Speed Queen SUT45N Installation Operation Instruction [de]

Trockner

Installations-/Betriebsnachtrag

25 lb. Kapazität 30 lb. Kapazität

35 lb. Kapazität 30 lb. Stapelanordnung Kapazität 45 lb. Stapelanordnung Kapazität

55 lb. Kapazität

Ab Serien-Nr. 0602004144

Modellidentifikation siehe Seite 3

Diese Anweisungen für zukünftige Nachschlagezwecke aufbewahren.

(Wenn diese Maschine den Eigentümer wechselt, muss dieses Handbuch der Maschine beigefügt werden.)

Teilenr. 70392201R8GE

September 2008

Die Installation muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.

Installations-/Betriebsnachtrag

WARNUNG

FÜR IHRE SICHERHEIT befolgen Sie bitte die Anweisungen in diesem Handbuch, um Brand- oder Explosionsgefahr auszuschalten und Sachschaden, Verletzungen oder Todesfälle zu vermeiden.

W033R1GE

• In der Nähe dieses Haushaltsgeräts und ähnlicher Geräte dürfen kein Benzin bzw . keine sonstigen brennbaren Dämpfe oder Flüssigkeiten gelagert oder verwendet werden.

• WENN SIE GAS RIECHEN: – Nichts in der Nähe des Gerätes

entzünden.

– Keine elektrischen Schalter berühren;

keine Telefone im Haus benutzen.

– Alle anwesenden Personen aus dem

Raum, dem Gebäude oder dem Bereich evakuieren.

– Sofort das Gasversorgungs-

unternehmen vom Telefon eines Nachbarn aus anrufen. Die Anweisungen des Gasversorgungsunternehmens befolgen.

– Wenn Sie das Gasversorgungs-

unternehmen nicht erreichen können, rufen Sie die Feuerwehr.

• Die Installation und Wartung muss von einem qualifizierten Installierer, einer Reparaturfirma oder dem Gasversorgungsunternehmen vorgenommen werden.

W052GE

FÜR IHRE SICHERHEIT

In der Nähe dieses Haushaltsgeräts und ähnlicher Geräte dürfen kein Benzin bzw. keine sonstigen brennbaren Dämpfe oder Flüssigkeiten gelagert oder verwendet werden.

W053GE

WICHTIG: Beim lokalen Gasversorgungsunternehmen müssen Informationen bezüglich Anweisungen eingeholt werden, die bei Gasgeruch einzuhalten sind. Diese Anweisungen müssen an einem gut sichtbaren Ort angebracht werden. Schrittweise Anweisungen bezüglich der oben erwähnten Sicherheitsinformationen müssen in der Nähe des Trockners an einem gut sichtbaren Ort angebracht werden.

WARNUNG

Um bei der Verwendung des Trockners das Risiko bezüglich Brand, Stromschlag oder ernsthafter Verletzungen, evtl. mit Todesfolgen, zu verringern, sollten Sie folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgen:

• Vor der Verwendung des Trockners alle Anweisungen lesen.

• KEINE Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen.

• AUF KEINEN FALL irgendwelche Sicherheitsvorrichtungen umgehen.

• Stets die Pflegeanweisungen befolgen, die vom Hersteller der Kleidungsstücke mitgeliefert werden.

• Die Wäsche unmittelbar nach Anhalten des Trockners herausnehmen.

• NICHT in den Trockner greifen, wenn sich die Trommel dreht.

Um zu verhindern, dass sich irgendwelche brennbaren Dämpfe bilden, die explodieren, sich entzünden oder korrodierende Schäden verursachen könnten, dürfen folgende Materialien NICHT getrocknet werden:

• Kleidungsstücke, die zuvor mit Benzin, Lösungsmitteln zur T extilreinigung oder brennbaren/explosiven Stoffen gereinigt, eingeweicht, gewaschen oder besprengt wurden.

• Kleidungsstücke mit Schaumgummi oder ähnlichen gummiartigen Materialien.

• Textilien, die irgendwelche Spuren von brennbaren Substanzen enthalten, z. B. Speiseöl, Maschinenöl, brennbare Chemikalien oder Verdünnungsmittel.

• Textilien, die Wachs oder Chemikalien enthalten.

• Vorhänge und Stoffe aus Glasfaser (es sei denn, das Trocknen ist laut Etikett möglich).

W440R1GE

70392201 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Inhalts-

verzeichnis

Einführung .......................................................................................... 3

Modellidentifikation ............................................................................. 3

Lage des Typenschilds.......................................................................... 4

Schaltplan ............................................................................................. 4

Sicherheitsinformationen................................................................... 5

Wichtige Sicherheitsanweisungen........................................................ 5

Installation........................................................................................... 7

Technische Daten und Abmessungen................................................... 7

Schrankabmessungen — 25, 30, 35 und 55 lb. Modelle ...................... 8

Schrankabmessungen – T30 und T45 Modelle .................................... 9

Positionen der Abluftöffnung ............................................................... 10

Positionen des Gasanschlusses ............................................................. 11

Positionen der Elektroanschlüsse ......................................................... 12

Positionen der Dampfanschlüsse .......................................................... 13

Positionierung und Nivellierung des Trockners ................................... 14

Gasanforderungen................................................................................. 15

Erdgas und Flüssiggas...................................................................... 15

Europäische Gasversorgung............................................................. 16

Allgemeine Informationen............................................................... 16

Abluftanforderungen............................................................................. 20

Frischluft.......................................................................................... 20

Entlüftung ........................................................................................ 20

Elektrikanforderungen .......................................................................... 21

Erdungsanweisungen ....................................................................... 21

Dampfanforderungen............................................................................ 22

Betrieb.................................................................................................. 24

Not-Aus-Taste....................................................................................... 24

Betriebsanweisungen ............................................................................ 24

Schritt 1: Flusensieb/-fach reinigen ................................................. 24

Schritt 2: Mit Wäsche beladen......................................................... 24

Schritt 3: Bedienelementtyp bestimmen

und Temperatur einstellen.............................................................. 25

Schritt 4: Wäsche herausnehmen..................................................... 25

Bedienungsspezifische Anweisungen................................................... 26

Dualer digitaler Zeitgeber................................................................ 26

Elektronische OPL-Micro-Steuerung .............................................. 27

Bedienelement mit Einzeleinwurf.................................................... 29

MDC-Münz- und Kartenbetrieb ...................................................... 29

Bedienung der Zündsteuerung.............................................................. 30

Entsorgung des Geräts ....................................................................... 31

format eller på nogen som helst måde uden forlæggerens udtrykkelige skriftlige godkendelse.

70392201 (GE)

Einführung

Modellidentifikation

Die Informationen in diesem Nachtrag gelten für folgende Modelle.

Installations-/Betriebsnachtrag

25 lb.

30 lb.

T30

35 lb.

T45

55 lb.

GU025L GU025N HU025L HU025N KU025L KU025N LU025L

GU030L GU030N HU030L HU030N LU030L LU030N

GUT30L GUT30N HUT30L HUT30N KUT30L KUT30N LUT30L

GU035L GU035N HU035L HU035N KU035L KU035N LU035L

HUT45L HUT45N

HU055L HU055N SU055L

Gas Dampf

LU025N PU025L PU025N SU025L SU025N UU025L UU025N

PU030L PU030N SU030L SU030N UU030L UU030N

LUT30N PUT30L PUT30N SUT30L SUT30N UUT30L UUT30N

LU035N PU035L PU035N SU035L SU035N UU035L UU035N

SUT45L SUT45N

SU055N UU055L UU055N

GU025S HU025S KU025S LU025S PU025S SU025S UU025S

GU030S HU030S LU030S PU030S SU030S UU030S

GUT30S HUT30S KUT30S LUT30S PUT30S SUT30S UUT30S

GU035S HU035S KU035S LU035S PU035S SU035S UU035S YU035S

Nicht anwendbar Nicht anwendbar

Nicht anwendbar

Elektrisch

GU025E HU025E KU025E LU025E PU025E SU025E UU025E

GU030E HU030E LU030E PU030E SU030E UU030E

GUT30E HUT30E KUT30E LUT30E PUT30E SUT30E UUT30E

GU035E HU035E KU035E LU035E PU035E SU035E UU035E YU035E

HU055E SU055E UU055E

Umfasst Modelle mit folgenden Suffixkennungen:

BC – Grundelektronik, Münzbetrieb OM – OPL Micro BG – Grundelektronik, OPL-Modus QT – Dualer digitaler Zeitgeber BL – Grundelektronik, Zentralkasse SD – Einzeleinwurf BX – Grundelektronik, Münzbetrieb vorbereitet SX– Einzeleinwurf, auf Münzeinwurf vorbereitet BY – Grundelektronik, Kartenbetrieb vorbereitet

70392201 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Lage des Typenschilds

25, 30, 35 UND 55 LB. T30 UND T45

TMB2098N TMB1974N

1 Typenschild

Schaltplan

Der Schaltplan befindet sich im Abzweigkasten oder in der Schaltbox.

TMB1974N

70392201 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Sicherheitsinformationen

Diese Anweisungen aufbewahren

Wichtige Sicherheitsanweisungen

WARNUNG

Um bei der Ve rwendung Ihres T r ockner s das Risiko bezüglich Brand, Stromschlag oder ernsthafter Verletzungen, evtl. mit Todesfolgen, zu verringern, sollten Sie folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen lesen und befolgen:

W359GE

1. Vor Verwendung des Trockners alle Anweisungen lesen.

2. Die ordnungsgemäße Erdung des Trockners dem Abschnitt ERDUNGSANWEISUNGEN entnehmen.

3. Kleidungsstücke, die kurz zuvor mit Benzin, Lösungsmitteln zur Textilreinigung oder brennbaren bzw. explosiven Stoffen gereinigt, eingeweicht, gewaschen oder besprengt wurden, dürfen nicht getrocknet werden, da sie Dämpfe abgeben, die sich entzünden oder zu einer Explosion führen können.

4. Kinder dürfen nicht auf dem oder im Trockner spielen. Dieses Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht betrieben werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5. Bevor der Trockner aus dem Verkehr gezogen oder entsorgt wird, müssen die Tür der Trommel und der Deckel des Flusenfachs abgenommen werden.

6. Nicht in den Trockner greifen, wenn sich die Trommel dreht.

7. Den Trockner nicht an einer Stelle installieren oder lagern, an der er Nässe und/oder der Witterung ausgesetzt ist.

8. Keine unbefugten Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen.

9. Keine Teile des Trockners reparieren, ersetzen oder warten, wenn dies nicht in für Sie verständlichen und von Ihnen ausführbaren Wartungsanleitungen oder veröffentlichten Reparaturanleitungen für den Benutzer speziell empfohlen wird.

10. Weichspüler oder Produkte zum Eliminieren statischer Aufladung dürfen nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers dieser Produkte verwendet werden.

11. Um das Brandrisiko zu verringern, AUF KEINEN FALL Kunststoff oder Kleidungsstücke mit Schaumgummi oder ähnlichen gummiartigen Materialien trocknen.

12. Den Flusenfilter täglich reinigen.

13. Den Bereich um die Abluftöffnung und den angrenzenden Bereich frei von Flusen-, Schmutzund Staubansammlungen halten.

14. Das Innere des Trockners und der Abluftkanal müssen regelmäßig von qualifiziertem Personal gereinigt werden.

15. Falls dieses Produkt nicht gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert, betrieben und gewartet wird oder falls die Komponenten dieses Produkts beschädigt oder missbraucht werden, kann der Gebrauch dieses Produkts dazu führen, dass Sie Brennstoffsubstanzen oder der Brennstoffverbrennung ausgesetzt werden, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen oder ernsthafte Krankheiten verursachen können. Diese Substanzen können nach Kenntnis der Regierung des US-Bundesstaats Kalifornien Krebs, Geburtsmissbildungen oder Fortpflanzungsschäden verursachen.

16. Der Trockner funktioniert bei geöffneter Beladetür nicht. AUF KEINEN FALL den Türsicherheitsschalter umgehen, um den Trockner bei geöffneter Tür zu betreiben. Der Trockner stoppt die Trommel, wenn die Tür geöffnet wird. Den Trockner nicht benutzen, wenn die Trommel bei geöffneter Tür nicht zum Stillstand kommt oder wenn sich die Trommel anfängt zu drehen, ohne dass die START-Taste gedrückt wird. Den Trockner dann nicht mehr verwenden und von einem Wartungsmonteur überprüfen lassen.

17. Der Trockner funktioniert bei geöffnetem Flusenfach nicht. AUF KEINEN FALL den Flusenfach-Sicherheitsschalter umgehen, um den Trockner bei geöffnetem Fach zu betreiben.

70392201 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

18. Keine Kleidungsstücke in den Trockner geben, die mit Pflanzen- oder Speiseöl verschmutzt sind, da diese Öle während des Waschvorgangs eventuell nicht entfernt wurden. Auf Grund des verbleibenden Öls kann sich der Stoff von alleine entzünden.

19. Um die Brandgefahr zu verringern, dürfen Textilien mit Spuren von brennbaren Substanzen, wie z. B. Maschinenöl, brennbare Chemikalien, Verdünnungsmittel usw., Materialien mit Wachs oder Chemikalien, wie z. B. Mopps und Reinigungslappen, oder Gegenstände, die zu Hause mit einem chemischen Reinigungslösungsmittel behandelt wurden, NICHT in den Trockner gegeben werden.

20. Den Trockner nur entsprechend der Zweckbestimmung einsetzen - zum Trocknen von Kleidung.

21. Vor Durchführung von Reparaturarbeiten STETS die Stromversorgung zum Trockner trennen und den Trockner entsprechend kennzeichnen. Zum Unterbrechen der Stromversorgung den entsprechenden Schutzschalter oder die Sicherung ausschalten.

22. Diesen Trockner gemäß den INSTALLATIONSANWEISUNGEN installieren. Alle Anschlüsse für elektrischen Strom, Erdung und Gaszufuhr müssen den örtlichen Vorschriften entsprechen und gegebenenfalls durch entsprechend zugelassene Monteure vorgenommen werden.

25. Vorhänge und Stoffe aus Glasfaser nur dann im Trockner trocknen, wenn dies laut Etikett möglich ist. Nach Trocknung solcher Stoffe die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen, um die Glasfaserpartikel zu entfernen.

26. Stets die Pflegeanweisungen des Herstellers von Kleidungsstücken befolgen.

27. Den Trockner auf keinen Fall mit ausgebauten Schutzvorrichtungen und/oder -gehäusen betreiben.

28. Den Trockner NICHT mit fehlenden oder beschädigten Teilen betreiben. Das Gerät bei Rauchbildung oder knirschenden Geräuschen sofort abstellen.

29. Sicherheitsvorrichtungen AUF KEINEN FALL umgehen.

30. Lösungsmitteldämpfe von Textilreinigungsgeräten erzeugen Säuren, wenn sie die Heizung des Trockenmechanismus passieren. Diese Säuren wirken sowohl auf den Trockner als auch auf die getrocknete Wäsche korrodierend. Es muss sichergestellt werden, dass die Frischluft frei von Lösungsmitteldämpfen ist.

31. Wenn diese Maschine nicht gemäß den Herstelleranweisungen installiert, gewartet und/ oder bedient wird, kann dies zu Bedingungen führen, die Verletzungen und/oder Sachschäden zur Folge haben.

23. Die Wäsche unmittelbar nach Anhalten des Trockners herausnehmen.

24. Stets die Anweisungen des Herstellers auf Packungen mit Wasch- und Reinigungsmitteln beachten. Alle Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen einhalten. Um das Risiko von Vergiftungen oder chemischer Verbrennungen zu verringern, müssen diese Mittel von Kindern fern gehalten werden (vorzugsweise in einem abgeschlossenen Schrank).

WARNUNG

Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu reduzieren, sollten Sie (eine) verriegelbare Tür(en) installieren, um den Zugriff auf die Rückseite der Trockner durch die Öffentlichkeit zu verhindern.

W055GE

70392201 (GE)

Technische Daten und Abmessungen

Technische Daten 25 lb. 30 lb. T30 35 lb. T45 55 lb.

Während des Betriebs an der Bedienerposition 1 m (3,3 feet) vor der Maschine und 1,6 m (5,2 feet) vom Boden gemessener Schallpegel

Nettogewicht (ca.): kg (lbs.)

Trommelgröße: mm (in.)

Trommelkapazität (Trockengewicht): kg (lbs.)

Antriebsmotorleistung (PS)** Ventilatormotorleistung (PS)**

50 Hertz 203

Maximaler Luftstrom pro Nische**: L/s (C.F.M.)

Maximaler statischer Staudruck*: mbar (in. WS)

60 Hertz 236

50 Hertz 1,5

60 Hertz 2,0

Installations-/Betriebsnachtrag

Installation

60 dBA 61 dBA 66 dBA 63 dBA 67 dBA 63 dBA

137

(300)

673 x 610

(26,5 x 24)

11,3

(25)

1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2

(430)

(500)

(0,6)

(0,8)

150

(330)

673 x 762

(26,5 x 30)

13,6 (30)

203

(430)

236

(500)

1,5

(0,6)

2,0

(0,8)

247

(544)

762 x 660

(30 x 26)

2 x 13,6

(2 x 30)

160

(340)

189

(400)

2,0

(0,8)

2,3

(0,9)

163

(360)

762 x 762

(30 x 30)

15,9 (35)

260

(550)

307

(650)

1,3

(0,5)

1,5

(0,6)

305

(673)

838 x 762

(33 x 30)

2 x 20,5 (2 x 45)

Nicht

anwendbar

283

(600) Nicht

anwendbar

2,3

(0,9)

197

(435)

838 x 889

(33 x 35)

24,9 (55)

283

(600)

330

(700)

(0,5)

(0,6)

1,3

1,5

Gasanschluss

Gasbrennerleistung**: kW, Mj/h (Btu/h)

Heizelementleistung**:

Dampfanschluss

Dampfverbrauch bei 100 psig**: Boilerleistung (Btu/h)

Dampfverbrauch bei 15 psig**: Boilerleistung (Btu/h)

* T30 und T45 Modelle – Betrieb beider Nischen ** T30 und T45 Modelle – jede Nische

400/50/3 10 kW Standard 12 kW

1/2-Zoll-

NPT

18,7, 67,5

(64.000)

3/4-Zoll-

NPT

3,9

(134.700)

2,6

(89.940)

Gasmodelle

1/2-Zoll-

NPT

21,4, 77

(73.000)

Elektromodelle

21 kW 21 kW 24 kW

Dampfmodelle

3/4-Zoll-

NPT

3,9

(134.700)

2,6

(89.940)

1/2-Zoll-

NPT

21,4, 77 (73.000)

3/4-Zoll-

NPT

3,2

(111.000)

2,2

(74.000)

1/2-Zoll-

NPT

26,4, 95

(90.000)

3/4-Zoll-

NPT

4,8

(166.000)

3,7

(129.000)

1/2-Zoll-

NPT

27,8, 100,2

(95.000)

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

1/2-Zoll-

NPT

32,8, 118,2

(112.000)

27 kW

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

70392201 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Schrankabmessungen — 25, 30, 35 und 55 lb. Modelle

TMB2209N

Modelle A B C D E F G H

25 lb.

30 lb.

35 lb.

55 lb.

667 mm

(26,25 in.)

667 mm

(26,25 in.)

711 mm

(28 in.)

810 mm

(31,88 in.)

699 mm

(27,5 in.)

699 mm

(27,5 in.)

699 mm

(27,5 in.)

682,5 mm (26,87 in.)

593 mm

(23,35 in.)

720 mm

(28,35 in.)

720 mm

(28,35 in.)

857,25 mm

(33,75 in.)

654 mm

(25,75 in.)

806 mm

(31,75 in.)

806 mm

(31,75 in.)

971,5 mm

(38,25 in.)

1038 mm

(40,875 in.)

1191 mm

(46,875 in.)

1191 mm

(46,875 in.)

1365 mm

(53,62 in.)

1622 mm

(63,875 in.)

1622 mm

(63,875 in.)

1622 mm

(63,875 in.)

1694,7 mm

(66,75 in.)

626 mm

(24,64 in.)

626 mm

(24,64 in.)

695 mm

(27,38 in.)

774,7 mm

(30,5 in.)

HINWEIS: Es sind Stirnplatten erhältlich, mit denen die Höhe von Modellen für einzelne Nischen auf 1835 mm (72,25 in.) und 1938 mm (76,25 in.) angehoben werden kann.

TMB2209N

711 mm

(28 in.)

711 mm

(28 in.)

800 mm

(31,5 in.)

876 mm

(34,5 in.)

70392201 (GE)

+ 23 hidden pages

Speed Queen SUT45N Installation Operation Instruction [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual