Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction

Trockner

50 lb. Kapazität 75 lb. Kapazität

Modellidentifikation siehe Seite 3

Installations-/Betriebsnachtrag

TMB795C

Diese Anweisungen für zukünftige Nachschlagezwecke aufbewahren.

(Wenn diese Maschine den Eigentümer wechselt, muss dieses Handbuch der Maschine beigefügt werden.)

Teilenr. M414884R10GE

Februar 2008

Installations-/Betriebsnachtrag

Die Installation muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.

WARNUNG

FÜR IHRE SICHERHEIT befolgen Sie bitte die Anweisungen in diesem Handbuch, um Brand- oder Explosionsgefahr auszuschalten und Sachschaden, Verletzungen oder Todesfälle zu vermeiden.

W033R1GE

• In der Nähe dieses Haushaltsgeräts und ähnlicher Geräte dürfen kein Benzin bzw. keine sonstigen brennbaren Dämpfe oder Flüssigkeiten gelagert oder verwendet werden.

• WENN SIE GAS RIECHEN: – Nichts in der Nähe des Gerätes

entzünden.

– Keine elektrischen Schalter berühre n;

keine Telefone im Haus benutzen.

– Alle anwesenden Personen aus dem

Raum, dem Gebäude oder dem Bereich evakuieren.

– Sofort das Gasversorgungs-

unternehmen vom Telefon eines Nachbarn aus anrufen. Die Anweisungen des Gasversorgungsunternehmens befolgen.

– Wenn Sie das Gasversorgungs-

unternehmen nicht erreichen können, rufen Sie die Feuerwehr.

• Die Installation und Wartung muss von einem qualifizierten Installierer, einer Reparaturfirma oder dem Gasversorgungsunternehmen vorgenommen werden.

W052GE

FÜR IHRE SICHERHEIT

In der Nähe dieses Haushaltsgeräts und ähnlicher Geräte dürfen kein Benzin bzw. keine sonstigen brennbaren Dämpfe oder Flüssigkeiten gelagert oder verwendet werden.

W053GE

WICHTIG: Beim lokalen Gasversorgungsunternehmen müssen Informationen bezüglich Anweisungen eingeholt werden, die bei Gasgeruch einzuhalten sind. Diese Anweisungen müssen an einem gut sichtbaren Ort angebracht werden. Schrittweise Anweisungen

bezüglich der oben erwähnten Sicherheitsinformationen müssen in der Nähe des Trockners an einem gut sichtbaren Ort angebracht werden.

WARNUNG

Um bei der Verwendung des Trockners das Risiko bezüglich Brand, Stromschlag oder ernsthafter Verletzungen, evtl. mit Todesfolgen, zu verringern, sollten Sie folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgen:

• Vor der Verwendung des Trockners alle Anweisungen lesen.

• KEINE Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen.

• AUF KEINEN FALL irgendwelche Sicherheitsvorrichtungen umgehen.

• Stets die Pflegeanweisungen befolgen, die vom Hersteller der Kleidungsstücke mitgeliefert werden.

• Die Wäsche unmittelbar nach Anhalten des Trockners herausnehmen.

• NICHT in den Trockner greifen, wenn sich die Trommel dreht.

Um zu verhindern, dass sich irgendwelche brennbaren Dämpfe bilden, die explodieren, sich entzünden oder korrodierende Schäden verursachen könnten, dürfen folgende Materialien NICHT getrocknet werden:

• Kleidungsstücke, die zuvor mit Benzin, Lösungsmitteln zur T extilreinigung oder brennbaren/explosiven Stoffen gereinigt, eingeweicht, gewaschen oder besprengt wurden.

• Kleidungsstücke mit Schaumgummi oder ähnlichen gummiartigen Materialien.

• Textilien, die irgendwelche Spuren von brennbaren Substanzen enthalten, z. B. Speiseöl, Maschinenöl, brennbare Chemikalien oder Verdünnungsmittel.

• Textilien, die Wachs oder Chemikalien enthalten.

• Vorhänge und Stoffe aus Glasfaser (es sei denn, das Trocknen ist laut Etikett möglich).

W440R1GE

M414884 (GE)

1

Installations-/Betriebsnachtrag

Inhalts-

verzeichnis

Einführung .......................................................................................... 3

Modellidentifikation ............................................................................. 3

Schaltplan ............................................................................................. 3

Lage des Seriennummernschilds .......................................................... 3

Sicherheitsinformationen................................................................... 4

Wichtige Sicherheitsanweisungen........................................................ 4

Installation........................................................................................... 6

Technische Daten und Abmessungen................................................... 6

Schrankabmessungen....................................................................... 7

Positionen des horizontalen Abluftauslasses ................................... 8

Positionen des Gasanschlusses ........................................................ 9

Positionen des Netzanschlusses ....................................................... 10

Positionen der Dampfanschlüsse ..................................................... 11

Positionierung und Nivellierung des Trockners ................................... 12

Brandschutzsystem ............................................................................... 13

Wasseranforderungen ...................................................................... 13

Wasseranschlüsse............................................................................. 13

Elektrikanforderungen ..................................................................... 14

Zusatzalarm...................................................................................... 14

Gasanforderungen................................................................................. 15

Erdgas und Flüssiggas...................................................................... 15

Europäische Gasversorgung............................................................. 15

Allgemeine Informationen............................................................... 15

Abluftanforderungen............................................................................. 17

Frischluft.......................................................................................... 17

Entlüftung ........................................................................................ 17

Elektrikanforderungen .......................................................................... 18

Erdungsanweisungen ....................................................................... 18

Dampfanforderungen............................................................................ 19

Thermoöl-Installationsanforderungen .................................................. 19

Betrieb.................................................................................................. 21

Not-Aus-Taste....................................................................................... 21

Betriebsanweisungen ............................................................................ 21

Schritt 1: Flusensieb/-fach reinigen ................................................. 21

Schritt 2: Mit Wäsche beladen......................................................... 21

Schritt 3: Bedienelementtyp bestimmen und

Temperatur einstellen ..................................................................... 22

Schritt 4: Wäsche herausnehmen..................................................... 22

Bedienungsspezifische Anweisungen................................................... 23

Elektromechanischer Münzbetrieb .................................................. 23

Manueller Zeitgeber......................................................................... 24

Dualer digitaler Zeitgeber................................................................ 25

Elektronische OPL-Micro-Steuerung .............................................. 26

Bedienelement mit Einzeleinwurf.................................................... 28

MDC-Münz- und Kartenbetrieb ...................................................... 28

Bedienung der Zündsteuerung.............................................................. 29

Entsorgung des Geräts ....................................................................... 30

Handbuches in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise reproduziert oder übertragen werden.

2

M414884 (GE)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

Einführung

Modellidentifikation

Die Informationen in diesem Nachtrag gelten für folgende Modelle.

Gas Dampf/Thermalöl Elektrisch

GU050S GU050T HU050S HU050T KU050S KU050T LU050S

GU075S GU075T HU075S HU075T KU075S KU075T LU075S LU075T

50 lb.

75 lb.

GU050L GU050N HU050L HU050N KU050L KU050N LU050L

GU075L GU075N HU075L HU075N KU075L KU075N LU075L

LU050N PU050L PU050N SU050L SU050N UU050L UU050N

LU075N PU075L PU075N SU075L SU075N UU075L UU075N

Installations-/Betriebsnachtrag

LU050T PU050S PU050T SU050S SU050T UU050S UU050T

PU075S PU075T SU075S SU075T UU075S UU075T YU075S YU075T

GU050E HU050E KU050E LU050E PU050E SU050E UU050E

GU075E HU075E KU075E LU075E PU075E SU075E UU075E YU075E

Umfasst Modelle mit folgenden Suffixkennungen:

BC – Grundelektronik, Münzbetrieb BG – Grundelektronik, OPL-Modus BL – Grundelektronik, Zentralkasse BU – Grundmodell, elektronisch, auf

Karte vorbereitet - offen

BX – Grundelektronik, Münzbetrieb

vorbereitet

BY – Grundelektronik, Kartenbetrieb

vorbereitet

CD – Drehmünzeinwurf CX – Münzbetrieb vorbereitet CY – Kartenbetrieb vorbereitet MT – Manuelle Zeitsteuerung OM – OPL Micro QT – Dualer digitaler Zeitgeber RM – OPL Micro mit Reversierung

Schaltplan

Der Schaltplan befindet sich im Abzweigkasten oder im Schaltschrank.

RQ – Reversierender dualer digitaler

Zeitgeber

RT – Manuelle Zeitschaltung mit

Reversierung SD – Einzeleinwurf SX – Einzeleinwurf, auf Münzeinwurf

vorbereitet

Lage des Seriennummernschilds

0

COOL

5

DOWN

5 1

0 1

LOW

0

1

0

TEMPERATURE

HEAT

0 6

0

HIGH

2

0 5

0

3 0 4

PUSH TO START

M414884 (GE)

1 Seriennummernschilds

TMB803N

1

TMB803N

3

Installations-/Betriebsnachtrag

Sicherheitsinformationen

Diese Anweisungen aufbewahren

Wichtige Sicherheitsanweisungen

WARNUNG

Um bei der Verwendung Ihres Trockners das Risiko bezüglich Brand, Stromschlag oder ernsthafter Verletzungen, evtl. mit Todesfolgen, zu verringern, sollten Sie folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen lesen und befolgen:

W359GE

1. Vor Verwendung des Trockners alle Anweisungen lesen.

2. Die ordnungsgemäße Erdung des Trockners dem Abschnitt ERDUNGSANWEISUNGEN entnehmen.

3. Kleidungsstücke, die kurz zuvor mit Benzin, Lösungsmitteln zur Textilreinigung oder brennbaren bzw. explosiven Stoffen gereinigt, eingeweicht, gewaschen oder besprengt wurden, dürfen nicht getrocknet werden, da sie Dämpfe abgeben, die sich entzünden oder zu einer Explosion führen können.

4. Kinder dürfen nicht auf dem oder im Trockner spielen. Dieses Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht betrieben werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5. Bevor der Trockner aus dem Verkehr gezogen oder entsorgt wird, müssen die Tür der Trommel und der Deckel des Flusenfachs abgenommen werden.

6. Nicht in den Trockner greifen, wenn sich die Trommel dreht.

7. Den Trockner nicht an einer Stelle installieren oder lagern, an der er Nässe und/oder der Witterung ausgesetzt ist.

8. Keine unbefugten Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen.

9. Keine Teile des Trockners reparieren, ersetzen oder warten, wenn dies nicht in für Sie verständlichen und von Ihnen ausführbaren Wartungsanleitungen oder veröffentlichten Reparaturanleitungen für den Benutzer speziell empfohlen wird.

10. Weichspüler oder Produkte zum Eliminieren statischer Aufladung dürfen nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers dieser Produkte verwendet werden.

11. Um die Brandgefahr zu verringern, AUF KEINEN FALL Kunststoff oder Kleidungsstücke mit Schaumgummi oder ähnlichen gummiartigen Materialien trocknen.

12. Den Flusenfilter täglich reinigen.

13. Den Bereich um die Abluftöffnung und den angrenzenden Bereich frei von Flusen-, Schmutzund Staubansammlungen halten.

14. Das Innere des Trockners und der Abluftkanal müssen regelmäßig von qualifiziertem Personal gereinigt werden.

15. Falls dieses Produkt nicht gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert, betrieben und gewartet wird oder falls die Komponenten dieses Produkts beschädigt oder missbraucht werden, kann der Gebrauch dieses Produkts dazu führen, dass Sie Brennstoffsubstanzen oder der Brennstoffverbrennung ausgesetzt werden, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen oder ernsthafte Krankheiten verursachen können. Diese Substanzen können nach Kenntnis der Regierung des US-Bundesstaats Kalifornien Krebs, Geburtsmissbildungen oder Fortpflanzungsschäden verursachen.

16. Der Trockner funktioniert bei geöffneter Beladetür nicht. AUF KEINEN FALL den Türsicherheitsschalter umgehen, um den Trockner bei geöffneter Tür zu betreiben. Der Trockner stoppt die Trommel, wenn die Tür geöffnet wird. Den Trockner nicht benutzen, wenn die Trommel bei geöffneter Tür nicht zum Stillstand kommt oder wenn sich die Trommel anfängt zu drehen, ohne dass die START-Taste gedrückt wird. Den Trockner dann nicht mehr verwenden und von einem Wartungsmonteur überprüfen lassen.

17. Der Trockner funktioniert bei geöffnetem Flusenfach nicht. AUF KEINEN FALL den Flusenfach-Sicherheitsschalter umgehen, um den Trockner bei geöffnetem Fach zu betreiben.

4

Installations-/Betriebsnachtrag

18. Keine Kleidungsstücke in den Trockner geben, die mit Pflanzen- oder Speiseöl verschmutzt sind, da diese Öle während des Waschvorgangs eventuell nicht entfernt wurden. Auf Grund des verbleibenden Öls kann sich der Stoff von alleine entzünden.

19. Um die Brandgefahr zu verringern, dürfen Textilien mit Spuren von brennbaren Substanzen, wie z. B. Maschinenöl, brennbare Chemikalien, Verdünnungsmittel usw., Materialien mit Wachs oder Chemikalien, wie z. B. Mopps und Reinigungslappen, oder Gegenstände, die zu Hause mit einem chemischen Reinigungslösungsmittel behandelt wurden, NICHT in den Trockner gegeben werden.

20. Den Trockner nur entsprechend der Zweckbestimmung einsetzen – zum Trocknen von Kleidung.

21. Vor Durchführung von Reparaturarbeiten STETS die Stromversorgung zum Trockner trennen und den Trockner entsprechend kennzeichnen. Zum Unterbrechen der Stromversorgung den entsprechenden Schutzschalter oder die Sicherung ausschalten.

22. Diesen Trockner gemäß den INSTALLATIONSANWEISUNGEN in diesem Nachtrag installieren. Alle Anschlüsse für elektrischen Strom, Erdung und Gaszufuhr müssen den örtlichen Vorschriften entsprechen und gegebenenfalls durch entsprechend zugelassene Monteure vorgenommen werden.

25. Vorhänge und Stoffe aus Glasfaser nur dann im Trockner trocknen, wenn dies laut Etikett möglich ist. Nach Trocknung solcher Stoffe die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen, um die Glasfaserpartikel zu entfernen.

26. Stets die Pflegeanweisungen des Herstellers von Kleidungsstücken befolgen.

27. Den Trockner auf keinen Fall mit ausgebauten Schutzvorrichtungen und/oder -gehäusen betreiben.

28. Den Trockner NICHT mit fehlenden oder beschädigten Teilen betreiben. Das Gerät bei Rauchbildung oder knirschenden Geräuschen sofort abstellen.

29. Sicherheitsvorrichtungen AUF KEINEN FALL umgehen.

30. Lösungsmitteldämpfe von Textilreinigungsgeräten erzeugen Säuren, wenn sie die Heizung des Trockenmechanismus passieren. Diese Säuren wirken sowohl auf den Trockner als auch auf die getrocknete Wäsche korrodierend. Es muss sichergestellt werden, dass die Frischluft frei von Lösungsmitteldämpfen ist.

31. Wenn diese Maschine nicht gemäß den Herstelleranweisungen installiert, gewartet und/ oder bedient wird, kann dies zu Bedingungen führen, die Verletzungen und/oder Sachschäden zur Folge haben.

23. Die Wäsche unmittelbar nach Anhalten des Trockners herausnehmen.

24. Stets die Anweisungen des Herstellers auf Packungen mit Wasch- und Reinigungsmitteln beachten. Alle Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen einhalten. Um das Risiko von Vergiftungen oder chemischer Verbrennungen zu verringern, müssen diese Mittel von Kindern fern gehalten werden (vorzugsweise in einem abgeschlossenen Schrank).

M414884 (GE)

WARNUNG

Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu reduzieren, sollten Sie (eine) verriegelbare Tür(en) installieren, um den Zugriff auf die Rückseite der Trockner durch die Öffentlichkeit zu verhindern.

W055GE

5

Installations-/Betriebsnachtrag

Installation

Technische Daten und Abmessungen

Technische Daten 50 lb. 75 lb.

Während des Betriebs an der Bedienerposition 1 m (3,3 ft) v or der Masc hine und 1,6 m (5,2 ft) vom Boden gemessener Schallpegel

Nettogewicht (ca.): kg (lb.)

Trommelgröße: mm (in.)

Trommelkapazität (Trockengewicht): kg (lb.)

Luftauslassdurchmesser: mm (in.)

Maximaler statischer Staudruck: mbar (in. WS)

Maximaler Luftstrom: l/s (C.F.M.)

63 dBA 69 dBA

247

(545)

940 x 762

(37 x 30)

22,7 (50)

203

(8) 1,3

(0,5)

354

(750)

Gas/Dampf 50 Hz 354 (750) Gas/Dampf 60 Hz 434 (920) Elektrisch 354 (750)

279

(615)

940 x 914

(37 x 36)

34

(75)

203

(8) 1,3

(0,5)

Motorleistung (PS):

Ohne Reversierung Mit Reversierung

Ventilator Trommel

Gasanschluss Gasbrennerleistung:

Mj/h (Btu/h)

Heizelementleistung: Kilowatt (kW)

Dampfanschluss Dampfverbrauch:

Boilerleistung (Btu/h)

1/2

1/3 1/3

Gasmodelle

1/2-Zoll-NPT 1/2-Zoll-NPT

126,6

(120.000)

Elektromodelle

21 kW (240 V/50 Hertz)

30 kW (sonstige Spannungen)

Dampfmodelle

3/4-Zoll-NPT 3/4-Zoll-NPT

5,1

(177.500)

3/4

1/3 1/3

174,1

(165.000)

30 kW

6,1

(210.300)

6

Schrankabmessungen

Installations-/Betriebsnachtrag

C

B

D

A

E

G

F

Modelle A B C D E F G

050

Gas und

Elektro

050

Dampf

075

Gas und

Elektro

075

Dampf

******

781 mm

(30,75 in.)

781 mm

(30,75 in.)

781 mm

(30,75 in.)

781 mm

(30,75 in.)

730 mm

(28,75 in.)

730 mm

(28,75 in.)

730 mm

(28,75 in.)

730 mm

(28,75 in.)

717 mm

(28,25 in.)

717 mm

(28,25 in.)

717 mm

(28,25 in.)

717 mm

(28,25 in.)

860 mm

(33,87 in.)

860 mm

(33,87 in.)

860 mm

(33,87 in.)

860 mm

(33,87 in.)

1194 mm

(47 in.)

1194 mm

(47 in.)

1346 mm

(53 in.)

1346 mm

(53 in.)

1946 mm

(76,625 in.)

2032 mm

(80 in.)

1946 mm

(76,625 in.)

2032 mm

(80 in.)

981 mm

(38,625 in.)

981 mm

(38,625 in.)

981 mm

(38,625 in.)

981 mm

(38,625 in.)

838 mm

(33 in.)

838 mm

(33 in.)

838 mm

(33 in.)

838 mm

(33 in.)

* H-, S- und U-Modelle vor Seriennummer 0308001307 und alle anderen Modelle. ** H-, S- und U-Modelle nach Seriennummer 0308001307.

TMB2210N

749 mm

(29,5 in.)

749 mm

(29,5 in.)

902 mm

(35,5 in.)

902 mm

(35,5 in.)

M414884 (GE)

7

Installations-/Betriebsnachtrag

Positionen des horizontalen Abluftauslasses

B

C

A

TMB811N

Modelle A B C

050/075

137 mm

(5,375 in.)

203 mm

(8 in.)

340 mm

(13,375 in.)

TMB811N

8

M414884 (GE)

Positionen des Gasanschlusses

B

Installations-/Betriebsnachtrag

A

TMB812N

Modelle Durchmesser A B

050

075

1/2-Zoll-NPT 394 mm

(15,5 in.)

1/2-Zoll-NPT 400 mm

(15,75 in.)

1670 mm

(65,75 in.)

1670 mm

(65,75 in.)

TMB812N

M414884 (GE)

9

Installations-/Betriebsnachtrag

Positionen des Netzanschlusses

A

B

A

GAS UND DAMPF ELEKTRISCH

Modelle A B

Gas und Dampf

Elektrisch

HINWEIS: Bei diesen Angaben handelt es sich um ungefähre Abmessungen.

241 mm (9,5 in.)

483 m

(19 in.)

TMB813N

1613 mm (63,5 in.)

1626 mm

(64 in.)

10

M414884 (GE)

Positionen der Dampfanschlüsse

B

Installations-/Betriebsnachtrag

A

C

D

TMB814N

ModelleDurchmesserABCD

050/075

3/4-Zoll-NPT 387 mm

(15,25 in.)

1848 mm

(72,75 in.)

190 mm (7,5 in.)

1645 mm

(64,75 in.)

M414884 (GE)

11

Installations-/Betriebsnachtrag

Positionierung und Nivellierung des Trockners

WARNUNG

Zur Reduzierung des Risikos ernsthafter Verletzungen muss der Abstand des Trocknergehäuses von brennbarer Konstruktion den Mindestabständen entsprechen.

W056GE

1

8

HINWEIS: Die schattierten Bereiche markieren angrenzende Strukturen.

1 13 mm (0,5 in.) Abstand zwischen Maschinen lassen, um den einfachen Aus- und Einbau zu gewährleisten. 2 51-102 mm (2-4 in.) Platz über der Maschine lassen, um den einfachen Aus- und Einbau zu gewährleisten. Die

Öffnung kann mit einem entfernbaren Verkleidungsstück verschlossen werden. Für die Verkleidung ist ein Nullabstand zulässig.

3 Maximale Verteilerrohrdicke 102 mm (4 in.) 4 305 mm (12 in.) zulässiger Mindestabstand für die restliche Rohrlänge 5 Schutzvorrichtung 6 Vorkehrung für Frischluft 7 Mind. 610 mm (24 in.), empfohlen 914 mm (36 in.) für Wartungszwecke. 8 6 mm (0,25 in.) empfohlen, um den einfachen Aus- und Einbau zu gewährleisten. Nullabstand ist zulässig.

3

2

7

TMB2131N

4

5

6

TMB2131N

Abbildung 1

HINWEIS: Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag. Vollständige Anweisungen dem Installations-/Betriebshandbuch entnehmen.

12

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Brandschutzsystem

Nur Modelle G, H, K, S und U

Wasseranf orderungen

WICHTIG: Das Brandschutzsystem muss mit Wasser versorgt werden, damit es richtig funktioniert.

Die Wasserzufuhr wird mit einem 19 mm (3/4-ZollSchlauch) an das elektrische WasserversorgungsMagnetventil angeschlossen. Der mit einem Brandschutzsystem ausgestattete Trockner muss durch ein Wasserrohr mit mindestens 12,7 mm (1/2 Zoll) Durchmesser jederzeit mit einem Wasserdruck von mindestens 138 kPa (20 psi) und höchstens 827 kPa (120 psi) versorgt werden. Die Durchflussrate muss mindestens ca. 57 Liter pro Minute (15 gal/min) betragen.

HINWEIS: Ein Wasserdruck unter 138 kPa (20 psi) führt zu niedrigem Durchfluss und Wasserleckage am WasserversorgungsMagnetventil.

WICHTIG: Die Temperatur der Wasserversorgung muss zwischen 4,4 °C und 48,9 °C (40 °F und 120 °F) gehalten werden. Wenn das Wasser im Zuleitungsrohr gefriert oder das Wasserversorgungs-Magnetventil einfriert, funktioniert das Brandschutzsystem nicht.

WICHTIG: Wenn die Temperaturfühler im Trockner eine Temperatur unter 4,4 °C (40 °F) erfassen, wird die Steuerung des Brandschutzsystems deaktiviert. Diese Funktion schützt den Trockner vor Betrieb bei einer möglicherweise gefrorenen Wasserversorgung. Die Maschine kann erst dann rückgesetzt werden, wenn die Temperaturfühler eine Temperatur über 4,4 °C (40 °F) erfassen.

Wasseranschlüsse

1

5

4

2

1 Schloss 2 Schlauchkupplungen 3 Abzweigventil 4 Einlassschläuche 5 Öffnung für das Zusatzalarmkabel

Abbildung 2

WICHTIG: Die Schlauchkupplungen von Hand auf die Ventilanschlüsse schrauben und dann mit einer Zange eine Viertelumdrehung festziehen. Die Kupplungen nicht zu fest anziehen, um Ausreißen des Gewindes zu verhindern.

WICHTIG: Die Schläuche alle fünf Jahre komplett ersetzen.

HINWEIS: Wenn die mit dem Trockner gelieferten Schläuche zu kurz sind, können längere Einlassschläuche (als Sonderausrüstung käuflich) erworben werden. Die Schläuche wie folgt bestellen:

Teilenummer 20617: 2,44 m (8 ft.) Einlassschlauch Teilenummer 20618: 3,05 m (10 ft.) Einlassschlauch

2

3

TMB2008N

WICHTIG: Es muss eine biegsame Versorgungsleitung/-kupplung verwendet werden. Der Ausfall des Magnetventils aufgrund von starren Rohrverbindungen macht die Garantie nichtig. Es wird empfohlen, einen Filter oder ein Sieb in der Wasserversorgungsleitung zu installieren.

M414884 (GE)

13

Installations-/Betriebsnachtrag

Elektrikanforderungen

WARNUNG

Der Trockner muss stets mit Strom versorgt werden. Das Brandschutzsystem funktioniert nicht, wenn die Hauptstromversorgung ausgeschaltet oder getrennt ist.

W690GE

Es sind keine separaten, externen Stromversorgungsanschlüsse erforderlich. Das 24 Volt Brandschutzsystem wird durch die hintere Abzweig-/ Schaltbox mit Spannung versorgt.

Zusatzalarm

Bei der Installation des Trockner besteht die Möglichkeit, an diesen Zusatzausgang ein separates Alarmsystem anzuschließen. Der Zusatzausgang ist für die Funktion des Brandschutzsystems nicht erforderlich, bietet jedoch einen zusätzlichen Schutz.

HINWEIS: Der Zusatzausgang wird bei der Wartungsprüfung des Brandschutzsystems aktiviert. Dies muss vor dem alle drei Monate durchzuführenden Systemtest beachtet werden. (Beispiel: Wenn das externe System den Zusatzausgang verwendet, um die Feuerwehr zu benachrichtigen, muss die Feuerwehr vor und nach der Wartungsprüfung des Brandschutzsystems informiert werden.)

14

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Gasanforderungen

Erdgas und Flüssiggas

WARNUNG

Zur Reduzierung des Risikos der Brandoder Explosionsgefahr DIE GASLEITUNG NICHT AM TROCKNER ANSCHLIESSEN, WENN DIE GASVERSORGUNG NICHT DER AUF DEM SERIENSCHILD DES TROCKNERS AUFGEFÜHRTEN VERSORGUNG ENTSPRICHT! Als Erstes müssen die Gasbrenneröffnung und das Gasventil umgerüstet werden. Es sind entsprechende Umrüstungssätze erhältlich.

WICHTIG: Alle Produktrevisionen und Umrüstungen müssen von autorisierten Händlern, Vertriebspartnern oder lokalen Wartungsmonteuren vorgenommen werden.

WICHTIG: Der Trockner muss vom Gaszuleitungssystem isoliert

werden, indem das jeweilige manuelle Absperrventil während Drucktests des Gaszuleitungssystems bei einem Testdruck von weniger

geschlossen wird.

3,45 kPa, 34,5 mbar (0,5 psi) oder

WICHTIG: Der Trockner und das manuell betätigte Gasventil des Trockners müssen während Systemdrucktests bei Testdrücken von mehr als 3,45 kPa, 34,5 mbar (0,5 psi) vom Gaszuleitungssystem getrennt

werden.

WICHTIG: Die Installation muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.

W060GE

Europäische Gasversorgung

WARNUNG

Zur Reduzierung des Risikos von Stromschlag, Brand, Explosion, ernsthafte Verletzungen, evtl. mit Todesfolgen:

• Vor der Durchführung von Arbeiten am Trockner die Stromversorgung abtrennen.

• Vor der Durchführung von Arbeiten das Gasabsperrventil zum Gastrockner schließen.

• Vor der Durchführung von Arbeiten das Dampfventil zum Dampftrockner schließen.

• Den Trockner auf keinen Fall mit ausgebauten Schutzvorrichtungen/ Platten starten.

• Immer wenn während Reparatur- oder Wartungsarbeiten Erdleiter ausgebaut werden, müssen diese anschließend wieder angeschlossen werden, damit sichergestellt ist, dass der Trockner ordnungsgemäß geerdet ist.

Allgemeine Informationen

Diese Informationen dienen zur Installation von Gastrocknern in Ländern und/oder an Gasversorgungen, die von der werkseitigen Konfiguration des Trockners abweichen. Die Trockner werden ab Werk für den Betrieb mit Erdgas oder Flüssiggas in den Ländern GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/ CH ausgeliefert. Zur Installation der Trockner in einem anderen Land oder an einem anderen Gasversorgungssystem müssen die Trockner etwas modifiziert werden.

W002GE

WARNUNG

Wenn der Trockner an LP-Gas angeschlossen werden soll, muss in dem Raum, in dem der Trockner aufgestellt ist, ein Abzug nach draußen angebracht werden, um das Brand- oder Explosionsrisiko zu reduzieren.

HINWEIS: Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag. Vollständige Anweisungen dem Installations-/Betriebshandbuch entnehmen.

M414884 (GE)

W062GE

Trockner werden in zwei Konfigurationen hergestellt:

● Erdgas – mit Regler

● Flüssiggas (L.P.) – ohne Regler

Für Erdgas (mit Regler) konfigurierte Trockner können mit Hilfe des Reglerdüsen-Blockierungssatzes (Teilnr. M400763) auf Flüssiggas (ohne Regler) umgerüstet werden.

Die ab Werk gelieferten Typenschilder sind für die Länder GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH konfiguriert.

15

Installations-/Betriebsnachtrag

Land Gassorte Gruppe

DK/NO/

Erdgas H 20 8,9 050

SE/FI/

CZ/EE/

LV/LT/

Flüssiggas B/P 30 Ohne Regler 050

SI/SK

Erdgas E 20 8,9 050

LL 25 12,6 050

DE**

Flüssiggas B/P 30 Ohne Regler 050

B/P 50 28,5 050

Erdgas L 25 12,6 050

NL

Flüssiggas B/P 30 Ohne Regler 050

Erdgas E+ 20/25 Ohne Regler 050

BE/FR*

GB/IE/

Flüssiggas + 28/37 Ohne Regler 050

Erdgas H 20 8,9 050

PT/ES/

IT/GR/

LU/CH

Flüssiggas + 28/37 Ohne Regler 050

Erdgas H 20 8,9 050

AT**

CY/IS/

Flüssiggas B/P 50 28,5 050

Flüssiggas B/P 30 Ohne Regler 050

MT

Erdgas H 25 8,9 050

HU

Flüssiggas B/P 30 Ohne Regler 050

Erdgas H 20 8,9 050

PL

Flüssiggas 3P 37 Ohne Regler 050

Eingangs-

druck,

mbar

Brenner-

düsendruck,

mbar

Kapazität/

Modell

075

Durchmesser,

mm

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,0 2,9

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

Menge

2 3

Brennerdüsen-

Teilenummer

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401017

N/A

M401033 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

Angaben zur Brennerdüse bei 0-600 Metern (0-2000 Fuß) Höhe über NN.

N/A = Teil nicht mehr verfügbar. * Für Erdgas, Anwendungen der Gruppe E+, ein

Flüssiggasmodell umrüsten und die Brennerdüsen austauschen.

16

Tabelle 1

** Für Anwendungen mit Flüssiggas der Gruppe B/P und 50

mbar Einlassdruck ein Ergasmodell mit Hilfe des Reglerfedernsatzes M411334 und der Brennerdüsen umrüsten.

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Abluftanforderungen

WARNUNG

Ein Wäschetrockner erzeugt brennbare Flusen. Zur Reduzierung des Brandrisikos muss die Abluft des Trockners ins Freie geführt werden.

W057GE

Zur Reduzierung des Brandrisikos und der Gefahr von Verbrennungsgasansammlungen darf die Abluft des Trockners AUF KEINEN FALL in einen Fensterschacht, einen Gasabzug, einen Kamin oder einen geschlossenen, unbelüfteten Bereich, z. B. einen Speicher, eine Wand, eine Decke, einen Kriechbereich unter einem Gebäude oder einen verdeckten Bereich in einem Gebäude geleitet werden.

W059GE

Frischluft

WICHTIG: Der Verbrennungs- und Entlüftungsluftstrom darf nicht blockiert werden.

Bei einem Trockner wird die Luft zwangsläufig abgeführt, wobei die vom Trockner abgeführte Luft durch Frischluft ersetzt werden muss.

Erforderliche Frischluftöffnung

(ins Freie) für jeden Trockner

Entlüftung

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb sind Abluftkanäle in ausreichender Größe erforderlich. Bei allen Winkelstücken sollte es sich um Ablenkwinkel handeln. Abluftkanäle müssen so montiert sein, dass die Innenflächen glatt sind und keine Ansammlung von Flusen ermöglichen.

AUF KEINEN FALL flexible Abluftkanäle aus Kunststoff oder dünner Folie verwenden. Abluftkanäle aus Blech oder einem anderen nicht brennbaren Material einsetzen. Alle Verbindungen und Anschlüsse mit Isolierband oder Popnieten sichern.

Es muss sichergestellt werden, dass alte Kanäle gründlich gereinigt werden, bevor ein neuer Trockner installiert wird.

HINWEIS: Die Kanäle müssen ebenso stark und korrosionsbeständig sein wie Kanäle, die aus verzinktem Blech mit einer Mindestdicke von 0,495 mm (0,0195 in.) bestehen.

WICHTIG: Am besten einen separaten Abluftkanal für jeden Trockner verwenden. In Räumen mit Trocknern dürfen keine Durchlauferhitzer installiert sein. Es ist besser, den Durchlauferhitzer in einem separatem Raum mit einem separaten Lufteinlass zu installieren.

HINWEIS: Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag. Vollständige Anweisungen dem Installations-/Betriebshandbuch entnehmen.

Modell Öffnung

050

075

928 cm (144 in

1258 cm

(195 in

2

)

2

)

Frischluftöffnungen mit Luftklappen blockieren den Luftstrom. Die Öffnung muss dann vergrößert werden, um die von den Luftklappen beanspruchte Fläche auszugleichen.

Wenn Frischluft über Kanäle zugeführt werden muss, den Kanalquerschnitt um 25 % vergrößern, um Behinderungen des Luftstroms auszugleichen.

M414884 (GE)

17

Installations-/Betriebsnachtrag

Elektrikanforderungen

WARNUNG

Zur Reduzierung des Risikos von Stromschlag, Brand, Explosion, ernsthafte Verletzungen, evtl. mit Todesfolgen:

• Vor der Durchführung von Arbeiten am Trockner die Stromversorgung abtrennen.

• Vor der Durchführung von Arbeiten das Gasabsperrventil zum Gastrockner schließen.

• Vor der Durchführung von Arbeiten das Dampfventil zum Dampftrockner schließen.

• Den Trockner auf keinen Fall mit ausgebauten Schutzvorrichtungen/ Platten starten.

• Immer wenn während Reparatur- oder Wartungsarbeiten Erdleiter ausgebaut werden, müssen diese anschließend wieder angeschlossen werden, damit sichergestellt ist, dass der Trockner ordnungsgemäß geerdet ist.

W002GE

Zur Reduzierung des Risikos von Brand oder Stromschlag sollte ein qualifizierter Wartungstechniker bezüglich der ordnungsgemäßen Erdungsmaßnahmen zu Rate gezogen werden. Ein falscher Anschluss des Geräteerdleiters kann ein Stromschlagrisiko zur Folge haben.

W068GE

Um das Brand- und Stromschlagrisiko zu reduzieren, falls das Gerät von einer dreiphasigen Stromversorgung gespeist wird, AUF KEINEN FALL einen Hochspannungszweig oder „Stinger Leg“ an ein Einphasengerät anschließen. Wenn es sich um ein dreiphasiges Gerät handelt, sollte ein Hochspannungszweig oder „Stinger Leg“ an L3 angeschlossen werden.

W069GE

Erdungsanweisungen

HINWEIS: Zur Gewährleistung des Schutzes vor Stromschlägen MUSS der Trockner gemäß den örtlichen Vorschriften geerdet werden.

Bei einer Fehlfunktion oder einem Ausfall reduziert die Erdung das Risiko eines Stromschlags, indem der elektrische Strom über einen Weg des geringsten Widerstands abfließen kann. Dieser Trockner muss mit

einem geerdeten Metallteil oder einem permanenten Verdrahtungssystem verbunden werden oder es muss ein Schutzleiter mit den Stromkreisleitern verlegt und an die Erdungsklemme oder -leitung des Gerätes angeschlossen werden.

● Ein Kabelkanal aus Metall und/oder ein BX-

Kabel gelten nicht als Erdung.

● Der Anschluss des Nullleiters vom

Hausanschlusskasten an die Erdungsschraube des Trockners stellt keine Erdung dar.

● Zwischen der Erdschiene des

Hausanschlusskastens und der Erdungsschraube des Trockners muss ein dedizierter Erdungsleiter (Draht) angeschlossen werden.

WARNUNG

Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren, den Stromkreis, an den der Trockner angeschlossen werden soll, vor Herstellung von Elektroanschlüssen energielos machen. Alle Elektr oanschlüsse sollten von einem Elektriker v orgenommen werden. Der Trockner darf auf keinen Fall an einen stromführenden Stromkreis angeschlossen werden.

W409GE

VORSICHT

Wenn an den Bedienelementen Arbeiten durchgeführt werden, müssen vor dem Abtrennen alle Drähte beschriftet werden. Verdrahtungsfehler können zu unsachgemäßen und gefährlichen Betriebszuständen führen. Nach Beendigung der Arbeiten muss der ordnungsgemäße Betrieb überprüft werden.

W071GE

Alle OPL (nicht für den Vertrieb) sind werkseitig auf dem Bedienfeld mit einer Not-Aus-Taste ausgerüstet.

HINWEIS: Die Aktivierung der Not-Aus-Taste stoppt alle Gerätesteuerfunktionen, unterbricht jedoch NICHT jegliche Stromzufuhr zum Gerät.

HINWEIS: Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag. Vollständige Anweisungen dem Installations-/Betriebshandbuch entnehmen.

18

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Dampfanforderungen

Die jeweiligen Rohrgrößen für die Dampfzufuhr sind bei Ihrem Dampfsystemlieferanten oder einem qualifizierten Installateur erhältlich.

● Siehe Abbildung 3 bzgl. der richtigen

Dampfleitungskonfigurationen.

● Wenn sich der Trockner am Ende einer

Gerätegruppe befindet, das Verteilerrohr mindestens 1,2 m (4 ft) über den Trockner hinaus verlängern. Absperrventil, Verschraubung, Rückschlagventil und Bypass-Abscheider am Ende der Leitung installieren. Den Abscheider weglassen, wenn das System über eine Schwerkraftrückführung zum Boiler verfügt.

● Die Dampfzu- und -rückleitung zur Sicherheit

des Bedieners und zur Wartungssicherheit isolieren.

● Den Trockner in gutem Betriebszustand halten.

Abgenutzte oder defekte Teile reparieren oder ersetzen lassen.

ThermoölInstallationsanforderungen

Das entsprechende Spulen- und Heizsystem für Modelle, die für die Verwendung von Thermoöl geeignet sind, muss vom Kunden installiert werden. Alliance Laundry Systems, LLC. ist nicht für die Funktion oder Sicherheit von Thermoölsystemen verantwortlich, die von Kunden installiert wurden. Um die ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten, den Abschnitt Technische Daten und Abmessungen zu Rate ziehen, um den Wärmeenergieeingang (in BTU) äquivalenter Dampfmodelle zu ermitteln. Thermoölsysteme, die keine ausreichende Wärmeenergie liefern, brauchen mehr Zeit zum Trocknen der Wäsche. Die MagnetventilVerdrahtungsanschlüsse dem Schaltplan entnehmen, der im Lieferumfang des Trockners enthalten ist.

WARNUNG

Alle Systemkomponenten müssen über einen Arbeitsdruck von 8,6 bar (125 psig) verfügen. Absperrschieber müssen einlaufseitig zum Dampfmagnetventil und auslaufseitig von allen Dampfabscheidern installiert werden, damit Komponenten für Wartungs- und Notfallzwecke isoliert werden können.

Alle Komponenten (Magnetventil, Abscheider) müssen gestützt werden, um die Belastung der Dampfheizschlangenanschlüsse des Trockners s o gering wie möglic h zu halte n.

HINWEIS: Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag. Vollständige Anweisungen dem Installations-/Betriebshandbuch entnehmen.

W701GE

M414884 (GE)

19

Installations-/Betriebsnachtrag

11

2

1

12

6

3

4

13

5

10

9

8

7

TMB2014N

6

HINWEIS: Siehe Tabe ll e 2 bzgl. der Größenbestimmung von Dampfleitungen. Die Gr öße de r Le itu ngen muss außerdem entsprechend ihrer Länge und der Anzahl von Winkelstücken ausgelegt werden.

1 Zuleitung 8 457 mm (18 in.) Fallrohr 2 305 mm (12 in.) Steigleitung 9 Magnetventil (mit Gerät geliefert) 3 Absperrventil 10 Dampfhaube 4 Kondensatrückleitung von Zuleitung 11 Schlauchleitung 5 Rückleitung 12 Verschraubung 6 Rückschlagventil 13 Abscheider mit integriertem Sieb 7 Rückschlagventil gegen Vakuum (optional)

Abbildung 3

TMB2014N

Dampfdruck

bar (PSI)

5,3 - 6,9 (80-100) 3/4 in. NPT 160

* Basierend auf 100 PSI.

20

Rohrmindestdurchmesser

Größe des Dampfabscheiders*

(lb. Kondensat/h)

Tabelle 2

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Betrieb

WARNUNG

Um das Brandrisiko zu reduzieren:

• AUF KEINEN FALL Kleidungsstücke mit Schaumgummi oder ähnlichen gummiartigen Materialien trocknen.

• AUF KEINEN FALL Kunststoff oder irgendwelches Material, das Wachs oder Chemikalien enthält, z. B. Mopps und Reinigungstücher, oder irgendwelche Gegenstände, die zu Hause mit einem chemischen Reinigungsmittel behandelt wurden, trocknen.

• Vorhänge und Stoffe aus Glasfaser NUR DANN im Trockner trocknen, wenn dies laut Etikett möglich ist. Wenn sie trocken sind, die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen, um die Glasfaserpartikel zu entfernen.

Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss die Trommel zum Stillstand kommen, bevor das Flusensieb gereinigt wird.

W076GE

W412GE

Not-Aus-Taste

Alle OPL-Trockner sind werkseitig auf dem Bedienfeld mit einer Not-Aus-Taste ausgerüstet. Siehe Abbildung 4.

1

TMB1666N

1 Not-Aus-Taste

Abbildung 4

Die Not-Aus-Taste wie folgt verwenden:

a. Die rote Not-Aus-Taste drücken, um alle

Vorgänge zu stoppen.

b. Um die Maschine wieder zu starten, die rote

Not-Aus-Taste herausziehen und die STARTFläche oder -Taste drücken.

Betriebsanweisungen

Schritt 1: Flusensieb/-fach reinigen

Alle angesammelten Flusen aus dem Flusensieb und fach entfernen. Das Fach fest gegen den Trocknerrahmen schließen und sicher verriegeln, falls zutreffend.

WICHTIG: Das Flusensieb und -fach täglich reinigen. Andernfalls läuft der Trockner bei erhöhten Temperaturen, die zu einer Beschädigung von Kleidungsstücken führen können.

Schritt 2: Mit Wäsche beladen

Die Beladetür öffnen und die Trommel mit Wäsche beladen. NICHT ÜBERFÜLLEN.

HINWEIS: Ein Überfüllen führt zu langsamem Trocknen mit Faltenbildung.

Die Beladetür schließen. Der Trockner funktioniert bei geöffneter Tür nicht.

HINWEIS: Die Aktivierung der Not-Aus-Taste stoppt alle Gerätesteuerfunktionen, unterbricht jedoch NICHT jegliche Stromzufuhr zum Gerät.

M414884 (GE)

21

Installations-/Betriebsnachtrag

Schritt 3: Bedienelementtyp bestimmen und Temperatur einstellen

Die Beschreibung der verschiedenen Bedienelemente im Abschnitt "Bedienungsspezifische Anweisungen" auf den Seiten 23 bis 28 zu Rate ziehen, den jeweiligen Bedienelementtyp bestimmen und den entsprechenden Anweisungen folgen.

Die Temperatureinstellung wird von der zu trocknenden Gewebeart bestimmt. Zur Einstellung der richtigen Temperatur das Pflegeektikett auf dem Kleidungsstück verwenden oder den Gewebehersteller konsultieren.

WICHTIG: Stets die Pflegeanweisungen des Herstellers von Kleidungsstücken befolgen.

Schritt 4: Wäsche herausnehmen

Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

22

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Bedienungsspezifische Anweisungen

Elektromechanischer Münzbetrieb

Modelle mit Suffix CD, CX und CY

1. Den Wahlschalter TEMPERATURE (Temperatur) auf HIGH (Hoch), LOW (Niedrig) oder eine beliebige Zwischenstellung einstellen.

TEMPERATURE

HIGH

Abbildung 5

2. Münzeinwurfmodelle: Die Münze(n) in den Münzschlitz stecken, den Knopf nach rechts drehen und den Knopf anschließend loslassen.

LOW

TMB1487N

3. Die Taste PUSH TO START (Zum Starten drücken) drücken und ca. drei (3) Sekunden lang gedrückt halten.

PUSH

TO

START

TMB1488N

Abbildung 7

WICHTIG: Wenn die Belade- oder Flusenfachtür während des Trocknens geöffnet wird, schaltet sich das Heizsystem aus und der Motor hält an. Die Zeitsteuerung läuft jedoch weiter. Zum erneuten Starten des Zyklus muss die Tür geschlossen und die PUSH-TO-START-Taste gedrückt werden.

4. Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

INSERT QUARTER TURN KNOB

Abbildung 6

25

TMB1489N

M414884 (GE)

23

Installations-/Betriebsnachtrag

Manueller Zeitgeber

Modelle mit Suffix MT und RT

1. Die Zeitsteuerung für HEAT/DRYING (Wärme/ Trocknen) auf die gewünschte Minutenzahl (0-60) einstellen.

0

60

50

40

2. Die Zeitsteuerung für COOL DOWN/COOLING (Abkühlen) auf die gewünschte Minutenzahl (0-15) einstellen.

15

10

20

HEAT

30

Abbildung 8

0

5

COOL

DOWN

TMB2142N

TMB2143N

5. Die Taste PUSH TO START (Zum Starten drücken) drücken und ca. drei (3) Sekunden lang gedrückt halten. Dadurch wird der Trockenzyklus gestartet.

PUSH

TO

START

TMB2146N

Abbildung 12

WICHTIG: Wenn die Belade- oder Flusenfachtür während des Trocknens geöffnet wird, schaltet sich das Heizsystem aus und der Motor hält an. Zum erneuten Starten des Zyklus müssen beide Türen geschlossen und die PUSH-TO-START-Taste gedrückt werden.

6. Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

Abbildung 9

3. Den Wahlschalter TEMPERATURE (Temperatur) auf HIGH (Hoch), MEDIUM (Mittel), LOW (Niedrig) oder eine beliebige Zwischenstellung einstellen.

TEMPERATURE

HIGH

LOW

TMB2144N

Abbildung 10

4. Nach Bedarf die Trommeldrehrichtung REVERSING (mit Reversierung) oder NONREVERSING (ohne Reversierung) einstellen.

TMB2145N

24

Abbildung 11

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Dualer digitaler Zeitgeber

Modelle mit Suffix QT und RQ

1. Den Temperaturwahlknopf auf HIGH, MED, LOW oder NO HEAT (Hohe, mittlere, niedrige Temperatur bzw. unbeheizt) stellen.

TMB2147N

Abbildung 13

2. Die Zeitsteuerung für HEAT TIME (Aufwärmzeit) auf die gewünschte Minutenzahl (0-60) einstellen.

4. Nach Bedarf die Trommeldrehrichtung REVERSING (mit Reversierung) oder NONREVERSING (ohne Reversierung) einstellen.

TMB2145N

Abbildung 16

5. Die START-Taste drücken und loslassen, um den Trockner zu starten. Auf der Anzeige erscheinen die verbleibenden Minuten bis zum Zyklusende.

TMB2150N

TMB2148N

Abbildung 14

3. Die Zeitsteuerung für COOL DOWN TIME (Abkühlzeit) auf die gewünschte Minutenzahl (0-15) einstellen.

TMB2149N

Abbildung 15

Abbildung 17

WICHTIG: Zum Anhalten des Trockners zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Zyklus, DIE TÜR ÖFFNEN. Wenn die Belade- oder Flusenfachtür während des Trocknens geöffnet wird, schaltet sich das Heizsystem aus und der Motor hält an. Zum erneuten Starten des Zyklus müssen beide Türen geschlossen und die STARTTaste gedrückt werden.

6. Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

M414884 (GE)

25

Installations-/Betriebsnachtrag

Elektronische OPL-Micro-Steuerung

Modelle G bis Seriennr. 0110002231 und Modelle H, L, P, S, U und Y mit KontrollSuffixen OM und RM

1. Zur Verwendung eines automatischen Zyklus auf das Feld ON/SELECT (Ein/Auswahl) drücken. Die Einstellungen HIGH (Hoch), MEDIUM (Mittel), MED LOW (Mittel niedrig) oder LOW (Niedrig) wählen bzw. NO HEAT (Keine Wärme) für Artikel wählen, die ohne Wärme getrocknet werden sollen. Links neben dem gewählten Feld leuchtet eine Kontrolllampe auf.

Zur Verwendung eines zeitlich gesteuerten (Time Dry) oder benutzerspezifischen Zyklus (Custom) die Anweisungen im

Programmierungshandbuch verwenden.

ON / SELECT

HIGH

MEDIUM

MED LOW

2. Die Trommeldrehrichtung REVERSING (mit Reversierung) oder NONREVERSING (ohne Reversierung) einstellen.

REVERSING

TMB1486N

Abbildung 20

3. Auf das START-Feld drücken, um den Trockner zu starten.

START

TMB1485N

Abbildung 21

HINWEIS: Alle Felder können in beliebiger Reihenfolge gedrückt werden, ohne das Bedienelement oder den Trockner zu beschädigen. Zum Anhalten des Trockners kann jederzeit die Tür geöffnet oder die STOP/RESET-Taste (Stopp/ Rücksetzen) gedrückt werden.

LOW

NO HEAT

TMB1483N

Abbildung 18

HINWEIS: Nicht direkt auf die Lampen oder auf die Mitte des Feldes drücken. Zur richtigen Auswahl etwas rechts von der Mitte auf das Feld drücken. Siehe Abbildung 19.

TMB806N

Abbildung 19

STOP/RESET

TMB1484N

Abbildung 22

HINWEIS: Die Fensteranzeige blinkt. Die STOP/ RESET-Taste zweimal (innerhalb von drei Sekunden) drücken, um den Zyklus zu beenden und das Bedienelement auf den Standby-Status zurückzusetzen. Zum Neustart des Trockners die Tür SCHLIESSEN und auf das START-Feld drücken.

WICHTIG: Wenn die Belade- oder Flusenfachtür während des Trocknens geöffnet wird, schaltet sich das Heizsystem aus und der Motor hält an. Zum erneuten Starten des Zyklus müssen beide Türen geschlossen und das START-Feld gedrückt werden.

4. Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

26

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Modelle G ab Seriennr. 0707xxxxx und Modelle K mit Kontroll-Suffixen OM und RM

1. Zur Verwendung eines automatischen Zyklus auf das Feld TEMPERATURE (Ein/Auswahl) drücken. Die Einstellungen HIGH (Hoch), MED (Mittel), DELICATE (Niedrig) oder LOW (Niedrig) wählen bzw. NO HEAT (Keine Wärme) für Artikel wählen, die ohne Wärme getrocknet werden sollen. Links neben dem gewählten Feld leuchtet eine Kontrolllampe auf.

Zur Verwendung eines zeitlich gesteuerten (Time Dry) oder benutzerspezifischen Zyklus (Custom) die Anweisungen im Programmierungshandbuch verwenden.

3. Auf das START-Feld drücken, um den Trockner zu starten.

TMB2202N

Abbildung 25

HINWEIS: Alle Felder können in beliebiger Reihenfolge gedrückt werden, ohne das Bedienelement oder den Trockner zu beschädigen. Zum Anhalten des Trockners kann jederzeit die Tür geöffnet oder die STOP-Taste (Stopp/ Rücksetzen) gedrückt werden.

TMB2203N

Abbildung 26

TMB2201N

Abbildung 23

2. Die Trommeldrehrichtung REVERSING (mit Reversierung) oder NON-REVERSING (ohne Reversierung) einstellen.

TMB2206N

Abbildung 24

HINWEIS: Die Fensteranzeige blinkt. Die STOP/ RESET-Taste zweimal (innerhalb von 3 Sekunden) drücken, um den Zyklus zu beenden und das Bedienelement auf den Standby-Status zurückzusetzen. Zum Neustart des Trockner die Tür SCHLIESSEN und auf das START-Feld drücken.

WICHTIG: Wenn die Belade- oder Flusenfachtür während des Trocknens geöffnet wird, schaltet sich das Heizsystem aus und der Motor hält an. Zum erneuten Starten des Zyklus müssen beide Türen geschlossen und die PUSH-TO-START-Taste gedrückt werden.

4. Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

M414884 (GE)

27

Installations-/Betriebsnachtrag

B

Bedienelement mit Einzeleinwurf

Modelle mit Suffix SD und SX

1. Den Temperaturwahlknopf auf HIGH, MED, LOW oder NO HEAT (Hohe, mittlere, niedrige Temperatur bzw. unbeheizt) stellen.

Abbildung 27

2. Die Münze(n) in den Münzschlitz stecken.

C

25

TMB2147N

MDC-Münz- und Kartenbetrieb

Modelle mit Suffix BC, BG, BL, BU, BX und BY

1. Die Temperatureinstellung durch Drücken des entsprechenden Temperaturfeldes wählen.

TMB1962N

Abbildung 30

2. Die Münze(n) in den Münzschlitz oder die Karte in den Kartenschlitz stecken.

C

25

TMB1492N

Abbildung 28

3. Die START-Taste drücken, um den Trockner zu starten.

TMB2150N

Abbildung 29

WICHTIG: Zum Anhalten des Trockners zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Zyklus, DIE TÜR ÖFFNEN. Zum Neustart des Trockners die Tür SCHLIESSEN und die START-Taste drücken.

4. Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

TM

TMB1492N TMB1963N

Abbildung 31

3. Auf das START-Feld drücken, um den Trockner zu starten.

START

TMB1491N

Abbildung 32

WICHTIG: Zum Anhalten des Trockners zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Zyklus DIE TÜR ÖFFNEN. Zum Neustart des Trockners die Tür SCHLIESSEN und auf das START-Feld drücken.

4. Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

28

M414884 (GE)

Installations-/Betriebsnachtrag

Bedienung der Zündsteuerung

Diagnose-LED (DGN LED) / Fehlercodes

Die Diagnose-LED bzw. DGN LED befindet sich am Stromanschluss auf der Zündsteuerung. Siehe Abbildung 33. Die Diagnose-LED zeigt den Status der Zündsteuerung an. Siehe Tab el l e 3 .

LED-Farbe Beschreibung

Orange-Gelb Initialisierung Grün Standby- / Normalbetrieb Rot Fehleranzeigecode

Tabelle 3

Auf der Diagnose-LED blinken Fehlercodes, und zwar eine halbe Sekunde ein und eine halbe Sekunde aus. Fehlercodes werden durch eine Pause von einer Sekunde voneinander getrennt, bevor der Code wiederholt wird.

Fehlercode Status der DGN LED Fehlertyp

1 2 3 4 5

6

Rot Interner Fehler der Zündsteuerung 2-maliges rotes Blinken Gasventil nicht angeschlossen 3-maliges rotes Blinken Zündungs-/Flammenerkennungsfehler 4-maliges rotes Blinken Rücksetzschalter ist kurz geschlossen Langsames rotes und grünes Blinken Niederspannungserkennung Schnelles rotes und oranges Blinken Zündsteuerung befindet sich im

Rücksetzverzögerungszustand

1 Diagnose- (DGN) LED

Abbildung 33

1

TMB2176N

M414884 (GE)

29

Installations-/Betriebsnachtrag

Entsorgung des Geräts

Dieses Haushaltsgerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet.

Das entsprechende Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Siehe Abbildung 34. Das Produkt muss stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgegeben werden. Durch Gewährleistung, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, können potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen vermieden werden, die andernfalls durch unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten. Das Recycling von Materialien unterstützt die Bewahrung natürlicher Ressourcen. Detaillierte Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, beim Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle oder bei der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt gekauft haben.

MIX1N

Abbildung 34

30

Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual