Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [it]

Asciugatrici a

TMB795C

tamburo

Capacità 50 libbre Capacità 75 libbre

A partire dal n. di serie 0904xxxxx

Per il riconoscimento del modello, riferirsi alla pagina 3

Supplemento di installazione/funzionamento

Conservare queste istruzioni per riferimento in futuro.

(La documentazione dovrà rimanere con la macchina, se questa cambia di proprietario.)

N. parte 70421301IT

Aprile 2009

L’installazione deve conformarsi alla normativa

PER SICUREZZA PERSONALE: Seguire le informazioni contenute in questo manuale per minimizzare il rischio d’incendio o di esplosione o per evitare danni materiali, lesioni alla persona o morte.

W033IT

• Non conservare o utilizzare benzina, o altri gas o liquidi infiammabili, in vicinanza di questo o di altri elettrodomestici.

• COSA FARE SE SI SENTE ODORE DI GAS: – Non cercare di accendere nessun

elettrodomestico.

– Non toccare nessun interruttore

elettrico; non usare il telefono dell’edificio.

– Evacuare tutte le persone dalla stanza,

dall’edificio o dall’area.

– Chiamare immediatamente il fornitore

del gas utilizzando il telefono di un vicino. Seguire le istruzioni provviste dal fornitore del gas.

– Se non si riesce a mettersi in contatto

con il fornitore del gas, chiamare i pompieri.

• L’installazione e la manutenzione debbono essere eseguite da un tecnico qualificato o dal fornitore del gas.

W052IT

AVVERTENZA

PER SICUREZZA PERSONALE

Non conservare o utilizzare benzina, o altri gas o liquidi infiammabili, in vicinanza di questo o di altri elettrodomestici.

W053IT

Per ridurre il rischio d’incendio, di scossa elettrica o di lesioni gravi alla persona, o morte, seguire queste istruzioni basilari tutte le volte che si usa l’asciugatrice a tamburo:

• Prima di utilizzare l’asciugatrice a tamburo, leggere completamente le istruzioni.

• NON manomettere i comandi.

• NON neutralizzare nessuno dei dispositivi di sicurezza.

• Seguire sempre le istruzioni per la cura del tessuto che vengono fornite dal produttore dell’indumento.

• T ogliere la biancheria dall’asciugatrice a tamburo non appena questa si ferma.

• NON allungare le mani/braccia nell’asciugatrice a tamburo mentre il cilindro è in rotazione.

Per evitare la formazione di fumi infiammabili che potrebbero esplodere, entrare in combustione o procurare danni da corrosione, NON asciugare gli articoli seguenti:

• Articoli che sono stati puliti, messi a mollo, lavati o smacchiati con benzina, solventi per il lavaggio a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive.

• Oggetti di plastica o articoli che contengono gommapiuma o altri materiali di similgomma.

• Articoli in cui ci sono tracce di sostanze infiammabili, come olio da cucina, olio da macchina, sostanze chimiche infiammabili o solvente.

• Articoli che contengano cera o sostanze di pulizia chimiche.

• Tende in fibra di vetro o tendaggi (a meno che l’etichetta non indichi che lo si può fare).

W440R1IT

AVVERTENZA

locale.

IMPORTANTE: Pr ocurarsi informazioni presso la società fornitrice di gas in riguardo alle le istruzioni da seguire in presenza di odore di gas. Queste istruzioni dovranno essere affisse in una posizione ben visibile. Le istruzioni da seguire punto per punto dovranno essere affisse in posizione ben visibile in vicinanza dell’asciugatrice a tamburo in modo che possano essere usate dai clienti.

70421301 (IT)

Supplemento di installazione/funzionamento

Indice

Introduzione........................................................................................ 3

Identificazione del modello .................................................................. 3

Schema di cablaggio............................................................................. 3

Ubicazione della piastrina di matricola ................................................ 3

Informazioni sulla sicurezza.............................................................. 4

Importanti istruzioni sulla sicurezza..................................................... 4

Installazione......................................................................................... 6

Dati tecnici e dimensioni...................................................................... 6

Dimensioni dell’armadio ................................................................. 7

Punti di scarico................................................................................. 8

Punti di collegamento del gas.......................................................... 9

Punti di collegamento elettrico ........................................................ 10

Punti di collegamento del vapore..................................................... 11

Sistemazione e livellamento dell’asciugatrice a tamburo..................... 12

Sistema di soppressione incendi........................................................... 13

Requisiti per l’acqua ........................................................................ 13

Connessioni acqua ........................................................................... 13

Requisiti elettrici.............................................................................. 14

Allarme ausiliario............................................................................. 14

Requisiti del gas.................................................................................... 15

Gas naturale e petrolio liquefatto..................................................... 15

A gas europeo .................................................................................. 15

Informazioni generali....................................................................... 15

Requisiti di scarico ............................................................................... 17

Compensazione d’aria...................................................................... 17

Ventilazione..................................................................................... 17

Requisiti elettrici................................................................................... 18

Istruzioni per la messa a terra .......................................................... 18

Requisiti per il vapore........................................................................... 19

Destinato all’uso con olio termico........................................................ 19

Funzionamento.................................................................................... 21

Pulsante di fermata di emergenza......................................................... 21

Istruzioni per il funzionamento............................................................. 21

Fase 1: Pulizia del filtro della lanugine/scomparto.......................... 21

Fase 2: Caricare il bucato................................................................. 21

Fase 3: Stabilire il tipo di comando e la temperatura richiesta........ 22

Fase 4: Togliere il bucato................................................................. 22

Istruzioni per l’uso dei comandi .......................................................... 23

Timer digitale doppio....................................................................... 23

Comando micro OPL elettronico..................................................... 24

Comando elettromeccanico a moneta.............................................. 26

Comando a moneta e a scheda MDC............................................... 26

Funzionamento del dispositivo di controllo dell'accensione................ 27

Scarto dell’elettrodomestico .............................................................. 28

mezzo qualsiasi, senza il consenso autorizzato, in modo esplicito e per iscritto, da parte di chi l’ha pubblicato.

70421301 (IT)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

Supplemento di installazione/funzionamento

SH TO S

ART

Introduzione

Identificazione del modello

Le informazioni contenute in questo manuale si applicano a questi modelli.

A gas A vapore/olio termico Elettricità

GU050S GU050T HU050S HU050T KU050S KU050T LU050S

GU075S GU075T HU075S HU075T KU075S KU075T LU075S LU075T

50 libbre

75 libbre

GU050L GU050N HU050L HU050N KU050L KU050N LU050L

GU075L GU075N HU075L HU075N KU075L KU075N LU075L

LU050N PU050L PU050N SU050L SU050N UU050L UU050N

LU075N PU075L PU075N SU075L SU075N UU075L UU075N

LU050T PU050S PU050T SU050S SU050T UU050S UU050T

PU075S PU075T SU075S SU075T UU075S UU075T YU075S YU075T

GU050E HU050E KU050E LU050E PU050E SU050E UU050E

GU075E HU075E KU075E LU075E PU075E SU075E UU075E YU075E

Sono inclusi i modelli con i seguenti prefissi per il comando:

BC – elettronico di base a moneta BG – elettronico basico, modalità OPL

(Lavaggio in Loco)

BL – elettronico di base a pagamento

centralizzato

BX – elettronica di base predisposta per

moneta

BY – elettronica di base predisposta per

scheda OM – Micro OPL QT – tiimer digitale doppio

Schema di cablaggio

Lo schema di cablaggio è situato nella scatola di giunzione o elettrica.

RM – reversing OPL Micro RQ – timer digitale doppio con

inversione SD – Elettromeccanico a moneta SX – Elettromeccanico predisposto a

moneta

Ubicazione della piastrina di matricola

70421301 (IT)

TMB2235N

1 Piastrina di matricola

Supplemento di installazione/funzionamento

Per ridurre il rischio d’incendio, di scossa elettrica o di lesioni gravi alla persona, o morte, leggere e seguire queste istruzioni basilari tutte le volte che si usa l’asciugatrice a tamburo:

W359IT

AVVERTENZA

Informazioni sulla sicurezza

Conservare queste istruzioni

Importanti istruzioni sulla sicurezza

1. Prima di utilizzare l’asciugatrice a tamburo, leggere completamente le istruzioni.

2. Referirsi alle INSTRUZIONI DI MESSA A TERRA per mettere a terra in modo corretto l’asciugatrice a tamburo.

3. Non asciugare articoli che siano stati puliti, lavati, messi a mollo o smacchiati in o con benzina, solventi di lavaggio a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive che potrebbero generare gas che possono entrare in combustione o esplodere.

4. Non permettere che i bambini salgano sull’asciugatrice né che entrino nel tambur o. Questa asciugatrice non deve essere usata da bambini o da persone inferme senza la supervisione di un adulto. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’asciugatrice.

5. Prima di spostare l’asciugatrice a tamburo per riparazioni, o per la sua eliminazione, togliere la porta dello scomparto di asciugatura e quella del raccoglitore di lanugine.

6. Non allungare le mani o le braccia nell’asciugatrice se il tamburo è in rotazione.

7. Non installare o conservare l’asciugatrice a tamburo in una posizione in cui possa bagnarsi o essere esposta alle intemperie.

8. Non manomettere i comandi.

9. Non riparare o sostituire elementi dell’asciugatrice a tamburo, o cercare di farne la manutenzione, a meno che ciò non sia suggerito in modo specifico dalle istruzioni per la manutenzione da parte dell’utente o in istruzioni di riparazioni che possano essere comprese e che si abbia l’abilità di portare a termine.

10. Non usare ammorbidenti di tessuti o prodotti per togliere l’elettricità statica a meno che ciò non sia consigliato dal fabbricante di tali prodotti.

11. Per ridurre il rischi d’incendio, NON ASCIUGARE articoli di plastica o articoli che contengono gomma schiuma o altri materiali di similgomma.

12. Pulire il filtro della lanugine tutti i giorni.

13. Tenere pulito lo spazio vicino e attorno all’apertura di scarico evitando che vi si accumulino lanugine, polvere e sporco.

14. L’interno dell’asciugatrice a tamburo e la conduttura di scarico debbono essere puliti periodicamente da personale di manutenzione qualificato.

15. Se questo prodotto non viene usato e mantenuto secondo le istruzioni del fabbricante, o se i suoi elementi vengono danneggiati o maltrattati, l’utente può essere esposto a sostanze contenute nel combustibile, o emesse durante la combustione, che possono essere causa di morte o di lesioni gravi e che sono note allo Stato di California come agenti cancerogeni o che producono difetti di nascita o che sono nocive alla procreazione.

16. L’asciugatrice a tamburo non funzionerà se la porta è aperta. NON neutralizzare l’interruttore di sicurezza della porta per far s che l’asciugatrice a tamburo funzioni con la porta aperta. L’asciugatrice a tamburo smetterà di ruotare quando la porta viene aperta. Non usare l’asciugatrice se continua a ruotare una volta che la porta è stata aperta o se inizia a ruotare senza che il dispositivo di AVVIO sia stato premuto o ruotato. Mettere l’asciugatrice a tamburo fuori servizio e chiamare il servizio di assistenza tecnica.

17. L’asciugatrice a tamburo non funzionerà se il pannello del raccoglitore di lanugine è aperto. NON neutralizzare l’interruttore di sicurezza del pannello del raccoglitore di lanugine per far s che l’asciugatrice a tamburo funzioni con il pannello aperto.

Supplemento di installazione/funzionamento

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni, installare porte bloccabili che evitino l’accesso da parte degli utilizzatori al retro del tamburo.

W055IT

18. Non mettere nell’asciugatrice a tamburo articoli con macchie d’olio vegetale o d’olio da cucina che potrebbero non essere state eliminate durante il lavaggio. I residui d’olio possono essere causa di autocombustione del tessuto.

19. Per ridurre il rischio d’incendio, NON introdurre nell’asciugatrice a tamburo nessun articolo che abbia tracce di sostanze infiammabili, quali olio da macchina, sostanze chimiche infiammabili e solventi o articoli contenenti cera o agenti chimici, come scope con frangia di cotone o panni da pulizia, o articoli lavati a secco in casa usando solventi per il lavaggio a secco.

20. Usare l’asciugatrice a tamburo solo per l’impiego per cui è stato progettato: asciugare tessuti.

21. Prima di effettuare la manutenzione, togliere SEMPRE e mettere fuori servizio l’alimentazione elettrica dell’asciugatrice a tamburo. Scollegare l’alimentazione disinserendo l’interruttore automatico o il fusibile corrispondenti.

22. Installare l’asciugatrice a tamburo secondo le ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE. Le connessioni di alimentazione e di messa e terra e l’allacciamento alla fornitura del gas debbono conformarsi alla normativa locale e debbono essere effettuate, quando richiesto, da personale autorizzato.

23. T ogliere la biancheria dall’asciugatrice a tamburo non appena questa si ferma.

25. Non asciugare tende in fibra di vetro e tendaggi a meno che la loro etichetta non indichi che ciò sia fattibile. Se vengono asciugate nell’asciugatrice a tamburo, pulire la superficie del cilindro con un panno inumidito in modo da togliere i residui di fibra di vetro.

26. Seguire sempre le istruzioni per la cura del tessuto che vengono fornite dal produttore dell’indumento.

27. Non utilizzare mai l’asciugatrice a tamburo quando siano stati rimossi pannelli e/o protezioni.

28. NON usare l’asciugatrice a tamburo se emette fumo, “gratta”, mancano pezzi o ci sono parti rotte.

29. NON neutralizzare nessuno dei dispositivi di sicurezza.

30. I fumi di solventi delle macchine di lavaggio a secco formano acidi quando vengono aspirati nel riscaldatore dell’unità di asciugatura. Questi acidi sono corrosivi sia per l’asciugatrice a tamburo che per i tessuti che si stanno asciugando. Accertarsi che l’aria aspirata sia priva di fumi dei solventi.

31. Se non si installa, si effettua la manutenzione e/o si usa questa macchina secondo le istruzioni del fabbricante si possono creare condizioni che causeranno lesioni alla persona e/o danno materiale.

24. Seguire sempre le istruzioni del fabbricante contenute sulla confezione dei detergenti e di altre sostanze per la pulizia. Prestare attenzione a tutte le avvertenze e indicazioni di precauzione. Per ridurre il rischio di avvelenamento, o bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste confezioni lontane dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave.

70421301 (IT)

Supplemento di installazione/funzionamento

Installazione

Dati tecnici e dimensioni

Dati tecnici 50 libbre 75 libbre

Livello di rumore misurato alla posizione dell’operatore a 1 m (3,3 piedi) dalla parte frontale della macchina e a 1,6 m (5,2 piedi)

Peso netto (valori approssimativi): kg (libbre)

Dimensioni del cilindro: mm (pollici)

Capacità del cilindro (peso a secco): kg (libbre)

Diametro dell’uscita d’aria: mm (pollici)

Contropressione statica massima: mbar (pollici cubi acqua)

Portata d’aria mas sima: l/sec (C.F.M.)

dal pavimento.

di distanza

60 dBA 65 dBA

247

(545)

940 x 762

(37 x 30)

22,7 (50)

203

(8) 1,3

(0,5)

354

(750)

A gas/vapore 50 Hz 434 (920) A gas/vapore 60 Hz 354 (750) A elettricità 354 (750)

279

(615)

940 x 914

(37 x 36)

(75)

203

(8) 1,3

(0,5)

Potenza motore:

Non invertibile Invertibile

Ventilatore Cilindro

Collegamento del gas Valore nominale bruciatore di gas:

Mj/h (Btu/h)

Valore nominale resistenze: Kilowatt (kW)

Collegamento del vapore Valore nominale bobina del vapore:

Potenza caldaia (Btu/h)

1/2

1/3 1/3

Modelli a gas

1/2 pollice NPT 1/2 pollice NPT

137,2

(130.000)

Modelli a elettricità

21 kW (240 V/50 Hz) 30 kW (altre tensioni)

Modelli a vapore

3/4 pollice NPT 3/4 pollice NPT

5,1

(177.500)

3/4

1/3 1/3

174,1

(165.000)

30 kW

6,1

(210.300)

Dimensioni dell’armadio

Supplemento di installazione/funzionamento

Modelli A B C D E F G

50 libbre a

gas ed

elettricità

50 libbre

vapore

75 libbre a

gas ed

elettricità

75 libbre

vapore

781 mm

(30,75 pollici)

781 mm

(30,75 pollici)

781 mm

(30,75 pollici)

781 mm

(30,75 pollici)

860 mm

(33,87 pollici)

860 mm

(33,87 pollici)

860 mm

(33,87 pollici)

860 mm

(33,87 pollici)

1226 mm

(48,25 pollici)

1226 mm

(48,25 pollici)

1378 mm

(54,25 pollici)

1378 mm

(54,25 pollici)

1946 mm

(76,625 pollici)

2032 mm

(80 pollici)

1946 mm

(76,625 pollici)

2032 mm

(80 pollici)

(38,625 pollici)

981 mm

838 mm

(33 pollici)

838 mm

(33 pollici)

838 mm

(33 pollici)

838 mm

(33 pollici)

(29,5 pollici)

(35,5 pollici)

TMB2237N

749 mm

902 mm

70421301 (IT)

+ 21 hidden pages

Speed Queen SU075T Installation Operation Instruction [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual