Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [es]

Download

Secadoras

TMB795C

Capacidad de 50 libras Capacidad de 75 libras

Nº de serie inicial 0904xxxxx

Consulte la página 3 para la identificación del modelo

Suplemento de instalación/operación

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).

Pieza No. 70421301SP

Abril 2009

La instalación debe cumplir con los códigos locales.

PARA SU SEGURIDAD, debe seguir la información contenida en este manual para minimizar el riesgo de fuego o explosión, o prevenir daños a la propiedad, lesiones graves, o la muerte.

W033R2SP

ADVERTENCIA

• No almacenar o usar gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o de cualquier otro equipo.

• QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS:

– No tratar de encender ningún aparato. – No tocar ningún interruptor eléctrico;

no usar ninguno de los teléfonos de su edificio.

– Evacuar a todos los ocupantes del

local, edificio o área afectada.

– Llamar inmediatamente al proveedor

de gas, usando un teléfono de vecino. Seguir las instrucciones del proveedor de gas.

– Si no puede comunicarse con su

proveedor de gas, llame a los bomberos.

• La instalación y servicio tienen que ser ejecutados por un instalador cualificado, una agencia de servicio, o su proveedor de gas.

W052R3SP

PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o de otro aparato cualquiera.

W053R2SP

Para reducir el riesgo de incendio, electrocución y lesiones graves o mortales al usar la secadora, siga las siguientes precauciones básicas:

• Lea las instrucciones antes de utilizar la

secadora.

• NO manipule indebidamente los

controles.

• NO ponga en derivación ningún

dispositivo de seguridad.

• Siga siempre las instrucciones de

cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de ropa.

• Saque la ropa inmediatamente después

de que se detenga la secadora.

• NO abra la puerta de la secadora si el

cilindro está girando.

Para evitar la creación de gases inflamables que puedan explotar, encenderse u ocasionar daños de carácter corrosivo, NO seque los siguientes materiales:

• Artículos que hayan sido limpiados,

puestos en remojo, lavados en gasolina, con disolventes de lavado en seco u otras sustancias inflamables o explosivas.

• Plásticos o artículos que contengan

caucho de espuma o materiales con textura semejantes al caucho.

• Artículos que contengan rastros de

sustancias inflamables como aceite de cocina, aceite industrial, productos químicos inflamables o diluyentes.

• Artículos que contengan cera o

productos químicos de limpieza.

• Cortinas o formas de cortinas de fibra

de vidrio (a menos que la etiqueta indique que puede hacerse).

W440R1SP

ADVERTENCIA

IMPORTANTE: Se debe obtener la información de un proveedor de gas local sobre las instrucciones que deben seguirse si el usuario percibe olor a gas. Estas instrucciones deben colocarse en un lugar a la vista de todos. Las instrucciones paso a paso de la información de seguridad anterior debe colocarse a la vista cerca de la secadora para uso del cliente.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Tabla de

contenido

Introducción........................................................................................ 3

Identificación de modelos..................................................................... 3

Diagrama de conexiones....................................................................... 3

Ubicación de la placa del número de serie ........................................... 3

Información de seguridad.................................................................. 4

Instrucciones importantes de seguridad................................................ 4

Instalación ........................................................................................... 6

Especificaciones y dimensiones ........................................................... 6

Dimensiones del armario ................................................................. 7

Ubicación de las salidas de escape................................................... 8

Ubicaciones de las conexiones de gas ............................................. 9

Ubicación de las conexiones eléctricas ............................................ 10

Ubicación de las conexiones de vapor............................................. 11

Coloque y nivele la secadora................................................................ 12

Sistema de supresión de incendios ....................................................... 13

Requisitos del agua .......................................................................... 13

Conexiones de agua ......................................................................... 13

Requisitos eléctricos ........................................................................ 14

Alarma auxiliar ................................................................................ 14

Requisitos de gas .................................................................................. 15

Gas natural y petróleo licuado ......................................................... 15

Gas europeo ................................... .................................................. 15

Información general......................................................................... 15

Requisitos de escape............................................................................. 17

Aire de complemento....................................................................... 17

Ventilación....................................................................................... 17

Requisitos eléctricos............................................................................. 18

Instrucciones para la puesta a tierra................................................. 18

Requisitos de vapor............................................................................... 19

Preparados para aceite térmico............................................................. 19

Operación ............................................................................................ 21

Botón de parada de emergencia............................................................ 21

Instrucciones de operación ................................................................... 21

Paso 1: Limpie la rejilla/compartimento de pelusa.......................... 21

Paso 2: Introduzca la colada ............................................................ 21

Paso 3: Determine el tipo de control y el ajuste de temperatura...... 22

Paso 4: Saque la colada.................................................................... 22

Instrucciones de control........................................................................ 23

Control del temporizador digital doble............................................ 23

Control electrónico OPL Micro ....................................................... 24

Control de tragamonedas sencillo.................................................... 26

Control de monedas y tarjeta MDC................................................. 26

Funcionamiento del control de encendido............................................ 27

Cómo deshacerse de la unidad........................................................... 28

alguna o a través de ningún medio sin el consentimiento expreso por escrito del editor.

70421301 (SP)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

Introducción

Identificación de modelos

La información de este manual corresponde a estos modelos.

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

GU050S GU050T HU050S HU050T KU050S KU050T LU050S

GU075S GU075T HU075S HU075T KU075S KU075T LU075S LU075T

libras

GU050L GU050N HU050L HU050N KU050L KU050N LU050L

GU075L GU075N HU075L HU075N KU075L KU075N LU075L

LU050N PU050L PU050N SU050L SU050N UU050L UU050N

LU075N PU075L PU075N SU075L SU075N UU075L UU075N

Suplemento de instalación/operación

LU050T PU050S PU050T SU050S SU050T UU050S UU050T

PU075S PU075T SU075S SU075T UU075S UU075T YU075S YU075T

GU050E HU050E KU050E LU050E PU050E SU050E UU050E

GU075E HU075E KU075E LU075E PU075E SU075E UU075E YU075E

Incluye todos los modelos con los siguientes sufijos de control:

BC – electrónico básico, monedas BG – electrónico básico, modo de OPL BL – ectrónico básico, pago central BX – electrónico básico, prep. para

monedas

Diagrama de conexiones

El diagrama de conexiones se encuentra en la caja de

BY – electrónico básico, prep. para

tarjeta OM – OPL Micro QT – temporizador digital doble RM – OPL Micro de inversión

Ubicación de la placa del número de serie

empalmes o de contratista.

RQ – temporizador digital doble de inversión SD – tragamonedas sencillo SX – tragamonedas sencillo, preparado para

monedas

TMB2235N

1 Placa de número de serie

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Para reducir el riesgo de incendio, electrocución y lesiones graves o mortales al usar la secadora, lea y siga las siguientes precausiones básicas:

W359R1SP

ADVERTENCIA

Información de seguridad

Guarde estas instrucciones

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora.

2. Consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA para poner a tierra la secadora de la forma debida.

3. No seque artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, puestos en remojo o manchados de gasolina, disolventes de tintorería u otras sustancias explosivas o inflamables, ya que éstas desprenden vapores que pueden inflamarse o estallar.

4. No permita que haya niños jugando en la secadora o en sus alrededores. No debe permitir que niños ni personas enfermas utilicen este aparato sin supervisión. Deberá asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato.

5. Antes de poner la secadora fuera de servicio o desecharla, quite la puerta del compartimento de secado y la del compartimento de pelusa.

6. No introduzca las manos en la secadora si el cilindro se encuentra girando.

7. No instale ni guarde la secador a en lugares donde quede expuesta al agua y/o a las inclemencias del tiempo.

8. No juegue con los controles.

9. No repare ni reemplace ninguna pieza de la secadora, ni intente ningún servicio a menos que se recomiende específicamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas de reparación del usuario que pueda comprender y siempre que tenga la habilidad de hacerlo.

10. No utilice productos suavizantes de telas ni productos que eliminen la electricidad estática, a menos que lo recomiende el fabricante de dichos productos.

11. Para reducir el riesgo de incendio, NO SEQUE plásticos ni artículos que contengan gomaespuma o materiales de tipo goma de textura similar.

12. Limpie siempre diariamente el filtro de pelusa.

13. No deje que se acumule pelusa, polvo y suciedad en la zona de la abertura de salida y en sus alrededores.

14. El interior de la secadora y el conducto de escape deben ser limpiados periódicamente por personal de servicio cualificado.

15. Si no se ha instalado, operado y mantenido según las instrucciones del fabricante o si existen daños o no se han usado debidamente los componentes del producto, el uso del mismo puede exponerlo a sustancias presentes en el combustible o producidas por la combustión del mismo, que pueden ocasionar la muerte o enfermedades graves y que al Estado de California le consta que causan cáncer, defectos de nacimiento o otros daños de carácter reproductivo.

16. La secadora no funciona con la puerta de carga abierta. NO ponga en derivación el interrup tor de seguridad para permitir que la secadora opere con la puerta abierta. La secadora dejará de funcionar cuando se abra la puerta. No utilice la secadora si no deja de funcionar cuando se abra la puerta o si empieza a funcionar sin pulsar o girar el mecanismo de ARRANQUE. Desconecte la secadora y llame a un técnico de servicio.

17. La secadora no funcionará con el panel de pelusa abierto. NO ponga en derivación el interru ptor de seguridad del panel de pelusa para dejar permitir que la secadora opere con el panel de pelusa abierto.

18. No coloque en la secadora artículos manchados de aceite de cocina o vegetal, ya que estos aceites no se quitan durante el lavado. Debido al resto de aceite presente, la tela puede prenderse fuego por sí misma.

Suplemento de instalación/operación

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves, instale puerta (s) con seguro para prevenir el acceso del público a la parte posterior de la secadora.

W055R1SP

19. Para reducir el riesgo de incendio, NO ponga en

la secadora ropa que pueda tener restos de sustancias inflamables, como aceite de máquina, productos químicos inflamables, diluyentes, etc., o cualquier artículo que contenga cera o productos químicos, como los presentes en fregonas y trapos de limpieza, o cualquier artículo que se haya limpiado en seco en el hogar con disolvente de limpieza en seco.

20. Utilice la secadora solamente para lo que se ha diseñado, secar telas y ropa.

21. Desconecte y bloquee SIEMPRE la corriente eléctrica de la secadora de efectuar el servicio. Desconéctela desconectando el disyuntor o fusible correspondiente.

22. Instale esta secadora siguiendo las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. T odas las conexiones eléctricas, de puesta a tierra y suministro de gas deben cumplir con los códigos locales y ser realizadas por personal autorizado cuando sea necesario.

23. Saque la ropa inmediatamente después de que se detenga la secadora.

26. Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de ropa.

27. No opere nunca la secadora si se han quitado los protectores y/o paneles.

28. NO opere la secadora si emite humo, hay roces o si faltan piezas o hay alguna rota.

29. NO ponga en derivación ningún dispositivo de seguridad.

30. Los vapores de disolventes de las máquinas de limpieza en seco producen ácidos cuando atraviesan el calentador de la unidad de secado. Estos ácidos son corrosivos para la secadora así como para la carga de ropa que se está secando. Asegúrese de que el aire de complemento no contenga vapores de disolvente.

31. Si la instalación, mantenimiento y/o operación de esta máquina no se realiza según las instrucciones del fabricante, se pueden producir lesiones graves, mortales y/o daños materiales.

24. Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante de los paquetes de productos de limpieza para ropa. Respete todas las advertencias y precauciones. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras causadas por productos químicos, manténgalos fuera del alcance de los niños en todo momento (preferentemente, en un armario cerrado con llave).

25. No seque cortinas ni tapicerías de fibra de vidrio a menos que la etiqueta diga que puede hacerse. Si están secas, pase un paño húmedo por el cilindro para quitar las partículas de fibra de vidrio.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Instalación

Especificaciones y dimensiones

Especificaciones 50 libras 75 libras

Nivel de ruido medido durante el funcionamiento en la posición del operario a 1 metro (3,3 pies) delante de la máquina y a 1,6 metros (5,2 pies)

Peso neto (aproximado): kg (lbs.)

Tamaño del cilindro: mm (plg)

Capacidad del cilindro (peso en seco): kg (lbs.)

Diámetro de la salida de aire: mm (plg)

Contrapresión estática máxima: milibares (plg de columna de agua)

Flujo de aire máximo: Litros/seg. (Pies cúbicos por minuto)

del suelo.

60 dBA 65 dBA

247

(545)

940 x 762

(37 x 30)

22,7 (50)

203

(8) 1,3

(0,5)

354

(750)

Gas/Vapor 50 Hz 434 (920) Gas/Vapor 60 Hz 354 (750) Eléctrica 354 (750)

279

(615)

940 x 914

(37 x 36)

(75)

203

(8) 1,3

(0,5)

Potencia del motor:

Sin inversión Inversión

Ventilador Cilindro

Conexión de gas Valor nominal del quemador de gas :

Mj/hora (BTU/hora)

Modelos eléctricos

Valor nominal del elemento de calentamiento: Kilovatios (kW)

Modelos de vapor Conexión de vapor Valor nominal del serpentín de va por:

BTU/hora (BTU)

1/2

1/3 1/3

Modelos de gas

1/2 plg NPT 1/2 plg NPT

137,2

(130.000)

21 kW (240 V/50 Hertzios)

30 kW (otros voltajes)

3/4 plg NPT 3/4 plg NPT

5,1

(177.500)

3/4

1/3 1/3

174,1

(165.000)

30 kW

6,1

(210.300)

Dimensiones del armario

Suplemento de instalación/operación

Modelos A B C D E F G

50 libra

gas y

eléctricas

50 libra

vapor

75 libra

gas y

eléctricas

75 libra

vapor

781 mm

(30,75 plg)

781 mm

(30,75 plg)

781 mm

(30,75 plg)

781 mm

(30,75 plg)

860 mm

(33,87 plg)

860 mm

(33,87 plg)

860 mm

(33,87 plg)

860 mm

(33,87 plg)

1226 mm

(48,25 plg)

1226 mm

(48,25 plg)

1378 mm

(54,25 plg)

1378 mm

(54,25 plg)

1946 mm

(76,625 plg)

2032 mm

(80 plg)

1946 mm

(76,625 plg)

2032 mm

(80 plg)

981 mm

(38,625 plg)

981 mm

(38,625 plg)

981 mm

(38,625 plg)

981 mm

(38,625 plg)

838 mm (33 plg)

(29,5 plg)

(35,5 plg)

TMB2237N

749 mm

902 mm

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Ubicación de las salidas de escape

TMB2238N

ABC

137 mm

(5,375 plg)

203 mm

(8 plg)

340 mm

(13,375 plg)

70421301 (SP)

Ubicaciones de las conexiones de gas

Suplemento de instalación/operación

Conducto A B

1/2 plg NPT 375 mm

(14,75 plg)

1670 mm

(65,75 plg)

TMB2239N

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

GAS Y VAPOR ELÉCTRICA

Ubicación de las conexiones eléctricas

83 mm

(3,25 plg)

NOTA: Estos valores son dimensiones aproximadas solamente.

TMB2240N

1918 mm

(75,5 plg)

70421301 (SP)

Ubicación de las conexiones de vapor

Suplemento de instalación/operación

Conducto A B C D

3/4 plg NPT 387 mm

(15,25 plg)

1848 mm

(72,75 plg)

190 mm (7,5 plg)

1645 mm

(64,75 plg)

TMB2241N

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Para reducir el riesgo de lesiones graves, el espacio libre entre el gabinete de la secadora y la instalación de combustible tiene que ajustarse exactamente a las distancias mínimas indicadas.

W056R1SP

ADVERTENCIA

TMB2242N

Coloque y nivele la secadora

NOTA: Las áreas sombreadas indican una estructura adyacente.

1 Se recomienda una distancia de 13 mm (0,5 plg) entre máquinas para facilitar el desmontaje o la instalación 2 Deje una abertura de 51 a 102 mm (2 a 4 plg) en la parte superior de la máquina para facilitar el desmontaje o la

instalación. Se puede usar un reborde desmontable para ocultar la abertura; no se permite ninguna holgura para el reborde.

3 Espesor máximo de 102 mm (4 plg) del conducto principal 4 Se permiten 305 mm (12 plg) de holgura mínima para el resto 5 Protector 6 Conexión para aire de complemento 7 610 mm (24 plg) mínimo, 914 mm (36 plg) recomendado para fines de mantenimiento 8 6 mm (0,25 plg) recomendado para propósitos de desmontaje o instalación; no se permite ninguna holgura

Figura 1

NOTA: Este manual es solamente un suplemento. Consulte el manual de instalación/operación si desea instrucciones completas.

TMB2242N

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Sistema de supresión de incendios

Sólo modelos G, H, K, S y U

Requisitos del agua

IMPORTANTE: Se debe suministrar agua al sistema de supresión de incendios, de lo contrario dicho sistema no funcionará como debe.

El punto de conexión a la válvula de solenoide de agua eléctrica es una manguera de 19 mm (3/4 de pulgada). La secadora equipada con sistema de supresión de incendios debe recibir suministro de agua de una tubería de 12,7 mm (1/2 pulgada) como mínimo y recibir una presión mínima de 138 kPa (20 psi) y una presión máxima de 827 kPa (120 psi) en todo momento. El índice de flujo debe ser aproximadamente 57 litros (15 galones) por minuto pero no menos.

NOTA: La presión del agua por debajo de 138 kPa (20 libras por pulgada cuadrada) producirá un flujo bajo y una fuga de agua en la válvula de solenoide de agua.

IMPORTANTE: La temperatura del suministro de agua se debe mantener entre 4,4° y 48,9°C (40° y 120°F). Si el agua en la línea de suministro o la válvula de solenoide de agua se congelan, el sistema de supresión de incendios no funcionará.

IMPORTANTE: Si los sensores de temperatura dentro de la secadora registran una temperatura inferior a 4,4°C (40ºF), el control del sistema de supresión de incendios se bloqueará. Esta característica protege contra el funcionamiento de la secadora con un suministro de agua posiblemente congelada. La máquina se reiniciará para el funcionamiento sólo cuando los sensores de temperatura registren una temperatura de 4,4°C (40ºF).

Conexiones de agua

TMB2008N

1 Bloqueo 2 Acoplamientos de manguera 3 Válvula en Y 4 Mangueras de entrada 5 Abertura para cable de alarma auxiliar

Figura 2

IMPORTANTE: Enrosque a mano las uniones en las conexiones de válvula y seguidamente gire aproximadamente un 1/4 de vuelta con la ayuda de un alicate. Asegúrese de enroscar correctamente las uniones y de NO apretarlas excesivamente.

IMPORTANTE: Reemplace las mangueras de llenado cada cinco años.

NOTA: Se encuentran disponibles mangueras de entrada más largas (como equipo opcional a un costo adicional) si las mangueras que se proporcionan con la secadora no son lo suficientemente largas para la instalación. Pida las mangueras de la siguiente manera:

Manguera de llenado No. 20617 de 2,44 m (8 pies) Manguera de llenado No. 20618 de 3,05 m (10 pies)

IMPORTANTE: Se debe utilizar una línea de suministro/acoplamiento flexible. El fallo de la válvula de solenoide a causa de conexiones de tuberías duras podría anular la garantía. Se recomienda instalar un filtro o colador en la línea de suministro de agua.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

La secadora deberá estar alimentada con corriente eléctrica en todo momento. El sistema de supresión de incendios no funcionará si se desconecta la fuente de servicio eléctrico principal.

W690SP

ADVERTENCIA

Requisitos eléctricos

No es necesaria una fuente de alimentación externa independiente ni una conexión para suministro. La alimentación para operar el sistema de supresión de incendios de 24 voltios procede de la caja de contactores/empalmes posterior.

Alarma auxiliar

Durante la instalación de la secadora, tiene la opción de conectar un sistema de alarma diferente a esta salida auxiliar. El uso de la salida auxiliar no se requiere para que funcione el sistema de supresión de incendios, pero puede utilizarse para protección adicional.

NOTA: La salida auxiliar se activa durante la secuencia de pruebas de mantenimiento del sistema de supresión de incendios. Considere este dato antes de realizar la prueba a su sistema cada tres meses. (Ejemplo: Si el sistema externo usa la salida auxiliar para llamar a los bomberos, informe a los bomberos antes y después de la prueba de mantenimiento del sistema de supresión de incendios)

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Para reducir el riesgo de incendio o explosión, ¡NO CONECTE LA LÍNEA DE GAS A LA SECADORA SI EL SERVICIO DE GAS NO CORRESPONDE A LO ESPECIFICADO EN LA PLACA DEL NÚMERO DE SERIE DE LA SECADORA! Primero habrá que efectuar la conversión necesaria del quemador de gas y de la válvula de gas. Se dispone de juegos de materiales para efectuar dicha conversión.

W060R1SP

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o explosión, en caso de conectar la secadora a una línea de gas LP (licuado del petróleo), es necesario proveer ventilación a la atmósfera en la sala donde esté instalada.

W062R1SP

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución, incendio, explosión, lesiones graves o mortales:

• Desconecte la corriente eléctrica de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma.

• Cierre la válvula de cierre de gas de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma.

• Cierre la válvula de paso directo de vapor de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma.

• No ponga nunca en marcha la secadora cuando esté desprovista de sus protectores y paneles.

• Siempre que se desconecten cables de puesta a tierra durante el servicio, asegúrese de que se vuelvan a conectar debidamente dichos cables de puest a a tierra.

W002R1SP

Requisitos de gas

Gas natural y petróleo licuado

IMPORTANTE: Cualquier revisión o conversión de un producto debe ser llevada a cabo por los Representantes, Distribuidores o personal de servicio local autorizado por el Fabricante.

IMPORTANTE: La secadora tiene que aislarse sistema de tubería de suministro de gas cerrando su válvula de corte manual individual durante cualquier prueba de presión del sistema de tubería de suministro de gas a una presión igual o inferior a 3,45 kPa, 34,5 mbar (0,5 psi).

del

NOTA: Este manual es solamente un suplemento. Consulte el manual de instalación/operación si desea instrucciones completas.

Gas europeo

NOT A: Para las válvulas de gas con un interruptor de cierre manual en la válvula, el interruptor de cierre no protege la válvula contra esta prueba de presión. Utilice la válvula de cierre manual individual del sistema de tubería de suministro de gas para proteger la válvula de gas.

IMPORTANTE: La secadora y su válvula de cierre individual tienen que desconectarse tubería de suministro de gas durante cualquier prueba de presión de dicho sistema a presiones de prueba superiores a

3,45 kPa, 34,5 mbar (0,5 psi).

IMPORTANTE: La instalación debe cumplir con los códigos locales.

70421301 (SP)

del sistema de

Información general

Esta información debe usarse al instalar secadoras de gas en países, y/o con gases, diferentes de los de la configuración de la máquina. Las secadoras vienen de fábrica para funcionar normalmente con gas natural o gas LP en los países GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH. Para instalar máquinas en cualquier otro país o con cualquier otra clase de gas se requiere cierto nivel de modificación.

Las máquinas son manufacturadas en dos configuraciones:

• Gas natural – regulado/regulador

• Petróleo licuado (LP) Gas – no regulado/sin

regulador

Las máquinas configuradas para gas natural (regulado/ regulador) pueden convertirse a gas LP (no regulado/ sin regulador) con el kit No. de pieza M400763.

Las placas de número de serie están configuradas para GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH.

Suplemento de instalación/operación

Código del

país

DK/NO/SE/

FI/CZ/EE/

LV/LT/SI/SK

DE**

BE/FR*

GB/IE/PT/ ES/IT/GR/

LU/CH

AT**

CY/IS/MT

Presión del

orificio del quemador,

mbar

Capacidad/

modelo

Tipo de

gas

Grupo

Presión de

suministro,

mbar

Gas natural H 20 8,9 050

075

Gas LP B/P 30 Sin regulador 050

075

Gas natural E 20 8,9 050

075

LL 25 12,6 050

075

Gas LP B/P 30 Sin regulador 050

075

B/P 50 28,5 050

075

Gas natural L 25 12,6 050

075

Gas LP B/P 30 Sin regulador 050

075

Gas natural E+ 20/25 Sin regulador 050

075

Gas LP + 28/37 Sin regulador 050

075

Gas natural H 20 8,9 050

075

Gas LP + 28/37 Sin regulador 050

075

Gas natural H 20 8,9 050

075

Gas LP B/P 50 28,5 050

075

Gas LP B/P 30 Sin regulador 050

075

Gas natural H 25 8,9 050

075

Gas LP B/P 30 Sin regulador 050

075

Gas natural H 20 8,9 050

075

Gas LP 3P 37 Sin regulador 050

075

Diámetro,

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,0 2,9

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

3,7 3,6

2,1 2,0

Cantidad

2 3

No. de

pieza del

orificio del

quemador

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401017

N/A

M401033 M400999

M401000 M401014

M401033 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

M401000 M401014

M401003 M400999

Información del orificio del quemador a 0-600 metros (0-2000 pies) de altitud.

N/A = Pieza no disponible. * Para gas natural, aplicaciones de grupo E+, convierta usando

el modelo de gas LP y reemplace los orificios del quemador.

Tabla 1

** Para gas LP, gru po B/P con 50 mbar de suministro de presión,

convierta utilizando el kit de muelle de regulador y los orificios del quemador para el modelo de gas natural M411334.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Las secadoras producen pelusas combustibles. Para reducir el riesgo de incendio, se debe descargar el escape al exterior.

W057R1SP

Para reducir el riesgo de incendio y la acumulación de gases combustibles, NO descargue el aire de escape de la secadora por un hueco de ventana, respiradero de gas, chimenea o área cerrada sin ventilación, tal como una pared de un ático, techo, acceso de servicio o espacio oculto de un edificio.

W059R1SP

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio debido al aumento de presión estática, no recomendamos la instalación de filtros de pelusa o colectores de pelusa secundarios en serie. Si se exige un sistema secundario, limpie frecuentemente el sistema para asegurar el funcionamiento seguro.

W749SP

ADVERTENCIA

Requisitos de escape

Aire de complemento

IMPORTANTE: No obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación.

El escape de una secadora es un escape forzado por aire y requiere una instalación para que el aire de complemento sustituya el aire descargado por la secadora.

Se requiere abertura de aire de complemento

(al exterior) para todas las secadoras

Modelo Abertura

050

075

Las aberturas para aire de complemento con persianas limitarán el flujo de aire. La abertura debe aumentarse para compensar el área ocupada por las persianas.

Si es necesario conducir el aire de complemento a las secadoras, aumentar el área de los conductos en un 25% para compensar cualquier restricción del movimiento de aire.

70421301 (SP)

928 cm

(144 plg

1258 cm

(195 plg

Ventilación

IMPORTANTE: La instalación de filtros o colectores de pelusa en serie causará un aumento de la presión estática. Si no se mantiene el sistema de pelusa secundario, se disminuirá la eficacia de la secadora y se puede anular la garantía de la máquina.

Es esencial para la operación apropiada que los conductos de escape tengan el tamaño apropiado. Todos los codos deben ser de radio amplio. Los conductos de escape deberán montarse de forma que las superficies interiores sean bien lisas para así evitar la acumulación de pelusa.

NO use un conducto de plástico o papel metálico fino

- se recomiendan conductos rígidos de metal. Los conductos de escape deben estar hechos de chapa de metal u otro material incombustible. NO utilice tornillos para chapa de metal ni sujetadores en las uniones del tubo de escape que se extiendan dentro del

2 2

)

conducto y atrapa la pelusa. Use cinta adhesiva para conductos o remaches en todas las juntas y uniones.

Verifique que todos los conductos estén completamente limpios antes de instalar la secadora nueva.

NOTA: Los conductos de escape deben estar hechos de chapa de metal u otro material incombustible. Dichos conductos deben ser equivalentes en fuerza y resistencia a la corrosión a los conductos de chapa de acero galvanizado con un espesor no inferior 0,495 mm (0,0195 plg).

IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento, proporcione un conducto de escape individual para cada secadora. No instale un calentador de agua en la sala que contenga las secadoras. Es mejor tener un calentador de agua en una sala separada con una entrada de aire separada.

NOTA: Este manual es solamente un suplemento. Consulte el manual de instalación/operación si desea instrucciones completas.

Suplemento de instalación/operación

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución, incendio, explosión, lesiones graves o mortales:

• Desconecte la corriente eléctrica de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma.

• Cierre la válvula de cierre de gas de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma.

• Cierre la válvula de paso directo de v apor de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma.

• No ponga nunca en marcha la secadora cuando esté desprovista de sus protectores y paneles.

• Siempre que se desconecten cables de puesta a tierra durante el servicio, asegúrese de que se vuelvan a conectar debidamente dichos cables de puesta a tierra.

W002R1SP

Para reducir el riesgo de incendio y electrocución, pida a un técnico de servicio cualificado que verifique la debida ejecución de los procedimientos de puest a a tierra. La conexión indebida del conductor de puesta a tierra de este equipo podría causar una electrocución.

W068R1SP

Para reducir el riesgo de incendio y electrocución, si la fuente de alimentación eléctrica proviene de un servicio trifásico, NO conecte el terminal de alta tensión o terminal “Stinger” a una máquina monofásica. En una máquina trifásica, si hay un terminal de alta tensión o terminal “Stinger”, dicho terminal deberá conectarse a L3.

W069R1SP

Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, antes de efectuar cualquier tipo de conexión eléctrica, hay que desactivar el circuito eléctrico que va a conectarse a la secadora. Todas las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un electricista cualificado. No intente nunca conectar un circuito con corriente.

W409R1SP

ADVERTENCIA

Marque todos los cables antes de la desconexión al efectuar el servicio de los controles. Las conexiones equivocadas pueden causar un funcionamiento incorrecto y peligroso. Verifique si funciona bien la máquina después de efectuar el servicio.

W071R1SP

ATENCIÓN

Requisitos eléctricos

Instrucciones para la puesta a tierra

NOTA: Para asegurar protección contra descargas eléctricas, esta secadora DEBERÁ conectarse a tierra según los códigos eléctricos locales o, de no existir códigos locales, de acuerdo a la última edición del Código eléctrico nacional (National Electrical Code) ANSI/NFPA No. 70.

En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de electrocución proporcionando una trayectoria de mínima resistencia

para la corriente eléctrica. Esta secadora debe conectarse a un sistema de cableado permanente de metal puesto a tierra; o se debe instalar un conductor de puesta a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al lugar de tierra apropiado.

• Los conductos de metal y/o los cables BX no se consideran como una puesta a tierra.

• La conexión del neutro de la caja de servicio eléctrico al tornillo de tierra de la secadora no constituye una puesta a tierra.

• Se debe conectar un conducto (cable) de tierra especial entre la barra de tierra de la caja de servicio eléctrico y el tornillo de tierra de la secadora.

Todos los modelos OPL (no de venta) vienen equipados de fábrica con un botón de parada de emergencia en el panel delantero.

NOTA: La activación del botón de parada de emergencia detiene todas las funciones del circuito de control de la máquina, pero NO elimina la corriente eléctrica de la máquina.

NOTA: Este manual es solamente un suplemento. Consulte el manual de instalación/operación si desea instrucciones completas.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Todos los componentes del sistema deberán tener una capacidad de presión de trabajo de 8,6 bares (125 psig). Las válvulas de corte deberán instalarse antes de la válvula de solenoide de vapor y después de cada purgador de vapor para poder aislar los componentes para fines de mantenimiento o en casos de emergencia.

Todos los componentes (válvula de solenoide, purgadores) deberán sujetarse mediante soportes para reducir al mínimo las cargas en las conexiones de los serpentines de vapor de la secadora.

W701SP

ADVERTENCIA

Requisitos de vapor

Obtenga los tamaños del tubo de servicio de vapor específicos del proveedor del sistema de vapor o de un técnico de vapor cualificado.

• Consulte en la Figura 3 las configuraciones apropiadas para tubos de vapor.

• Cuando la secadora esté al final de una serie de equipos, prolongue la tubería principal al menos 1,2 m (4 pies) más allá de la secadora. Instale la válvula de corte, unión, válvula de retención y purgador de derivación al final de la serie de equipos. Omita el purgador en caso de que el sistema tenga un retorno a la caldera por gravedad.

• Aísle la línea de suministro y retorno de vapor para la seguridad del operador y la seguridad durante el servicio de la secadora.

• Mantenga la secadora en buenas condiciones de operación. Repare o sustituya las piezas desgastadas o defectuosas.

Preparados para aceite térmico

El cliente es responsable de instalar un sistema de calentamiento y serpentín apropiados para los modelos preparados para aceite térmico. Alliance Laundry Systems, LLC. no se responsabiliza del rendimiento o seguridad de un sistema de aceite térmico instalado por el cliente. Para garantizar el funcionamiento correcto, consulte la sección Especificaciones y dimensiones para saber la entrada de BTU de modelos de vapor equivalentes. Los sistemas de aceite térmico que no suministranlas adecuadas BTU, secarán más lentamente. Para las conexiones de cableado de la válvula del solenoide, consulte el Diagrama de cableado que viene con la secadora.

NOTA: Este manual es solamente un suplemento. Consulte el manual de instalación/operación si desea instrucciones completas.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

NOTA: Consulte la Tabla 2 para las dimensiones de las tuberías de vapor. La tubería debe dimensionarse según la longitud de los tramos y el número de codos.

TMB2014N

1 Suministro 7 Válvula reguladora de vacío (opcional) 2 Tubo vertical de subida de 305 mm (12 plg) 8 Tubo vertical de bajada de 457 mm (18 plg) 3 Válvula de corte 9 Válvula de solenoide (suministrada con la máquina) 4 Línea de retorno de condensado desde la línea de

suministro

1011Sombrerete de vapor

Línea flexible

5 Retorno 12 Unión 6 Válvula de retención 13 Purgador de condensado con filtro integrado

Figura 3

Presión del vapor bar (PSI) Diámetro mínimo de la tubería

5,3 - 6,9 (80-100) 3/4 de plg NPT 160

Tamaño de purgador de vapor*

(Libras líquido condensado/hora)

* Basado en 100 PSI.

Tabla 2

70421301 (SP)

Operación

Para reducir el riesgo de incendio:

• NO SEQUE artículos que contengan caucho de espuma o materiales con textura semejantes al caucho.

• NO SEQUE plásticos, artículos que contengan cera o productos químicos tales como fregonas y trapos de limpieza, o cualquier artículo lavado en seco con un disolvente de tintorería.

• NO AGITE cortinas ni tapicerías de fibra de vidrio a menos que la etiqueta diga que puede hacerse. Si están secas, pase un paño húmedo por el cilindro para quitar las partículas de fibra de vidrio.

W076R1SP

Para reducir el riesgo de lesiones graves, deje que el cilindro se pare antes de limpiar la rejilla de pelusa.

W412SP

ADVERTENCIA

Suplemento de instalación/operación

Botón de parada de emergencia

Todas las secadoras OPL vienen equipadas de fábrica con un botón de parada de emergencia ubicado en el panel delantero. Consulte la Figura 4.

Instrucciones de operación

Paso 1: Limpie la rejilla/compartimento de pelusa

Quite la pelusa acumulada en la rejilla y el compartimento de pelusa. Cierre bien el panel contra el bastidor de la secadora y bloquéelo, si corresponde.

IMPORTANTE: Limpie a diario la rejilla y el compartimento de pelusa. De no limpiar a diario la rejilla de pelusa se producirán temperaturas mayores de las normales que pueden dañar la colada.

TMB1666N

1 Botón de parada de emergencia

Paso 2: Introduzca la colada

Abra la puerta de carga y cargue la colada en el cilindro. NO LA SOBRECARGUE.

Figura 4

Para usar el botón de parada de emergencia:

a. Pulse el botón rojo de parada de emergencia

para detener todas las funciones.

NOTA: La sobrecarga hace que el secado sea más lento y cause arrugas en la ropa.

Cierre la puerta de carga. La secadora no funcionará con la puerta abierta.

b. Para volver a arrancar la máquina, tire del

botón rojo de parada de emergencia hacia fuera y pulse la placa o botón START (Arranque).

NOTA: La activación del botón de parada de emergencia detiene todas las funciones del circuito de control de la máquina, pero NO elimina la corriente eléctrica de la máquina.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Paso 3: Determine el tipo de control y el ajuste de temperatura

Consulte los diversos controles en la sección Instrucciones de control, páginas 23 a la 26, determine el control apropiado y siga las instrucciones.

El tipo de tela que se seque determinará el ajuste de temperatura. Lea la etiqueta de la tela o consulte con el fabricante de la misma para determinar el ajuste de temperatura apropiado.

IMPORTANTE: Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de ropa.

Paso 4: Saque la colada

Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Instrucciones de control

Control del temporizador digital doble

Sufijos de control QT y RQ

1. Seleccione HIGH, MED, LOW o NO HEAT (Alta, Media, Baja o Sin calor) girando la perilla de temperatura.

TMB2147N

Figura 5

2. Fije HEAT TIME (Tiempo de calor) en el número de minutos que desee (de 0-60).

4. Seleccione la posición de REVERSING (Inversión) o NONREVERSING (Sin inversión) de rotación del cilindro, si fuera necesario.

TMB2145N

Figura 8

5. Pulse y suelte el botón START (Arrancar) para arrancar la secadora. La pantalla mostrará los minutos restantes antes del término del ciclo.

TMB2150N

Figura 9

TMB2148N

Figura 6

3. Fije COOL DOWN TIME (Tiempo de enfriamiento) en el número de minutos que desee (de 0-15).

TMB2149N

Figura 7

IMPORTANTE: ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo. Si se abre la puerta de carga o la puerta del panel de pelusa durante el ciclo, se pararán el sistema de calentamiento y el motor. Para volver a empezar el ciclo, se deben cerrar ambas puertas y pulsar el botón START.

6. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

HIGH

MEDIUM

MED LOW

LOW

NO HEAT

ON / SELECT

REVERSING

START

STOP/RESET

Control electrónico OPL Micro

Modelos H, L, P, S, U y Y con sufijo de control OM y RM

1. Para usar un ciclo automático, pulse ON/ SELECT (Encendido/seleccionar) del teclado. Escoja HIGH (Alta), MEDIUM (Interm), MED LOW (Baja int), LOW (Baja) o NO HEAT (Sin calentamiento) para los artículos que no deban secarse con calor. Se enciende una luz a la izquierda de la tecla seleccionada.

Para usar un ciclo de secado o especial, consulte el Manual de Programación.

TMB1483N

Figura 10

NOTA: No pulse directamente las luces o el centro del botón. Para efectuar una selección apropiada, pulse el botón ligeramente a la derecha del centro. Consulte la Figura 11.

3. Pulse START (Arranque) para arrancar la secadora.

TMB1485N

Figura 13

NOTA: Se pueden pulsar todas las teclas en cualquier orden sin dañar el control o secadora. Para detener la secadora en cualquier momento, abra la puerta o pulse STOP/RESET (Parada/ reajuste).

TMB1484N

Figura 14

NOTA: La ventana de visualización destel lará. Pulse dos veces STOP/RESET (Parada/reajuste) (en un plazo máximo de tres segundos) para terminar el ciclo y volver a poner el control en el estado de desactivación. Para volver a arrancar la secadora, CIERRE la puerta y pulse START (Arranque).

IMPORTANTE: Si se abre la puerta de carga o la puerta del panel de pelusa durante el ciclo, se pararán el sistema de calentamiento y el motor. Para volver a empezar el ciclo, se deben cerrar ambas puertas y se debe pulsar la tecla START.

Figura 11

2. Seleccione la posición de rotación del cilindro REVERSING (Inversión) o NONREVERSING (Sin inversión).

TMB1486N

Figura 12

4. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada.

TMB806N

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Modelos G y K con sufijo de control OM y RM

1. Para usar un ciclo automático, pulse TEMPERATURE (Encendido/seleccionar) del teclado. Escoja HIGH (Alta), MED (Interm), LOW (Baja int), DELICATE (Baja) o NO HEAT (Sin calentamiento) para los artículos que no deban secarse con calor. Se enciende una luz a la izquierda de la tecla seleccionada.

Para usar un ciclo de secado o especial, consulte el Manual de Programación.

TMB2201N

Figura 15

3. Pulse START (Arranque) para arrancar la secadora.

TMB2202N

Figura 17

NOTA: Se pueden pulsar todas las teclas en cualquier orden sin dañar el control o secadora. Para detener la secadora en cualquier momento, abra la puerta o pulse STOP (Parada/reajuste).

TMB2203N

Figura 18

NOTA: La ventana de visualización destel lará. Pulse dos veces STOP (Parada/reajuste) (en un plazo máximo de tres segundos) para terminar el ciclo y volver a poner el control en el estado de desactivación. Para volver a arrancar la secadora, CIERRE la puerta y pulse START (Arranque).

2. Seleccione la posición de rotación del cilindro REVERSING (inversión) o NON-REVERSING (sin inversión).

TMB2206N

Figura 16

4. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada.

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

TMB

START

Control de tragamonedas sencillo

Sufijos de control SD y SX

1. Seleccione HIGH, MED, LOW o NO HEAT (Alta, Media, Baja o Sin calor) girando la perilla de temperatura.

Figura 19

2. Introduzca las monedas en la ranura.

TMB2147N

Control de monedas y tarjeta MDC

Sufijos de control BC, BG, BL, BX y BY

1. Seleccione la temperatura presionando el botón de temperatura apropiado.

TMB1962N

Figura 22

2. Inserte la moneda(s) en la ranura para monedas, o bien, la tarjeta en la abertura.

TMB1492N

Figura 20

3. Pulse el botón START para arrancar la secadora.

TMB2150N

Figura 21

IMPORTANTE: ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo. Para volver a arrancar la secadora, CIERRE la puerta y pulse el botón START.

4. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada.

TMB1492N TMB1963N

Figura 23

3. Pulse START (Arranque) para arrancar la secadora.

TMB1491N

Figura 24

IMPORTANTE: ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo. Para volver a arrancar la secadora, CIERRE la puerta y pulse el botón START.

4. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada.

70421301 (SP)

Funcionamiento del control de

encendido

LED de Diagnóstico(DGN LED) / Códigos de error

El LED de Diagnóstico o DGN LED se encuentra al lado del conector de alimentación en el control de ignición. Consulte la Figura 25. El LED de Diagnóstico indicará el estado del control de ignición. Consulte la Tabla 3.

Color del LED Descripción

AnaranjadoAmarillo

Verde Espera / Funcionamiento normal Rojo Código de indicación de una falla

El LED de Diagnóstico destella códigos de error: medio segundo encendido y medio segundo apagado. Los códigos de error están separados mediante una pausa de un segundo antes de que se repita el código.

Inicialización

Tabla 3

Suplemento de instalación/operación

Código

de error

1 2 3 4 5 6

1 LED de Diagnóstico (DGN)

Rojo Falla interna del control de encendido 2 destellos rojos La válvula de gas no está conectada 3 destellos rojos Falla de encendi do / det ector de la llama 4 destellos rojos El disyuntor de reconexión está cortocircuitado Destellos lentos rojos y verdes Detección de voltaje bajo Destellos rápidos rojos y anaranjados El control de encendido está en retraso por reajuste

Estado del DGN LED Tipo de falla

Figura 25

TMB2176N

70421301 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Cómo deshacerse de la unidad

Este aparato electrodoméstico está marcado de acuerdo a la directiva europea 2002/96/CE de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos.

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se tratará como un desecho doméstico. Consulte la Figura 26. En vez de ello, se entregará al lugar de recolección correspondiente pa ra reciclar equipo eléctrico y electrónico. El asegurarse de que este producto se deseche correctamente ayudará a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de otro modo podrían producirse si se desecha de manera inapropiada este producto. El reciclado de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre cómo reciclar este producto, sírvase comunicarse con la oficina local de su ciudad para servicios de desechos domésticos o con el lugar donde adquirió el producto.

MIX1N

Figura 26

Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual