Speed Queen SC80SN3 Installation Operation Instruction [es]

Lavadoras

extractoras

Instrucciones para operación de unidades de montaje permanente

Suplemento de instalación/operación

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).

www.comlaundry.com

CHM166C

Pieza No. F232145R7SP

Diciembre 2007

Suplemento de instalación/operación

Tabla de

contenido

Información de seguridad .................................................................. 2

Instrucciones importantes de seguridad................................................ 2

Especificaciones y dimensiones.......................................................... 4

Ajuste de separación para el interruptor de vibración (modelos

de velocidad variable y modelos de velocidad fija) ........................... 7

Dégagements dimensionnels ................................................................ 15

Dimensiones ......................................................................................... 16

Modelos de 18, 20, 25, 27, 30, 35, 40, 50, 60 y 80.......................... 16

Modelo 125 ...................................................................................... 18

Especificaciones eléctricas ................................................................... 19

Operación ............................................................................................ 24

Instrucciones para control EDC............................................................ 26

Instrucciones para el temporizador mecánico....................................... 28

Instrucciones para microordenadores de series S, P y V...................... 30

Instrucciones para el microordenador de la serie B.............................. 32

Instrucciones para el microordenador de la serie A.............................. 34

Cómo deshacerse de la unidad........................................................... 36

alguna o a través de ningún medio sin el consentimiento expreso por escrito del editor.

F232145 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Información de seguridad

Las medidas de precaución (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”, seguidas por instrucciones específicas, se encuentran en este manual y en las calcomanías de la máquina. Estas precauciones sirven para proteger la seguridad del operador, usuario y aquellas personas responsables del mantenimiento de dicha máquina.

PELIGRO

PELIGRO indica la presencia de un riesgo que ocasionará lesiones personales graves, mortales o daños materiales importantes en caso de hacerse caso omiso del mismo.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica la presencia de un riesgo que ocasionará lesiones personales graves, mortales o daños materiales importantes en caso de hacerse caso omiso de la misma.

PRECAUCIÓN

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones graves o mortales cuando use la lavadora, tome estas precauciones básicas:

W023R1SP

1. Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora.

2. Consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA en el Manual de INSTALACIÓN para conectar bien a tierra la lavadora.

3. No lave telas que anteriormente se hayan limpiado, lavado, puesto en remojo o manchado de gasolina, kerosèn, ceras, aceite de cocina, disolventes de tintorería u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que desprenden vapores que pueden inflamarse o estallar.

4. No añada gasolina, disolventes de tintorería u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias desprenden vapores que pueden inflamarse o estallar.

PRECAUCIÓN indica la presencia de un riesgo que ocasionará lesiones personales menores o daños materiales en caso de hacerse caso omiso de la misma.

Otras medidas de precaución tales como (“IMPORTANTE” y “NOTA”) van seguidas de instrucciones específicas.

IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se utiliza para informar al lector acerca de procedimientos específicos donde se producirán daños menores en caso de no seguirse el procedimiento.

NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar información de instalación, operación, mantenimiento o servicio que sea importante pero que no se relacione con un riesgo.

5. En ciertas condiciones, se puede desprender hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado durante dos semanas o más. EL HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha usado el sistema de agua caliente durante el período mencionado, abra todas las llaves de agua caliente y deje correr el agua por cada una durante varios minutos antes de usar una lavadora o combinación de lavadora y secadora. Esto desprenderá el hidrógeno acumulado. Este gas es inflamable, por lo que no se debe fumar ni usar una llama abierta durante este tiempo.

6. No permita que haya niños jugando en la lavadora o en sus alrededores. Es necesario supervisar constantemente a los niños cuando se utilice la lavadora en su presencia. Ésta es una regla de seguridad pertinente a todos los aparatos.

7. Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla, quite la puerta del compartimento de lavado.

8. No introduzca las manos en la lavadora si el cilindro de lavado se encuentra girando.

Suplemento de instalación/operación

9. No instale ni guarde la lavadora en lugares donde quede expuesta al agua o a las inclemencias del tiempo.

10. No juegue con los controles.

11. No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora, ni intente ningún servicio a menos que se recomiende específicamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas de reparación del usuario que pueda comprender y siempre que tenga la habilidad de hacerlo.

12. Para reducir el riesgo de electrocución o incendio, NO use un cordón de extensión ni un adaptador para conectar la lavadora a la fuente de energía eléctrica.

13. Use la lavadora sólo en la aplicación para la que ha sido diseñada: lavar ropa.

14. Desconecte SIEMPRE la lavadora de la fuente de alimentación eléctrica antes tratar de efectuar cualquier servicio. Desconecte el cordón de alimentación agarrando el enchufe, no el cordón.

15. Instale la lavadora según estas Instrucciones de instalación. Todas las conexiones de agua, drenaje, eléctricas y de puesta a tierra deben cumplir con los códigos locales y ser realizadas por personal autorizado cuando sea necesario.

16. Para reducir el riesgo de incendios, no ponga en la lavadora telas que puedan tener restos de sustancias inflamables tales como aceite vegetal, aceite de cocinar, aceite de máquinas, productos químicos inflamables, diluyentes, etc. o cualquier artículo que contenga cera o productos químicos, como los presentes en fregonas y trapos de limpieza. Estas sustancias inflamables pueden hacer que la tela se prenda fuego por sí misma.

17. No utilice productos suavizantes de telas ni productos que eliminen la electricidad estática, a menos que lo recomiende el fabricante de dichos productos.

18. Mantenga la lavadora en buenas condiciones. Los golpes o caídas de la lavadora pueden dañar los dispositivos de seguridad. Si ocurre esto, pida a una persona de servicio cualificada que inspeccione la lavadora.

19. Sustituya los cordones de alimentación desgastados y los enchufes aflojados.

20. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan una válvula de cierre y las conexiones de la manguera de llenado estén apretadas. CIERRE las válvulas de cierre al final de cada jornada de lavado.

21. La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA siempre que la lavadora se llene, se agite o gire a gran velocidad. NO ponga en derivación el interruptor de la puerta dejando que la lavadora funcione con la puerta de carga abierta.

22. Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante de los paquetes de productos de limpieza para ropa. Respete todas las advertencias y precauciones. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras causadas por productos químicos, manténgalos fuera del alcance de los niños en todo momento (preferentemente, en un armario cerrado con llave).

23. Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante textil.

24. No opere nunca la lavadora si se han quitado los protectores o los paneles.

25. NO opere la lavadora con piezas que falten o que estén rotas.

26. NO ponga en derivación los dispositivos de seguridad.

27. Si la instalación, mantenimiento y operación de esta lavadora no se realiza según las instrucciones del fabricante, se pueden producir lesiones graves, mortales o daños materiales.

NOTA: Las ADVERTENCIAS y las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir. Hay que hacer uso del sentido común, tomar precauciones y tener cuidado al instalar, mantener u operar la lavadora.

Los problemas o condiciones que no se entiendan deberán hacerse saber al concesionario, distribuidor, agente de servicio o fabricante.

F232145 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Especificaciones y dimensiones

Modelos de 2 velocidades

Especificaciones 18, 20 25 27, 30 35 40 50

Dimensiones generales

Anchura media, mm (plg)

Altura media, mm (plg)

Largo medio, mm (plg)

Información de peso y envío

Peso neto, kg (libras) 177

Peso de envíos nacionales kg (libras)

Volumen de envíos nacionales,

(pies3)

Peso de envíos de exportación, kg (libras)

Volumen de envío de exportación, m

Información del cilindro de lavado

Diámetro del cilindro, mm (plg)

(pies3 )

660 (26)

1089

(42-7/8)

757

(29-13/16)

(390)

194

(428)

0,8

(28)

218

(480)

0,86

(30,1)

533

(21)

660 (26)

1143

(45)

860

(33-7/8)

198

(435)

214

(470)

0,9

(33)

241

(530)

1,03

(36,7)

533

(21)

737

(29)

1165

(45-7/8)

884

(34-13/16)

226

(498)

245

(545)

1,0

(35)

267

(588)

1,11

(39,6)

610

(24)

765

(30-1/8)

1200

(47-1/4)

978

(38-1/2)

295

(650)

309

(680)

1,09 (39)

345

(760)

1,32

(47,1)

667

(26-1/4)

778

(30-5/8)

1216

(47-7/8)

1021

(40-3/16)

321

(706)

338

(744)

1,19

(42,6)

385

(846)

1,51

(54,1)

667

(26-1/4)

865

(34-1/16)

1291

(50-13/16)

1087

(41-13/16)

373

(820)

398

(875)

1,5

(53)

464

(1020)

1,67

(58,7)

762

(30)

Largo del cilindro mm (plg)

Volumen del cilindro

(pies3 )

Tamaño de perforación mm (plg)

Área abierta de la perforación % 17 17 23 17 17,5 18

349

(13-3/4)

78,1

(2,76)

4,76

(0,188)

476

(18-3/4)

106,5

(3,76)

4,76

(0,188)

406

(16)

118,6 (4,19)

4,76

(0,188)

467

(18-3/8)

163,1

(5,76)

4,76

(0,188)

514

(20-1/4)

180

(6,34)

4,76

(0,188)

508

(20)

231,6

(8,18)

4,76

(0,188)

Tabla 1 (continación)

Suplemento de instalación/operación

Tabla 1 (continación)

Modelos de 2 velocidades (continuación)

Especificaciones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60

Información de abertura de la puerta

Tamaño de abertura de la puerta, mm (plg)

Altura de la parte inferior de la puerta por encima del suelo, mm (plg)

Consumo de potencia

Potencia promedio usada por ciclo, kW-hora

Carga media de CA de alto voltaje, Btu/hora

Información del tren de arrastre

Número de motores en el tren de arrastre

Potencia de lavado/inversión de giro, kW (CV)

Potencia alta de extracción, kW (CV)

Velocidades del cilindro

Velocidad de lavado/inversión de giro, RPM

305 (12)

365

(14-3/8)

0,20 0,25 0,25 0,30 0,34 0,42 0,61

425 400 400 510 510 700 700

1111111

0,13

(0,18)

0,746

(1,0)

53 55 47 47 47 44 44

305

(12)

365

(14-3/8)

0,19

(0,25)

1,04

(1,4)

364

(14-11/32)

356

(14)

0,19

(0,25)

1,04

(1,4)

364

(14-11/32)

406

(16)

0,30

(0,40)

1,3

(1,8)

413

(16-1/4)

368

(14-1/2)

0,30

(0,40)

1,3

(1,8)

413

(16-1/4)

343

(13-1/2)

0,41

(0,55)

2,01

(2,7)

413

(16-1/4)

343

(13-1/2)

0,41

(0,55)

2,01

(2,7)

Velocidad alta de extracción, RPM

Datos de fuerza centrífuga

Fuerza centrífuga de lavado/ inversión de giro, Gs

Fuerza centrífuga alta de extracción, Gs

525 540 480 470 470 450 450

0,85 0,90 0,75 0,82 0,82 0,825 0,825

82,1 86,8 78,4 82,3 82,3 86,3 86,3

Tabla 1 (continación)

F232145 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Tabla 1 (continación)

Modelos de 2 velocidades (continuación)

Especificaciones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60

Detección de equilibrio

Interruptor de vibraciones instalado

SIN

DATOS

Calentamiento directo de vapor (optativo)

Tamaño de conexión de entrada de vapor,

(1/2)

mm (plg)

Número de entradas de

1111111

vapor

Vapor requerido para elevar la temperatura de baño 6°C (10° F), kg (libras)

Uso promedio de vapor por ciclo, kg (bhp)

BAJA 0,75

(1,05)

ALTA 1,01

(1,4)

11,1

(0,71)

Calentamiento eléctrico (optativo)

Capacidad total de

7,8 7,8 7,8 15,6 15,6 23,4 23,4

calentamiento eléctrico, kW

Elementos de calentamiento

3336399

eléctrico

Tamaño del elemento de

2,6 2,6 2,6 2,6 5,2 2,6 2,6

calentamiento eléctrico, kW

SIN

DATOS

(1/2)

1,01 (1,4)

1,15

(1,59)

13,6

(0,87)

SIN

DATOS

(1/2)

1,03

(1,44)

1,37

(1,9)

15,2

(0,97)

SIN

DATOS

(1/2)

1,48

(2,06)

1,94

(2,69)

21,6

(1,4)

SIN

DATOS

(1/2)

1,51

(2,09)

2,04

(2,84)

22,4

(1,43)

SIN

DATOS

(1/2)

1,99

(2,76)

2,59

(3,59)

28,9

(1,84)

SIN

DATOS

(1/2)

1,99

(2,76)

2,59

(3,59)

28,9

(1,84)

F232145 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Ajuste de separación para el interruptor de vibración (modelos de velocidad variable y modelos de velocidad fija)

18, 20 27, 30 35 40 50 60 80 125

Ajuste de separación del interruptor*

* Se debe hacer el ajuste con un calibre de láminas de tipo “PASA-NO PASA”.

Un valor más bajo no debe hacer desconectar el interruptor. Un valor más alto debe hacer desconectar el interruptor.

Después de que la máquina haya sido instalada correctamente, la separación del interruptor de vibración deberá ser medida antes de realizar la Prueba de función de control. Localice el espacio que se encuentra entre el interruptor de vibración y la estructura de la máquina. Consulte las Figuras 1, 2, 3, 4 y 5. Para comprobar el ajuste de separación del interruptor, proceda de la siguiente manera:

0,381-

0,635 mm

(0,015-

0,025 plg)

0,635-

0,889 mm

(0,025-

0,035 plg)

0,762-

1,016 mm

(0,030-

0,040 plg)

0,635 mm

0,025 plg)

Tab la 2

0,508-

(0,020-

0,635-

0,889 mm

(0,025-

0,035 plg)

0,203-

0,254 mm

(0,008-

0,010 plg)

0,229-

0,279 mm

(0,009-

0,011 plg)

0,152-

0,203 mm

(0,006-

0,008 plg)

1. Para maquinas de velocidad variable y máquinas de velocidad fija de capacidad de 40 y 50 libras. El interruptor puede verse en el interior de la esquina inferior derecha del bastidor en A, montado en un soporte. Consulte las Fig uras 1, 2, 3, 4 y 5.

2. Mida la distancia de la separación cuando el interruptor esté tanto en la posición abierta como en la posición cerrada. Las especificaciones deberán estar en el ajuste mínimo de la separación del interruptor cuando el interruptor esté abierto y en el ajuste máximo de separación del interruptor cuando el interruptor esté cerrado. Si están distancias no son las correctas, ajuste el interruptor de vibración a estos valores.

NOTA: La posición estándar del interruptor es abierta, o no desconectada.

3. Apriete las tuercas de la extensión del interruptor después de haber ajustado la separación. Mida la distancia de separación para verificar la exactitud del ajuste.

F232145 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Modelos de velocidad variable y modelos de velocidad fija

Especificaciones 20 30 35 40 50 60 80 125

Dimensiones generales

Anchura media, mm (plg) 660

(26)

Altura media, mm (plg) 1089

(42-7/8)

Largo medio, mm (plg) 757

(29-13/16)

Información de peso y envío

Peso neto, kg (libras) 175

(386)

Peso de envíos nacionales, kg (libras) 191

(424)

Volumen de envíos nacionales, m

Peso de envíos de exportación, kg (libras) 215

Volumen de envío de exportación, m

(pies3)0,8

(28)

(476)

(pies3)0,86

(30,1)

737

(29)

1165

(45-7/8)

884

(34-13/16)

226

(498)

245

(545)

1,0

(35)

267

(588)

1,11

(39,6)

765

(30-1/8)

1200

(47-1/4)

978

(38-1/2)

282

(621)

301

(670)

1,09 (39)

332

(731)

1,32

(47,1)

778

(30-5/8)

1216

(47-7/8)

1021

(40-3/16)

321

(706)

338

(744)

1,19

(42,6)

385

(846)

1,51

(54,1)

865

(34-1/16)

1291

(50-13/16)

1087

(42-13/16)

348

(767)

371

(818)

1,5

(53)

439

(967)

1,67

(58,7)

865

(34-1/16)

1291

(50-13/16)

1087

(42-13/16)

350

(773)

373

(824)

1,5

(53)

463

(1020)

1,67

(58,7)

1054

(41-1/2)

1422

(56)

1311

(51-5/8)

633

(1406)

655

(1456)

2,7

(97)

678

(1506)

3,1

(109,5)

1219

(48)

1791

(70-1/2)

1441

(56-3/4)

1066

(2346)

1098

(2421)

4,3

(153)

1225

(2701)

4,8

(173)

Información del cilindro de lavado

Diámetro del cilindro, mm (plg) 533

(21)

Largo del cilindro, mm (plg) 349

(13-3/4)

Volumen del cilindro, l

(pies3) 78,1

(2,76)

Tamaño de perforación, mm (plg)4,76

(0,188)

610

(24)

406

(16)

118

(4,19)

4,76

(0,188)

667

(26-1/4)

467

(18-3/8)

163,1

(5,76)

4,76

(0,188)

667

(26-1/4)

514

(20-1/4)

180

(6,34)

4,76

(0,188)

762

(30)

508

(20)

232

(8,18)

4,76

(0,188)

762

(30)

559

(22)

255

(9,00)

4,76

(0,188)

914

(36)

559

(22)

367

(12,96)

4,76

(0,188)

1060

(42)

609

(24)

545

(19,24)

4,76

(0,188)

Área abierta de la perforación, % 17 23 17 17,5 18 18 27 17

Información de abertura de la puerta

Tamaño de abertura de la puerta, mm (plg) 305

(12)

Altura de la parte inferior de la puerta por encima del suelo, mm (plg)

365

(14-3/8)

364

(14-11/32)

356

(14)

364

(14-11/32)

406

(16)

413

(16-1/4)

368

(14-1/2)

413

(16-1/4)

343

(13-1/2)

413

(16-1/4)

343

(13-1/2)

470

(18-1/2)

451

(17-3/4)

508

(20)

737

(29)

Consumo de potencia

Potencia promedio usada por ciclo,

0,05 0,07 0,20 0,34 0,37 0,21 0,40 0,60

kW-hora

Carga media de CA de alto voltaje,

400 450 510 510 750 750 950 1200

BTU/hora

Tabla 3 (continación)

F232145 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Tabla 3 (continación)

Modelos de velocidad variable y modelos de velocidad fija (continuación)

Especificaciones 20 30 35 40 50 60 80 125

Información del tren de arrastre

Número de motores en el tren de arrastre 1 1 1 1 1 1 1 1

Potencia de motor de impulsión, kW (CV)

Velocidades del cilindro

Velocidad lavado suave/inversión de giro, RPM

Velocidad de lavado/inversión de giro, RPM 52 48 46 47 43 43 40 37

Velocidad de distribución, RPM 82 86 73 73 68 77 63 62

Velocidad baja de extracción, RPM 366 343 328 328 307 307 280 260

Velocidad media de extracción, RPM (No disponible en modelos de control electrónico.)

Velocidad alta de extracción, RPM 685 641 613 614 573 574 524 485

1,5

(2)

29 27 26 26 24 24 22 27

534 500 478 478 447 447 408 380

1,5

(2)

1,5 (2)

1,5

(2)

1,5 (2)

2,2 (3)

3,7 (5)

5,6

(7,5)

Datos de fuerza centrífuga

Fuerza centrífuga de lavado suave, Gs 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,43

Fuerza centrífuga de lavado/inversión de giro, Gs0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Fuerza centrífuga de distribución, Gs 2 2 2 2 2 2 2 2

Fuerza centrífuga baja de extracción, Gs 40 40 40 40 40 40 40 40

Fuerza centrífuga media de extracción, Gs 85 85 85 85 85 85 85 85

Fuerza centrífuga alta de extracción, Gs 140 140 140 140 140 140 140 140

Detección de equilibrio

Interruptor de vibración instalado* Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar

Calentamiento directo de vapor (optativo)

Tamaño de conexión de entrada de vapor, mm (plg)

Número de entradas de vapor 1 1 1 1 1 1 1 1

Vapor requerido para elevar la temperatura de baño 6°C (10° F), kg (libras)

Uso promedio de vapor por ciclo 8,3

BAJA 0,28

ALTA 0,4

(1/2)

(0,62)

(0,88)

(0,54)

(1/2)

0,42

(0,92)

0,6

(1,31)

11,3

(0,73)

(1/2)

1,51 (2,1)

1,96

(2,69)

21,6 (1,4)

(1/2)

1,51

(2,09)

2,04

(2,84)

22,4

(1,43)

(1/2)

2,0

(2,8)

2,59 (3,6)

28,9

(1,8)

(1/2)

1,63 (3,6)

2,49 (5,5)

36,4

(2,32)

(1/2)

2,93 (4,1)

4,34

(6,0)

45,9

(2,93)

(3/4)

4,9

(6,8)

6,4

(8,9)

(4,5)

Calentamiento eléctrico (optativo)

Capacidad total de calentamiento eléctrico, kW 7,8 7,8 15,6 15,6 23,4 23,4 31,2 N/A

Elementos de calentamiento eléctrico 3 3 6 3 9 9 12 N/A

Tamaño del elemento de calentamiento eléctrico, kW

2,6 2,6 2,6 5,2 2,6 2,6 2,6 N/A

* Consulte las especificaciones de la sección de Ajuste de separación para interruptor de vibración (modelos de velocidad

variable y velocidad fija).

F232145 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Para máquinas de capacidad de 18, 20, 25, 27, 30 y 35 libras

1 Sumidero 3 Interruptor de vibración 2 Distancia de la separación 4 Extensión del interruptor

Figura 1

CHM1995N

F232145 (SP)

+ 26 hidden pages