Speed Queen SU170T Installation Operation Instruction [fr]

Séchoirs à tambour

120 livres capacité
170 livres capacité

Voir l'identification des modèles à la page 3

Supplément installation / fonctionnement

Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure.

(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine)

TMB1268C

TMB1268C

N° réf. M414881R7FR

Décembre 2007

L’installation doit être conforme à la
réglementation en vigueur.

Supplément installation / fonctionnement

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ, veillez à bien
respecter les indications de ce manuel
afin de minimiser les risques d’incendie
ou d’explosion ou d’écarter les dangers
de dommages matériels, corporel ou de
mort.

W033FR

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence
ou autres gaz et liquides inflammables
au voisinage de cet appareil ou de tout
autre.

• QUE FAIRE EN PRÉSENCE D’UNE
ODEUR DE GAZ :
– Ne pas tenter d’allumer un

quelconque appareil.

– Ne toucher à aucun interrupteur

électrique ; ne pas utiliser de
téléphone dans le bâtiment.

– Évacuer le local, la bâtiment ou la

zone de tous ses occupants.

– Téléphoner immédiatement à la

compagnie de gaz depuis une maison
voisine. Suivre les instructions de la
compagne de gaz.

– Si la compagnie de gaz n’est pas

joignable, appeler les pompiers.

• L’installation et l’entretien doivent être
effectués par un installateur agréé, un
service de réparation ou la compagnie
de gaz.

W052R1FR

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou
autres gaz et liquides inflammables au
voisinage de cet appareil ou de tout autre.

W053FR

IMPORTANT – S’informer auprès de la
compagnie de gaz locale de la démarche à suivre en
cas d’odeur de gaz. Ces instructions doivent être
affichées de façon bien visible. Afficher de façon
bien visible à proximité du séchoir des instructions
pas-à-pas relatives aux consignes de sécurité ci­dessus à l’intention de la clientèle.

Pour réduire les risques d’incendie,
d’électrisation, de dommages corporels
graves ou de mort lors de l’utilisation du
séchoir, veiller à respecter les consignes
suivantes :

• Lire le mode d’emploi complet avant
d’utiliser le séchoir.

• NE PAS modifier les boutons de
commande.

• NE PAS neutraliser les dispositifs de
sécurité.

• Toujours suivre les consignes
d’entretien fournies par le fabricant du
vêtement.

• Sortir le linge immédiatement après
l’arrêt du séchoir.

• NE PAS mettre la main dans le séchoir
durant la rotation du tambour.

Pour éviter le dégagement de vapeurs
inflammables susceptibles d’exploser, de
s’enflammer ou de causer des dommages
par corrosion, NE PAS sécher les
matériaux suivants :

• Articles ayant été lavés, trempés ou
salis à l’essence, aux solvants de
nettoyage à sec ou autres produits
inflammables ou explosifs.

• Plastiques ou articles contenant du
caoutchouc mousse ou autres
matériaux caoutchouteux de texture
semblable.

• Articles comportant des traces de
substances inflammables du type huile
de cuisine, huile moteur, produits
inflammables ou diluants.

• Articles contenant de la cire ou des
produits nettoyants.

• Rideaux et tentures en fibre de verre
(sauf indications contraires sur
l’étiquette).

W440R1FR

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMITM414881 (FR)

1

Supplément installation / fonctionnement

Table des

matières

Introduction......................................................................................... 3

Identification du modèle....................................................................... 3

Schéma de câblage................................................................................ 3

Emplacement de la plaque du numéro de série .................................... 4

Consignes de sécurité.......................................................................... 5

Consignes de sécurité importantes........................................................ 5

Installation........................................................................................... 7

Caractéristiques techniques et dimensions ........................................... 7

Séchoir 120 livres - Dimensions et emplacement des

sorties d’évacuation........................................................................ 8

Séchoir 170 livres – Dimensions et emplacement des

sorties d’évacuation........................................................................ 9

Emplacements des raccordements de gaz et d’électricité

pour les modèles à gaz.................................................................... 10

Emplacements des raccordements de vapeur et d’électricité

des modèles à vapeur...................................................................... 11

Placement et mise de niveau du séchoir ............................................... 12

Système d'extinction d'incendie............................................................ 13

Exigences relatives à l'eau ............................................................... 13

Raccordements de l'eau.................................................................... 13

Installation électrique....................................................................... 13

Alarme auxiliaire ............................................................................. 14

Installation au gaz................................................................................. 14

Gaz naturel et pétrole liquéfié.......................................................... 14

Gaz européen ................................................................................... 14

Généralités ....................................................................................... 15

Exigences d'échappement..................................................................... 17

Air d’appoint.................................................................................... 17

Évacuation........................................................................................ 17

Installation électrique............................................................................ 18

Mise à la terre................................................................................... 18

Installation à la vapeur.......................................................................... 19

Préparation de l’huile thermique .......................................................... 19

Fonctionnement................................................................................... 22

Bouton d’arrêt d’urgence...................................................................... 22

Mode d’emploi...................................................................................... 22

Étape 1 : Nettoyer le filtre/compartiment à charpie......................... 22

Étape 2: Charger le linge................................................................. 22

Étape 3: Déterminer le type de commande et le réglage

de température ................................................................................ 23

Étape 4 : Sortir le linge .................................................................... 23

Instructions de commandes................................................................... 24

Commande de minuterie manuelle .................................................. 24

Double commande de minuterie numérique.................................... 25

Commande OPL électronique.......................................................... 26

Fonctionnement de la commande d'allumage....................................... 28

Mise au rebut de l'unité...................................................................... 29

© Published by permission of the copyright owner
Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque

forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur.

2

M414881 (FR)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

Supplément installation / fonctionnement

Introduction

Identification du modèle

Les informations contenues dans ce manuel concernent les modèles suivants.

Gaz Vapeur/Fluide caloporteur

GU120S
GU120T
HU120S
HU120T
KU120S
KU120T
LU120S
LU120T
PU120S

GU170S
GU170T
HU170S
HU170T
KU170S
KU170T
LU170S
LU170T

120 livres

170 livres

GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L

GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N

PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N

PU170L
PU170N
SU170L
SU170N
UU170L
UU170N
XU170L
XU170N

PU120T
SU120S
SU120T
UU120S
UU120T
XU120S
XU120T
YU120S
YU120T

PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T

Comprend les modèles comportant les suffixes de
commande suivants :

RM – OPL Micro inversion
RQ – double minuterie numérique à inversion
RT – minuteur manuel inversion

Schéma de câblage

Le schéma de câblage se trouve dans la boîte de
dérivation ou le boîtier électrique.

M414881 (FR)

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

3

Supplément installation / fonctionnement

Emplacement de la plaque du
numéro de série

SÉCHOIRS 120 LIVRES

1 Numéro de série

1

SÉCHOIRS 170 LIVRES

TMB1298N

1

TMB1298N

4

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

M414881 (FR)

Supplément installation / fonctionnement

Consignes de sécurité

Conserver ces instructions

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie,
d’électrisation ou autres dommages
corporels lors de l’utilisation du séchoir,
veiller à lire et respecter les consignes
suivantes :

W359FR

1. Lire le mode d’emploi complet avant d’utiliser le
séchoir.

2. Pour brancher correctement le séchoir à la terre,
se reporter aux INSTRUCTIONS DE MISE À
LA TERRE.

3. Ne pas sécher d’articles ayant été préalablement
lavés, trempés ou salis à l’essence, aux solvants
de nettoyage à sec ou autres produits
inflammables ou explosifs susceptibles de
dégager des vapeurs pouvant s’enflammer ou
exploser.

4. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou à
l’intérieur du séchoir. Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé sans supervision par des
enfants ou des handicapés. Les jeunes enfants
doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l'appareil.

5. Avant la mise hors service ou au rebut du séchoir,
déposer la porte du tambour de séchage et le
couvercle du compartiment à charpie.

6. Ne pas mettre la main dans le séchoir durant la
rotation du tambour.

7. Ne pas installer ni entreposer le séchoir dans un
endroit exposé à l’eau ou aux intempéries.

8. Ne pas soumettre les boutons à une utilisation
abusive.

9. Ne pas réparer ou remplacer des pièces ni tenter
d’intervenir sur le séchoir autrement que
conformément aux consignes spécifiques du
manuel d’entretien ou autres guides de réparation
destinés à l’utilisateur et à condition de
comprendre ces consignes et d’être capable de les
exécuter.

11. Pour réduire les risques d’incendie, NE PAS
SÉCHER d’articles en plastique ou contenant du
caoutchouc mousse ou autres matériaux
caoutchouteux de texture semblable.

12. Nettoyer le filtre à charpie quotidiennement.

13. Éviter toute accumulation de peluches, poussière
et saleté au niveau de la bouche d’évacuation et
aux alentours.

14. Faire nettoyer l’intérieur du séchoir et du conduit
d’évacuation à intervalles réguliers par du
personnel d’entretien qualifié.

15. Si ce produit n’est pas installé, utilisé et entretenu
conformément aux instructions du fabricant ou
en cas de détérioration ou de mauvaise
manipulation de ses différents éléments, son
utilisation peut vous exposer à des substances,
contenues dans le combustible ou dégagés par sa
combustion, présentant un danger de mort ou de
maladie grave et déclarées responsables de
cancers, malformations congénitales ou autres
anomalies de la reproduction par l'État de
Californie.

16. Le séchoir ne fonctionne pas si la porte du
tambour est ouverte. NE PAS court-circuiter le
contacteur de sécurité de la porte pour permettre
au séchoir de fonctionner avec la porte ouverte.
La rotation du séchoir s’arrête à l’ouverture de la
porte. Ne pas utiliser le séchoir s’il ne s’arrête
pas lorsque la porte est ouverte ou s’il démarre
sans actionnement de la commande START
(démarrage). Mettre le séchoir hors service et
appeler un réparateur.

17. Le séchoir ne fonctionne pas si le couvercle du
compartiment à charpie est ouvert. NE PAS
court-circuiter le contacteur de sécurité de
couvercle à charpie pour permettre au séchoir de
fonctionner avec le compartiment à charpie
ouvert.

18. Ne pas placer dans le séchoir des articles
préalablement souillés à l’huile végétale ou de
cuisine, car ces huiles ne partent pas toujours au
lavage. Ces résidus huileux peuvent provoquer
une combustion spontanée du tissu.

10. Ne pas utiliser d’assouplisseur ni de produit
antistatique sauf si cela est recommandé par le
fabricant de ces produits.

M414881 (FR)

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

5

Supplément installation / fonctionnement

19. Pour réduire les risques d’incendie, NE PAS
placer dans le séchoir des vêtements comportant
des traces de substances inflammables du type
huile moteur, produits inflammables, diluants,
etc., ni aucun article contenant de la cire ou
autres produits chimiques, notamment
serpillières et torchons, ou ayant été nettoyé à
domicile avec des solvants pour nettoyage à sec.

20. Utiliser le séchoir pour l’emploi auquel il est
destiné uniquement, à savoir sécher des textiles.

21. TOUJOURS débrancher et verrouiller
l’alimentation électrique du séchoir avant toute
opération d’entretien. Débrancher l’alimentation
en coupant le disjoncteur ou fusible
correspondant.

22. Installer le séchoir conformément aux
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. Tous les
branchements d’alimentation électrique, de mise
à la terre et d’arrivée de gaz doivent être
conformes à la réglementation locale et, le cas
échéant, exécutés par du personnel autorisé.

23. Sortir le linge immédiatement après l’arrêt du
séchoir.

24. Toujours suivre les instructions figurant sur les
emballages des produits nettoyants et d’aide au
nettoyage. Respecter tous les avertissements et
mises en garde. Pour réduire les risques
d’empoisonnement et de brûlures chimiques,
toujours garder ces produits hors de portée des
enfants (de préférence dans un placard fermé à
clé).

25. Ne pas sécher de rideaux et de tentures en fibre
de verre à la machine, sauf indications contraires
sur l’étiquette. Le cas échéant, essuyer le
tambour avec un chiffon humide pour retirer les
poussières de fibre de verre.

26. Toujours suivre les consignes d’entretien fournies
par le fabricant du vêtement.

27. Ne jamais faire fonctionner le séchoir si des
protections ou panneaux ont été démontés.

28. NE PAS faire fonctionner le séchoir s’il fume,
s’il grince ou si des pièces sont cassées.

29. NE PAS neutraliser de dispositifs de sécurité.

30. Les vapeurs de solvants dégagées par les
machines de nettoyage à sec produisent des
acides lorsqu’elles passent dans l’élément
chauffant du séchoir. Ces acides ont un effet
corrosif sur le séchoir ainsi que sur le linge en
cours de séchage. S’assurer que l’air d’appoint ne
contient pas de vapeurs de solvant.

31. L’installation, l’entretien et/ou l’utilisation de
cette machine de façon non conforme aux
instructions du fabricant peuvent produire des
situations présentant des risques de dommages
corporels et matériels.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures
graves, poser des verrous pour empêcher
l’accès du public à l’arrière des séchoirs.

W055FR

6

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

M414881 (FR)

Installation

Caractéristiques techniques et
dimensions

Caractéristiques 120 livres 170 livres

Niveau de bruit mesuré durant la marche pour une
position de l’utilisateur à 1 mètre (3,3 pieds) de la
façade de la machine et 1,6 mètres (5,2 pieds) du sol.

Dimensions du tambour :
mm (po)

Capacité du tambour (poids sec) :
kg (lbs)

Puissance du moteur de tambour : HP
Puissance du moteur de soufflante : HP
Diamètre sortie d’air :

mm (po)
Contre-pression statique maximale :

mbar (pouces C.E.)
Débit d’air maximum :

3

l/s (pi

/min)

Supplément installation / fonctionnement

66 dBA 66 dBA

1118 x 1041

(44 x 41)

54,4

(120)

0,75 0,75

13

254

(10)

0,8

(0,3)

755

(1600)

1289 x 1080

(50,75 x 42,5)

77,1

(170)

300

(12)

0,8

(0,3)
1156

(2450)

Modèles à gaz

Poids net (approximatif) :
kg (lbs)

Raccordement au gaz
Caractéristiques nominales du brûleur :

Mj/h (Btu/h)

Modèles à vapeur

Poids net (approximatif) :
kg (lbs)

Raccordement à la vapeur

Caractéristiques nominales du serpentin à vapeur à
100 psig : HP de chaudière (Btu/h)

580

(1275)

3/4 po NPT 3/4 po NPT

316

(300.000)

625

(1375)

3/4 po NPT 3/4 po NPT entrée

11,7

(405.000)

716

(1575)

421

(395.000)

761

(1675)

1 po NPT sortie

18,8

(648.000)

M414881 (FR)

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

7

Supplément installation / fonctionnement

Séchoir 120 livres - Dimensions et
emplacement des sorties d’évacuation

dessus du conduit

Vue de

d’évacuation

X

W

X

V

H

U

B

A

Y

C

D

E

Z

F

G

TMB2211N

Encombrement

ModèlesABCDEFGH

120L/N

120S

797 mm

(31,38 po)

797 mm

(31,38 po)

826 mm

(32,5 po)

826 mm

(32,5 po)

1242 mm

(48,91 po)

1242 mm

(48,91 po)

1268 mm

(49,91 po)

1268 mm

(49,91 po)

1725 mm

(67,92 po)

1725 mm

(67,92 po)

1153 mm

(45,38 po)

1153 mm

(45,38 po)

1178 mm

(46,38 po)

1178 mm

(46,38 po)

2177 mm
(85,7 po)

2121 mm
(83,5 po)

Se reporter à Placement et mise de niveau du séchoir pour réduire provisoirement la hauteur de ces modèles.

Dimensions et emplacement des sorties d’évacuation

Modèles U V W X Y Z

8

120L/N

120S

1612 mm

(63,45 po)

1542 mm

(60,7 po)

© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

214 mm

(8,44 po)

214 mm

(8,44 po)

190 mm
(7,5 po)

190 mm
(7,5 po)

208 mm

(8,18 po)

208 mm

(8,18 po)

222 mm

(8,75 po)

222 mm

(8,75 po)

208 mm

(8,18 po)

208 mm

(8,18 po)

M414881 (FR)