Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [da]

Download

Tørretumblere

TMB795C

50 punds kapacitet 75 punds kapacitet

Begyndelsesserienummer 0904xxxxx

Der henvises til side 3 for identifikation af model

Installations-/Betjeningstillæg

Opbevar disse instruktioner til fremtidig reference.

(Hvis maskinen skifter ejerskab, skal denne vejledning følge med maskinen.)

Delnr. 70421301DA

april 2009

Installation skal være i overensstemmelse med

FOR DIN SIKKERHED, skal oplysningerne i denne vejledning følges, for at formindske risikoen for brand eller eksplosion og for at undgå tingskade, personlig tilskadekomst eller døden.

W033DA

• Opbevar og anvend ikke benzin eller andre brændbare dampe eller væsker i nærheden af dette eller noget andet apparat.

• HVAD DER SKAL GØRES, HVIS DU LUGTER GAS: – Forsøg ikke at tænde noget apparat. – Rør ikke nogen elektrisk kontakt, brug

ikke nogen telefon i bygningen.

– Ryd lokalet, bygningen eller området

for alle personer .

– Ring øjeblikkeligt til din gasleverandør

fra en nabos telefon. Følg gasleverandørens instruktioner.

– Ring til brandvæsenet, hvis du ikke

kan få fat i din gasleverandør.

• Installation og service skal udføres af en kvalificeret montør , servicefirma eller gasleverandøren.

W052DA

ADVARSEL

FOR DIN SIKKERHED

Opbevar og anvend ikke benzin eller andre brændbare dampe eller væsker i nærheden af dette eller noget andet apparat.

W053DA

Følg disse grundliggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød, alvorlig tilskadekomst eller døden, når tørretumbleren bruges:

• Læs alle instruktioner, før tørretumbleren anvendes.

• Ændr IKKE kontrolenhederne.

• Omgå IKKE noget af sikkerhedsudstyret.

• Følg altid instruktionerne om stofpleje, som gives af klædningsstykkets fabrikant.

• Fjern vasketøjet øjeblikkeligt, når tørretumbleren stopper.

• Ræk IKKE ind i tørretumbleren, hvis tromlen drejer rundt.

For at undgå skabelse af brændbare dampe, som kan eksplodere, antænde eller medføre ætsende skade, må følgende materialer IKKE tørres:

• Genstande, som er blevet rengjort, vasket eller pletrenset med benzin, tørre rengøringsmidler eller andre brændbare/eksplosive substanser.

• Plastik eller artikler, som indeholder skumgummi eller lignende teksturerede gummilignende materialer.

• Genstande, som har rester af brændbare substanser, såsom madolie, maskinolie, brændbare kemikalier eller fortynder.

• Genstande, som indeholder voks eller rengøringskemikalier.

• Fiberglasgardiner eller forhæng (medmindre mærkaten angiver, at det kan gøres).

W440R1DA

ADVARSEL

lokale reglementer.

Installations-/Betjeningstillæg

VIGTIGT: Der skal fra en lokal gasleverandør anskaffes instruktioner, som skal følges, hvis brugeren lugter gas. Disse instruktioner skal sættes op et synligt sted. Punkt-for-punkt instruktioner om overstående sikkerhedsoplysninger skal sættes op et synligt sted i nærheden at tørretumbleren til kundens brug.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Indholds-

fortegnelse

Introduktion........................................................................................ 3

Modelidentifikation .............................................................................. 3

Ledningsføringsdiagram....................................................................... 3

Seriepladens placering.......................................................................... 3

Sikkerhedsoplysninger....................................................................... 4

Vigtige sikkerhedsinstruktioner............................................................ 4

Installation........................................................................................... 6

Specifikationer og mål.......................................................................... 6

Kabinetmål....................................................................................... 7

Placeringer af udsugningsudtag....................................................... 8

Placeringer af gastilslutning............................................................. 9

Placeringer af elektrisk tilslutning ................................................... 10

Placeringer af damptilslutning......................................................... 11

Placering og nivellering af tørretumbleren........................................... 12

Ildslukningssystem ............................................................................... 13

Krav til vand .................................................................................... 13

Vand forbindelser............................................................................. 13

Elektriske krav................................................................................. 14

Supplerende Alarm .......................................................................... 14

Gaskrav................................................................................................. 15

Naturgas og flydende gas................................................................. 15

Europæisk gas.................................................................................. 15

Generelle oplysninger........................................................ ..... .... ..... 15

Udsugningskrav.................................................................................... 17

Erstatningsluft.................................................................................. 17

Udluftning........................................................................................ 17

Elektriske krav...................................................................................... 18

Instruktioner til jordforbindelse....................................................... 18

Dampkrav ............................................................................................. 19

Termisk oliemiddel............................................................................... 19

Betjening.............................................................................................. 21

Nødstopknap......................................................................................... 21

Driftsinstruktioner................................................................................. 21

Punkt 1: Rens fnugfiltret/-rummet.............................................. ..... 21

Punkt 2: Læg vasketøj i.................................................................... 21

Punkt 3: Afgør kontroltype og temperaturindstilling....................... 22

Punkt 4: Fjern vasketøjet ................................................................. 22

Kontrolinstruktioner ............................................................................. 23

Dobbelt-digitaltimerkontrol............................................................. 23

Elektronisk OPL-mikro kontrol....................................................... 24

Kontrol for enkelt indkast................................................................ 26

MDC mønt- og kortkontrol.............................................................. 26

Brug af tændingskontrol....................................................................... 27

Kassering af enheden.......................................................................... 28

format eller på nogen som helst måde uden forlæggerens udtrykkelige skriftlige godkendelse.

70421301 (DA)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

Introduktion

Modelidentifikation

Oplysninger i denne vejledning er gældende for disse modeller.

Gas Damp/termisk olie elektrisk

GU050S GU050T HU050S HU050T KU050S KU050T LU050S

GU075S GU075T HU075S HU075T KU075S KU075T LU075S LU075T

50 Pund

75 Pund

GU050L GU050N HU050L HU050N KU050L KU050N LU050L

GU075L GU075N HU075L HU075N KU075L KU075N LU075L

LU050N PU050L PU050N SU050L SU050N UU050L UU050N

LU075N PU075L PU075N SU075L SU075N UU075L UU075N

Installations-/Betjeningstillæg

LU050T PU050S PU050T SU050S SU050T UU050S UU050T

PU075S PU075T SU075S SU075T UU075S UU075T YU075S YU075T

GU050E HU050E KU050E LU050E PU050E SU050E UU050E

GU075E HU075E KU075E LU075E PU075E SU075E UU075E YU075E

Omfatter modeller med følgende kontrolbetegnelser:

BC – grundlæggende elektronisk, mønt BG – Grundlæggende elektronisk,

OPL-tilstand

BL – grundlæggende elektronisk,

central betaling

BX – grundlæggende elektronisk, klar

til mønt

BY – grundlæggende elektronisk, klar

til kort

OM – OPL Mikro

Ledningsføringsdiagram

Ledningsføringsdiagrammet findes i forgrenings- eller installatørdåsen.

QT – dobbelt-digitaltimer RM – omskiftende OPL-mikro RQ – omskiftende dobbelt-digitaltimer SD – enkelt drop SX – enkelt drop, forbered til mønt

Seriepladens placering

TMB2235N

1 Seriepladens

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Læs og følg disse grundliggende sikkerhedsforanstaltninger for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød, alvorlig tilskadekomst eller døden, når tørretumbleren bruges:

W359DA

ADVARSEL

Sikkerhedsoplysninger

Gem disse instruktioner

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs alle instruktioner, før tørretumbleren anvendes.

2. Der henvises til INSTRUKTIONER TIL JORDFORBINDELSE for korrekt jordforbindelse af tørretumbleren.

3. Tør ikke genstande, som tidligere er blevet rengjort, vasket, lagt i blød eller pletrenset med benzin, tørre rengøringsmidler eller andre brændbare eller eksplosive substanser, da de afgiver dampe, som kan antænde eller eksplodere.

4. Lad ikke børn lege på eller i tørretumbleren. Dette apparat er ikke beregnet til brug af små børn eller svagelige personer uden opsyn. Små børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

5. Før tørretumbleren fjernes til service eller kasseres, fjernes lågen til tørrekammeret og lågen til fnugkammeret.

6. Ræk ikke ind i tørretumbleren, hvis tromlen drejer rundt.

7. Tørretumbleren må ikke installeres eller opbevares, hvor den vil blive udsat for vand og/ eller vejrlig.

8. Der må ikke manipuleres med kontrolenhederne.

9. Ingen del af tørretumbleren må repareres eller udskiftes, ej heller må reparation udføres, medmindre det er specifikt anbefalet i brugervedligeholdelsesinstruktionerne eller i de trykte brugerreparationsinstruktioner, so m du forstår og er i stand til at udføre.

10. Brug ikke blødgøringsmidler eller produkter, som udelukker statisk, medmindre det er anbefalet af blødgøringsmidlets eller produktets fabrikant.

11. TØR IKKE plastikgenstande eller genstande,

som indeholder skumgummi eller lignende teksturerede gummilignende materialer, for at formindske risikoen for brand.

12. Rengør altid fnugfiltret dagligt.

13. Hold området omkring udsugningsåbningen og omkringliggende område fri for ophobning af fnug, støv og skidt.

14. Tørretumblerens interiør og udsugningsskakten bør renses af kvalificeret servicepersonale med regelmæssige mellemrum.

15. Hvis tørretumbleren ikke installeres, betjenes og vedligeholdes i henhold til fabrikantens instruktioner, eller hvis der sker skade på produktets komponenter, eller hvis de mishandles, kan brugen af dette produkt udsætte dig for substanser i brændstoffet eller fra brændstofforbrændingen, hvilket kan medføre døden eller alvorlig sygdom, og som ifølge staten Californien medfører cancer, medfødte defekter eller anden forplantningsskade.

16. Tørretumbleren fungerer ikke, hvis lågen til tromlen er åben. Omgå IKKE lågens sikkerhedskontakt for at lade tørretumbleren fungere med lågen åben. Tørretumbleren vil holde op med at tromle, når lågen åbnes. Brug ikke tørretumbleren, hvis den ikke holder op med at dreje rundt, når lågen åbnes, eller hvis den begynder at dreje rundt, uden at der er trykket eller drejet på START-mekanismen. Tag tørretumbleren ud af drift og tilkald service.

17. Tørretumbleren fungerer ikke med fnugpanelet åbent. Omgå IKKE fnugpanelets sikkerhedskontakt for dermed at lade tørretumbleren fungere med fnugpanelet åbent.

18. Kom ikke genstande, som er beskidte med veg eta bi lsk ol ie e ll er m ad olie, i tørretumbleren, da disse olier måske ikke fjernes under vask. På grund af den resterende olie kan der gå ild i stoffet af sig selv .

19. Kom IKKE tøj i, som har spor af nogle som helst brændbare substanser, såsom maskinolie, brændbare kemikalier, fortynder, osv., eller noget, som indeholder voks eller kemikalier, såsom gulvmopper og rengøringsklude, eller noget, som er hjemmerenset med et tørrensningsmiddel, i tørretumbleren for at undgå risikoen for brand.

Installations-/Betjeningstillæg

ADVARSEL

Installér aflåselig(e) låge(r) for at forhindre offentlig adgang til tørretumblerens bagside, hvilket vil formindske risikoen for alvorlig tilskadekomst.

W055DA

20. Anvend kun tørretumbleren til dens beregnede brug – tørring af stoffer.

21. Afbryd og spær ALTID elektriciteten til tørretumbleren, før der udføres service på den. Afbryd strømmen ved at slukke for den dertilhørende afbryder eller sikring.

22. Installér tørretumbleren i henhold til INSTALLATIONSINSTRUKTIONERNE. Alle tilslutninger til elektrisk strøm, jordforbindelse og gasforbindelse skal være i overensstemmelse med lokale reglementer og skal udføres af godkendt personale, når dette er påkrævet.

23. Fjern vasketøjet øjeblikkeligt, når tørretumbleren stopper.

24. Læs og følg altid fabrikantens instruktioner på vaskepulver og rengøringsmidler. Overhold alle advarsler eller foranstaltninger. Opbevar dem utilgængeligt for børn på alle tidspunkter (bedst i et aflåst skab) for at undgå risikoen for forgiftning eller kemiske forbrændinger.

25. Tør ikke fiberglasgardiner eller forhæng, medmindre mærkaten angiver, at det kan gøres. Tør tromlen med en fugtig klud for at fjerne fiberglaspartikler, hvis de tørres.

27. Anvend aldrig tørretumbleren med nogle af skærmene og/eller panelerne fjernet.

28. Tørretumbleren MÅ IKKE anvendes, hvis der kommer røg ud af den, hvis den laver skrabelyde, eller hvis den mangler eller har ødelagte dele.

29. Omgå IKKE noget af sikkerhedsudstyret.

30. Solvente dampe fra rensemaskiner skaber syrer, når det føres gennem tørreenhedens varmelegeme. Disse syrer er ætsende på tørretumbleren, så vel som på vasketøjet, som bliver tørret. Sørg for at erstatningsluften er fri for solvente dampe.

31. Såfremt denne maskine ikke installeres, vedligeholdes og/eller betjenes i henhold til fabrikantens instruktioner, kan det medføre tilstande, som kan skabe personskade og/eller tingskade.

26. Følg altid instruktionerne om stofpleje, som gives af klædningsstykkets fabrikant.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Specifikationer og mål

Specifikationer 50 pund 75 pund

Installation

Støjniveau målt under brug ved brugerposition 1 meter (3,3 fod maskinen og 1,6 meter (5,2 fod) fra gulvet

Nettovægt (cirka): kg (pund)

Tromlestørrelse: mm (tommer)

Tromlekapacitet (tørvægt): kg (pund)

Luftudtag, diameter: mm (tommer)

Maksimum statisk kontratryk: mbar (tommer W.C.I.)

Maksimum luftstrøm: l/sek. (fod

Motor hestekraft:

Stillingssikret Omskiftende

Gastilslutning Gasbrænderklasse:

Mj/time (Btu/time)

/min)

Blæser Tromle

) foran

Gasmodeller

1/2 tommer NPT 1/2 tommer NPT

60 dBA 65 dBA

247

(545)

940 x 762

(37 x 30)

22,7 (50)

203

(8) 1,3

(0,5)

354

(750)

1/2

1/3 1/3

137,2

(130.000)

Gas/damp 50 Hz 434 (920) Gas/damp 60 Hz 354 (750) Elektrisk 354 (750)

279

(615)

940 x 914

(37 x 36)

(75)

203

(8) 1,3

(0,5)

3/4

1/3 1/3

174,1

(165.000)

Varmeelementklasse: Kilowatt (kW)

Damptilslutning Dampspiralklasse:

Kedlens hestekraft (Btu/time)

Elektriske modeller

21 kW (240 V/50 hertz)

30 kW (andre spændinger)

Dampmodeller

3/4 tommer NPT 3/4 tommer NPT

5,1

(177.500)

30 kW

6,1

(210.300)

Kabinetmål

Installations-/Betjeningstillæg

Modeller A B C D E F G

50 pund

gas og

elektrisk

50 pund

damp

75 pund

gas og

elektrisk

75 pund

damp

781 mm

(30,75

tommer)

781 mm

(30,75

tommer)

781 mm

(30,75

tommer)

781 mm

(30,75

tommer)

860 mm

(33,87

tommer) 860 mm

(33,87

tommer) 860 mm

(33,87

tommer) 860 mm

(33,87

tommer)

1226 mm

(48,25 tommer)

1226 mm

(48,25 tommer)

1378 mm

(54,25 tommer)

1378 mm

(54,25 tommer)

1946 mm

(76,625

tommer)

2032 mm

(80 tommer)

1946 mm

(76,625

tommer)

2032 mm

(80 tommer)

981 mm

(38,625

tommer)

981 mm

(38,625

tommer)

981 mm

(38,625

tommer)

981 mm

(38,625

tommer)

838 mm

(33 tommer)

838 mm

(33 tommer)

838 mm

(33 tommer)

838 mm

(33 tommer)

749 mm

(29,5

tommer)

749 mm

(29,5

tommer)

902 mm

(35,5

tommer)

902 mm

(35,5

tommer)

TMB2237N

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Placeringer af udsugningsudtag

TMB2238N

ABC

137 mm

(5,375 tommer)

203 mm

(8 tommer)

340 mm

(13,375 tommer)

70421301 (DA)

Placeringer af gastilslutning

Installations-/Betjeningstillæg

Mål A B

1/2 tomme NPT 375 mm

(14,75 tommer)

TMB2239N

1670 mm

(65,75 tommer)

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

GAS OG DAMP ELEKTRISK

Placeringer af elektrisk tilslutning

83 mm

(3,25 tommer)

BEMÆRK: Disse tal er kun omtrentlige mål.

TMB2240N

1918 mm

(75,5 tommer)

70421301 (DA)

Placeringer af damptilslutning

Installations-/Betjeningstillæg

Mål A B C D

3/4 tomme NPT 387 mm

(15,25 tommer)

1848 mm

(72,75 tommer)

190 mm

(7,5 tommer)

TMB2241N

1645 mm

(64,75 tommer)

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

TMB2242N

ADVARSEL

Afstanden for tørretumblerens kabinet fra brændbare konstruktioner skal være i overensstemmelse med minimum afstandene for at formindske risikoen for alvorlig tilskadekomst.

W056DA

Placering og nivellering af tørretumbleren

BEMÆRK: Skraverede områder angi ver tilstødende struktur.

1 13 mm (0,5 tommer) anbefales mellem maskiner med henblik på fjernelse eller montering 2 Sørg for en åbning på 51-102 mm (2-4 tommer) over maskinen for at lette fjernelse eller montering. En aftagelig

liste kan bruges for at skjule åbningen. Ingen afstand tilladt til lister.

3 102 mm (4 tommer) maksimal tykkelse på samlerør 4 305 mm (12 tommer) minimum afstand tilladt for resten 5 Skærm 6 Provisioner for erstatningsluft 7 610 mm (24 tommer) minimum, 914 mm (36 tommer) anbefalet til vedligeholdelsesformål 8 6 mm (0,25 tommer) anbefalet til fjernelses- eller monteringsformål, ingen afstand tilladt

Figur 1

BEMÆRK: Denne vejledning er kun et tillæg. Der henvises til Installations-/Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner.

TMB2242N

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Ildslukningssystem

Gælder kun for modeller G, H, K, S og U

Krav til vand

VIGTIGT: Ildslukningsudstyr skal forsynes med vand. Ellers vil det ikke fungere efter hensigten.

Tilslutningspunktet til vandmagnetventilen er en 19 mm (¾ tomme) slange. Tumbleren, udstyret med ildslukningssystemet, skal forsynes med vand gennem et rør på minimum 12,7 mm (½ tommes) diameter. Vandtryk skal altid være ikke mere end 827 kPa (120 psi). Forsyningsmængde skal være omkring 57 liter (15 gallons) per minut, dog ikke mindre end det.

BEMÆRK: Vandtryk under 138 kPa (20 psi) vil resultere i for lille forsyningsmængde og skabe lækage ved vandmagnetventilen.

VIGTIGT: Forsyningsvandtemperatur skal holdes mellem 4,4°C og 48,9°C (mellem 40°C og 120°F). Fryser vandet i forsyningslinien eller vandmagnetventilen, vil ildslukningssystem ikke virke.

VIGTIGT: Hvis temperaturfølere i tumbleren registrerer temperaturen under 4,4°C (40°F), vil ildslukningssystemet låse tumbleren. Dette forhindrer brugen af tumbleren med muligvis frossen vandtilførsel. Kun hvis temperaturfølere i tumbleren registrerer temperatu r over 4,4°C (40°F) vil maskinen nulstille og være klar til brug.

VIGTIGT: Kun fleksibel forsyningslinie/kobling skal bruges. Fejl i magnetventilen, forårsaget af hårde tilslutninger, ophæver garantien. Brug af en filter eller snavssamler monteret i forsyningslinien anbefales.

mindst 138 kPa (20 psi) og

V and forbindelser

TMB2008N

1 Lås 2 Slangekoblinger 3 Y ventil 4 Indgangsslanger 5 Åbning til supplerende alarm kabel

Figur 2

VIGTIGT: Skru slangekoblingen på ventilen med fingerkraft og tilspænd en 1/4 omgang med en tang. Vær forsigtig med gevindet og overspænd ikke koblinger.

VIGTIGT: Udskift alle slanger hver 5. år. BEMÆRK: Længere indgangsslanger kan købes

(som ekstra udstyr) hvis de medleverede slanger ikke er lange nok til den givne installation. Bestil slangerne sådan:

Komponentnummer 20617 Indgangsslange 2,44 m (8 fod) Komponentnummer 20618 Indgangsslange 3,05 m (10 fod)

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Tørretumbleren skal altid være strømført. Systemet for brandbegrænsning vil ikke virke, hvis hovedstrømforsyningen frakobles.

W690DA

ADVARSEL

Elektriske krav

Ingen uafhængig ekstern strømforsyning eller forbindelse er påkrævet. 24 Volt strømforsyning for ildslukningssystem hentes fra forbindelse/kontaktor kasse placeret på bagsiden.

Supplerende Alarm

Under installation af tumbleren kan man tilslutte en separat alarmsystem til denne supplerende udgang. Udnyttelse af supplerende udgang er ikke nødvendig for funktionen af ildslukningssystemet men kan bruges for ekstra beskyttelse.

BEMÆRK: Supplerende alarmudgang aktiveres i testsekvensen ved vedligeholdelse af ildslukningssystemet. Vær opmærksom på det inden systemtest, der bør afholdes hver tredje måned. (Eksempel: Hvis det eksterne system bruger supplerende udgang til at tilkalde brandvæsenet, oplys brandvæsenet før og efter vedligeholdelsestesten.)

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

For at formindske risikoen for brand eller eksplosion MÅ GASLINIEN IKKE SLUTTES TIL TØRRETUMBLEREN, HVIS GASSERVICEN IKKE ER DEN SAMME, SOM DEN SPECIFICEREDE PÅ TØRRETUMBLERENS SERIEPLADE! Det vil være nødvendigt først at konvertere gasbrænderåbningen og gasventilen. Passende konverteringssæt er til rådighed.

W060DA

ADVARSEL

Hvis tørretumbleren skal tilsluttes LP-gas (flydende gas), skal der være udendørs ventilation tilstede i lokalet, hvor tørretumbleren er installeret for at reducere risikoen for brand eller eksplosion.

W062DA

ADVARSEL

For at formindske risikoen for elektrisk stød, brand, eksplosion, alvorlig tilskadekomst eller døden:

• Afbryd strømmen til tørretumbleren før service.

• Luk gassens stopventil til gastørretumbleren før service.

• Luk dampventilen til damptørretumbleren før service.

• Start aldrig tørretumbleren med nogle af skærmene/panelerne fjernet.

• Når jordledninger fjernes under service, skal disse jordledninger tilsluttes igen for at sikre, at tørretumbleren er korrekt jordforbundet.

W002DA

Gaskrav

Naturgas og flydende gas

VIGTIGT: Alle produktændringer eller konverteringer skal udføres af Fabrikantens Autoriserede Forhandlere, Distributører eller Lokale Servicepersonale.

VIGTIGT: Tørretumbleren skal være isoleret gasforsyningens rørsystem ved at lukke dens individuelle manuelle stopventil under en hvilken som helst tryktest af gasforsyningens rørsystem ved testtryk lig med eller mindre end 34,5 mbar (0,5 psi).

BEMÆRK: For gasventiler med en manual stopkontakt på gasventilen beskytter stopkontakten ikke ventilen mod denne tryktest. Brug den individuelle manuelle stopventil fra gasforsyningens rørsystem for at beskytte gasventilen.

VIGTIGT: Tørretumbleren og dens manuelt betjente anordningsgasventil skal være afbrudt gasforsyningens rørsystem under en hvilken som helst tryktest af systemet ved testtryk, som er over 3,45 kPa, 34,5 mbar (0,5 psi).

VIGTIGT: Installationen skal være i overensstemmelse med lokale reglementer.

70421301 (DA)

3,45 kPa,

fra

BEMÆRK: Denne vejledning er kun et tillæg. Der henvises til Installations-/Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner.

Europæisk gas

Generelle oplysninger

Disse oplysninger skal anvendes, når gastørretumbleren installeres i lande og/eller med gasser, som er forskellig fra maskinens fabrikskonfiguration. Tørretumbleren leveres fra fabrikken til drift med naturgas eller flydende gas i GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/ CH. Installation af maskiner i et hvilket som helst andet land, eller på en hvilken som helst anden gas, kræver nogen modifikation.

Maskinerne fabrikeres med to konfigurationer:

• Naturgas – reguleret/pressostat

• Flydende gas – ikke reguleret/ingen pressostat

Maskiner, som er konfigureret til naturgas (reguleret/ pressostat) kan konverteres til flydende gas (ikke reguleret/ingen pressostat) med sæt til blokering i åben tilstand, delnr. M400763.

Serieplader er konfigureret for GB/IE/PT/ES/IT/GR/ LU/CH, tilfør dertilhørende land og gastypeetiketter (leveres med maskinen) på seriepladen som påkrævet.

Installations-/Betjeningstillæg

Landekode Gastype Gruppe

DK/NO/SE/

Naturgas H 20 8,9 050

FI/CZ/EE/

LV/LT/SI/

Flydende gas

B/P 30 Ingen

Naturgas E 20 8,9 050

LL 25 12,6 050

DE**

Flydende

B/P 30 Ingen

gas

B/P 50 28,5 050

Naturgas L 25 12,6 050

Flydende

B/P 30 Ingen

gas Naturgas E+ 20/25 Ingen

BE/FR*

Flydende

+ 28/37 Ingen

gas

Forsynings-

tryk, mbar

Blusblænde-

tryk, mbar

pressostat

Kapacitet/

Model

075 050

075

075 050

075

075 050

075

Mål,

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,0 2,9

2,1 2,0

Kvantitet

2 3

Blusblænde,

delnr.

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401017

I/A

M401003 M400999

GB/IE/PT/

Naturgas H 20 8,9 050

ES/IT/GR/

LU/CH

Flydende gas

+ 28/37 Ingen

Naturgas H 20 8,9 050

AT**

Flydende

B/P 50 28,5 050

gas

CY/IS/MT

Flydende gas

B/P 30 Ingen

Naturgas H 25 8,9 050

Flydende

B/P 30 Ingen

gas Naturgas H 20 8,9 050

Flydende

3P 37 Ingen

gas

Information om blusblænde ved en højde på 0-600 meter (0-2000 fod).

I/A = delen er ikke længere tilgængelig.

pressostat

075 050

075

075 050

075

075 050

075

075 050

075

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

2 3

Tabel 1

* For naturgas, gruppe E+ anvendelser, konverteres ved hjælp

af flydende gas-model og blusblænde udskiftes.

** For flydende gas, gruppe B/P med 50 mbar forsyningstryk,

konverteres ved hjælp af naturgasmodel, M411334 regulatorfjedersæt og blusblænder.

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

En tørretumbler producerer brændbart fnug. Tørretumbleren skal have en udendørs udsugning for at formindske risikoen for brand.

W057DA

For at formindske risikoen for brand og ophobning af brændbare gasarter må tørretumblerens udsugningsluft IKKE føres gennem en vinduesskakt, gasudluftningsåbning, skorsten eller indelukket, uventileret område, såsom en kvistvæg, loft, krybekælder under en bygning eller planforsænket område i en bygning.

W059DA

ADVARSEL

For at reducere risikoen for brand på grund af øget statisk tryk kan vi ikke anbefale installation af sekundære fnugfiltre eller fnugsamlere. Hvis sekundære systemer er bemyndiget, skal systemet rengøres ofte for at sikre sikker drift.

W749DA

ADVARSEL

Udsugningskrav

Erstatningsluft

VIGTIGT: Blokér ikke strømmen af ophobningsog ventilationsluft.

En tørretumbler udsuges med tvungen luft og kræver forholdsregler til erstatningsluft for at udskifte luften, som udsuges af tørretumbleren.

Påkrævet åbning til erstatningsluft (til udvendig) for hver tørretumbler

Model Åbning

050

075

Erstatningsluftåbninger med luftgæller vil begrænse luftstrømmen. Åbningen skal øges for at erstatte området, som bruges af luftgællerne.

Hvis det er nødvendigt at kanaltilslutte erstatningsluften til tørretumbleren(ne), skal kanalarbejdets område øges med 25% for at kompensere for en hvilken som helst begrænsning i luftbevægelsen.

70421301 (DA)

928 kvadratcm

(144 kvadrattommer)

1258 kvadratcm

(195 kvadrattommer)

Udluftning

VIGTIGT: Installation af fnugfiltre eller fnugsamlere vil give forøget statisk tryk. Hvis det sekundære fnugsystem ikke vedligeholdes, formindskes tørretumblerens effektivitet og maskinens garanti bliver måske annulleret.

Udsugningskanaler, som er tilstrækkelig tilpasset i størrelse, er afgørende for korrekt anvendelse. Alle albuer bør være af fejningstypen. Udsugningskanaler bør samles, så de indvendige overflader er glatte, så ophobning af fnug undgås.

Anvend IKKE plastik- eller tynde folieskakter – stive metalkanaler anbefales. Anvend udsugningskanaler, som er lavet af plademetal eller andet ikke-brændbart materiale. Anvend IKKE plademetalskruer eller holdere på udsugningsrørets samlinger, som går ind i kanalen og opfanger fnug. Anvend kanaltape eller popnitter på alle søm og samlinger.

Bekræft at gamle kanaler er gjort grundigt rene, før en ny tørretumbler installeres.

BEMÆRK: Kanalerne skal i styrke og korrosionsbestandighed være lig med kanaler lavet af galvaniseret pladestål, og ikke mindre end 0,495 mm (0,0195 tommer) tykke.

VIGTIGT: Anvend en individuel udsugningskanal for hver tørretumbler for at få den bedste ydelse. Installér ikke en varmtvandsvarmer i et lokale med tørretumblerne. Det er bedre at have varmtvandsvarmeren i et separat lokale med en separat lufttilgang.

BEMÆRK: Denne vejledning er kun et tillæg. Der henvises til Installations-/Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner.

Installations-/Betjeningstillæg

ADVARSEL

For at formindske risikoen for elektrisk stød, brand, eksplosion, alvorlig tilskadekomst eller døden:

• Afbryd strømmen til tørretumbleren før service.

• Luk gassens stopventil til gastørretumbleren før service.

• Luk dampventilen til damptørretumbleren før service.

• Start aldrig tørretumbleren med nogle af skærmene/panelerne fjernet.

• Når jordledninger fjernes under service, skal disse jordledninger tilsluttes igen for at sikre, at tørretumbleren er korrekt jordforbundet.

W002DA

For at formindske risikoen for brand og elektrisk stød skal der rådføres med en kvalificeret serviceperson for korrekte jordforbindelsesprocedurer. Forkert tilslutning af udstyrets jordforbindelsesleder kan give risiko for elektrisk stød.

W068DA

For at formindske risikoen for brand og elektrisk stød må en strømførende ledning IKKE tilsluttes en enkeltfase-maskine, hvis strømforsyningen kommer fra en trefaset service. Hvis der er en strømførende ledning på en trefaset maskine, bør den tilsluttes L3.

W069DA

For at formindske risikoen for elektrisk stød skal det elektriske kredsløb, som sluttes til tørretumbleren, afkobles, før der udføres elektriske tilslutninger. Alle elektriske tilslutninger bør udføres af en kvalificeret elektriker. Forsøg aldrig at tilslutte et strømførende kredsløb.

W409DA

ADVARSEL

Mærk alle ledninger før afbrydelse, når der udføres service på kontrolenheder. Ledningsføringsfejl kan medføre forkert og farlig drift. Bekræft korrekt drift efter service.

W071DA

FORSIGTIG

Elektriske krav

• Metalkredsløb og/eller BX-kabel anses ikke for jordforbindelse.

• Tilslutning af Neutral fra det elektriske relæ til tørretumblerens jordforbindelsesklemme erstatter ikke en jordforbindelse.

• Et dedikeret jordforbindelseskredsløb (ledning) skal forbindes mellem det elektriske relæs jordforbindelsesstang og tørretumblerens jordforbindelsesklemme.

Instruktioner til jordforbindelse

BEMÆRK: For at sikre beskyttelse mod stød SKAL denne tørretumbler elektrisk jordforbindes i overensstemmelse med de lokale reglementer , eller ved mangel af lokale reglementer, i overensstemmelse med den seneste udgave af National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70.

I tilfælde af funktionsfejl eller driftsforstyrrelse vil jordforbindelse formindske risikoen for elektrisk stød ved at yde en sti med mindst modstand til elektrisk kredsløb. Denne tørretumbler skal tilsluttes et jordforbundet permanent ledningssystem af metal, eller der skal føres en udstyrsjordforbindelsesleder med kredsløbslederne, som sluttes til det passende jordforbindelsessted.

Alle OPL (ej mønt) -modeller er fra fabrikken udstyret med en nødstopknap på frontpanelet.

BEMÆRK: Aktivering af nødstopknappen stopper alle kontrolkredsløbsfunktioner på maskinen, men det fjerner IKKE al strøm fra maskinen.

BEMÆRK: Denne vejledning er kun et tillæg. Der henvises til Installations-/Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Alle systemkomponenter skal have et arbejdstryk på 8,6 bar (125 psig). Stopventiler skal være installeret opadgående fra dampens solenoideventil, og nedadgående fra hver damptrap, så komponenter kan isoleres ved vedligeholdelse eller nødstilfælde.

Alle komponenter (solenoideventil, trapper) skal være understøttet for at formindske belastninger på tørretumblerens dampspiralforbindelser.

W701DA

ADVARSEL

Dampkrav

Anskaf specifikke rørstørrelser til dampservice fra dampsystemets leverandør eller en kvalificeret dampmontør.

• Der henvises til Figur 3 for korrekte konfigurationer af damprør.

• Når tørretumbleren er for enden af en linie med udstyr, skal samlerøret stikke mindst 1,2 meter (4 fod) uden for tørretumbleren. Installér stopventil, rørforskruning, afspærringsventil og damptrap for enden af linien. Udeluk trap, hvis tyngdekraften returnerer til kogeren.

• Isolér dampforsyninger og returledninger af sikkerhedshensyn for brugeren samt når der udføres service på tørretumbleren.

• Sørg for at tørretumbleren er i god driftstilstand. Reparér eller udskift eventuelle slidte eller defekte dele.

Termisk oliemiddel

Kunden er ansvarlig for at montere det passende spiral- og varmesystem for modeller med termisk oliemiddel. Alliance Laundry Systems, LLC. er ikke ansvarlig for ydeevne og sikkerhed af kundeinstallerede termiske oliesystemer. For at sikre korrekt drift henvises der til afsnittet Specifikationer og mål for BTU-input for tilsvarende dampmodeller . Termiske oliesystemer, som ikke forsyner passende BTU’er vil tørre langsommere. Der henvises til ledningsføringsdiagrammet, som blev leveret sammen med tørretumbleren, for ledningsføringstilslutninger for solenoideventiler.

BEMÆRK: Denne vejledning er kun et tillæg. Der henvises til Installations-/Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

BEMÆRK: Der henvises til Tabel 2 for udlægning af damprør. Rørsystemet skal også udlægges i henhold til længden af baner og antallet af albuer.

TMB2014N

1 Forsyning 7 Vakuumafbryder (valgfri) 2 305 mm (12 tommer) stigrør 8 457 mm (18 tommer) fald 3 Stopventil 9 Solenoideventil (leveres med maskinen) 4 Kondensattilbageløbslinie fra forsyningslinie 10 Damphætte 5 Tilbageløb 11 Fleksibel ledning 6 Kontrolventil 12 Rørforskruning

Figur 3

13 Trap med indbygget filter

Damptryk bar (PSI) Minimum rørmål

5,3 - 6,9 (80-100) 3/4 tommer NPT 160

* Baseret på 100 PSI.

Tabel 2

Størrelse på damptrap* (pund

kondensat/time)

70421301 (DA)

Betjening

For at formindske risikoen for brand:

• TØR IKKE artikler, som indeh older skumgummi eller lignende teksturerede gummilignende materialer.

• TØR IKKE plastik, noget, som indeholder voks eller kemikalier, såsom gulvmopper og rengøringsklude, eller noget, som er hjemmerenset med tørrensningsmiddel.

• TØR IKKE fiberglasgardiner eller forhæng, medmindre mærkaten angiver, at det kan gøres. Tør tromlen med en fugtig klud for at fjerne fiberglaspartikler, hvis de tørres.

W076DA

Lad tromlen stoppe helt, før fnugfiltret renses, for at formindske risikoen for alvorlig tilskadekomst.

W412DA

ADVARSEL

Installations-/Betjeningstillæg

Nødstopknap

Alle OPL tørretumblere er fra fabrikken udstyret med en nødstopknap på frontpanelet. Der henvises til Figur 4.

TMB1666N

1 Nødstopknap

Figur 4

Betjening af nødstopknappen:

a. Tryk på den røde nødstopknap for at stoppe al

drift.

b. Hiv den røde nødstopknap ud og tryk på

START-puden eller knappen for at starte maskinen igen.

Drifts instruktioner

Punkt 1: Rens fnugfiltret/-rummet

Fjern eventuel ophobet fnug fra fnugskærmen og – rummet. Luk panelet tæt mod tørretumblerens ramme og lås panelet forsvarligt, hvis det er aktuelt.

VIGTIGT : Rens fnugfiltret og fnugrummet dagligt. Hvis fnugfiltret ikke renses dagligt, vil det medfør e temperaturer, der er højere end normalt, hvilket kan skade vasketøjet.

Punkt 2: Læg vasketøj i

Åbn lågen og fyld tromlen med vasketøj. OVERLÆS IKKE.

BEMÆRK: Overlæsning medfører langsom tørring og rynkning.

Luk lågen. Tørretumbleren fungerer ikke med lågen åben.

BEMÆRK: Aktivering af nødstopknappen stopper alle kontrolkredsløbsfunktioner på maskinen, men det fjerner IKKE al strøm fra maskinen.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Punkt 3: Afgør kontroltype og temperaturindstilling

Der henvises til de forskellige kontroller i sektionen Kontrolinstruktioner, side 23 – 26, afgør den

passende kontrol og følg derefter instruktionerne. Stoftypen, som skal tørres, afgør

temperaturindstillingen. Rådfør med mærkaten om stofpleje eller stoffets fabrikant for at afgøre den korrekte temperaturindstilling.

VIGTIGT: Følg altid instruktionerne om stofpleje, som gives af klædningsstykkets fabrikant.

Punkt 4: Fjern vasketøjet

Åbn lågen og fjern tøjet, når cyklusen er færdig.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Kontrolinstruktioner

Dobbelt-digitaltimerkontrol

QT og RQ kontrolbetegnelser

1. Vælg HIGH (høj), MED (middel), LOW (lav) eller NO HEAT (ingen varme) ved at dreje temperaturknappen.

TMB2147N

Figur 5

2. Indstil HEAT TIME (varmetid) for det ønskede antal minutter (fra 0-60).

4. Vælg REVERSING (omskiftende) eller NONREVERSING (stillingssikrede) for tromlerotationens indstilling, hvis gældende.

TMB2145N

Figur 8

5. Tryk på og slip knappen START for at starte tørretumbleren. Displayet vil vise resterende minutter inden cyklusslutning.

TMB2150N

Figur 9

TMB2148N

Figur 6

3. Indstil COOL DOWN TIME (afkølingstid) for det ønskede antal minutter (fra 0-15).

TMB2149N

Figur 7

VIGTIGT: ÅBN LÅGEN til hver en tid for at stoppe tørretumbleren under cyklusen. Hvis lågen til tromlen eller lågen til fnugpanelet åbnes under cyklusen, slukker varmesystemet og motoren stopper . Begge låger skal lukkes og der skal trykkes på knappen START for at starte cyklusen igen.

6. Åbn lågen og fjern tøjet, når cyklusen er færdig.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

HIGH

MEDIUM

MED LOW

LOW

NO HEAT

ON / SELECT

REVERSING

START

STOP/RESET

Elektronisk OPL-mikro kontrol

H, L, P, S, U og Y modeller med OM- og RM kontroltilføjelser

1. Tryk på en ON/SELECT-pude for at bruge en automatisk cyklus. Vælg HIGH, MEDIUM, MED LOW, LOW eller NO HEAT for genstande, som ikke bør tørres med varme. En lampe til venstre for den valgte pude lyser.

For anvendelse af en tidsbestemt tørring eller kundedefineret cyklus, henvises der til

Programmeringsvejledningen.

TMB1483N

Figur 10

BEMÆRK: T ryk ikke dir ekte på lamperne eller på midten af puden. Tryk på puden lidt til højre for midten for korrekt valg. Der henvises til Figur 11.

3. Tryk på puden START for at starte tørretumbleren.

TMB1485N

Figur 13

BEMÆRK: Der kan trykkes på alle puder i en hvilken som helst rækkefølge, uden at det skader kontrolenheden eller tørretumbleren. Åbn lågen eller tryk på STOP/RESET til hver en tid for at stoppe tørretumbleren.

TMB1484N

Figur 14

BEMÆRK: Vinduesdisplayet blinker. Tryk på STOP/RESET to gange (inden for 3 sekunder) for at afslutte cyklusen og nulstille kontrolenheden til hvilestatus. LUK lågen og tryk på puden START for at starte tørretumbleren igen.

VIGTIGT: Hvis lågen til tromlen eller lågen til fnugpanelet åbnes under cyklusen, slukker varmesystemet og motoren stopper. Begge låger skal lukkes og der skal trykkes på START for at starte cyklusen igen.

Figur 11

2. Vælg REVERSING (omskiftende) eller NONREVERSING (stillingssikret) for tromlerotationens indstilling.

Figur 12

4. Åbn lågen og fjern tøjet, når cyklusen er færdig.

TMB806N

TMB1486N

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

G og K modeller med OM- og RM kontroltilføjelser

1. Tryk på en TEMPERATURE-pude (temperatur) for at bruge en automatisk cyklus Vælg HIGH, MED, LOW, DELICATE eller NO HEAT for genstande, som ikke bør tørres med varme. En lampe til venstre for den valgte pude lyser.

For anvendelse af en tidsbestemt tørring eller kundedefineret cyklus, henvises der til Programmeringsvejledningen.

3. Tryk på puden START for at starte tørretumbleren.

TMB2202N

Figur 17

BEMÆRK: Der kan trykkes på alle puder i en hvilken som helst rækkefølge, uden at det skader kontrolenheden eller tørretumbleren. Åbn lågen eller tryk på STOP til hver en tid for at stoppe tørretumbleren.

TMB2203N

Figur 18

TMB2201N

Figur 15

2. Vælg REVERSING (omskiftende) eller NONREVERSING (stillingssikret) for tromlerotationens indstilling.

TMB2206N

Figur 16

BEMÆRK: Vinduesdisplayet blinker. Tryk på STOP to gange (inden for 3 sekunder) for at afslutte cyklusen og nulstille kontrolenheden til hvilestatus. LUK lågen og tryk på puden START for at starte tørretumbleren igen.

VIGTIGT: Hvis lågen til tromlen eller lågen til fnugpanelet åbnes under cyklusen, slukker varmesystemet og motoren stopper. Begge låger skal lukkes og der skal trykkes på knappen PUSH TO START for at starte cyklusen igen.

4. Åbn lågen og fjern tøjet, når cyklusen er færdig.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

TMB

START

Kontrol for enkelt indkast

SD og SX kontrolbetegnelser

1. Indstil vælgeren TEMPERATURE på HIGH (høj) eller LOW (lav) eller et hvilket som helst sted mellem disse indstillinger.

Figur 19

2. Læg mønt(er) i møntindkastet.

TMB2147N

MDC mønt- og kortkontrol

BC, BG, BL, BX og BY kontrolbetegnelser

1. Vælg temperaturen ved at trykke på den dertilhørende temperaturpude.

TMB1962N

Figur 22

2. Læg mønten/mønterne i møntindkastet eller sæt kortet i åbningen.

TMB1492N

Figur 20

3. Tryk på knappen START for at starte tørretumbleren.

TMB2150N

Figur 21

VIGTIGT: ÅBN LÅ GEN til hver en tid for at stoppe tørretumbleren under cyklusen. LUK lågen og tryk på knappen START for at starte tørretumbleren igen.

4. Åbn lågen og fjern tøjet, når cyklusen er færdig.

TMB1492N TMB1963N

Figur 23

3. Tryk på puden START for at starte tørretumbleren.

TMB1491N

Figur 24

VIGTIGT: ÅBN LÅGEN til hver en tid for at stoppe tørretumbleren under cyklusen. LUK lågen og tryk på puden START for at starte tørretumbleren igen.

4. Åbn lågen og fjern tøjet, når cyklusen er færdig.

70421301 (DA)

Installations-/Betjeningstillæg

Brug af tændingskontrol

Diagnostiske LED (DGN LED) / Fejlkoder

Det diagnostiske LED eller DGN LED kan findes ved strømstikket på tændingskontrollen. Der henvises til Figur 25. Det diagnostiske LED vil angive tændingskontrollens status. Der henvises til Tabel 3.

LED farve Beskrivelse

Orange-gul Opstart Grøn Standby / Normal drift Rød Fejlindikeringskode

Tabel 3

Det diagnostiske LED vil blinke fejlkoder med 1/2 sekund tændt og 1/2 sekund slukket. Fejlkoder adskilles med en pause på 1 sekund, før koden gentages.

Fejlkode DGN LED status Fejltype

1 2 3 4 5 6

Rød Internt svigt af tændingskontrol 2 røde blink Gasventil er ikke tilsluttet 3 røde blink Svigt af tænding/flammeføler 4 røde blink Nulstillingskontakt er kortsluttet Langsomme røde og grønne blink Detektion af lav spænding Hurtige røde og orange blink Tændingskontrol er i nulstillingsforsinkelse

1 Diagnostisk (DGN) LED

70421301 (DA)

TMB2176N

Figur 25

Installations-/Betjeningstillæg

Kassering af enheden

Dette apparat er markeret i henhold til det Europæiske direktiv 2002/96/EF vedr. Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

Dette symbol på produktet eller på dets indpakning indikerer, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Der henvises til Figur 26. I stedet skal det afleveres til det gældende indsamlingspunkt til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis det sikres, at dette produkt bliver kasseret korrekt, vil det hjælpe med at forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og menneskets helbred, som ellers kunne blive berørt ved forkert bortskaffelse af dette produkt. Genbrugen af materialer vil hjælpe med at spare naturlige ressourcer. For yderligere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakt den lokale kommune, den kommunale renovering eller stedet, hvorfra produktet blev købt.

MIX1N

Figur 26

Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual