Speed Queen SUT45N Installation Operation Instruction [es]
Secadoras
Suplemento de instalación/operación
Capacidad de 25 libras
Capacidad de 30 libras
Capacidad de 35 libras
Capacidad de 30 libras sobrepuesta
Capacidad de 45 libras sobrepuesta
Capacidad de 55 libras
Nº de serie inicial 0602004144
Consulte la página 3 para la identificación del modelo
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).
Pieza No. 70392201R8SP
Septiembre 2008
La instalación debe cumplir con los códigos locales.
Suplemento de instalación/operación
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD, debe seguir la
información contenida en este manual
para minimizar el riesgo de fuego o
explosión, o prevenir daños a la
propiedad, lesiones graves, o la muerte.
W033R2SP
• No almacenar o usar gasolina u otros
vapores y líquidos inflamables cerca de
este o de cualquier otro equipo.
• QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS:
– No tratar de encender ningún aparato.
– No tocar ningún interruptor eléctrico;
no usar ninguno de los teléfonos de su
edificio.
– Evacuar a todos los ocupantes del
local, edificio o área afectada.
– Llamar inmediatamente al proveedor
de gas, usando un teléfono de vecino.
Seguir las instrucciones del proveedor
de gas.
– Si no puede comunicarse con su
proveedor de gas, llame a los
bomberos.
• La instalación y servicio tienen que ser
ejecutados por un instalador
cualificado, una agencia de servicio, o
su proveedor de gas.
W052R3SP
PARA SU SEGURIDAD
No almacene ni use gasolina u otros
líquidos o vapores inflamables cerca de
éste o de otro aparato cualquiera.
W053R2SP
IMPORTANTE: Se debe obtener la información de
un proveedor de gas local sobre las instrucciones
que deben seguirse si el usuario percibe olor a gas.
Estas instrucciones deben colocarse en un lugar a la
vista de todos. Las instrucciones paso a paso de la
información de seguridad anterior debe colocarse a
la vista cerca de la secadora para uso del cliente.
Para reducir el riesgo de incendio,
electrocución y lesiones graves o
mortales al usar la secadora, siga las
siguientes precauciones básicas:
• Lea las instrucciones antes de utilizar la
secadora.
• NO manipule indebidamente los
controles.
• NO ponga en derivación ningún
dispositivo de seguridad.
• Siga siempre las instrucciones de
cuidado de las telas proporcionadas por
el fabricante de ropa.
• Saque la ropa inmediatamente después
de que se detenga la secadora.
• NO abra la puerta de la secadora si el
cilindro está girando.
Para evitar la creación de gases
inflamables que puedan explotar,
encenderse u ocasionar daños de
carácter corrosivo, NO seque los
siguientes materiales:
• Artículos que hayan sido limpiados,
puestos en remojo, lavados en gasolina,
con disolventes de lavado en seco u
otras sustancias inflamables o
explosivas.
• Plásticos o artículos que contengan
caucho de espuma o materiales con
textura semejantes al caucho.
• Artículos que contengan rastros de
sustancias inflamables como aceite de
cocina, aceite industrial, productos
químicos inflamables o diluyentes.
• Artículos que contengan cera o
productos químicos de limpieza.
• Cortinas o formas de cortinas de fibra
de vidrio (a menos que la etiqueta
indique que puede hacerse).
W440R1SP
70392201 (SP)
© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
1
Suplemento de instalación/operación
Tabla de
contenido
Introducción ........................................................................................ 3
Identificación de modelos..................................................................... 3
Ubicación de la placa de número de serie ............................................ 4
Diagrama de conexiones....................................................................... 4
Información de seguridad.................................................................. 5
Instrucciones importantes de seguridad................................................ 5
Instalación ........................................................................................... 7
Especificaciones y dimensiones ........................................................... 7
Dimensiones del armario — Modelos de 25, 30, 35 y 55 libras .......... 8
Dimensiones del armario – Modelos T30 y T45 .................................. 9
Ubicación de las salidas de escape ....................................................... 10
Ubicaciones de las conexiones de gas .................................................. 11
Ubicación de las conexiones eléctricas................................................. 12
Ubicación de las conexiones de vapor.................................................. 13
Coloque y nivele la secadora ................................................................ 14
Requisitos de gas .................................................................................. 15
Gas natural y petróleo licuado ......................................................... 15
Gas europeo ..................................................................................... 16
Información general ......................................................................... 16
Requisitos de escape............................................................................. 20
Aire de complemento....................................................................... 20
Ventilación....................................................................................... 20
Requisitos eléctricos ............................................................................. 21
Instrucciones para la puesta a tierra ................................................. 21
Requisitos de vapor............................................................................... 22
Operación ............................................................................................ 24
Botón de parada de emergencia............................................................ 24
Instrucciones de operación ................................................................... 24
Paso 1: Limpie la rejilla/compartimento de pelusa.......................... 24
Paso 2: Introduzca la colada ............................................................ 24
Paso 3: Determine el tipo de control y el ajuste de temperatura...... 25
Paso 4: Saque la colada.................................................................... 25
Instrucciones de control........................................................................ 26
Control del temporizador digital doble ............................................ 26
Control electrónico OPL Micro ....................................................... 27
Control de tragamonedas sencillo.................................................... 29
Control de monedas y tarjeta MDC ................................................. 29
Funcionamiento del control de encendido............................................ 30
Cómo deshacerse de la unidad........................................................... 31
© Published by permission of the copyright owner.
Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af dette hæftes indhold må gengives eller transmitteres i noget som helst
format eller på nogen som helst måde uden forlæggerens udtrykkelige skriftlige godkendelse.
2
© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
70392201 (SP)
Introducción
Identificación de modelos
La información de este manual corresponde a estos modelos.
Gas Vapor Eléctrica
LU025N
PU025L
PU025N
SU025L
SU025N
UU025L
UU025N
PU030L
PU030N
SU030L
SU030N
UU030L
UU030N
LUT30N
PUT30L
PUT30N
SUT30L
SUT30N
UUT30L
UUT30N
LU035N
PU035L
PU035N
SU035L
SU035N
UU035L
UU035N
SUT45L
SUT45N
SU055N
UU055L
UU055N
25 libras
30 libras
T30
35 libras
T45
55 libras
GU025L
GU025N
HU025L
HU025N
KU025L
KU025N
LU025L
GU030L
GU030N
HU030L
HU030N
LU030L
LU030N
GUT30L
GUT30N
HUT30L
HUT30N
KUT30L
KUT30N
LUT30L
GU035L
GU035N
HU035L
HU035N
KU035L
KU035N
LU035L
HUT45L
HUT45N
HU055L
HU055N
SU055L
Suplemento de instalación/operación
GU025S
HU025S
KU025S
LU025S
PU025S
SU025S
UU025S
GU030S
HU030S
LU030S
PU030S
SU030S
UU030S
GUT30S
HUT30S
KUT30S
LUT30S
PUT30S
SUT30S
UUT30S
GU035S
HU035S
KU035S
LU035S
PU035S
SU035S
UU035S
YU035S
No se aplica No se aplica
No se aplica
GU025E
HU025E
KU025E
LU025E
PU025E
SU025E
UU025E
GU030E
HU030E
LU030E
PU030E
SU030E
UU030E
GUT30E
HUT30E
KUT30E
LUT30E
PUT30E
SUT30E
UUT30E
GU035E
HU035E
KU035E
LU035E
PU035E
SU035E
UU035E
YU035E
HU055E
SU055E
UU055E
Incluye todos los modelos con los siguientes sufijos de control:
BC – electrónico básico, monedas OM – OPL Micro
BG – electrónico básico, modo de OPL QT – temporizador digital doble
BL – electrónico básico, pago central SD – tragamonedas sencillo
BX – electrónico básico, prep. para monedas SX – tragamonedas sencillo, prep. para monedas
BY – electrónico básico, prep. para tarjeta
70392201 (SP)
© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
3
Suplemento de instalación/operación
Ubicación de la placa de número de
serie
1
1
25, 30, 35 Y 55 LIBRAS T30 Y T45
1 Placa de número de serie
Diagrama de conexiones
El diagrama de conexiones se encuentra en la caja de
empalmes o contactores.
TMB2098N TMB1974N
4
© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
70392201 (SP)
Suplemento de instalación/operación
Información de seguridad
Guarde estas instrucciones
Instrucciones importantes de
seguridad
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio,
electrocución y lesiones graves o mortales
al usar la secadora, lea y siga las siguientes
precausiones básicas:
W359R1SP
1. Lea las instrucciones antes de utilizar la
secadora.
2. Consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA A
TIERRA para poner a tierra la secadora de la
forma debida.
3. No seque artículos que hayan sido previamente
limpiados, lavados, puestos en remojo o
manchados de gasolina, disolventes de tintorería
u otras sustancias explosivas o inflamables, ya
que éstas desprenden vapores que pueden
inflamarse o estallar.
4. No permita que haya niños en la secadora o en
sus alrededores. No debe permitir que niños ni
personas enfermas utilicen este aparato sin
supervisión. Deberá asegurarse de que los niños
no jueguen con el aparato.
5. Antes de poner la secadora fuera de servicio o
desecharla, quite la puerta del compartimento de
secado y la del compartimento de pelusa.
6. No introduzca las manos en la secadora si el
cilindro se encuentra girando.
7. No instale ni guarde la secadora en lugares donde
quede expuesta al agua y/o a las inclemencias del
tiempo.
8. No juegue con los controles.
9. No repare ni reemplace ninguna pieza de la
secadora, ni intente ningún servicio a menos que
se recomiende específicamente en las
instrucciones de mantenimiento del usuario o en
instrucciones publicadas de reparación del
usuario que pueda comprender y siempre que
tenga la habilidad de hacerlo.
menos que lo recomiende el fabricante de dichos
productos.
11. Para reducir el riesgo de incendio, NO SEQUE
plásticos ni artículos que contengan gomaespuma
o materiales de tipo goma de textura similar.
12. Limpie siempre diariamente el filtro de pelusa.
13. No deje que se acumule pelusa, polvo o suciedad
en la zona de la abertura de salida y en sus
alrededores.
14. El interior de la secadora y el conducto de escape
deben ser limpiados periódicamente por personal
de servicio cualificado.
15. Si no se ha instalado, operado y mantenido según
las instrucciones del fabricante o si existen daños
o no se han usado debidamente los componentes
del producto, el uso del mismo puede exponerlo a
sustancias presentes en el combustible o
producidas por la combustión del mismo, que
pueden ocasionar la muerte o enfermedades
graves y que al Estado de California le consta que
causan cáncer, defectos de nacimiento o otros
daños de carácter reproductivo.
16. La secadora no funciona con la puerta de carga
abierta. NO ponga en derivación el interruptor de
seguridad para permitir que la secadora opere con
la puerta abierta. La secadora dejará de funcionar
cuando se abra la puerta. No utilice la secadora si
no deja de funcionar cuando se abra la puerta o si
empieza a funcionar sin pulsar o girar el
mecanismo de ARRANQUE. Desconecte la
secadora y llame a un técnico de servicio.
17. La secadora no funcionará con el panel de pelusa
abierto. NO ponga en derivación el interruptor de
seguridad del panel de pelusa para dejar permitir
que la secadora opere con el panel de pelusa
abierto.
18. No coloque en la secadora artículos manchados
de aceite de cocina o vegetal, ya que estos aceites
no se quitan durante el lavado. Debido al resto de
aceite presente, la tela puede prenderse fuego por
sí misma.
10. No utilice productos suavizantes de telas ni
productos que eliminen la electricidad estática, a
70392201 (SP)
© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
5
Suplemento de instalación/operación
19. Para reducir el riesgo de incendio, NO ponga en
la secadora ropa que pueda tener restos de
sustancias inflamables, como aceite de máquina,
productos químicos inflamables, diluyentes, etc.,
o cualquier artículo que contenga cera o
productos químicos, como los presentes en
fregonas y trapos de limpieza, o cualquier
artículo que se haya limpiado en seco en el hogar
con disolvente de limpieza en seco.
20. Utilice la secadora solamente para lo que se ha
diseñado: secar telas y ropa.
21. Desconecte y bloquee SIEMPRE la corriente
eléctrica de la secadora antes de realizar servicio
técnico. Desconéctela desconectando el disyuntor
o fusible correspondiente.
22. Instale la secadora según las INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN. Todas las conexiones
eléctricas, de puesta a tierra y suministro de gas
deben cumplir con los códigos locales y ser
realizadas por personal autorizado cuando sea
necesario.
23. Saque la ropa inmediatamente después de que se
detenga la secadora.
24. Lea y siga siempre las instrucciones del
fabricante de los paquetes de productos de
limpieza para ropa. Respete todas las
advertencias y precauciones. Para reducir el
riesgo de envenenamiento o quemaduras
causadas por productos químicos, manténgalos
fuera del alcance de los niños en todo momento
(preferentemente, en un armario cerrado con
llave).
25. No seque cortinas ni tapicerías de fibra de vidrio
a menos que la etiqueta diga que puede hacerse.
Si están secas, pase un paño húmedo por el
cilindro para quitar las partículas de fibra de
vidrio.
26. Siga siempre las instrucciones de cuidado de las
telas proporcionadas por el fabricante de ropa.
27. No opere nunca la secadora si se han quitado los
protectores y/o paneles.
28. NO opere la secadora si emite humo, hay roces o
si faltan piezas, o hay alguna rota.
29. NO ponga en derivación ningún dispositivo de
seguridad.
30. Los vapores de disolventes de las máquinas de
limpieza en seco producen ácidos cuando
atraviesan el calentador de la unidad de secado.
Estos ácidos son corrosivos para la secadora así
como para la carga de ropa que se está secando.
Asegúrese de que el aire de complemento no
contenga vapores de disolvente.
31. Si la instalación, mantenimiento y/o operación de
esta máquina no se realiza según las
instrucciones del fabricante, se pueden producir
lesiones graves, mortales y/o daños materiales.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones graves,
instale puerta(s) con seguro para prevenir
el acceso del público a la parte posterior de
la secadora.
W055R1SP
6
© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
70392201 (SP)
Instalación
Especificaciones y dimensiones
Especificaciones 25 libras 30 libras T30 35 libras T45 55 libras
Nivel de ruido medido durante el
funcionamiento en la posición del
operario a 1 metro (3,3 pies)
delante de la máquina y a
1,6 metros (5,2 pies) del suelo.
Peso neto (aproximado):
kg (libras)
Tamaño del cilindro:
mm (pulgadas)
Capacidad del cilindro (peso en
seco): kg (libras)
Caballos de fuerza del motor**
Caballos de fuerza del motor del
ventilador**
50
Flujo de aire máximo por
bolsillo**: Litros/seg.
(pies cúbicos por minuto)
Contrapresión estática
máxima*:
mbar (inches W.C.)
Hertzios
60
Hertzios
50
Hertzios
60
Hertzios
60 dBA 61 dBA 66 dBA 63 dBA 67 dBA 63 dBA
137
(300)
673 x 610
(26,5 x 24)
11,3
(25)
1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2
1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2
203
(430)
236
(500)
1,5
(0,6)
2,0
(0,8)
150
(330)
673 x 762
(26,5 x 30)
13,6
(30)
203
(430)
236
(500)
1,5
(0,6)
2,0
(0,8)
247
(544)
762 x 660
(30 x 26)
2 x 13,6
(2 x 30)
160
(340)
189
(400)
2,0
(0,8)
2,3
(0,9)
Suplemento de instalación/operación
163
(360)
762 x 762
(30 x 30)
15,9
(35)
260
(550)
307
(650)
1,3
(0,5)
1,5
(0,6)
305
(673)
838 x 762
(33 x 30)
2 x 20,5
(2 x 45)
No se aplica
283
(600)
No se aplica
2,3
(0,9)
197
(435)
838 x 889
(33 x 35)
24,9
(55)
283
(600)
330
(700)
1,3
(0,5)
1,5
(0,6)
Modelos de gas
Conexión de gas
Valor nominal del quemador de
gas**: kW, Mj/hora (BTU/hora)
Valor nominal del
elemento de
calentamiento**:
Conexión de vapor
Valor nominal del serpentín de
vapor a 100 psig**:
Caballos de fuerza de caldera
(Btu/hora)
Valor nominal del serpentín de
vapor a 15 psig**:
Caballos de fuerza de caldera
(Btu/hora)
* Modelos T30 y T45 – ambos bolsillos en funcionamiento
** Modelos T30 y T45 – cada bolsillo
400/50/3 10 kW
Estándar 12 kW
1/2 plg NPT 1/2 plg NPT 1/2 plg NPT 1/2 plg NPT 1/2 plg NPT 1/2 plg NPT
18,7, 67,5
(64.000)
Modelos eléctricos
Modelos de vapor
3/4 de plg
NPT
3,9
(134.700)
2,6
(89.940)
3/4 de plg
(134.700)
21,4, 77
(73.000)
21 kW 21 kW 24 kW No se aplica 27 kW
NPT
3,9
2,6
(89.940)
21,4, 77
(73.000)
3/4 de plg
NPT
3,2
(111.000)
2,2
(74.000)
26,4, 95
(90.000)
3/4 de plg
NPT
4,8
(166.000)
3,7
(129.000)
27,8, 100,2
(95.000)
No se aplica No se aplica
No se aplica No se aplica
No se aplica No se aplica
32,8, 118,2
(112.000)
70392201 (SP)
© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
7
Suplemento de instalación/operación
Dimensiones del armario — Modelos de 25, 30, 35 y 55 libras
A
F
B
C
D
E
G
H
TMB2209N
Modelos A B C D E F G H
25 libras
30 libras
35 libras
55 libras
667 mm
(26,25 plg)
667 mm
(26,25 plg)
711 mm
(28 plg)
810 mm
(31,88 plg)
699 mm
(27,5 plg)
699 mm
(27,5 plg)
699 mm
(27,5 plg)
682,5 mm
(26,87 plg)
593 mm
(23,35 plg)
720 mm
(28,35 plg)
720 mm
(28,35 plg)
857,25 mm
(33,75 plg)
654 mm
(25,75 plg)
806 mm
(31,75 plg)
806 mm
(31,75 plg)
971,5 mm
(38,25 plg)
1038 mm
(40,875 plg)
1191 mm
(46,875 plg)
1191 mm
(46,875 plg)
1365 mm
(53,62 plg)
1622 mm
(63,875 plg)
1622 mm
(63,875 plg)
1622 mm
(63,875 plg)
1694,7 mm
(66,75 plg)
626 mm
(24,64 plg)
626 mm
(24,64 plg)
695 mm
(27,38 plg)
774,7 mm
(30,5 plg)
711 mm
711 mm
800 mm
(31,5 plg)
876 mm
(34,5 plg)
NOTA: Paneles de imposta disponibles para
aumentar la altura de los modelos de bolsillo único
hasta 1835 mm (72,25 pulgadas) y 1938 mm
(76,25 pulgadas).
TMB2209N
(28 plg)
(28 plg)
8
© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
70392201 (SP)
Loading...