Speed Queen SC80VNV Operation and Maintenance Manual [es]
Lavadoras
extractoras
Montaje permanente en armario
Microcomputadoras series S, P, y V
Modelos con monedas y sin monedas
Consulte la Page 2 para la identificación del modelo
Operación/Mantenimiento
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).
www.comlaundry.com
CHM166C
Pieza No. F232137R4SP
Septiembre 2008
Tabla de
contenido
Introducción ........................................................................................ 2
Identificación de modelos..................................................................... 2
Posición de la placa de identificación................................................... 3
Piezas de recambio ............................................................................... 3
Servicio al cliente ................................................................................. 3
Información de seguridad.................................................................. 4
Explicacíon de los Mensajes de seguridad ........................................... 4
Instrucciones de seguridad importantes................................................ 4
Calcomanías de seguridad .................................................................... 6
Seguridad del operador......................................................................... 7
Operación ............................................................................................ 8
Panel de control .................................................................................... 8
Indicaciones en pantalla................................................................... 9
Indicaciones en pantalla................................................................... 10
Instrucciones de Operación................................................................... 17
Mantenimiento .................................................................................... 19
Diariamente........................................................................................... 19
Al principio del día .......................................................................... 19
Al final del día ................................................................................. 19
Semanalmente....................................................................................... 19
Mensualmente....................................................................................... 20
Trimestralmente.................................................................................... 23
Cuidado del acero inoxidable ............................................................... 24
© Copyright 2008, Alliance Laundry Systems LLC
Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de
ninguna forma ni por ningún medio sin el escrito expreso consentimiento del editor.
F232137 (SP)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
1
Introducción
Identificación de modelos
La información de este manual corresponde a estos
modelos:
HC18PC2 HC35VNV NC18VC2 SC35PC3 UC18PC3 UC40VNV
HC18SN2 HC35VX2 NC18VX2 SC35SN2 UC18PN2 UC50PC2
HC18VC2 HC40SN2 NC25VC2 SC35VN2 UC18VN2 UC50PC3
HC18VX2 HC40VC2 NC25VX2 SC35VNV UC18VNV UC50PN2
HC20SN2 HC40VX2 NC27VC2 SC40VN2 UC20PN2 UC50VN2
HC20VC2 HC50PC2 NC27VX2 SC40VNV UC20VN2 UC50VNV
HC20VX2 HC50SN2 NC35VC2 SC50PC3 UC25PC2 UC60PN2
HC25PC2 HC50VC2 NC35VX2 SC50SN2 UC25PN2 UC60SN2
HC25SN2 HC50VNV NC80VCV SC50VN2 UC27PN2 UC60VN2
HC25VC2 HC50VX2 NC80VXV SC50VNV UC27VN2 UC60VNF
HC25VX2 HC60SN2 SC18PC3 SC35PC3 UC27VNV UC60VNV
HC27SN2 HC60VC2 SC18SN2 SC60PN2 UC30PN2 UC80PC2
HC27VC2 HC60VN2 SC18VN2 SC60SN2 UC30VN2 UC80PC3
HC27VX2 HC60VNF SC18VNV SC60VN2 UC35PC2 UC80PN3
HC30SN2 HC60VX2 SC20VN2 SC60VNF UC35PC3 UC80VNV
HC30VC2 HC80PC3 SC25SN2 SC60VNV UC35PN2 UC125VNV
HC30VX2 HC80SN3 SC27SN2 SC80SN3 UC35VN2
HC35PC2 HC80VCV SC27VN2 SC80VNV UC35VNV
HC35SN2 HC80VNV SC27VNV SC125VNV UC40PN2
HC35VC2 HC80VXV SC30VN2 UC18PC2 UC40VN2
2
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232137 (SP)
Introducción
Posición de la placa de
identificación
La placa de identificación está situada en la parte
trasera de la máquina y en el interior de la puerta.
Siempre que vaya a solicitar piezas o asistencia
técnica, proporcione el número de serie y modelo de la
máquina.
1
Piezas de recambio
Si necesita más información escrita o repuestos,
póngase en contacto con la tienda donde compró la
máquina o con Alliance Laundry Systems, teléfono
(920) 748-3950, para obtener el nombre y la dirección
del distribuidor de repuestos autorizado más cercano.
Servicio al cliente
Para obtener asistencia técnica, llame al siguiente
número:
(920) 748-3121
Ripon, Wisconsin U.S.A.
1Placa
CHM167R
Figura 1
F232137 (SP)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
3
Información de seguridad
Explicacíon de los Mensajes de
seguridad
Las medidas de precaución (“PELIGRO”,
“ADVERTENCIA” y “ATENCIÓN”), seguidas por
instrucciones específicas, se encuentran en este
manual y en las calcomanías de la máquina. Estas
precauciones sirven para proteger la seguridad del
operador, usuario y aquellas personas responsables del
mantenimiento de dicha máquina.
PELIGRO
PELIGRO indica la presencia de un riesgo
que ocasionará lesiones personales
graves, mortales o daños materiales
importantes en caso de hacerse caso
omiso del mismo.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica la presencia de un
riesgo que ocasionará lesiones
personales graves, mortales o daños
materiales importantes en caso de
hacerse caso omiso de la misma.
Instrucciones de seguridad
importantes
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios,
electrocución y lesiones graves o mortales
cuando use la lavadora, tome estas
precauciones básicas:
W023R1SP
1. Lea todas las instrucciones antes de usar la
lavadora.
2. Consulte las INSTRUCCIONES PARA
CONECTAR A TIERRA, en el manual de
INSTALACIÓN, para conectar correctamente la
lavadora a tierra.
3. No lave telas que anteriormente se hayan
limpiado, lavado, puesto en remojo o manchado
de gasolina, keroseno, ceras, aceites de cocina,
disolventes de tintorería u otras sustancias
inflamables o explosivas, ya que desprenden
vapores que pueden inflamarse o estallar.
4. No añada gasolina, disolventes de tintorería u
otras sustancias inflamables o explosivas al agua
de lavado. Estas sustancias desprenden vapores
que pueden inflamarse o estallar.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica la presencia de un
riesgo que ocasionará lesiones
personales menores o daños materiales
en caso de hacerse caso omiso de la
misma.
Otras medidas de precaución tales como
(“IMPORTANTE” y “NOTA”) van seguidas de
instrucciones específicas.
IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se
utiliza para informar al lector acerca de
procedimientos específicos donde se producirán
daños menores en caso de no seguirse el
procedimiento.
Nota: La palabra “NOTA” se utiliza para
comunicar información de instalación, operación,
mantenimiento o servicio que sea importante pero
que no se relacione con un riesgo.
5. En ciertos casos, puede acumularse gas
hidrógeno en el sistema de agua caliente si el
agua no ha sido utilizada durante dos semanas o
más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO.
Si el sistema de agua caliente no ha sido usado
durante tal período, abra todos los grifos de agua
caliente y deje que el agua fluya durante varios
minutos, de cada uno de ellos. De esta manera, se
liberará todo el gas hidrógeno acumulado. Dicho
gas es inflamable. No fume ni utilice llama
abierta durante este lapso de tiempo.
6. No permita que haya niños jugando en la
lavadora o en sus alrededores. Debe supervisarse
cuidadosamente a los niños cuando se utiliza la
lavadora cerca de ellos. Ésta es una regla de
seguridad pertinente a todos los aparatos.
7. Antes de sacar de servicio la lavadora o
desecharla, saque la tapa del compartimiento de
lavado.
8. No introduzca las manos en la lavadora si el
tambor de lavado se encuentra girando.
4
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232137 (SP)
Información de seguridad
9. No instale ni coloque la lavadora en un lugar
donde esté expuesta al agua o a la intemperie.
10. No altere los controles.
11. No repare ni reemplace ninguna pieza de la
lavadora, ni intente ningún servicio a menos que
se recomiende específicamente en las
instrucciones de mantenimiento del usuario o en
instrucciones publicadas de reparación del
usuario que pueda comprender y siempre que
tenga la habilidad de hacerlo.
12. Para reducir el riesgo de electrocución o
incendio, NO use un cordón de extensión ni un
adaptador para conectar la lavadora a la fuente de
energía eléctrica.
13. Use la lavadora sólo en la aplicación para la que
ha sido diseñada, lavar telas.
14. Nunca lave piezas de maquinaria o de
automóviles en la máquina. Esto puede dañar
seriamente la canasta.
15. Desconecte SIEMPRE la lavadora de la fuente de
alimentación eléctrica antes de tratar de efectuar
cualquier servicio. Desconecte el cordón de
alimentación agarrando el enchufe, no el cordón.
16. Instale la lavadora según estas
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas
las conexiones de agua, desagüe, energía
eléctrica y conexión a tierra deben cumplir con
los códigos locales y, cuando sea necesario, debe
hacerlas un técnico calificado.
17. Para reducir el riesgo de incendios, no ponga en
la lavadora telas que puedan tener restos de
sustancias inflamables tales como aceite vegetal,
aceite de cocinar, aceite de máquinas, productos
químicos inflamables, diluyentes, etc. o cualquier
artículo que contenga cera o productos químicos,
como los presentes en fregonas y trapos de
limpieza. Estas sustancias inflamables pueden
hacer que la tela se prenda fuego por sí misma.
18. No use suavizadores de ropa ni productos para
eliminar la estática, a menos de que lo
recomiende el fabricante del suavizador de ropa o
del producto para eliminar la estática.
19. Mantenga la lavadora en buenas condiciones.
Golpear o dejar caer la lavadora puede dañar los
dispositivos de seguridad. Si ocurre esto, pida a
una persona de servicio cualificada que
inspeccione la lavadora.
20. Si el cordón de alimentación eléctrica está
dañado, deberá ser reemplazado por un cordón o
conjunto especial, que puede adquirirse a través
del fabricante o du su agente de servicio.
21. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan
una válvula de cierre y las conexiones de la
manguera de llenado estén apretadas. CIERRE
las válvulas de cierre al final de cada jornada de
lavado.
22. La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA
siempre que la lavadora se llene, se agite o gire a
gran velocidad. NO anule el seguro de la puerta
de carga, permitiendo que la lavadora funcione
(lavado y centrifugado) con la puerta abierta.
23. Lea y siga siempre las instrucciones del
fabricante de los paquetes de productos de
limpieza para ropa. Preste atención a todos los
avisos de advertencia o precaución. Para reducir
el riesgo de envenenamiento o quemaduras
causadas por productos químicos, manténgalos
fuera del alcance de los niños en todo momento
(preferentemente en un armario cerrado con
llave).
24. Siga siempre las instrucciones de cuidado de las
telas proporcionadas por el fabricante textil.
25. Nunca ponga a funcionar la lavadora sin tener
todos los protectores o paneles colocados en su
posición.
26. NO ponga a funcionar la lavadora con piezas
dañadas o rotas.
27. NO ponga en derivación ningún dispositivo de
seguridad.
28. Si no instala, da mantenimiento y/o usa este
aparato de acuerdo a las instrucciones del
fabricante, podría sufrir lesiones personales y/o
causar daños a la propiedad.
Nota: Las ADVERTENCIAS y las
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES que aparecen en este manual no
intentan cubrir todas las condiciones y situaciones
posibles que puedan ocurrir. La instalación,
mantenimiento y operación de la lavadora deben
realizarse con sentido común, precaución y
cuidado.
Los problemas o condiciones que no se entiendan
deberán hacerse saber al concesionario, distribuidor,
agente de servicio o fabricante.
F232137 (SP)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
5
Información de seguridad
ADVERTENCIA
Sólo personal capacitado de
mantenimiento eléctrico debe instalar,
ajustar y dar mantenimiento a esta
máquina. Este personal debe estar
familiarizado con la construcción y el
funcionamiento de este tipo de
maquinaria y con los peligros potenciales
que presenta. Si no se cumple con esta
advertencia, pueden ocasionarse
lesiones personales y/o daños al equipo y
podría anularse la garantía.
SW004SP
IMPORTANTE: Asegúrese de que se
proporcionan las separaciones
recomendadas para la inspección y el
mantenimiento. Nunca permita que el espacio
para inspección y mantenimiento quede
bloqueado.
ADVERTENCIA
Instale la máquina en un suelo nivelado
de suficiente resistencia. De no hacerlo,
pueden presentarse condiciones
peligrosas que podrian ocasionar daños a
la propiedad o lesiones graves e incluso
fatales.
W703SP
ATENCIÓN
Tenga cuidado alrededor de la puerta
abierta, especialmente cuando se carga
de un nivel por debajo de la puerta. El
impacto con los bordes de la puerta
puede ocasionar lesiones personales.
SW025R1SP
ADVERTENCIA
Nunca toque tuberías, conexiones o
componentes internos o externos de
vapor. Estas superficies pueden estar
demasiado calientes y pueden causar
quemaduras graves. Es necesario cerrar
el vapor y dejar enfriar las tuberías, las
conexiones y los componentes antes de
tocarlos.
SW014SP
Calcomanías de seguridad
Hay calcomanías de seguridad en lugares importantes
de la máquina. Si las calcomanías no se mantienen de
tal forma que se puedan leer, los operadores o técnicos
de servicio pueden sufrir lesiones.
Para ofrecer seguridad personal y mantener la máquina
funcionando correctamente, cumpla con todos los
procedimientos de mantenimiento y seguridad que
aparecen en este manual. Si surgen dudas sobre la
seguridad, póngase en contacto de inmediato con el
fabricante.
Para evitar peligros, utilice las piezas de repuesto
autorizadas por el fabricante.
6
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232137 (SP)
Loading...