Sperian MILLER 1006320 L, MILLER 1006319 M, MILLER 10062255 M, MILLER 1006321 M, MILLER 1006322 L General Instructions For Use
Page 1
90005818 ind D
1
Page 2
Sizes in cm 10062255
C /
W 117 / 145
T 68 / 75
2
GB
EN361-EN358:1999 and EN358:1999-EN813:2008.
General instructions for use
This specic manual is a complement to manuals
However, you must read the manuals supplied with
this PPE to get all the information about how to use
the product.
Putting on the harness
Open the sternum karabiner to release the right-hand
shoulder strap of the harness. Loosen the thigh straps
and the belt in order to be able to slide them over your
legs and body. Hold the harness in the left hand using
the sternum karabiner, grasp the right shoulder strap
in the right hand, slip your arm through it and attach
the shoulder strap to the sternum karabiner.
M
Then, attach the belt and secure the Velcro attachments of the thigh straps and belt then adjust the
shoulder straps to your chest, by means of the Velcro.
Page 3
SWE
Brugsanvisning
FIN
Yleiset ohieet
This specic manual is a complement to manuals
EN361-EN358:1999 and EN358:1999-EN813:2008.
However, you must read the manuals supplied with
this PPE to get all the information about how to use
the product.
Putting on the harness
Open the sternum karabiner to release the right-hand
shoulder strap of the harness. Loosen the thigh straps
and the belt in order to be able to slide them over your
legs and body. Hold the harness in the left hand using
the sternum karabiner, grasp the right shoulder strap
in the right hand, slip your arm through it and attach
the shoulder strap to the sternum karabiner.
Then, attach the belt and secure the Velcro attachments of the thigh straps and belt then adjust the
shoulder straps to your chest, by means of the Velcro.
DK
This specic manual is a complement to manuals
EN361-EN358:1999 and EN358:1999-EN813:2008.
However, you must read the manuals supplied with
this PPE to get all the information about how to use
Brugsanvisning
the product.
This specic manual is a complement to manuals
EN361-EN358:1999 and EN358:1999-EN813:2008.
However, you must read the manuals supplied with
this PPE to get all the information about how to use
the product.
Putting on the harness
Open the sternum karabiner to release the right-hand
shoulder strap of the harness. Loosen the thigh straps
and the belt in order to be able to slide them over your
legs and body. Hold the harness in the left hand using
the sternum karabiner, grasp the right shoulder strap
in the right hand, slip your arm through it and attach
the shoulder strap to the sternum karabiner.
Then, attach the belt and secure the Velcro attachments of the thigh straps and belt then adjust the
shoulder straps to your chest, by means of the Velcro.
NOR
This specic manual is a complement to manuals
EN361-EN358:1999 and EN358:1999-EN813:2008.
However, you must read the manuals supplied with
this PPE to get all the information about how to use
Generell bruksanvising
the product.
Putting on the harness
Open the sternum karabiner to release the right-hand
shoulder strap of the harness. Loosen the thigh straps
and the belt in order to be able to slide them over your
legs and body. Hold the harness in the left hand using
the sternum karabiner, grasp the right shoulder strap
in the right hand, slip your arm through it and attach
the shoulder strap to the sternum karabiner.
Then, attach the belt and secure the Velcro attachments of the thigh straps and belt then adjust the
shoulder straps to your chest, by means of the Velcro.
Putting on the harness
Open the sternum karabiner to release the right-hand
shoulder strap of the harness. Loosen the thigh straps
and the belt in order to be able to slide them over your
legs and body. Hold the harness in the left hand using
the sternum karabiner, grasp the right shoulder strap
in the right hand, slip your arm through it and attach
the shoulder strap to the sternum karabiner.
Then, attach the belt and secure the Velcro attachments of the thigh straps and belt then adjust the
shoulder straps to your chest, by means of the Velcro.
3
Page 4
Right-hander
Högerhänt
Højrehåndet
Oikeakätinen
Høyrehendt
Left-hander
Vänsterhänt
Venstrehåndet
Vasenkätinen
Venstrehendt
Sizes
in cm
GB
This specic manual is a complement to the EN358:1999 manual
However, you must read the manuals supplied with this PPE to get all the information about how to use the product.
Fitting the belt:
Wrap the belt around your waist. Clip the automatic buckle then t the belt to your waist.
Fitting the belt for a right-hander or left-hander:
Disassemble the part of the automatic buckle
to be clipped by sliding it at an angle through
the gate.
Slide the loop through to the end of the strap
and lead the end out at an angle through the
gate
Remove the belt strap by sliding it through the
loops and the D-rings then install it in the opposite direction. To reassemble, refer to the previous
steps.
1006319M1006320L1006321M1006322
C
W 89 / 133 99 / 143 99 / 133 99 / 153
T
/ / /
/ / /
L
/
/
General instructions for use
4
Page 5
SWE
Denna särskilda instruktion är ett tillägg till
Det är dock nödvändigt att läsa igenom de bruksanvis-
ningar som medföljer denna personliga skyddsutrustning
för att få med all information angående produktens
Påsättning av bältet:
Sätt på bältet runt midjan. Klipsa
fast det automatiska spännet, justera sedan bältet runt midjan.
Omställning av bältet från högerhänt användare
Låt spännet glida fram till bandets ände
för att få ut ändstycket, på snedden, genom skjutgallret.
Ta ut bandet ur bältet genom att låta det
glida genom hällorna och D-spännena, sätt det åter på
plats, fast på omvänd sida. Vid återmontering, ta om
föregående steg.
Brugsanvisning
bruksanvisningen EN358:1999.l
användning.
till vänsterhänt:
Ta isär den del av det automatiska spännet som ska klipsas fast genom att låta
den glida ner snett i skjutgallret.
FIN
Tämä on erillinen ohjeen EN358:1999 täydennys.
On kuitenkin välttämätöntä lukea EPIn mukana toimitetut
ohjeet kaikkia laitteen käyttöä koskevia tietoja varten.
Vyön kiinnitys :
Kierrä vyö vyötärösi ympäri. Naksauta automaattisolki kiinni ja
säädä vyö sopivaksi.
Oikeakätisen vyön vaihto
tulee ulos vinosti pujotinrullasta
Vedä vyöremmi ulos niin, että se liukuu pujottimen ja
D-lenkin lävitse ja pane se takaisin vastakkaiseen suuntaan. Palauta edellä kuivattujen vaiheiden mukaisesti.
Yleiset ohieet
vasurille:
Pura automaattisoljen naksautusosa luisuttamalla. Sitä vinosti pujotinrullan läpi
Luista pujotinsolki hihnan
päähän saakka niin, että se
DK
Denne særlige brugsanvisning er et tillæg til
Det er imidlertid nødvendigt at læse alle de brugsanvis-
ninger der leveres med dette personlige beskyttelsesudstyr
for at indhente samtlige oplysninger angående brug af
Anbringelse af bæltet:
Placer bæltet om taljen. Klips
kvik-spændet, derefter tilpasses
bæltet til taljen.
Tilpasning af bæltet til venstrehåndet:
Reguleringsspændet trækkes ud til enden af remmen, ende-beslaget trækkes skævt ud gennem hullet i reguleringsspændet.
Remmen trækkes ud af bæltet gennem stropperne og
D-ringene, derefter sættes den omvendt i igen. Ved
genmontering se de foregående forklaringer.
Brugsanvisning
brugsanvisningen EN358:1999.
dette produkt.
Klipsdelen i kvik-spændet afmonteres
ved at trække den skævt
igennem hullet i reguleringsspændet.
NOR
Denne spesikke veiledningen er et tillegg til
Det er likevel nødvendig å lese veiledningene levert sammen
med dette personlige verneutstyret for å oppnå alle opplys-
Plassering av beltet:
Legg beltet rundt midjen. Klips
sammen det mekaniske beltespennet, og tilpass beltet til midjen.
Omgjøring av beltet fra høyrehendt bruker til
Skyv glidespennet helt til stroppenden for å ta ut enden på skrå gjennom åpningen.
Fjern stroppen fra beltet ved å la den gli gjennom
beltestroppene og D-ene, og sett den inn i motsatt
retning. Ved sammenmonteringen gjentas de forrige
trinnene.
Generell bruksanvising
veiledning EN358:1999.
ningene tilknyttet produktet..
venstrehendt bruker:
Demonter klipsedelen fra
det mekaniske beltespennet ved å ta den ut på skrå
gjennom åpningen.
5
Page 6
SPERIAN FALL PROTECTION France
35 - 37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON - France
Loading...