicas relativas a la electrobomba en su haber aparecen indicadas en la placa y en el embalaje. El cuerpo de la bomba y el rodete están fabricados con hierro fundido EN-GJL 200 UNI EN 1561, así como las partes restantes.

4. Utilización de la electrobomba

– Tensión de alimentación: MONOFÁSICA o TRIFÁ-

SICA según el modelo, y en cualquier caso indicada en la placa aplicada sobre el aparato. La máxima variación admitida es de - 5% respecto a los valores nominales indicados en la placa.

– Profundidad máxima de inmersión de la bomba:

20 metros bajo el nivel del líquido (10 metros para ECT-ECM).

– Temperatura máxima del líquido a desplazar: 60°C

(35°C para ECT-ECM).

– Número de arranques por hora consentidos: hasta

20, distribuidos ecuánimemente. Las dimensiones de los pozos o cubas de recogida deben consentir que se evite un excesivo número de arranques por hora.

– Es necesario que el nivel del líquido no se sitúe

nunca por debajo del cuerpo motor de la bomba sumergible.

– Evitar que la bomba aspire aire provocado por la

turbulencia de los flujos; asegurarse, pues, de que los líquidos no caen directamente sobre la boca de aspiración y cerciorarse de que esta última está lo suficientemente sumergida como para no pro-

vocar remolinos. – Grado de protección: IP68. – Sectores de utilización: drenaje, transporte de

aguas claras, sucias, líquidos pútridos de alcanta-

rillas que contengan cuerpos sólidos y con fibra,

fango y material orgánico y transporte genérico de

líquidos. – Bombas con RODETE MONOCANAL (M): están

indicadas principalmente en presencia de cuerpos

sólidos de fibra corta. – Bombas con RODETE VORTEX (V): están indicadas

en presencia de cuerpos sólidos de fibra larga y

en presencia de líquidos que contengan gases,

fangos brutos o fermentados. – TRITURADORA EN ASPIRACIÓN (CUTTY): están

especialmente indicadas cuando tenemos diáme-

tros reducidos de impulsión y cuando han de

triturarse los residuos del líquido aspirado para

evitar la obstrucción.

ATENCIÓN

Estas bombas no pueden utilizarse para el desplazamiento de líquidos de uso

alimentario. Está totalmente prohibido utilizar estas bombas para bombear líquidos inflamables y/o explosivos; está prohibido, además, instalar dichos aparatos en zonas cargadas de gases explosivos.

Asegurarse de que la bomba, cuando está en función, no entra en contacto con partes del cuerpo humano; no instalarla, pues, en cubas en las que exista dicho peligro.

5. Instalación

Antes de efectuar la instalación, leer atentamente las instrucciones detalladas en los apartados 1 y 2, y actuar según éstas.

5.1. TRANSPORTE

En las bombas dotadas de una manilla de soporte, el transporte y la elevación deberán

llevarse a cabo por medio de dicha manilla situada en la parte superior de la bomba. En las bombas dotadas de argolla, el transporte y la elevación deberán llevarse a cabo por medio de cadena fijada a dicha argolla, que se encuentra en la parte superior del aparato, debiendo utilizarse, en cualquier caso, un medio mecánico de elevación adecuado al peso de la bomba.

ATENCIÓN

No usar nunca el cable de alimentación o el del flotador para levantar o transportar la electrobomba, utilizar siempre la manilla

o la argolla apropiada.

Después de haber sacado la bomba del embalaje, asegurarse de que no está dañada. Los eventuales daños deberán señalarse inmediatamente al revendedor o directamente al fabricante.

Antes de usar el aparato por primera vez, comparar los valores de conexión, indi-

cados en la placa de datos (tensión y frecuencia), con los de la red eléctrica. Estos datos deberán coincidir totalmente para no ocasionar daños al aparato.

Page 23

BOMBAS SUMERGIBLES PROFESIONALES



5.2. POSICIONAMIENTO

ATENCIÓN

La electrobomba deberá ser instalada y conectada a la red eléctrica por personal

La electrobomba sólo podrá ser instalada tras realizar oportunas y simples verificaciones:

2) Para los motores trifásicos, verificar que el sentido

3) Las bombas podrán instalarse tanto para uso

5.3. CONEXIÓN ELÉCTRICA Y CONTROL

técnico competente.

Antes de proceder a cualquier maniobra, cerciorarse de que la bomba no está conectada a la red eléctrica.

de rotación del rodete es correcto, como se explica en el apartado 5.3.

móvil como en posición fija.

VALVULA

POSICIÓN

ÓPTIMA

NIVEL MÁXIMO DEL AGUA

NIVEL MÍNIMO DEL AGUA

DEL SENTIDO DE ROTACIÓN

La conexión de la electrobomba a la red eléctrica deberá ser efectuada por personal especializado y de acuerdo con las normas vigentes.

ATENCIÓN: en fase de conexión eléctrica, conectar primeramente el cable amarillo-verde a tierra y luego los demás cables como se especifica en el apartado 5.4. “Conexiones eléctricas”; en fase de desconexión, sin embargo, el cable amarillo-verde deberá ser el último en ser desconectado. Verificar que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de la electrobomba coinciden con las de la línea de alimentación y que la electrobomba no absorbe más corriente de la máxima suministrable ¡Prestar especial atención a la integridad de los cables! Antes de la instalación, asegurarse de que los cables no presentan ningún daño; los extremos libres de los cables deben estar protegidos contra las posibles infiltraciones de agua o humedad, en particular durante la instalación.

La electrobomba deberá estar dotada de un dispositivo térmico de protección del motor, adecuado a las características eléctricas indicadas en la placa identificativa.

En el apartado 5.4. “Conexiones eléctricas” se reproduce el esquema de máxima para la conexión eléctrica de la electrobomba. Es necesario efectuar un control del sentido de rotación antes de proceder a la conexión eléctrica trifásica, sobre todo al efectuar la primera puesta en función de la bomba y en cada cambio de instalación. Un sentido erróneo de rotación provoca una notable reducción del caudal y provoca daños a la bomba. Para controlar el sentido de rotación, actuar del siguiente modo: – Ante todo, seguir escrupulosamente lo indicado

en el capítulo 1 “Instrucciones generales de

seguridad”. – Poner la bomba sobre un lado y dejarla libre. – Conectar provisionalmente el cable amarillo-verde

a tierra y sucesivamente los cables de alimentación

eléctrica al telerruptor. – Asegurarse de no causar daño al personal por

efecto de la rotación; alejar a personas y objetos

del radio de acción de la bomba (al menos 1 metro). – No acercar las manos u otras partes del cuerpo a

la descarga o a la boca de aspiración. Poner en

marcha la bomba durante unos instantes. – Controlar, mirando el rodete por la boca de aspi-

ración, si la rotación es contraria a las agujas del

reloj. Si el sentido de rotación es erróneo, esto es, la rotación se lleva a cabo en el mismo sentido que las agujas del reloj, deberán invertirse entre ellos dos cables de fase de la alimentación y volver a intentarlo luego. Una vez establecido el sentido de rotación, MARCAR la posición correcta de conexión de los cables, quitar la conexión provisional y colocar la electrobomba en el alojamiento definitivo.

5.4. CONEXIONES ELÉCTRICAS

Las conexiones eléctricas deberán ser efectuadas por personal cualificado, cumpliendo escrupulosamente todas las

reglas internacionales de instalación.

Conexión eléctrica monofásica Para las bombas monofásicas, dotadas de clavija Shuko, la conexión se lleva a cabo enchufando la clavija en la correspondiente toma de corriente. (Véase esquema eléctrico, figura 1).

Esquema de conexión eléctrica SUMERGIBLES MONOFÁSICA SEM-PRM-CUTTY

1 - COMÚN 2 - MARCHA 3 - ARRANQUE C - CONDENSADOR T - TÉRMICO

1 - NEGRO 2 - AZUL O GRIS

CABLE DE ALIMENTACIÓN

3 - MARRON 4 - AMARILLO VERDE

figura 1

Page 24

BOMBAS SUMERGIBLES PROFESIONALES



Conexión eléctrica trifásica

¡ATENCIÓN! Efectuar la conexión de tierra antes de efectuar cualquier otra conexión (Cable amarilloverde). Los tres conductores deben conectarse a una línea trifásica cuya tensión y cuya frecuencia sean iguales a las indicadas en la placa, o a un cuadro de puesta en marcha con eventuales dispositivos de reducción de la corriente inicial de arranque. (Véase

esquema eléctrico, figura 2).

Esquema de conexión eléctrica SUMERGIBLES TRIFÁSICA

CABLE DE ALIMENTACIÓN

MARRÓN GRIS o AZUL NEGRO AMARILLO VERDE

L3 L2 L1

figura 2

5.5. INSTALACIÓN DE LOS FLOTADORES Si la electrobomba está dotada de flotador, su fun-

cionamiento es automático. Es importante fijar los interruptores de manera que los relativos cables no se retuerzan recíprocamente, ni se encajen en partes salientes o protuberancias del pozo, cerciorándose de que ningún objeto obstaculiza su movimiento. El nivel mínimo del flotador deberá ser siempre, y en cualquier caso, más alto que el cuerpo motor.

5.6. SONDAS TÉRMICAS Los motores monofásicos llevan incorporada una pro-

tección térmica que se restablece automáticamente. En los motores trifásicos, dicha protección térmica del motor debe ser garantizada por un telerruptor externo.

5.7.

VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO CORRECTO

Una vez finalizada la instalación de la electrobomba, del cuadro eléctrico y del

flotador, es importante efectuar una prueba de la instalación para cerciorarse del funcionamiento correcto de la misma. Controlar, además, que el flotador intervenga a los niveles establecidos y que la absorción en las fases sea congruente con los valores indicados en la placa de la bomba.

6. Mantenimiento

Antes de llevar a cabo cualquier operación de control o mantenimiento, seguir escrupulosamente lo indicado en el capítulo 1 “Instrucciones generales de seguridad”. Para asegurar un funcionamiento regular de la electrobomba en el tiempo, el utilizador deberá efectuar controles regulares y un mantenimiento periódico, sustituyendo, si es necesario, las partes desgastadas; se aconseja efectuar los controles preventivos al menos una vez al mes, o bien cada 500-600 horas de funcionamiento.

– Controlar que la tensión de alimentación se encuentre

dentro de los valores previstos e indicados en la placa.

– Controlar que no se manifiesten ruidos o vibraciones

anómalos respecto a los óptimos de primera puesta en marcha.

– Para los motores trifásicos, verificar con una pinza

amperimétrica que las absorciones en las tres fases son equilibradas y no superan los valores indicados en la placa.

6.1. CONTROL Y CAMBIO DEL ACEITE Antes de llevar a cabo cualquier operación de control

o mantenimiento, seguir escrupulosamente lo indicado en el capítulo 1 “Instrucciones generales de seguridad”. En condiciones normales de trabajo el aceite ha de cambiarse cada 7.500 horas de funcionamiento, mientras que en condiciones más gravosas cada 5.000 horas, o en cualquier caso al menos una vez al año. La operación deberá efectuarse del siguiente modo: – Con la electrobomba en posición horizontal, desen-

roscar el tapón de la cámara de aceite situado sobre el cuerpo de la bomba por el lado opuesto respecto a la boca de impulsión y dejar descargar el aceite en un recipiente adecuado. ¡ATENCIÓN! En caso de que el aceite sea sustituido, no dispersar en el medio ambiente el aceite usado, sino entregarlo a los entes que se ocupan de su eliminación.

– Verificar que el aceite está libre de agua; ello significa

que el sello mecánico aún está íntegro y bien colocado, en cuyo caso podrá introducirse aceite nuevo.

– En caso de que se detecten ligeras gotitas de agua

en el fondo del pozo, así como en el cuerpo motor, ello deberá considerarse un fenómeno normal, ya que se debe simplemente al abatimiento del agua de condensación.

– Si junto al aceite, en el recipiente de recogida, se

detecta también la presencia de agua, habrá que sustituir el sello mecánico.

– Llenar la cámara de aceite con aceite biodegradable

tipo “PAO ISO 100” según la cantidad indicada en la placa situada cerca del tapón del aceite.

– Una vez terminadas las operaciones de car-

ga/descarga, asegurarse de que el tapón está bien

cerrado e instalar de nuevo la electrobomba. La reparación de la bomba deberá ser efectuada por la empresa fabricante o por técnicos especializados; el incumplimiento de dicho comportamiento implica la pérdida de la garantía y de la seguridad de la máquina.

6.2. CONTROL DE LAS PARTES SOMETIDAS

A DESGASTE

Antes de llevar a cabo cualquier operación de control o mantenimiento, seguir escrupulosamente lo indicado en el capítulo 1 “Instrucciones generales de seguridad”.

Page 25

BOMBAS SUMERGIBLES PROFESIONALES



Con ocasión de los mantenimientos programados o en presencia de excesivos ruidos, vibraciones, disminución de prestaciones de la electrobomba respecto a la situación original de instalación, será necesario controlar o, eventualmente, sustituir las partes hidráulicas sometidas a desgaste. Se recomienda sustituir dichos componentes sólo por piezas de repuesto originales. Si al efectuar el control se advierte que la parte hidráulica

6.3. PROBLEMAS: CAUSAS Y SOLUCIONES

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

1 - El motor no gira

2 - El motor funciona

correctamente pero no bombea agua

3 - La bomba tiene

un caudal reducido

4 - Interviene la

protección térmica

A) Controlar que haya energía eléctrica de alimentación

B) Verificar si un fusible está

quemado

Verificar si hay contactos abiertos o sucios en las protecciones

D) Verificar que el rodete

no está bloqueado

E) Verificar si ha intervenido

la protección térmica

A) Válvula de retención

bloqueada

B) Tubería obstruida

A) Rodete, válvula o tuberías

obstruidas

B) Nivel del líquido

demasiado bajo

C) Tensión de alimentación

errónea

D) Sentido de rotación erróneo (Motor trifásico)

A) Controlar si el rodete está

bloqueado

B) Verificar si la temperatura del líquido es demasiado alta

está parcial o totalmente obstruida por material sólido, contenido en el fluido transportado, deberá efectuarse una esmerada limpieza utilizando una chorro de agua a presión. Para limpiar el espacio vacío que se encuentra entre el rodete y el escudo de la cámara de aceite, podrá canalizarse el chorro de la lanza a presión al interior de la descarga del cuerpo de la bomba; para efectuar una limpieza más completa, sin embargo, habrá que desmontar el rodete.

B) Sustituir el fusible

C) Volver a limpiar o sustituir la unidad interesada

D) Eliminar la causa del bloqueo

E) Se reactiva automáticamente

A) Limpiar la válvula y verificar su funcionamiento

B) Identificar la obstrucción

y eliminarla

A) Identificar la obstrucción

y eliminarla

B) Apagar enseguida la bomba

C) Llevar la tensión a los

niveles indicados en la placa

D) Invertir las fases

A) Eliminar la causa

del bloqueo

B) Dirigirse al distribuidor

Speroni más cercano

7. Eliminación de la electrobomba

Cuando la electrobomba desgastada o dañada deja de ser utilizable y la eventual reparación no resulta conveniente, se procederá a su eliminación respetando las reglamentaciones locales.

¡IMPORTANTE!

No dispersar en el medio ambiente

ningún componente de la electrobomba.

Page 26

RUS



27 27 27 27 27 27

28 28 29 29 29 30 30 30

30 30 30 31

Page 27

RUS



Page 28

RUS



Page 29

RUS



Page 30

RUS



Page 31

RUS



Page 32



Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002/96 CE (RAEE).

Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati. In caso di difficoltà nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento, interpellare il rivenditore dal quale è stato acquistato il prodotto. La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l’abbandono dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.



Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002/96 CE (RAEE).

Warning: do not use the normal house trash bin to dispose of this product. Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment, recovery and recycling of the said products. In accordance with the regulations applied in the member States, private users resident in the EU can take used electric and electronic equipment free of charge to designated collection centers. If you experience difficulties in locating an authorized disposal center, consult the dealer from whom you purchased the product. The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment.



Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE).

Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle ordinaire. Les appareillages électriques et électroniques usagés doivent être gérés séparément et en conformité avec la législation régissant le traitement, la récuparation et le recyclage de ces produits. Suite aux dispositions en vigueur dans les États membres, les particuliers résidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages électriques et électroniques usagés aux centres de récolte désignés. En cas de difficultés pour trouver le centre de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l’appareil. La législation nationale prévoit des sanctions à la charge des sujets qui abandonnet ou éliminent les déchets d’appareillages électriques ou électroniques de façon illégale.

SPAÑOL

Informaciones sobre el desguace de aparatos eléctricos y electrónicos en conformidad con la directiva 2002/96 CE (RAEE).

Atención: no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto. Los aparatos eléctricos y electrónicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislación que require el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de los dichos productos. En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros, los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente los aparatos eléctricos y electrónicos de uso a centrales de recolección designadas. En caso de dificultades para localizar la central de recolección autorizada para el desguace, sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fué comprado. La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan ó desguazan los desechos de aparatos eléctricos ó eléctronicos en forma abusiva.

쮕

Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten sowie elektronischen Geräten gemäß Richtlinie 2002/96 CE (RAEE).

Hinweis: verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall, um dieses Produkt zu beseitigen. Gebrauchte Elektrogeräte sowie elektronische Geräte müssen separat, gemäß der Gesetzgebung, welche die sachgemäße Behandlung, Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt, verwertet werden. Gemäß aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten können private Haushalter der EU die gebrauchten Elektrogeräte sowie elektronische Geräte kostenlos zu den dafür vorgesehen Müllverwertungszentren bringen. Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor, die Abfälle von elektrischen oder elektronischen Geräten rechtswidrig entsorgen oder verlassen.



Informações a respeito da eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos conforme disposto na directiva 2002/96 CE (RAEE).

Atenção: não elimine este produto deitando-o nos recipientes de lixo normais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser tratados em separado e segundo a legislação que prevê a recuperação, a reciclagem e tratamento adequados de tais produtos. Segundo as disposições actuadas pelos Estados-membros, os utilizadores domésticos que residam na União Europeia podem entregar gratuitamente os aparelhos eléctricos e electrónicos usados em centros de recolha autorizados. Se for difícil localizar um centro de recolha autorizado para a eliminação, contactar o revendedor onde se comprou o produto. A legislação nacional prevê sanções para aqueles que efectuam a eliminação abusiva de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos ou os abandonam no meio ambiente.

Page 33



Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE)

Opgepast: product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling. Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking, hergebruiking en recyclage van het product. Overeenkomstig de regeringen die in de lidstaten worden toegepast, de privé gebruikers wonende in de EU kunnen gebruikte elektrische en elektronisch kosteloos inleveren in aangewezen inzamelingscentra. Als u moeilijkheden ondervindt met het vinden van een inzamelingscentrum, neem dan contact op met de dealer waar u het product heeft aangekocht. De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van elektrisch of elektronisch materiaal wegdoen of onwettig achterlaten.



Information om deponering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direktiv 2002/96 CE (WEEE).

Observera! Släng inte denna produkt i den vanliga soptunnan som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska måste hanteras separat och i enlighet med lagstiftningen som kräver behandling, återvinning och återanvändning av sådana produkter. I enlighet med bestämmelserna som antagits av medlemsstaterna får privatpersoner som är bosatta inom EU kostnadsfritt lämna in uttjänta elektriska och elektroniska produkter till speciella uppsamlingsställen. Om du har svårighet att hitta en uppsamlingsplats som är auktoriserad för deponering, vänd dig till distributören där du har köpt produkten. Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner för den som på olagligt sätt deponerar eller överger avfall bestående av elektriska och elektroniska produkter.



Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF (WEEE).

Advarsel: brug ikke den normale affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt. Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat i henhold til lovgivningen, der kræver passende behandling, genvinding og genbrug af disse produkter. I henhold til bestemmelserne, der er iværksat af EU-landene, kan privatpersoner, der er bosat her, gratis aflevere brugt elektrisk og elektronisk udstyr til udvalgte indsamlingscentre. Hvis det er vanskeligt at finde et opsamlingscenter, der har tilladelse til bortskaffelse, bedes De kontakte forhandleren, hvor produktet er købt. Det nationale normativ forskriver sanktioner for dem, der foretager ulovlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

FIN



Tietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestä direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.

Huomio: Tätä tuotetta ei saa heittää tavalliseen jätesäiliöön Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet täytyy hävittää erikseen ja se on tehtävä näiden tuotteiden käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä koskevien lakien mukaisesti. Jäsenmaissa voimaan astuneiden säädösten mukaisesti Euroopan unionin maissa asuvat kansalaiset voivat toimittaa käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet maksutta määrättyihin keräyskeskuksiin. Mikäli hävittämiseen valtuutettua keräyskeskusta on vaikea löytää, kysy asiaa jälleenmyyjältä, jolta tuote on ostettu. Kansalliset asetukset määräävät rangaistuksen henkilöille, jotka hävittävät sähköiset ja elektroniset laitteet väärin tai jättävät ne heitteille.



Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002/96 CE (RAEE).

Advarsel: dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige avfallet Utbrukte elektriske og elektroniske apparater skal tas hånd om på annen måte og i samsvar med loven, som krever korrekt behandling, gjenvinning og resirkulering av slike produkter. I henhold til bestemmelsene i medlemslandene, kan private som er bosatte i EU gratis innlevere de brukte elektriske og elektroniske apparatene til bestemte innsamlingssentre. Dersom du har problemer med å finne et autorisert innsamlingssenter, bør du kontakte forhandleren der du kjøpte produktet. Loven straffer den som ikke tar hånd om avfall på korrekt vis eller etterlater elektriske og elektroniske apparater i miljøet.

ও

Пληροφορες για τη διθεση του ηλεκτρικοÚ και ηλεκτρονικοÚ εξο∏λισμοÚ σÚμφωνα με την οδηγα 2002/96/ΕΚ (ΑΗΕΕ). Пροσοχ: για τη διθεση αυτοÚ του προϊντος μη χρησιμοποιετε τους κοινοÚς κδους απορριμμτων

Οι ηλεκτρικ"ς και ηλεκτρονικ"ς συσκευ"ς πρ"πει να διατθενται χωριστ και σ‡μφωνα με την ισχ‡ουσα νομοθεσα που απαιτε την επεξεργασα, την ανκτηση και την ανακ‡κλωση των προϊντων αυτ#ν. Μετ την εφαρμογ των διατξεων απ τα κρτη μ"λη, οι ιδι#τες που κατοικο παραδδουν δωρεν τις ηλεκτρικ"ς και ηλεκτρονικ"ς συσκευ"ς σε εξουσιοδοτημ"να κ"ντρα συλλογς *. Σε περπτωση που δυσκολε απ το οποο αγορσατε το προϊν. Η εθνικ νομοθεσα προβλ"πει κυρ#σεις για τους υπε απορριμμτων ηλεκτρικο

Úσετε να εντοπσετε το εξουσιοδοτημ"νο κ"ντρο συλλογς, απευθυνθετε στο κατστημα

Ú και ηλεκτρονικοÚ εξοπλισμοÚ.

Úθυνους της παρνομης διθεσης  της εγκατλει

Úν στην Ευρωπαϊκ %νωση μποροÚν να

ης των

Page 34

NOTE

Page 35

We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives:

• 2006/42/CE

• 2006/95/CE

• 2004/108/CE

Nous declarons que les articles de ce livret sont déclarés conformes aux Directives suivantes:

• 2006/42/CE

• 2006/95/CE

• 2004/108/CE

Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:

• 2006/42/CE

• 2006/95/CE

• 2004/108/CE

Se declara que los artículos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas:

• 2006/42/CE

• 2006/95/CE

• 2004/108/CE

Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:

• 2006/42/CE

• 2006/95/CE

• 2004/108/CE

Page 36

COD. 7202528 - REV. 4 - 02/2009