Speed Queen SU170T Installation Operation Instruction [nl]

Droogtrommels

120 lbs. capaciteit
170 lbs. capaciteit

Refereer aan pagina 3 voor modelidentificatie

Installatie-/bedieningsaanvulling

TMB1268C

TMB1268C

Bewaar deze voorschriften voor toekomstige verwijzing.

(Indien het eigendom van deze machine verandert, dan moet deze handleiding de machine vergezellen.)

Onderdeelnr. M414881R7DU

December 2007

De installatie moet conform zijn met lokale
voorschriften.

Installatie-/bedieningsaanvulling

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

VOOR UW VEILIGHEID moet de informatie
in deze handleiding worden opgevolgd
om de kans op brandgevaar of ontploffing
te minimaliseren of om
eigendomsschade, persoonlijk letsel of
de dood te voorkomen.

W033DU

• Geen benzine of andere brandbare
gassen en vloeistoffen opslaan in de
omgeving van dit of een ander apparaat.

• WAT TE DOEN ALS U GAS RUIKT:
– Probeer niet om een apparaat te

starten.

– Raak geen elektrische schakelaar aan

en gebruik geen enkele telefoon in uw
gebouw.

– Ledereen moet de kamer, het gebouw

of gebied verlaten.

– Bel onmiddellijk uw gasleverancier

met een telefoon van de buren. Volg
de instructies van de gasleverancier
op.

– Indien u uw gasleverancier niet kunt

bereiken, bel dan de brandweer.

• Installatie en onderhoud moet worden
uitgevoerd door een bevoegde
installateur, onderhoudsagentschap of
de gasleverancier.

W052DU

VOOR UW VEILIGHEID

Geen benzine of andere brandbare
gassen of vloeistoffen opslaan in de
omgeving van dit of een ander apparaat.

W053DU

BELANGRIJK: Informatie moet worden
verkregen van een locale gasleverancier over de op
te volgen instructies indien de gebruiker gas ruikt.
Deze instructies moeten op een opvallende plaats
worden opgehangen. Stap voor stap instructies van
de bovenstaande veiligheidsinformatie moeten
worden opgehangen in een opvallende plaats
dichtbij de droogtrommel die door klanten wordt
gebruikt.

Volg deze fundamentele
voorzorgsmaatregelen op om de kans op
brand, elektrische schok, ernstig letsel of
de dood aan mensen te verminderen
wanneer u uw droogtrommel gebruikt:

• Lees alle instructies alvorens de
droogtrommel te gebruiken.

• NIET met de regelapparatuur knoeien.

• GA NIET voorbij aan ongeacht welke
veiligheidsapparaten.

• Volg altijd de wasvoorschriften van de
stof op die door de kledingfabrikant
worden versterkt.

• Verwijder de was onmiddellijk nadat de
droogtrommel stopt.

• NIET in de droogtrommel rijken als de
cilinder draait.

Om het creëren van brandbare dampen te
voorkomen die zouden kunnen
ontploffen, ontbranden of corrosieve
schade veroorzaken, droog de volgende
artikelen NIET:

• Artikelen die zijn gereinigd in, geweekt
in, gewassen in of op plekken zijn
behandeld met benzine, oplosmiddelen
voor chemisch reinigen of andere
brandbare/ontplofbare stoffen.

• Plastics of artikelen die schuimrubber
bevatten of op dezelfde wijze
gestructureerde rubberachtige
materialen.

• Artikelen met sporen van brandbare
stoffen zoals spijsolie, machineolie,
brandbare chemicaliën of
verdunningsmiddel.

• Artikelen die een was bevatten of
chemicaliën voor het reinigen.

• Glasvezelvitrage of -gordijnen (behalve
als het etiket weergeeft dat het kan
worden gedaan).

W440R1DU

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMITM414881 (DU)

1

Installatie-/bedieningsaanvulling

Inhoud

Inleiding............................................................................................... 3

Modelidentificatie................................................................................ 3

Bedradingsschema ................................................................................ 3

Plaats van serieplaatje........................................................................... 4

Veiligheidsinformatie ......................................................................... 5

Belangrijke veiligheidsvoorschriften.................................................... 5

Installeren............................................................................................ 7

Specificaties en afmetingen .................................................................. 7

120 lbs droogtrommelafmetingen en uitlaatlocaties

voor afvoerstoffen .......................................................................... 8

170 lbs droogtrommelafmetingen en uitlaatlocaties

voor afvoerstoffen .......................................................................... 9

Plaats van elektrische- en gasaansluiting

voor gasmodellen ........................................................................... 10

Plaats van elektrische- en stoomaansluiting

voor stoommodellen ....................................................................... 11

De droogtrommel plaatsen en waterpas zetten ..................................... 12

Brandbestrijdingssysteem..................................................................... 13

Vereisten voor water ........................................................................ 13

Wateraansluitingen .......................................................................... 13

Elektrische vereisten ........................................................................ 13

Extra alarm....................................................................................... 14

Gasvereisten.......................................................................................... 14

Aardgas en vloeibaar petroleumgas ................................................. 14

Europees gas .................................................................................... 14

Algemene informatie ....................................................................... 14

Uitlaatveisen ......................................................................................... 17

Afwerkinglucht ................................................................................ 17

Ontluchting ...................................................................................... 17

Elektrische vereisten............................................................................. 18

Aardingsinstructies .......................................................................... 18

Stoomeisen............................................................................................ 19

Voorbereiding van thermische olie....................................................... 19

Bediening ............................................................................................. 22

Noodstopknop....................................................................................... 22

Gebruiksaanwijzingen .......................................................................... 22

Stap 1: Pluisscherm / ruimte schoonmaken ..................................... 22

Stap 2: Was laden............................................................................. 22

Stap 3: Bepaal het type bedieningselement en

de temperatuurinstelling ................................................................. 23

Stap 4: Was verwijderen .................................................................. 23

Instructies voor bediening..................................................................... 24

Handbediende timerregeling............................................................ 24

Dubbele digitale timerregeling ........................................................ 25

Elektronische OPL-controle............................................................. 26

Bediening van ontstekingsregeling....................................................... 28

Afvoeren van apparaat....................................................................... 29

© Published by permission of the copyright owner
Alle rechten voorbehouden. Geen deel van de inhoud van dit boek mag worden verveelvoudigd of worden

overgedragen in ongeacht welke vorm of op ongeacht welke wijze zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van de uitgever.

2

M414881 (DU)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

Inleiding

Modelidentificatie

Informatie in deze handleiding is op deze modellen van toepassing.

Gas Stoom / thermische olie

PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N

PU170L
PU170N
SU170L
SU170N
UU170L
UU170N
XU170L
XU170N

120 lbs.

170 lbs.

GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L

GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N

GU120S
GU120T
HU120S
HU120T
KU120S
KU120T
LU120S
LU120T
PU120S

GU170S
GU170T
HU170S
HU170T
KU170S
KU170T
LU170S
LU170T

Installatie-/bedieningsaanvulling

PU120T
SU120S
SU120T
UU120S
UU120T
XU120S
XU120T
YU120S
YU120T

PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T

Inclusief modellen met de volgende controlesuffixen:

RM – Omkerende OPL-micro
RQ – Omkering dubbele digitale

timer

RT – Omkerende handmatige timer

Bedradingsschema

Het bedradingsschema bevindt zich in de aansluit- of
aannemerskast.

M414881 (DU)

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

3

Installatie-/bedieningsaanvulling

Plaats van serieplaatje

120 LB. DROOGTROMMEL

1 Serieplaatje

1

1

170 LB. DROOGTROMMEL

TMB1298N

TMB1298N

4

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

M414881 (DU)

Installatie-/bedieningsaanvulling

Veiligheidsinformatie

Bewaar deze voorschriften

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Lees en volg deze fundamentele
voorzorgsmaatregelen op om brandgevaar
en de kans op elektrische schok, ernstig
letsel of de dood aan mensen te
verminderen wanneer u uw droogtrommel
gebruikt.

W359DU

1. Lees alle instructies alvorens de droogtrommel te
gebruiken.

2. Raadpleeg de INSTRUCTIES VOOR HET
AARDEN voor het juist aarden van de
droogtrommel.

3. Droog geen artikelen die eerder zijn gereinigd in,
gewassen in, geweekt in, of op plekken zijn
behandeld met benzine, oplosmiddelen voor
chemisch reinigen, of andere brandbare of
ontplofbare stoffen, daar deze dampen
verspreiden die zouden kunnen ontbranden of
ontploffen.

4. Laat geen kinderen in of op de droogtrommel
spelen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
zonder toezicht door jonge kinderen of zwakke
personen. Er moet toezicht op jonge kinderen
worden gehouden om te verzekeren dat ze niet
met het apparaat spelen.

5. Verwijder de deur van de droog- en
pluizenruimte voordat de droogtrommel van het
elektriciteitsnet wordt ontkoppeld of
weggegooid.

6. Niet in de droogtrommel rijken wanneer de
cilinder draait.

7. De droogtrommel niet installeren of opslaan waar
het wordt blootgesteld aan water en/of weer.

8. Niet met de regelapparatuur knoeien.

9. Geen onderdeel van de droogtrommel repareren
of vervangen, of trachten onderhoud uit te voeren
behalve als dit specifiek wordt aanbevolen in de
onderhoudinstructies voor de gebruiker of in
uitgegeven reparatie-instructies voor de gebruiker
die u begrijpt en waarvoor u het talent bezit om
deze uit te voeren.

10. Geen wasverzachters gebruiken of producten om
statische elektriciteit te verwijderen, behalve als
dit door de fabrikant van de wasverzachter of het
product wordt aanbevolen.

11. Ter vermindering van brandgevaar, DROOG
GEEN plastics of artikelen die schuimrubber of
op dezelfde wijze gestructureerde rubberachtige
materialen bevatten.

12. Maak het pluisfilter altijd dagelijks schoon.

13. Let erop dat er rond de afvoeropening en de
aangrenzende omgeving geen opeenhoping van
pluizen, stof en vuil is.

14. De binnenkant van de droogtrommel en de
uitlaatpijp dienen periodiek door bevoegd
onderhoudspersoneel te worden gereinigd.

15. Indien het product niet volgens de voorschriften
van de fabrikant wordt geïnstalleerd, bediend of
onderhouden, of als de componenten van het
product schade oplopen of verkeerd behandeld
worden, dan kan gebruik van dit product u
blootstellen aan stoffen in de brandstof of
vanwege brandstofverbranding die de dood of
ernstig letsel kunnen veroorzaken en waarvan het
aan de staat Californië bekend is dat deze kanker,
aangeboren afwijkingen of risico's m.b.t. de
voortplanting veroorzaken.

16. De droogtrommel werkt niet met een open
laaddeur. GA NIET voorbij aan de schakelaar
van de deurveiligheid om de droogtrommel toch
met de deur open te laten draaien. De
droogtrommel stopt met drogen wanneer de deur
is geopend. Gebruik de droogtrommel niet als
deze niet stopt met draaien wanneer de deur
wordt geopend of begint te draaien zonder dat het
START-mechanisme wordt ingedrukt of
gedraaid. Verwijder de droogtrommel van service
en bel voor onderhoud.

17. De droogtrommel werkt niet als het pluispaneel
open is. GA NIET voorbij aan de
veiligheidsschakelaar van het pluispaneel om de
droogtrommel toch met het pluispaneel open te
laten draaien.

18. Geen artikelen met plantaardige- of spijsolie in de
droogtrommel plaatsen daar deze oliën eventueel
tijdens het wassen niet worden verwijderd. De
stof kan vanwege de overgebleven olie spontaan
in brand vliegen.

M414881 (DU)

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

5

Installatie-/bedieningsaanvulling

19. Plaats ter vermindering van brandgevaar, GEEN

kleding met sporen van brandbare stoffen, zoals
machineolie, brandbare chemicaliën,
verdunningsmiddel enz. of iets dat een was of
chemicaliën bevat, zoals in zwabbers en
schoonmaakkleding, of iets dat thuis chemisch is
gereinigd met oplosmiddelen voor chemisch
reinigen in de droogtrommel.

20. Gebruik de droogtrommel alleen voor het
bedoelde doel, namelijk het drogen van stoffen.

21. Vóór het plegen van onderhoud ALTIJD de
elektrische stroom naar de droogtrommel
ontkoppelen. De stroom uitschakelen door de
juiste stroomverbreker of zekering af te sluiten.

22. Installeer deze droogtrommel volgens de
INSTALLATIE-INSTRUCTIES. Alle elektrische
aansluitingen, aarding, en gastoevoer moeten
voldoen aan plaatselijke voorschriften en, waar
vereist, door erkend personeel. worden
uitgevoerd .

23. Verwijder de was onmiddellijk nadat de
droogtrommel stopt.

24. Altijd de voorschriften van de fabrikant lezen en
opvolgen die op de verpakkingen van was en
reinigingsmiddelen staan vermeld. Alle
waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in
acht nemen. Houd ter vermindering van
vergiftiging of chemische brandwonden deze
stoffen te allen tijde buiten het bereik van
kinderen (bij voorkeur in een afgesloten kast).

25. Geen gordijnen of stoffen vervaardigd uit
glasvezel drogen behalve als het etiket vermeldt
dat dit is toegestaan. Als dit het geval is, veegt u
de trommel daarna met een vochtige doek schoon
om deeltjes glasvezel te verwijderen.

26. Volg altijd de wasvoorschriften van de stof op die
door de kledingfabrikant worden versterkt.

27. Bedien de droogtrommel nooit met verwijderde
beschermingen en/of panelen.

28. De droogtrommel NIET gebruiken als deze rook
afgeeft of knarst, of als onderdelen ontbreken of
gebroken zijn.

29. GA NIET voorbij aan ongeacht welke
veiligheidsvoorzieningen.

30. Oplosmiddelen van machines voor chemisch
reinigen creëren zuren wanneer deze door de
verwarmer van de droogtrommel worden
getrokken. Deze zuren zijn corrosief voor de
droogtrommel en de drogende waslading. Zorg
ervoor dat de suppletielucht geen
oplossingsdampen bevat.

31. Het nalaten deze machine te installeren, te
onderhouden en/of te bedienen volgens de
voorschriften van de fabrikant kan condities tot
gevolg hebben die lichamelijk letsel en/of
eigendomsschade teweegbrengen.

WAARSCHUWING

Installeer ter vermindering van de kans
op ernstig letsel afsluitbare deur(en) om
toegang tot de achterkant van de
droogtrommels door het publiek te
voorkomen.

W055DU

6

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

M414881 (DU)

Installeren

Specificaties en afmetingen

Specificaties 120 lb. 170 lb.

Het geluidsniveau gemeten tijdens de werking op de
bedienerspositie op 1 meter (3,3 voet) vóór de
machine en 1,6 meter (5,2 voet) van de vloer.

Cilindermaat:
mm (in.)

Cilindercapaciteit droog gewicht:
kg (lbs.)

Cilinder motorpaardenkracht

pK ventilatormotor

Diameter van luchtuitlaat:
mm (in.)

Maximale statische tegendruk:
mbar (inches W.C.)

Maximale luchtstroom:
l/sec. (C.F.M.)

Installatie-/bedieningsaanvulling

66 dBA 66 dBA

1118 x 1041

(44 x 41)

54,4

(120)

0,75 0,75

13

254

(10)

0,8

(0,3)

755

(1600)

1289 x 1080

(50,75 x 42,5)

77,1

(170)

300

(12)

0,8

(0,3)

1156

(2450)

Nettogewicht (ongeveer):
kg (lbs.)

Gasaansluiting

Nominale waarde gasbrander:
Mj/uur (BTU/uur)

Nettogewicht (ongeveer):
kg (lbs.)

Stoomaansluiting

Nominale waarde stoomspoel bij 100 psig:
Vermogen boiler (BTU/uur)

Gasmodellen

Stoommodellen

580

(1275)

3/4 in. NPT 1 in. NPT

316

(300.000)

625

(1375)

3/4 in. NPT 3/4 in. NPT-inlaat

11,7

(405.000)

716

(1575)

421

(395.000)

761

(1675)

1 in. NPT-uitlaat

18,8

(648.000)

M414881 (DU)

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

7

Installatie-/bedieningsaanvulling

120 lbs droogtrommelafmetingen en
uitlaatlocaties voor afvoerstoffen

Bovenaanzic

ht van de

uitlaatpijp

W

V

X

X

H

U

B

A

Y

C

D

E

Z

F

G

Kastafmetingen

Model A B C D E F G H

120L/N

120S

797 mm

(31,38 in.)

797 mm

(31,38 in.)

826 mm

(32,5 in.)

826 mm

(32,5 in.)

1242 mm

(48,91 in.)

1242 mm

(48,91 in.)

1268 mm

(49,91 in.)

1268 mm

(49,91 in.)

1725 mm

(67,92 in.)

1725 mm

(67,92 in.)

1153 mm

(45,38 in.)

1153 mm

(45,38 in.)

1178 mm

(46,38 in.)

1178 mm

(46,38 in.)

Raadpleeg De droogtrommel plaatsen en waterpas zetten om tijdelijk de hoogtes van deze modellen te
verminderen.

TMB2211N

2177 mm
(85,7 in.)

2121 mm
(83,5 in.)

Uitlaatafmetingen en locaties

Model U V W X Y Z

8

120L/N

120S

1612 mm

(63,45 in.)

1542 mm
(60,7 in.)

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

214 mm

(8,44 in.)

214 mm

(8,44 in.)

190 mm
(7,5 in.)

190 mm
(7,5 in.)

208 mm

(8,18 in.)

208 mm

(8,18 in.)

222 mm

(8,75 in.)

222 mm

(8,75 in.)

208 mm

(8,18 in.)

208 mm

(8,18 in.)

M414881 (DU)