Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [fr]

Download

Séchoirs à tambour

TMB795C

50 livres capacité 75 livres capacité

Nº de série de départ 0904xxxxx

Voir l’identification des modèles à la page 3

Supplément installation/fonctionnement

Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure.

(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)

Réf. 70421301FR

Avril 2009

L’installation doit être conforme à la

POUR VOTRE SÉCURITÉ, veillez à bien respecter les indications de ce manuel afin de minimiser les risques d’incendie ou d’explosion ou d’écarter les dangers de dommages matériels, corporel ou de mort.

W033FR

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres gaz et liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre.

• QUE FAIRE EN PRÉSENCE D’UNE ODEUR DE GAZ : – Ne pas tenter d’allumer un

quelconque appareil.

– Ne toucher à aucun interrupteur

électrique ; ne pas utiliser de téléphone dans le bâtiment.

– Évacuer le local, la bâtiment ou la

zone de tous ses occupants.

– Téléphoner immédiatement à la

compagnie de gaz depuis une maison voisine. Suivre les instructions de la compagne de gaz.

– Si la compagnie de gaz n’est pas

joignable, appeler les pompiers.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur agréé, un service de réparation ou la compagnie de gaz.

W052R1FR

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres gaz et liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre.

W053FR

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrisation, de dommages corporels graves ou de mort lors de l’utilisation du séchoir, veiller à respecter les consignes suivantes :

• Lire le mode d’emploi complet avant d’utiliser le séchoir.

• NE PAS modifier les boutons de commande.

• NE PAS neutraliser les dispositifs de sécurité.

• Toujours suivre les consignes d’entretien fournies par le fabricant du vêtement.

• Sortir le linge immédiatement après l’arrêt du séchoir.

• NE PAS mettre la main dans le séchoir durant la rotation du tambour.

Pour éviter le dégagement de vapeurs inflammables susceptibles d’exploser, de s’enflammer ou de causer des dommages par corrosion, NE PAS sécher les matériaux suivants :

• Articles ayant été lavés, trempés ou salis à l’essence, aux solvants de nettoyage à sec ou autres produits inflammables ou explosifs.

• Plastiques ou articles contenant du caoutchouc mousse ou autres matériaux caoutchouteux de texture semblable.

• Articles comportant des traces de substances inflammables du type huile de cuisine, huile moteur, produits inflammables ou diluants.

• Articles contenant de la cire ou des produits nettoyants.

• Rideaux et tentures en fibre de verre (sauf indications contraires sur l’étiquette).

W440R1FR

AVERTISSEMENT

réglementation en vigueur.

IMPORT ANT : S’informer auprès de la compagnie de gaz locale de la démarche à suivre en cas d’odeur de gaz. Ces instructions doivent être affichées de façon bien visible. Afficher de façon bien visible à proximité du séchoir des instructions pas-à-pas relatives aux consignes de sécurité cidessus à l’intention de la clientèle.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Table des

matières

Introduction......................................................................................... 3

Identification du modèle....................................................................... 3

Schéma de câblage................................................................................ 3

Emplacement de la plaque du numéro de série ................. ................... 3

Sécurité ................................................................................................ 4

Consignes de sécurité importantes........................................................ 4

Installation........................................................................................... 6

Caractéristiques techniques et dimensions ........................................... 6

Encombrement................................................................................. 7

Emplacement des sorties d’évacuation............................................ 8

Emplacement des raccords de gaz ................................................... 9

Emplacement des branchements électriques.................................... 10

Emplacement des raccords de vapeur.............................................. 11

Placement et mise de niveau du séchoir............................................... 12

Système d'extinction d'incendie............................................................ 13

Exigences relatives à l'eau ............................................................... 13

Raccordements de l'eau .................................................................... 13

Installation électrique....................................................................... 14

Alarme auxiliaire ............................................................................. 14

Installation au gaz................................................................................. 15

Gaz naturel et pétrole liquéfié.......................................................... 15

Gaz européen ................................................................................... 15

Généralités ....................................................................................... 15

Évacuation de l’air................................................................................ 17

Air d’appoint.................................................................................... 17

Évacuation........................................................................................ 17

Installation électrique............................................................................ 18

Mise à la terre................................................................................... 18

Installation à la vapeur.......................................................................... 19

Préparation de l’huile thermique .......................................................... 19

Fonctionnement................................................................................... 21

Bouton d’arrêt d’urgence...................................................................... 21

Mode d’emploi...................................................................................... 21

Étape 1 : Nettoyer le filtre/compartiment à charpie......................... 21

Étape 2 : Charger le linge................................................................. 21

Étape 3 : Déterminer le type de commande et le réglage

de température................................................................................ 22

Étape 4 : Sortir le linge .................................................................... 22

Instructions de commandes................................................................... 23

Double commande de minuterie numérique.................................... 23

Commande de OPL Micro électronique .......................................... 24

Commande de chargement unique................................................... 26

Commande MDC à monnaie et à carte............................................ 26

Fonctionnement de la commande d'allumage....................................... 27

Mise au rebut de l'unité...................................................................... 28

forme ou par quel que moyen que ce soit sans l’autorisation expresse par écrit de l’éditeur.

70421301 (FR)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

Supplément installation/fonctionnement

SH TO S

ART

Introduction

Identification du modèle

Les informations contenues dans ce manuel concernent les modèles suivants.

Gaz Vapeur/Fluide caloporteur Electrique

GU050S GU050T HU050S HU050T KU050S KU050T LU050S

GU075S GU075T HU075S HU075T KU075S KU075T LU075S LU075T

50 livres

75 livres

GU050L GU050N HU050L HU050N KU050L KU050N LU050L

GU075L GU075N HU075L HU075N KU075L KU075N LU075L

LU050N PU050L PU050N SU050L SU050N UU050L UU050N

LU075N PU075L PU075N SU075L SU075N UU075L UU075N

LU050T PU050S PU050T SU050S SU050T UU050S UU050T

PU075S PU075T SU075S SU075T UU075S UU075T YU075S YU075T

GU050E HU050E KU050E LU050E PU050E SU050E UU050E

GU075E HU075E KU075E LU075E PU075E SU075E UU075E YU075E

Comprend les modèles avec les suffixes de commande suivants :

BC – électronique de base, monnaie BG – électronique de base, paiement

central

BL – Électronique de base, mode

blanchisserie sur place

Schéma de câblage

Le schéma de câblage se trouve dans la boîte de

BX – électronique de base, prép.

monnaie

BY – électronique de base, prép.

carte

OM – OPL Micro QT – double minuterie numérique

Emplacement de la plaque du numéro de série

dérivation ou le boîtier électrique.

RM – OPL Micro inversion RQ – double minuterie numérique à

inversion SD – chargement unique SX – chargement unique, prép. pour monnaie

70421301 (FR)

TMB2235N

1 Numéro de série

Supplément installation/fonctionnement

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrisation ou autres dommages corporels lors de l’utilisation du séchoir, veiller à lire et respecter les consignes suivantes :

W359FR

AVERTISSEMENT

Conserver ces instructions

Sécurité

Consignes de sécurité importantes

1. Lire le mode d’emploi complet avant d’utiliser le séchoir.

2. Pour brancher correctement le séchoir à la terre, se reporter aux INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE.

3. Ne pas sécher d’articles ayant été préalablement lavés, trempés ou salis à l’essence, aux solvants de nettoyage à sec ou autres produits inflammables ou explosifs susceptibles de dégager des vapeurs pouvant s’enflammer ou exploser.

4. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou à l’intérieur du séchoir. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sans supervision par des enfants ou des handicapés. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l'appareil.

5. A vant la mise hors service ou au rebut du séchoir, déposer la porte du tambour de séchage et le couvercle du compartiment à charpie.

6. Ne pas mettre la main dans le séchoir durant la rotation du tambour.

7. Ne pas installer ni entreposer le séchoir dans un endroit exposé à l’eau ou aux intempéries.

8. Ne pas modifier les boutons de commande.

9. Ne pas réparer ou remplacer des pièces ni tenter d’intervenir sur le séchoir autrement que conformément aux consignes spécifiques du manuel d’entretien ou autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter.

11. Pour réduire les risques d’incendie, NE PAS SÉCHER d’articles en plastique ou contenant du caoutchouc mousse ou autres matériaux caoutchouteux de texture semblable.

12. Nettoyer le filtre à charpie quotidiennement.

13. Éviter toute accumulation de peluches, poussière et saleté au niveau de la bouche d’évacuation et à son voisinage.

14. Faire nettoyer l’intérieur du séchoir et du conduit d’évacuation à intervalles réguliers par du personnel d’entretien qualifié.

15. Si ce produit n’est pas installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions du fabricant ou en cas de dommages ou de problèmes dans la manutention de ses différents éléments, son utilisation peut exposer les personnes à des substances, contenues dans le combustible ou dégagés par sa combustion, présentant un danger de mort ou de maladie grave et déclarées responsables de cancer, malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction par l’État de Californie.

16. Le séchoir ne fonctionne pas si la porte du tambour est ouverte. NE PAS court-circuiter le contacteur de sécurité de la porte pour permettre au séchoir de fonctionner avec la porte ouverte. La rotation du séchoir s’arrête à l’ouverture de la porte. Ne pas utiliser le sèchoir s’il ne s’arrête pas lorsque la porte est ouverte ou s’il démarre sans actionnement de la commande START (démarrage). Mettre le séchoir hors service et appeler un réparateur.

17. Le séchoir ne fonctionne pas si le couvercle du compartiment à charpie est ouvert. NE PAS court-circuiter le contacteur de sécurité de couvercle à charpie pour permettre au séchoir de fonctionner avec le compartiment à charpie ouvert.

18. Ne pas placer dans le séchoir des articles préalablement souillés à l’huile végétale ou de cuisine, car ces huiles ne partent pas toujours au lavage. Ces résidus d’huile peuvent provoquer une combustion spontanée du tissu.

10. Ne pas utiliser d’adoucissant ni de produit antistatique sauf si cela est recommandé par le fabricant de l’adoucissant ou du produit antistatique.

Supplément installation/fonctionnement

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures graves, poser des verrous pour empêcher l’accès du public à l’arrière des séchoirs.

W055FR

19. Pour réduire les risques d’incendie, NE PAS placer dans le séchoir des vêtements comportant des traces de substances inflammables du type huile moteur, produits inflammables, diluants, etc., ni aucun article contenant de la cire ou autres produits chimiques, notamment serpillières et torchons, ou ayant été nettoyé à domicile avec des solvants pour nettoyage à sec.

20. Utiliser le séchoir pour l’emploi auquel il est destiné uniquement, à savoir sécher des textiles.

21. TOUJOURS débrancher et verrouiller l’alimentation électrique du séchoir avant toute opération d’entretien. Débrancher l’alimentation en coupant le disjoncteur ou fusible correspondant.

22. Installer le séchoir conformément aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. Tous les branchements d’alimentation électrique, de mise à la terre et d’arrivée de gaz doivent être conformes à la réglementation locale et, le cas échéant, exécutés par du personnel autorisé.

23. Sortir le linge immédiatement après l’arrêt du séchoir.

26. Toujours suivre les consignes d’entretien fournies par le fabricant du vêtement.

27. Ne jamais faire fonctionner le séchoir si des protections ou panneaux ont été démontés.

28. NE PAS faire fonctionner le séchoir s’il fume, s’il grince ou si des pièces sont cassées.

29. NE PAS neutraliser les dispositifs de sécurité.

30. Les vapeurs de solvant dégagées par les machines de nettoyage à sec produisent des acides lorsqu’elles passent à travers l’élément chauffant du séchoir. Ces acides ont un effet corrosif sur le séchoir ainsi que sur le linge en cours de séchage. S’assurer que l’air d’appoint ne contient pas de vapeurs de solvant.

31. L’installation, l’entretien et/ou l’utilisation de cette machine de façon non conforme aux instructions du fabricant peuvent produire des situations présentant des risques de dommages corporels et matériels.

24. Toujours suivre les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Respecter tous les avertissements et mises en garde. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours garder ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard verrouillé).

25. Ne pas sécher de rideaux et tentures en fibre de verre à la machine, sauf indications contraires sur l’étiquette. Le cas échéant, essuyer le tambour au chiffon humide pour éliminer les poussières de fibre de verre.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Installation

Caractéristiques techniques et dimensions

Caractéristiques 50 livres 75 livres

Niveau de bruit mesuré durant la marche pour une position de l’utilisateur à 1 mètre (3,3 pieds) de la façade de la machine et 1,6 mètres (5,2 pieds) du sol.

Poids net (environ) : kg (lbs)

Dimensions du tambour : mm (po)

Capacité du tambour (poids sec) : kg (lbs)

Diamètre sortie d’air : mm (po)

Contre-pression statique maximale : mbar (pouces C.E.)

Débit d’air maximum :

l/s (pi

/min)

60 dBA 65 dBA

247

(545)

940 x 762

(37 x 30)

22,7 (50)

203

(8) 1,3

(0,5)

354

(750)

Gaz/Vapeur 50 Hz 434 (920) Gaz/Vapeur 60 Hz 354 (750) Électrique 354 (750)

279

(615)

940 x 914

(37 x 36)

(75)

203

(8) 1,3

(0,5)

Puissance du moteur (HP)

Sans inversion Inversion

Soufflante Tambour

Raccord de gaz Caractéristiques nominales du brûleur :

Mj/h (Btu/h)

Modèles à électriques

Caractéristiques nominales de l'élément chauffant : Puissance (kW)

Raccordement à la vapeur Caractéristiques nominales du serpentin à

vapeur : HP de chaudière (Btu/h)

Modèles à gaz

1/2 po NPT 1/2 po NPT

137,2

(130 000)

21 kW (240 V/50 Hertz)

30 kW (autres tensions)

Modèles à vapeur

3/4 po NPT 3/4 po NPT

(177 500)

1/2

1/3 1/3

5,1

3/4

1/3 1/3

174,1

(165 000)

30 kW

6,1

(210 300)

Encombrement

Supplément installation/fonctionnement

Modèles A B C D E F G 50 livres

gaz et

électrique

50 livres

vapeur

75 livres

gaz et

électrique

75 livres

vapeur

781 mm

(30,75 po)

781 mm

(30,75 po)

781 mm

(30,75 po)

781 mm

(30,75 po)

860 mm

(33,87 po)

860 mm

(33,87 po)

860 mm

(33,87 po)

860 mm

(33,87 po)

1226 mm

(48,25 po)

1226 mm

(48,25 po)

1378 mm

(54,25 po)

1378 mm

(54,25 po)

1946 mm

(76,625 po)

2032 mm

(80 po)

1946 mm

(76,625 po)

2032 mm

(80 po)

981 mm

(38,625 po)

981 mm

(38,625 po)

981 mm

(38,625 po)

981 mm

(38,625 po)

838 mm

(33 po)

838 mm

(33 po)

838 mm

(33 po)

838 mm

(33 po)

749 mm

(29,5 po)

749 mm

(29,5 po)

902 mm

(35,5 po)

902 mm

(35,5 po)

TMB2237N

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Emplacement des sorties d’évacuation

TMB2238N

ABC

137 mm

(5,375 po)

203 mm

(8 po)

340 mm

(13,375 po)

70421301 (FR)

Emplacement des raccords de gaz

Supplément installation/fonctionnement

Diamètre A B

1/2 po NPT 375 mm

(14,75 po)

1670 mm

(65,75 po)

TMB2239N

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

GAZ ET VAPEUR ÉLECTRIQUE

Emplacement des branchements électriques

83 mm

(3,25 po)

1918 mm (75,5 po)

REMARQUE : Ces valeurs représentent des dimensions approximatives uniquement.

TMB2240N

70421301 (FR)

Emplacement des raccords de vapeur

Supplément installation/fonctionnement

TMB2241N

DiamètreABCD

3/4 po NPT 387 mm

(15,25 po)

1848 mm

(72,75 po)

190 mm

(7,5 po)

1645 mm

(64,75 po)

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Pour réduire les risques de blessures graves, l’espacement entre l’enveloppe du séchoir et toute structure combustible doit être conforme aux dégagements minimum prévus.

W056FR

AVERTISSEMENT

TMB2242N

Placement et mise de niveau du séchoir

REMARQUE: Les zones grisées représentent les structures adja centes.

1 Espace de 13 mm (0,5 po) recommandé entre les machines pour le retrait ou l’installation 2 Laisser une ouverture de 51-102 mm (2 à 4 po) en haut de la machine pour faciliter le retrait ou l’installation. Un

cache amovible peut s’employer pour masquer l’ouverture ; absence de dégagement autorisée pour le cache.

3 Épaisseur maximale du bandeau de 102 mm (4 po) 4 Dégagement minimum de 305 mm (12 po) autorisé pour le reste 5 Plaque de protection 6 Appoint d’air 7 Espace minimum de 610 mm (24 po) et de 914 mm (36 po) conseillé pour l’entretien 8 Espace de 6 mm (0,25 po) recommandé pour le retrait ou l'installation, absence de dégagement autorisée

Figure 1

REMARQUE : Ce manuel est uniquement un supplément. Se reporter aux instructions complètes dans le manuel d’installation et de fonctionnement.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Système d'extinction d'incendie

Modèles G, H, K, S et U seulement

Exigences relatives à l'eau

IMPORTANT : L'eau doit être fournie au système d'extinction d'incendie, ou celui-ci ne fonctionnera pas comme prévu.

Le point de raccordement à l'électrovalve d'eau est un tuyau de 19 mm (3/4 de pouce). Le séchoir équipé d'un système d'extinction d'incendie doit être fourni avec une conduite d'eau de taille minimale de 12,7 mm (1/2 pouce) et être soumis à une 138 kPa (20 psi) et maximale de 827 kPa (120 psi) à tout moment. Le débit doit être au minimum environ 57 litre (15 gallons) par minute.

REMARQUE : Une pression d'eau inférieure à 138 kPa (20 psi) est une cause de faiblesse du débit et de fuite à l'électrovalve d'eau.

IMPORTANT : La température de l'alimentation en eau doit être maintenue entre 4,4 °C et 48,9 °C (40 °F et 120 °F). Si l'eau gèle dans la canalisation d'alimentation ou dans l'électrovalve d'eau, le système d'extinction d'incendie ne fonctionne pas.

pression minimale de

Raccordements de l'eau

TMB2008N

1 Verrou 2 Raccords de tuyaux 3 Y V a lve 4 Tuyaux d'admission 5 Orifice pour câble de l'alarme auxiliaire

Figure 2

IMPORTANT : Vissez en serrant à la main les raccords de tuyaux sur les raccordements de valve, puis tournez 1/4 de tour avec des pinces. Ne faussez pas le filetage ou ne serrez pas trop les accouplements.

IMPORTANT : Si les capteurs de température à l'intérieur du séchoir enregistrent une température au-dessous de 4,4 °C (40 °F), la commande du système d'extinction d'incendie se bloque. Ce dispositif protège contre le fonctionnement éventuel du séchoir avec une alimentation en eau gelée. La machine se remet en marche quand les capteurs de température enregistrent une température supérieure à 4,4 °C (40 °F).

IMPORT ANT : Une canalisation d'alimentation/un accouplement flexible doivent être employés. La défaillance de l'électrovalve provoquée par des raccordements de tuyauterie rigides annule la garantie. L'installation d'un filtre ou tamis sur la ligne d'alimentation en eau est recommandée.

IMPORTANT : Remplacer tous les flexibles tous les cinq ans

REMARQUE : De tuyaux d'admission plus longs sont disponibles (en tant qu'équipement facultatif avec supplément) si les tuyaux fournis avec le séchoir ne sont pas assez longs pour l'installation. Commandez les tuyaux comme suit :

Pièce No 20617 Tuyau d'admission de 2,44 m (8 pieds) Pièce No. 20618 Tuyau d'admission de 3,05 m (10 pieds)

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

L’alimentation du séchoir ne doit jamais être coupée. Le système d’extinction des incendies est inopérant si l'alimentation électrique du secteur est déconnectée.

W690FR

AVERTISSEMENT

Installation électrique

Aucun raccordement à une alimentation extérieure indépendante n'est nécessaire. L'alimentation du système d'extinction d'incendie de 24 V est assuré depuis la boîte arrière de jonction/contacteur.

Alarme auxiliaire

Pendant l'installation du séchoir, vous avez l'option de relier un système d'alarme séparé à cette sortie auxiliaire. L'utilisation de la sortie auxiliaire n'est pas exigée pour que le système d'extinction d'incendie fonctionne, mais elle peut servir de protection supplémentaire.

REMARQUE : La sortie auxiliaire est activée pendant les tests d'entretien du système d'extinction d'incendie. Prenez ce fait en considération avant d'effectuer vos tests du système tous les trois mois. (Exemple : si le système externe utilise la sortie auxiliaire pour appeler les pompiers, informez ceux-ci avant et après le test d'entretien du système d'extinction d'incendie.)

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, NE PAS RACCORDER LE SÉCHOIR AU CIRCUIT DE GAZ SI L’ALIMENTATION EN GAZ EST DIFFÉRENTE DE CELLE INDIQUÉE SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU SÉCHOIR ! Il est préalablement nécessaire de convertir l’orifice du brûleur et le robinet de gaz. Des kits de conversion appropriés sont proposés à cet effet.

W060FR

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion lorsque le séchoir doit fonctionner au gaz de pétrole liquéfié (GPL), prévoir une bouche d’aération vers l’extérieur dans la pièce où il est installé.

W062FR

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’électrisation, d’incendie, d’explosion, de blessure grave ou de mort :

• Débrancher l’alimentation électrique du séchoir avant toute intervention.

• Fermer le robinet d’arrêt du gaz avant d’intervenir sur un séchoir à gaz.

• Fermer le robinet de vapeur avant d’intervenir sur un séchoir à vapeur.

• Ne jamais démarrer le séchoir si des protections ou panneaux ont été démontés.

• Si des fils de terre sont débranchés lors d’une intervention, veiller à bien les rebrancher afin d’assurer une mise à la terre correcte du séchoir.

W002FR

Installation au gaz

Gaz naturel et pétrole liquéfié

IMPORTANT : Toute révision ou conversion du produit doit être effectuée par un revendeur, Distributeur ou installateur local agréé par le Fabricant.

IMPORTANT : Isoler d’arrivée de gaz en fermant son robinet d’arrêt manuel individuel avant de procéder à tout essai de pression du circuit de gaz à une pression égale ou inférieure

à 3,45 kPa, 34,5 mbar (0,5 psi).

REMARQUE : Pour les valves à gaz équipées d’un commutateur d'arrêt manuel, ce commutateur ne protège pas la valve contre cet essai de pression. Utiliser la valve d'arrêt manuel individuelle de la tuyauterie d'alimentation en gaz pour protéger la valve à gaz.

IMPORTANT : Le séchoir et son robinet de gaz individuel doivent être débranchés d’arrivée de gaz lors de tout essai de pression du circuit à des pressions supérieures 34,5 mbar (0,5 psi).

IMPORTANT : L’installation doit être conforme à la réglementation en vigueur.

70421301 (FR)

le séchoir du circuit

du circuit

à 3,45 kPa,

REMARQUE : Ce manuel est uniquement un supplément. Se reporter aux instructions complètes dans le manuel d’installation et de fonctionnement.

Gaz européen

Généralités

Ce qui suit concerne l’installation de séchoirs à gaz dans des pays et/ou pour des alimentations en gaz différents de ceux pour lesquels la machine est configurée d’usine. Les séchoirs sont réglés pour fonctionner au gaz naturel ou au GPL dans les pays suivants : GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH. L’installation de ces appareils dans tout autre pays ou sur d’autres types d’alimentation en gaz suppose un certain nombre de modifications.

Les machines sont fabriquées dans deux configurations :

• Gaz nature – régulé/détendeur

• GPL (gaz de pétrole liquéfié) – non régulé/pas

de détendeur

Les machines configurées pour le gaz naturel (régulateur/détendeur) peuvent être converties pour le GPL (non régulé/pas de détendeur) à l’aide du kit de blocage d’ouverture, numéro de référence M400763.

Les plaques signalétiques sont configurées pour GB/ IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH.

Supplément installation/fonctionnement

Code pays

DK/NO/SE/

FI/CZ/EE/

LV/LT/SI/

DE**

BE/FR*

GB/IE/PT/ ES/IT/GR/

LU/CH

AT**

CY/IS/MT

Type de

gaz

Groupe

Pression

d’alim.,

mbar

Pression au

niveau de

l’orifice du

brûleur, mbar

Capacité/

Modèle

Gaz naturel H 20 8,9 050

075

GPL B/P 30 Pas de détendeur 050

075

Gaz naturel E 20 8,9 050

075

LL 25 12,6 050

075

GPL B/P 30 Pas de détendeur 050

075

B/P 50 28,5 050

075

Gaz naturel L 25 12,6 050

075

GPL B/P 30 Pas de détendeur 050

075

Gaz naturel E+ 20/25 Pas de détendeur 050

075

GPL + 28/37 Pas de détendeur 050

075

Gaz naturel H 20 8,9 050

075

GPL + 28/37 Pas de détendeur 050

075

Gaz naturel H 20 8,9 050

075

GPL B/P 50 28,5 050

075

GPL B/P 30 Pas de détendeur 050

075

Gaz naturel H 25 8,9 050

075

GPL B/P 30 Pas de détendeur 050

075

Gaz naturel H 20 8,9 050

075

GPL 3P 37 Pas de détendeur 050

075

Diamètre,

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,0 2,9

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

Quantité

2 3

Nº de réf. de

la pièce

d'orifice de

brûleur

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401017

S.O.

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

Tableau 1

Informations sur l'orifice de brûleur entre 0 et 600 mètres d'altitude (0-2000 pieds).

S.O. = cette pièce n’est plus disponible.

* Pour les applications au gaz naturel, Groupe E+, effectuer la

conversion à partir d'un modèle GPL et changer les orifices de brûleurs.

** Pour le GPL, groupe B/P avec une pression d'alimentation de

50 mbar, convertir au moyen du modèle gaz naturel, du kit de ressort de régulation M411334 et des orifices de brûleurs.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Un séchoir à tambour produit des peluches combustibles. Pour réduire les risques d’incendie, l’évacuation du séchoir doit se faire vers l’extérieur.

W057FR

Pour réduire les risques d’incendie et d’accumulation de gaz de combustion, NE PAS diriger l’évacuation du séchoir vers un soupirail, conduit pour gaz brûlés, cheminée ou espace clos non ventilé du type grenier, mur, plafond, vide sanitaire sous un bâtiment ou vide de construction d’un bâtiment.

W059FR

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de feu dû à un accroissement de la pression statique, il n'est pas recommandé d'inst aller des filtres à peluches ou des collecteurs de peluches secondaires intégrés. Si des systèmes secondaires sont requis, nettoyer fréquemment le système afin d'assurer un fonctionnement sécurisé.

W749FR

AVERTISSEMENT

Évacuation de l’air

Air d’appoint

IMPORTANT : Ne pas obstruer le passage de l’air de combustion et de ventilation.

Le séchoir comporte une évacuation d’air forcée et suppose l’existence d’un dispositif d’air d’appoint pour remplacer l’air expulsé.

Bouche d'aération obligatoire

(vers l'extérieur) pour chaque séchoir

Modèle Ouverture

050

075

928 cm

(144 po2) 1258 cm

(195 po

)

Évacuation

IMPORTANT : L'installation de filtres ou de collecteurs de peluches intégrés provoque une augmentation de la pression statique. Si le système secondaire pour peluches n'est pas entretenu, l'efficacité du séchoir est réduite et la garantie de la machine pourrait être annulée.

Le bon dimensionnement des conduits d’évacuation est essentiel au bon fonctionnement de l’appareil. Les coudes doivent tous être de type grand rayon. Assembler les conduits d’évacuation de façon à ce que les surfaces intérieures soient lisses pour empêcher toute accumulation de peluches.

NE PAS utiliser de conduites en matière plastique ou en feuilles minces - les conduites rigides en métal sont recommandées. Utiliser des conduits d’évacuation en tôle ou autre matériau ininflammable. NE PAS utiliser de vis à tôle ou de fixations sur les joints de la conduite d’évacuation qui s’étendent dans la conduite et recueillent les peluches. Utiliser du ruban adhésif entoilé ou des rivets pop sur tous les raccords et les joints.

Les bouches d’aération à lames ont pour effet de réduire l’écoulement d’air. Le cas échéant, prévoir une ouverture plus grande pour compens er la surface obstruée par les lames.

S’il est nécessaire d’amener l’air d’appoint jusqu’au(x) séchoir(s), augmenter de 25% la section des conduits afin de compenser toute restriction à l’écoulement de l’air.

70421301 (FR)

Veiller à nettoyer avec soin les conduits existants avant d’installer un nouveau séchoir.

REMARQUE : Ces conduits doivent présenter une résistance mécanique et une résistance à la corrosion comparables aux conduits en tôle d’acier galvanisé de 0,495 mm (0,0195 po) d’épaisseur minimum.

IMPORTANT : Pour obtenir un fonctionnement optimal, prévoir un conduit d’évacuation séparé pour chaque séchoir. Ne pas installer de chauffeeau dans un local contenant des séchoirs. Il est préférable d’avoir le chauffe-eau dans un local séparé muni de sa propre arrivée d’air.

REMARQUE : Ce manuel est uniquement un supplément. Se reporter aux instructions complètes dans le manuel d’installation et de fonctionnement.

Supplément installation/fonctionnement

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’électrisation, d’incendie, d’explosion, de blessure grave ou de mort :

• Débrancher l’alimentation électrique du séchoir avant toute intervention.

• Fermer le robinet d’arrêt du gaz avant d’intervenir sur un séchoir à gaz.

• Fermer le robinet de vapeur avant d’intervenir sur un séchoir à vapeur.

• Ne jamais démarrer le séchoir si des protections ou panneaux ont été démontés.

• Si des fils de terre sont débranchés lors d’une intervention, veiller à bien les rebrancher afin d’assurer une mise à la terre correcte du séchoir.

W002FR

Pour réduire les risques d’incendie et d’électrisation, vérifier les procédures de mise à la terre auprès d’un installateur qualifié. Un branchement incorrect du conducteur de terre de l’appareil peut entraîner un risque d’électrisation.

W068FR

Pour réduire les risques d’incendie et d’électrisation lorsque l’alimentation électrique provient d’un circuit triphasé comportant une phase de tension supérieure aux autres, veiller à NE PAS raccorder cette phase à un appareil monophasé. Avec un appareil triphasé, brancher, le cas échéant, la phase de tension plus élevée à la borne L3.

W069FR

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de décharges électriques, mettre le circuit devant être raccordé au séchoir hors tension avant d’effectuer tout branchement électrique. Tous les branchements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié. Ne jamais tenter de raccorder un circuit sous tension.

W409FR

Lors de toute intervention sur les commandes, étiqueter tous les fils avant de les débrancher. Les erreurs de câblage peuvent présenter des dangers et des problèmes de fonctionnement. Vérifier le bon fonctionnement après toute intervention.

W071FR

ATTENTION

Installation électrique

terre doit être tiré parallèlement aux câbles du circuit et raccordé à une prise de terre appropriée.

• Les conduites métalliques et câbles blindés (BX) ne sont pas considérés des terres acceptables.

• Le raccordement du neutre d’une armoire électrique à la vis de terre du séchoir ne constitue pas une terre acceptable.

• Poser une conduite (câble) de terre séparée entre le collecteur de terre de l’armoire électrique et la vis de terre du séchoir .

Mise à la terre

REMARQUE : Pour assurer la protection contre les électrisations, ce séchoir doit IMPÉRATIVEMENT être raccordé à la terre conformément à la réglementation locale en vigueur ou, à défaut, à l’édition la plus récente de la norme National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70.

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, le raccordement à la terre réduit les risques d’électrisation en fournissant un chemin de moindre résistance au courant électrique. Le séchoir doit être raccordé à un circuit électrique métallique fixe avec terre ou, le cas échéant, un conducteur de mise à la

T ous les modèles OPL (non libre-service) sont équipés de série d’un bouton d’arrêt d’urgence placé sur le panneau frontal.

REMARQUE : L’actionnement du bouton d’arrêt d’urgence coupe toutes les fonctions du circuit de commande de l’appareil mais NE MET PAS l’appareil hors tension.

REMARQUE : Ce manuel est uniquement un supplément. Se reporter aux instructions complètes dans le manuel d’installation et de fonctionnement.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

AVERTISSEMENT

Les éléments du circuit présentent tous une pression nominale de fonctionnement de 8,6 bar (125 psig). Prévoir des robinetsvannes d'arrêt en amont de l'électrovanne de vapeur et en aval de chacun des purgeurs de vapeur afin que ces éléments puissent être isolés à des fins d'entretien ou en cas d'urgence.

T ous les éléments (électrovanne, purgeurs) doivent être fixés sur un support afin de minimiser les contraintes sur les raccords du serpentin de vapeur du séchoir.

W701FR

Installation à la vapeur

Obtenir les dimensions correctes des conduites de vapeur auprès du fournisseur de vapeur ou d’un installateur agréé.

• Se reporter aux configurations de circuit de vapeur indiquées à la Figure 3.

• Lorsque le séchoir est en bout d’une série d’appareils, prolonger le collecteur de 1,2 mètres (4 pieds) au minimum au-delà du séchoir. Poser un robinet d’arrêt, un raccord union, un clapet anti-retour et un purgeur en dérivation en bout de ligne. Si le circuit comporte un retour naturel (par gravité) vers la chaudière, le purgeur est inutile.

• Isoler les conduites d’alimentation et de retour de vapeur pour garantir la sécurité des utilisateurs et des réparateurs du séchoir.

• Garder le séchoir en bon état de marche. Réparer ou remplacer toute pièce usée ou défectueuse.

Préparation de l’huile thermique

Le client est responsable de l’installation d’un système de bobine et de chauffage approprié pour les modèles de préparation d'huile thermique. Alliance Laundry Systems, LLC. n’est pas responsable de la performance ou de la sécurité des systèmes d’huile thermique installés par le client. Pour assurer un fonctionnement normal, reportez-vous à la section Spécifications et dimensions pour l’entrée en BTU de modèles équivalents à vapeur. Les systèmes à huile thermique qui ne fournissent pas les BTU appropriés sèchent plus lentement. Pour les branchements du câblage de l’électrovanne, reportez-vous au diagramme de câblage fourni avec le séchoir.

REMARQUE : Ce manuel est uniquement un supplément. Se reporter aux instructions complètes dans le manuel d’installation et de fonctionnement.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

TMB2014N

REMARQUE : Voir le calibre des conduites de vapeur à la Tableau 2. Le calibre des tuyaux dépend éga lement des longueurs de conduites et du nombre de coudes.

1 Alimentation 7 Reniflard (en option) 2 Tube montant de 305 mm (12 po) 8 Tube montant de 457 mm (18 po) 3 Robinet d’arrêt 9 Électrovanne (fournie avec l’appareil) 4 Conduite de retour de condensat de la conduite

d’alimentation

1011Serpentin à vapeur

Tuyau flexible

5 Retour 12 Raccord union 6 Clapet anti-retour 13 Purgeur à tamis intégré

Figure 3

Pression de la vapeur bar (PSI) Diamètre de tuyau minimum

5,3 - 6,9 (80-100) 3/4 po NPT 160

Calibre purgeur de vapeur*

(livres de condensat/heure)

* Basé sur 100 PSI.

Tableau 2

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Pour réduire les risques d’incendie :

• NE PAS SÉCHER d’articles contenant du caoutchouc mousse ou autres matériaux caoutchouteux de texture semblable.

• NE P AS SÉCHER d’articles en plastique, contenant de la cire ou autres produi t s chimiques , notamment serpillières et torchons, ou ayant été nettoyés à domicile avec des solvants pour nettoyage à sec.

• NE PAS SÉCHER À LA MACHINE des rideaux et tentures en fibre de verre, sauf indications contraires sur l’étiquette. Le cas échéant, essuyer le tambour au chiffon humide pour éliminer les poussières de fibre de verre.

W076FR

Pour réduire les risques de blessure grave, attendre l’arrêt complet du tambour avant de nettoyer le filtre à charpie.

W412FR

AVERTISSEMENT

Fonctionnement

Bouton d’arrêt d’urgence

Tous les séchoirs OPL sont équipés, de série, d’un bouton d’arrêt d’urgence situé sur le panneau avant. Consulter les Figure 4.

Mode d’emploi

Étape 1 : Nettoyer le filtre/compartiment à charpie

Enlever toute accumulation de charpie sur le filtre et dans le compartiment. Le cas échéant, refermer correctement le couvercle et le verrouiller sur le châssis du séchoir.

IMPORTANT : Nettoyer le filtre à charpie et le compartiment à charpie chaque jour. Un nettoyage moins fréquent du filtre à charpie produirait des températures supérieures à la normale susceptibles d’endommager le linge.

TMB1666N

1 Bouton d’arrêt d’urgence

Étape 2 : Charger le linge

Ouvrir la porte de chargement et charger le linge dans

Figure 4

Pour actionner le bouton d’arrêt d’urgence :

le tambour. NE PAS SURCHARGER.

REMARQUE : La surcharge du séchoir ralentit le séchage et cause le froissement du linge.

a. Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence

rouge pour interrompre toute action.

b. Pour redémarrer la machine, tirer le bouton

Fermer la porte de chargement. Le séchoir ne fonctionne pas si la porte est ouverte.

d’arrêt d’urgence rouge et appuyer sur la touche ou le bouton START (démarrage).

REMARQUE : L’actionnement du bouton d’arrêt d’urgence coupe toutes les fonctions du circuit de commande de l’appareil mais NE MET PAS l’appareil hors tension.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Étape 3 : Déterminer le type de commande et le réglage de température

Consulter les diverses commandes de la section Instructions de commande, pages 23 – 26, déterminer la commande appropriée et suivre les instructions.

Le réglage de température dépend de la nature du linge à sécher. Consulter l’étiquette d’entretien de l’article ou les instructions du fabricant pour déterminer le réglage de température correct.

IMPORTANT : Toujours suivre les consignes d’entretien fournies par le fabricant du vêtement.

Étape 4 : Sortir le linge

Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Instructions de commandes

Double commande de minuterie numérique

Suffixes de commande QT et RQ

1. Sélectionner HIGH (haut), MED (moyen), LOW (bas) ou NO HEAT (sans chauffage) au moyen du bouton de température.

TMB2147N

Figure 5

2. Régler HEAT TIME (durée de chauffage) sur le nombre de minutes souhaité (de 0-60).

4. Le cas échéant, régler la rotation du tambour sur REVERSING (avec inversion) ou NONREVERSING (sans inversion).

TMB2145N

Figure 8

5. Appuyer sur le bouton START (Démarrer) pour lancer le séchoir. L’affichage indique les minutes restantes avant la fin du cycle.

TMB2150N

Figure 9

TMB2148N

Figure 6

3. Régler le COOL DOWN TIME (Durée de refroidissement) sur le nombre de minutes (de 0-15) souhaité.

TMB2149N

Figure 7

IMPORTANT : Pour arrêter le séchoir à tout moment en cours de cycle, OUVRIR LA PORTE. En cas d’ouverture de la porte du tambour ou du couvercle à charpie durant la marche, le système de chauffage est coupé et le moteur s’arrête. Pour redémarrer le cycle en cours, fermer les deux portes et appuyer sur le bouton START.

6. Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

HIGH

MEDIUM

MED LOW

LOW

NO HEAT

ON / SELECT

REVERSING

START

STOP/RESET

Commande de OPL Micro électronique

Modèles H, L, P, S, U et Y à Suffixes de commande OM et RM

1. Pour utiliser un cycle automatique, appuyer sur une touche ON/SELECT (marche/sélection). Sélectionner HIGH (haut), MEDIUM (moyen), MED LOW (moyen-bas), LOW (bas) ou NO HEAT (sans chauffage) pour les articles ne pouvant pas être séchés à chaud. Le voyant à gauche de la touche sélectionnée s’allume.

Pour choisir la durée de séchage ou un cycle spécial, se reporter au Manuel de

Programmation.

2. Régler la rotation du tambour sur REVERSING (avec inversion) ou NONREVERSING (sans inversion).

TMB1486N

Figure 12

3. Appuyer sur la touche START pour démarrer le séchoir.

TMB1485N

Figure 13

REMARQUE : Les touches peuvent être actionnées dans n’importe quel ordre sans dommage pour la commande ou le séchoir. Pour arrêter le séchoir à tout moment, ouvrir la porte ou appuyer sur STOP/RESET (arrêt/r-à-z).

TMB1483N

Figure 10

REMARQUE : Ne pas appuyer directement sur le voyant ou sur le centre de la touche. Pour sélectionner correctement une touche, appuyer légèrement à droite du centre. Se reporter à la Figure 11.

TMB806N

Figure 11

TMB1484N

Figure 14

REMARQUE : Le témoin de la porte clignote. Appuyer sur STOP/RESET deux fois (en moins de trois secondes) pour mettre fin au cycle en cours et remettre la commande à zéro. Pour redémarrer le séchoir , FERMER la porte et appuyer sur la touche START.

IMPORTANT : En cas d’ouverture de la porte du tambour ou du couvercle à charpie durant la marche, le système de chauffage est coupé et le moteur s’arrête. Pour redémarrer le cycle en cours, fermer les deux portes et appuyer sur le bouton START (Démarrer).

4. Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

Modèles G et K à Suffixes de commande OM et RM

1. Pour utiliser un cycle automatique, appuyer sur une touche TEMPERA TURE (marche/sélection). Sélectionner HIGH (haut), MED (moyen), LOW (moyen-bas), DELICATE (bas) ou NO HEAT (sans chauffage) pour les articles ne pouvant pas être séchés à chaud. Le voyant à gauche de la touche sélectionnée s’allume.

Pour choisir la durée de séchage ou un cycle spécial, se reporter au Manuel de Programmation.

3. Appuyer sur la touche START pour démarrer le séchoir.

TMB2202N

Figure 17

TMB2203N

Figure 18

TMB2201N

Figure 15

2. Régler la rotation du tambour sur REVERSING (avec inversion) ou NONREVERSING (sans inversion).

TMB2206N

Figure 16

REMARQUE : Le témoin de la porte clignote. Appuyer sur STOP deux fois (en moins de 3 secondes) pour mettre fin au cycle en cours et remettre la commande à zéro. Pour redémarrer le séchoir , FERMER la porte et appuyer sur la touche START.

IMPORTANT – En cas d’ouverture de la porte du tambour ou du couvercle à charpie durant la marche, le système de chauffage est coupé et le moteur s’arrête. Pour redémarrer le cycle en cours, fermer la porte et le couvercle et appuye r su r le bouton PUSH-TO-START.

4. Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge.

70421301 (FR)

Supplément installation/fonctionnement

TMB

START

Commande de chargement unique

Suffixes de commande SD et SX

1. Sélectionner HIGH (haut), MED (moyen), LOW (bas) ou NO HEAT (sans chauffage) au moyen du bouton de température.

TMB2147N

Figure 19

2. Placer la monnaie dans la fente.

Commande MDC à monnaie et à carte

Suffixes de commande BC, BG, BL, BX et BY

1. Choisir la température en appuyant sur la touche correspondante.

TMB1962N

Figure 22

2. Introduire les pièces dans la fente ou la carte dans le lecteur.

TMB1492N

Figure 20

3. Appuyer sur ST AR T (Démarrer) pour démarrer le séchoir.

TMB2150N

Figure 21

IMPORTANT : Pour arrêter le séchoir à tout moment en cours de cycle, OUVRIR LA PORTE. Pour redémarrer le séchoir, FERMER la porte et appuyer sur la touche START (Démarrer).

4. Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge.

TMB1492N TMB1963N

Figure 23

3. Appuyer sur la touche START pour démarrer le séchoir.

TMB1491N

Figure 24

IMPORTANT : Pour arrêter le séchoir à tout moment en cours de cycle, OUVRIR LA PORTE. Pour redémarrer le séchoir, FERMER la porte et appuyer sur la touche START.

4. Lorsque le cycle est terminé, ouvrir la porte et sortir le linge.

70421301 (FR)

Fonctionnement de la commande

d'allumage

DEL de diagnostic (DGN LED) / Codes d'erreur

La diode électroluminescente (DEL) de diagnostic, ou DGN LED, est placée près du connecteur d'alimentation de la commande d'allumage. Se reporter à la Figure 25. La DEL de diagnostic indique l'état de la commande d'allumage. Se reporter à la Tableau 3.

Supplément installation/fonctionnement

Couleur de la

DEL

Orange-Jaune Initialisation Vert Disponibilité / Fonctionnement normal Rouge Code indicatif d'erreur

Tableau 3

Description

La DGN LED clignote pour indiquer les codes d'erreur : elle s'allume une demi-seconde et s'éteint une demiseconde. La DEL de diagnostic fait une pause d'une seconde entre les codes d'erreur.

Code

d'erreur

1 2 3 4 5

Rouge Panne interne de la commande d'allumage 2 clignotements rouges Robinet de gaz non connecté 3 clignotements rouges Ne s'allume pas, pas de flamme 4 clignotements rouges Court-circuit de l'interrupt eur de réinitialisation Clignotement lent rouge et vert Basse tension détectée Clignotement rapide rouge et orange Commande d'allumage en attente de réinitialisation

État de la DEL de diagnostic Type de problème

(Reset Delay)

1 DEL de diagnostic (DGN)

Figure 25

70421301 (FR)

TMB2176N

Supplément installation/fonctionnement

Mise au rebut de l'unité

Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (WEEE).

Ce symbole placé sur le produit ou sur son empaquetage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Se reporter à la Figure 26. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourraient être causées par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le recyclage des matériaux aide à conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le bureau local de la municipalité, le service d'évacuation des déchets ménagers, ou la source à laquelle le produit a été acheté.

MIX1N

Figure 26

Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual