Speed Queen SC80EPV Operating Instruction

Washer-Extractor

Cabinet Hardmount

2-Speed

Instructions for Operating

the Electronic Control

Model Numbers

SC18EC SC18EP

NOTA: El manual en
español aparece después
del manual en inglés.

SC25EC SC25EP

SC27EC SC27EP

SC35EC SC35EP

Operation

PREWASH

WASH

RINSE

SPIN

Commercial Laundry
Technical Communications
P.O. Box 990
Ripon, WI 54971-0990

ADD COINS

PUSH START

ADD BLEACH

CLOSE DOOR

NORMAL

HOT

START

SC50EC SC50EP

SC80EC SC80EP

SC80EC SC50EP

PERM

PRESS

WARM

DELICATE

COLD

SPECIAL

WASH

Part No. F232096R1

August 1997

Table of Contents

Operation

Safety

Key to Symbols ....................................................... 1–2

Safety Decal Location ............................................. 1–3

Operator Safety ....................................................... 1–4

Safe Operating Environment ................................... 1–4

Environmental Conditions .................................... 1–4

Machine Location ................................................. 1–5

Input and Output Services .................................... 1–6

Misuse ..................................................................... 1–7

Operation

Customer Service .................................................... 2–1

Theory of Operation ................................................ 2–2

Electronic Control ................................................ 2–2

Control Panel ........................................................ 2–3

CardMate Plus™ Setup ........................................... 2–4

Start-Up ................................................................... 2–4

Opening Door .......................................................... 2–4

Loading ................................................................... 2–4

Supply Dispenser .................................................... 2–5

Cycle Selection ....................................................... 2–5

Cycle Execution ...................................................... 2–8

Error Display Indications ........................................ 2–8

Recoverable Errors ............................................... 2–8

Nonrecoverable Errors ......................................... 2–8

F232096

i

© Copyright 1997 Raytheon Commercial Laundry

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the written
permission of the publisher.

ii

F232096

Section 1

Safety

Anyone operating or servicing this machine
must follow the safety rules in this manual.
Particular attention must be paid to the
DANGER, WARNING, and CAUTION
blocks which appear throughout the manual.

CAUTION

Be careful around the open door,
particularly when loading from a level
below the door. Impact with door edges
can cause personal injury.

SW025

WARNING

Dangerous voltages are present in the
electrical control box(es) and at the motor
terminals. Only qualified personnel familiar
with electrical test procedures, test
equipment, and safety precautions should
attempt adjustments and troubleshooting.
Disconnect power from the machine before
removing the control box cover, and before
attempting any service procedures.

SW005

The following warnings are general examples
that apply to this machine. Warnings specific
to a particular operation will appear in the
manual with the discussion of that operation.

DANGER

Death or serious injury can result if children
become trapped in the machine. Do not
allow children to play on or around this
machine. Do not leave children unattended
while the machine door is open.

SW001

WARNING

This machine must be installed, adjusted,
and serviced by qualified electrical
maintenance personnel familiar with the
construction and operation of this type of
machinery. They must also be familiar with
the potential hazards involved. Failure to
observe this warning may result in personal
injury and/or equipment damage, and may
void the warranty.

SW004

F232096

1–1

Safety

Ensure that the machine is installed on a
level floor of sufficient strength and that the
recommended clearances for inspection
and maintenance are provided. Never allow
the inspection and maintenance space to
be blocked.

SW020

CAUTION

Key To Symbols

WARNING

Never touch internal or external steam
pipes, connections, or components. These
surfaces can be extremely hot and will
cause severe burns. The steam must be
turned off and the pipe, connections, and
components allowed to cool before the pipe
can be touched.

SW014

The lightning flash and arrowhead within the
triangle is a warning sign indicating the
presence of dangerous voltage.

The exclamation point within the triangle is a
warning sign indicating important instructions
concerning the machine and possibly
dangerous conditions.

This warning symbol indicates the presence of
potentially dangerous drive mechanisms
within the machine. Guards should always be
in place when the machine is in operation.

This warning symbol indicates the presence of
possibly dangerous chemicals. Proper
precautions should be taken when handling
corrosive or caustic materials.

This warning symbol indicates the presence of
hot surfaces that could cause serious burns.
Stainless steel and steam lines can become
extremely hot and should not be touched.

This warning symbol indicates the presence of
possibly dangerous pinch-points. Moving
mechanical parts can crush and/or sever
body parts.

1–2

F232096

Safety

Safety decals appear at crucial locations on the
machine. Failure to maintain legible safety

decals could result in injury to the operator or
service technician.

(

8

0

-

p

o

u

n

d

m

o

d

e

l

s

o

n

l

y

)

(Not present on EDC models)

H018IE1A

F232096

Figure 1–1

1–3

Safety

NEVER insert hands or objects into basket
until it has completely stopped. Doing so
could result in serious injury.

SW012

WARNING

To provide personal safety and keep the
machine in proper working order, follow all
maintenance and safety procedures presented
in this manual. If questions regarding safety
arise, contact the factory immediately.

Use factory-authorized spare parts to avoid
safety hazards.

Operator Safety

To ensure the safety of machine operators,
the following maintenance checks must be
performed daily:

1. Prior to operating the machine, verify that
all warning signs are present and legible.
Missing or illegible signs must be replaced
immediately. Make certain that spares are
available.

If the door lock and interlock are
not functioning properly, call a
service technician.

3. Do not attempt to operate the machine
if any of the following conditions
are present:

a. The door does not remain securely

locked during the entire cycle.

b. Excessively high water level is evident.

c. Machine is not connected to a properly

grounded circuit.

Do not bypass any safety devices in
the machine.

Safe Operating Environment

Safe operation requires an appropriate
operating environment for both the operator
and the machine. If questions regarding safety
arise, contact the factory immediately.

Environmental Conditions

2. Check door interlock before starting
operation of the machine:

a. Attempt to start the machine with the

door open. The machine should not
start with the door open.

b. Close the door without locking it and

attempt to start the machine. The
machine should not start with the door
unlocked.

c. Close and lock the door and start a

cycle. Attempt to open the door while
the cycle is in progress. The door
should not open.

1–4

• Ambient Temperature. Water in the

machine will freeze at temperatures of 32°
F or below.

Temperatures above 120° F (50° C) will
result in more frequent motor overheating
and, in some cases, malfunction or
premature damage to solid state devices
that are used in some models. Special
cooling devices may be necessary.

Water pressure switches are affected by
increases and decreases in temperature.
Every 25° F (10° C) change in temperature
will have a 1% effect on the water level.

F232096

• Humidity. Relative humidity above 90%

may cause the machine’s electronics or
motors to malfunction or may trip the
ground fault interrupter. Corrosion
problems may occur on some metal
components in the machine.

If the relative humidity is below 30%, belts
and rubber hoses may eventually develop
dry rot. This condition can result in hose
leaks, which may cause safety hazards
external to the machine in conjunction
with adjacent electrical equipment.

• Ventilation. The need for make-up air

openings for such laundry room
accessories as dryers, ironers, water
heaters, etc., must be evaluated
periodically. Louvers, screens, or other
separating devices may reduce the
available air opening significantly.

Safety

DANGER

Do not place volatile or flammable fluids
in any machine. Do not clean the machine
with volatile or flammable fluids such as
acetone, lacquer thinners, enamel reducers,
carbon tetrachloride, gasoline, benzene,
naptha, etc. Doing so could result in serious
personal injury and/or damage to
the machine.

SW002

• Water Damage. Do not spray the machine
with water. Short circuiting and serious
damage may result. Repair immediately all
seepage due to worn or damaged
gaskets, etc.

Machine Location

• Radio Frequency Emissions. A filter is

available for machines in installations
where floor space is shared with
equipment sensitive to radio frequency
emissions.

•

Elevation. If the machine is to be operated

at elevations of over 3,280 feet (1,000
meters) above sea level, pay special
attention to water levels and electronic
settings (particularly temperature) or
desired results may not be achieved.

Chemicals. Keep stainless steel surfaces

•

free of chemical residues.

• Foundation. The concrete floor must be of
sufficient strength and thickness to handle
the floor loads generated by the high
extract speeds of the machine.

• Service/Maintenance Space. Provide
sufficient space to allow comfortable
performance of service procedures and
routine preventive maintenance.

This is especially important in connection
with machines equipped with an AC
inverter drive.

Consult installation instructions for specific
details.

F232096

1–5

Safety

Replace all panels that are removed to
perform service and maintenance
procedures. Do not operate the machine
with missing guards or with broken or
missing parts. Do not bypass any
safety devices.

SW019

CAUTION

Safe Operating Environment

(Continued)

Input and Output Services

Water Pressure. Best performance will be

•

realized if water is provided at a pressure
of 30–85 psi (2.0–5.7 bar). Although the
machine will function properly at lower
pressure, increased fill times will occur.
Water pressure higher than 100 psi
(6.7 bar) may result in damage to machine
plumbing. Component failure(s) and
personal injury could result.

• Steam Heat (Optional) Pressure. Best

performance will be realized if steam is
provided at a pressure of 30–80 psi
(2.0–5.4 bar). Steam pressure higher
than 125 psi (8.5 bar) may result in
damage to steam components and may
cause personal injury.

For machines equipped with optional
steam heat, install piping in accordance
with approved commercial steam
practices. Failure to install the supplied
steam filter may void the warranty.

• Drainage System. Provide drain lines or
troughs large enough to accommodate
the total number of gallons that could
be dumped if all machines on the site
drained at the same time from the highest
attainable level. If troughs are used,
they should be covered to support light
foot traffic.

• Power. For personal safety and for proper
operation, the machine must be grounded
in accordance with state and local codes.
The ground connection must be to a
proven earth ground, not to conduit or
water pipes. Do not use fuses in place of
the circuit breaker. An easy-access cutoff
switch should also be provided.

WARNING

Ensure that a ground wire from a proven
earth ground is connected to the ground lug
near the input power block on this machine.
Without proper grounding, personal injury
from electric shock could occur and machine
malfunctions may be evident.

SW008

Always disconnect power and water supplies
before a service technician performs any
service procedure. Where applicable, steam
and/or compressed air supplies should also be
disconnected before service is performed.

1–6

F232096

Misuse

Never use this machine for any purpose other
than washing fabric.

• Never wash petroleum-soaked rags in the
machine. This could result in an explosion.

• Never wash machine parts or automotive
parts in the machine. This could result in
serious damage to the basket.

• Never allow children to play on or around
this machine. Death or serious injury can
result if children become trapped in the
machine. Do not leave children unattended
while the machine door is open. These
cautions apply to animals as well.

Safety

F232096

1–7

Safety

NOTES

1–8

F232096

Section 2

Operation

This manual is designed as a guide to
operating the cabinet hardmount
washer-extractor equipped with the
Electronic Control.

The manuals, installation instructions, and
wiring diagrams which accompany the
machine have been included with the machine
at no charge. Additional copies are available at
a nominal charge.

Note: Read this manual thoroughly before
attempting to operate the machine.

Note: Do not use this manual in conjunction
with earlier model computer-controlled
machines. Do not use technical literature
intended for earlier models when operating
this machine.

Customer Service

If literature or replacement parts are
required, contact the source from whom
the machine was purchased or contact
Raytheon Commercial Laundry at (920) 748­3950 for the name and address of the nearest
authorized parts distributor.

For technical assistance, call any of the
following numbers:

[phone]
[phone]

Marianna, Florida

[phone]

Ripon, Wisconsin

A record of each machine is on file with
the manufacturer. Always provide the
machine’s serial number and model
number when ordering parts or when seeking
technical assistance.

Note: All information, illustrations, and
specifications contained in this manual are
based on the latest product information
available at the time of printing. We reserve
the right to make changes at any time
without notice.

F232096

2–1

Operation

Theory of Operation

The design of the machine emphasizes
performance reliability and long service life.
The cylinder, shell, and main body panels are
fabricated of stainless steel.

The cylinder is supported with two sealed
bearings mounted in a machined cast iron
trunnion bolted to a heavy gamma frame.

The machine uses one motor to drive the
cylinder via a V-belt drive in all speeds.

A door-lock system prevents opening of the
stainless steel door when water is in the
machine. It also prevents operation of the
machine when the door is open.

An electrically operated drain valve is used
to retain the water and wash solution in the
machine during the wash and rinse steps.
The drain valve closes when power is applied
and opens when power is removed, allowing
the machine to drain in the event of a
power failure.

The polypropylene supply dispenser is
located under a flexible cover on the left side
of the machine, viewed from the front. The
compartments are numbered 1–3, starting from
the left side of the machine. A nozzle flushes
dry supplies from the compartment with water
at the appropriate time in the cycle.

Electronic Control

The Electronic Control is a programmable
computer capable of running 4 cycles at 3
different cycle temperatures. A detailed
description of these cycles is included near the
end of this manual. The Electronic Control
comes paired with either a coin meter or the
CardMate Plus™ smart card vending system.

The cylinder is designed with lifters or ribs
that lift the garments from the wash solution
when the cylinder rotates at slow speed and
allow the garments to tumble back into the
solution. The cylinder is perforated, allowing
the water to pass through and drain from
within during the wash process and extract.

Electrical controls for the machine are housed
in a separate enclosure located underneath the
top cover of the machine.

The operator can select from among 4 cycles,
all of which are preprogrammed at the factory.

2–2

F232096

Operation

Control Panel

The Electronic Control panel consists of an
LED display, cycle status and operator prompt
indicator lights, cycle and wash temperature
selection pads, and a START pad. See
Figure 2–1.

The LED display provides vend price
information and remaining cycle time (when
a cycle is in progress).

PREWASH

STATUS

LIGHT

ADD COINS

LED DISPLAY

The cycle status indicator lights show the
current cycle step when a cycle is in progress.
The operator prompt indicator lights direct the
operator to perform certain actions.

The cycle selection pads are used to select
the desired cycle. The wash temperature
selection pads are used to select the desired
cycle temperature. An indicator light in each
selection key shows the current selection. The
START pad is used to start wash cycles once
the vend price has been met.

WASH

RINSE

SPIN

PUSH START

ADD BLEACH

CLOSE DOOR

INDICATOR

LIGHT

NORMAL

HOT

START

Figure 2–1

PERM

PRESS

WARM

DELICATE

COLD

SELECTION

PAD

SPECIAL

WASH

MC020F

F232096

2–3

Operation

CardMate Plus™ Setup

For machines equipped with the CardMate
Plus™ smart card system, perform the
following procedure to prepare the card reader
for use in a new installation.

1. Turn on the main power source (circuit
breaker or cut-off switch on the wall).

2. Insert the setup card into the card reader.

3. When the card reader displays “REMOVE
CARD,” remove the setup card from the
card reader.

4. Program the Electronic Control
parameters to match the values in the setup
card, such as:

• Vend price

• Coin value

See the Programming Guide for additional
information.

Start-Up

Loading

CAUTION

Be careful around the open door,
particularly when loading from a level
below the door. Impact with door edges
can cause personal injury.

SW025

Load the machine to full capacity whenever
possible, but do not exceed the rated dry­weight capacity of the machine if the fabric to
be washed is quite dense, closely woven, and
heavily soiled. Overloading can result in an
inferior wash. The operator may need to
experiment to determine load size based on
fabric content, soil content, and level of
cleanliness required.

Partial loads are a waste of energy, water, and
chemicals, and cause greater machine wear
than full loads. Partial loads also increase the
possibility of a severe out-of-balance
condition.

Turn on the main power source (circuit breaker
or cut-off switch on the wall). The display
shows the currently selected cycle and the
vend price for the current cycle.

Opening Door

Press the round button on the door handle and
turn the door handle downward.

2–4

When loading is complete, ensure that all
fabric is inside the basket. Then close and
lock the door by rotating the door handle
counterclockwise until the door handle
pushbutton pops out. The machine should
not start or run unless the door is both closed
and locked.

F232096

CAUTION

Check the door safety interlock daily before
the machine is placed in operation.

SW024

Operation

1. Press the desired cycle selection pad.
See Figure 2–2. The LED next to the pad
will light.

NORMAL

PERM

PRESS

DELICATE

SPECIAL

WASH

Note: When washing items which may
disintegrate, such as mop heads or sponges,
use laundry net bags to prevent drain blockage.

Supply Dispenser

Both liquid and powder supplies may be added
by raising the flexible cover of the dispenser.

Note: When a liquid supply is manually
added to the machine through supply
compartments 1 or 2, that liquid is
immediately dispensed to the laundry load.
Therefore, when adding supplies such as liquid
detergent and bleach to the machine,
coordinate the addition of the supply with the
appropriate supply segment. Add softener to
compartment 3 at the beginning of the cycle.
The machine automatically dispenses softener
at the appropriate time.

HOT

START

WARM

COLD

Figure 2–2

2. Press the desired wash temperature
selection pad. See Figure 2–3. The LED
next to the pad will light.

NORMAL

HOT

START

PERM

PRESS

WARM

Figure 2–3

DELICATE

COLD

MC021A

SPECIAL

WASH

MC022A

Cycle Selection

Note: Press pads at their centers just hard

enough to activate them.

F232096

3. If the machine is equipped with a coin
meter, insert coins necessary to satisfy the
vend price shown on the LED display.

2–5

Operation

Cycle Selection (Continued)

4. If the machine is equipped with the
CardMate Plus™ smart card system,
insert card into card reader and follow the
instructions on the LED display. See
Figure 2–4.

NORMAL

HOT

START

PERM

PRESS

WARM

Figure 2–5

DELICATE

COLD

SPECIAL

WASH

MC023I

MC024B

Figure 2–4

Note: Do not remove the card from the
card reader until prompted to do so by the
LED display.

5. Press the START pad. See Figure 2–5.

2–6

F232096

The table below provides a detailed description
of the 4 cycles as programmed at the factory.

EDC Cycle Chart

Operation

Stage

Prewash

Flush

Wash

Rinse

Step

Fill/Tumble 0:00* 0:00* 0:00* 3:00

Spin 0:00 0:00 0:00 0:00 P, S

Fill/Tumble 0:00* 0:00* 0:00* 0:00*

Spin 0:00 0:00 0:00 0:00 P, S

Fill/Tumble 7:00 6:00 5:00 8:00

Spin 0:30 0:00 0:00 0:30 W, S

Fill/Tumble 3:00 3:00 3:00 4:00

Spin 0:00 0:00 0:00 0:00 R, S

Normal

Cycle Time

Press

Perm

Delicate

Wash

Special

Indicator

W

Status

Level

P

P

R

High Cold War m Warm 1Drain/Tumble 1:00 1:00 1:00 1:00

Low Cold Warm Warm 1Drain/Tumble 1:00 1:00 1:00 1:00

Low Cold Warm Hot 1, 2Drain/Tumble 1:00 1:00 1:00 1:00

High Cold War m Warm 1, 2Drain/Tumble 1:00 1:00 1:00 1:00

Water Temperature

Water

Cold

Warm

Hot

Supply

Rinse

Rinse

*When the time for a Fill/Tumble step is set to zero, that entire step is skipped.
Status indicator key: P=Prewash, W=Wash, R=Rinse, S=Spin

F232096

Fill/Tumble 0:00* 0:00* 0:00* 0:00*

Extra

Spin 0:00 0:00 0:00 0:00 R, S

Fill/Tumble 4:00 4:00 3:00 4:00

Final

Spin 0:30 0:30 0:30 0:30 R, S

Spin

Spin 5:00 5:00 5:00 5:00

Shake Out 1:00 1:00 1:00 1:00

R

R

S

High Cold War m Warm 1, 2Drain/Tumble 1:00 1:00 1:00 1:00

High Cold War m Warm 2, 3Drain/Tumble 1:00 1:00 1:00 1:00

2–7

Operation

NEVER insert hands or objects into basket
until it has completely stopped. Doing so
could result in serious injury.

SW012

WARNING

Cycle Execution

After the START pad has been pressed,
the door interlock will engage to prevent the
door from being opened while the cycle is
in progress.

The LED display counts down the remaining
cycle time. The cycle status indicator lights
show the current cycle step.

The operator may select a different cycle or
wash temperature by pressing the appropriate
selection pad prior to the completion of the
first fill. If the new vend price is greater than
the previous selection, the Electronic Control
will pause the fill and the display will show the
remaining vend price needed to start the
selected cycle. If the operator does not insert a
coin, reinsert the CardMate™ smart card, or
press another keypad within one minute, the
control will revert to the cycle and wash
temperature initially selected.

During the wash step, the “ADD BLEACH”
indicator light will flash, indicating the
appropriate time in the cycle to add bleach.

Error Display Indications

There are two basic types of error conditions:
recoverable and nonrecoverable.

Recoverable Errors

An error is considered to be recoverable if
normal machine function can resume without
having to remove power from the machine.

Err—When an unrecognized coin is deposited
in the coin meter, the display will show “Err,”
the alarm will sound for 5 seconds, and the
control will be locked out for 5 seconds. Any
valid coin deposits made during this time will
still be accounted for when access to the
control is restored.

E:dL—When the computer is having difficulty
controlling the door lock mechanism, the
computer displays “E:dL.” If the door is
locked and the computer cannot unlock the
door after one minute has elapsed, the error
becomes nonrecoverable. Power to the
machine must be shut off to reset the control.

When the cycle is complete, the display will
show “:00” until the loading door is opened.

The machine is now ready to begin another
wash cycle.

2–8

Nonrecoverable Errors

The following errors are considered to be non­recoverable. Power to the machine must be
shut off to reset the control. Consult a qualified
technician if nonrecoverable errors occur.

E:FL—When the computer has not received
input from the water level switch indicating
that programmed water level has not been
reached 61 minutes into the fill, the computer
shuts off the water fill valves, aborts the cycle,
and displays “E:FL.”

F232096

E:Pr—When the computer receives input

from the water level switch indicating that
the switches are opening in an incorrect
sequence, the computer aborts the cycle and
displays “E:Pr.”

E:dr—When the computer has not received
input from the water level switch indicating an
empty condition 31 minutes into a drain step,
the computer aborts the cycle and displays
“E:dr.”

E:do—When the computer senses that the
door has opened while a cycle is in progress,
the computer aborts the cycle and
displays “E:do.”

E:SP—When the computer fails to receive
proper input from the output board, the
computer display shows “E:SP.”

Operation

F232096

2–9

Operation

NOTES

2–10

F232096

Lavadora extractora

cilíndrica de montaje

permanente de 2 velocidades

Instrucciones de operación

del control electrónico

Números de modelo

SC18EC SC18EP

SC25EC SC25EP

Operación

PREWASH

WASH

RINSE

SPIN

ADD COINS

PUSH START

ADD BLEACH

CLOSE DOOR

NORMAL

HOT

START

PERM

PRESS

WARM

SC27EC SC27EP

SC35EC SC35EP

SC50EC SC50EP

SC80EC SC80EP

DELICATE

COLD

SPECIAL

WASH

Commercial Laundry
Technical Communications
P.O. Box 990
Ripon, WI 54971-0990

Pieza No. F232096R1

Agosto 1997

Contenido

Operación

Seguridad

Descripción de los símbolos .................................... 1–2

Ubicación de las calcomanías de seguridad ............ 1–3

Seguridad del operador ........................................... 1–4

Medio ambiente donde usar la máquina sin peligrot 1–

4

Condiciones ambientales ...................................... 1–4

Ubicación de la máquina ...................................... 1–5

Servicios de entrada y salida ................................ 1–6

Uso incorrecto ......................................................... 1–7

Operación

Servicio a los clientes .............................................. 2–1

Teor ía de funcionamiento ........................................ 2–2

Control electrónico ............................................... 2–2

Panel de control .................................................... 2–3

Preparación del módulo CardMate Plus™ .............. 2–4

Arranque .................................................................. 2–4

Para abrir la puerta .................................................. 2–4

Para cargar la ropa ................................................... 2–4

Surtidor de suministros ............................................ 2–5

Selección de ciclos .................................................. 2–5

Ejecución de los ciclos ............................................ 2–9

Indicaciones de error en la pantalla ......................... 2–9

Errores reversibles ................................................ 2–9

Errores irreversibles ............................................. 2–9

F232096(SP)

i

© Derechos reservados 1997 Raytheon Commercial Laundry

Todos los derechos reservados. Se prohibe reproducir o transmitir en cualquier forma o por cualquier medio cualquier parte de
este libro sin el permiso por escrito del editor.

ii

F232096(SP)

Sección

1

Seguridad

Cualquier persona que use o que dé servicio a
esta máquina debe cumplir con las reglas de
seguridad que incluimos en este manual. Se
debe prestar atención especial a los avisos de

PELIGRO, ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN que aparecen en todo el

manual.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado cuando esté cerca de la
puerta abierta, especialmente cuando
cargue la ropa desde un nivel más bajo de
la puerta. Si se llegara a golpear contra la
orilla de la puerta podría sufrir lesiones
personales.

SW025

ADVERTENCIA

Hay voltajes peligrosos en las cajas de
control eléctrico y en las conexiones del
motor. Sólo el personal capacitado para
realizar procedimientos de pruebas
eléctricas y conocedor del equipo de
pruebas y de las precauciones de seguridad
debe intentar hacer ajustes y reparar
averías. Desconecte la corriente eléctrica de
la máquina antes de quitar la cubierta de la
caja de control eléctrico y de intentar
realizar los procedimientos de servicio.

SW005

Los siguientes avisos de seguridad son
ejemplos generales que se aplican a esta
máquina. Las advertencias específicas a una
instalación o a algún procedimiento de
mantenimiento en particular aparecen en el
manual con la explicación de tal
procedimiento.

PELIGRO

Si algún niño se queda atrapado dentro de
la máquina puede sufrir lesiones graves o
hasta la muerte. No permita que los niños
jueguen en o cerca de esta máquina. No
deje de prestar atención a los niños
mientras la puerta de esta máquina esté
abierta.

SW001

ADVERTENCIA

Sólo personal capacitado de mantenimiento
eléctrico debe instalar, ajustar y dar
mantenimiento a esta máquina. Este
personal debe estar familiarizado con la
construcción y el funcionamiento de este
tipo de maquinaria y con los peligros
potenciales que presenta. Si no se cumple
con esta advertencia, pueden ocasionarse
lesiones personales y/o daños al equipo y
podría anularse la garantía.

SW004

F232096(SP)

1–1

Seguridad

Asegúrese de que esta máquina sea
instalada sobre un piso nivelado con la
suficiente resistencia y de que se
mantengan los espacios libres necesarios
para la inspección y el mantenimiento.
Nunca permita que el espacio para
inspección y mantenimiento quede
bloqueado.

SW020

PRECAUCIÓN

Descripción de los símbolos

ADVERTENCIA

Nunca toque tuberías, conexiones o
componentes internos o externos de vapor.
Estas superficies pueden estar demasiado
calientes y pueden causar quemaduras
graves. Es necesario cerrar el vapor y dejar
enfriar las tuberías, las conexiones y los
componentes antes de tocarlos.

SW014

El rayo con punta de flecha dentro del
triángulo es un signo de advertencia que indica
la presencia de voltaje peligroso.

El signo de admiración dentro del triángulo es
un símbolo de advertencia que indica que
existen importantes instrucciones acerca de la
máquina y condiciones potencialmente
peligrosas.

Este símbolo de advertencia indica que hay
mecanismos de transmisión (mando)
potencialmente peligrosos dentro de la
máquina. Los protectores siempre deben estar
en su lugar cuando la máquina esté
funcionando.

1–2

Este símbolo de advertencia indica la
presencia de productos químicos posiblemente
peligrosos. Deben tomarse precauciones
adecuadas al manejar materiales corrosivos o
cáusticos.

Este símbolo de advertencia indica que existen
superficies calientes que podrían causar graves
quemaduras. El acero inoxidable y las líneas
de vapor pueden ponerse demasiado calientes
y no deben ser tocadas.

Este símbolo de advertencia indica que hay
puntos de agarre potencialmente peligrosos.
Las piezas mecánicas móviles pueden aplastar
y/o cortar partes del cuerpo.

F232096(SP)

Seguridad

Hay calcomanías de seguridad en lugares
importantes de la máquina. Si las calcomanías
no se mantienen de tal forma que se puedan

leer, los operadores o técnicos de servicio
pueden sufrir lesiones.

Figura 1–1

(

8

0

-

p

o

u

n

d

m

o

d

e

l

s

o

n

l

y

)

(Not present on EDC models)

H018IE1A

F232096(SP)

1–3

Seguridad

NUNCA meta las manos ni objetos dentro
de la unidad de la canasta hasta que ésta
se haya detenido por completo. Hacerlo
podría ocasionar graves lesiones.

SW012

ADVERTENCIA

Para ofrecer seguridad personal y mantener la
máquina funcionando correctamente, cumpla
con todos los procedimientos de
mantenimiento y seguridad que aparecen en
este manual. Si tiene alguna pregunta
concerniente a la seguridad, de inmediato
póngase en contacto con el fabricante.

Use piezas de repuesto autorizadas por el
fabricante de esta máquina para evitar
situaciones peligrosas.

Seguridad del operador

c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y

comience el ciclo. Intente abrir la
puerta mientras el ciclo está
funcionando. No debe ser posible abrir
la puerta.

Si el seguro y el sistema de enclavamiento
de la puerta no funcionan correctamente,
llame a un técnico de servicio.

3. No intente usar la máquina si se presenta
cualquiera de las siguientes situaciones:

a. La puerta no permanece asegurada

durante todo el ciclo.

b. Es evidente que el nivel de agua es

demasiado alto.

c. La máquina no está conectada a un

circuito correctamente conectado a
tierra.

No evite ninguno de los dispositivos de
seguridad de la máquina.

Por la seguridad de los operadores de la
máquina, cumpla con los puntos de revisión
diaria de mantenimiento:

1. Antes de usar la máquina, verifique que
todos los avisos de seguridad estén visibles
y en su lugar. Los avisos que falten o que
no se puedan leer deben ser reemplazados
de inmediato. Asegúrese de contar con
avisos de repuesto.

2. Revise el sistema de enclavamiento de la
puerta antes de usar la máquina:

a. Trate de arrancar la máquina con la

puerta abierta. La máquina no debe
arrancar si la puerta está abierta.

b. Cierra la puerta sin ponerle el seguro e

intente arrancar la máquina. La
máquina no debe arrancar si la puerta
no está asegurada.

Medio ambiente donde usar la
máquina sin peligro

Para que la máquina funcione sin peligro es
necesario que el medio ambiente sea adecuado
tanto para el operador como para la máquina.
Si tiene alguna pregunta concerniente a la
seguridad, de inmediato póngase en contacto
con el fabricante.

Condiciones ambientales

• Temperatura ambiente. El agua en la

máquina se congela a temperaturas
inferiores a 32º F.

A temperaturas superiores a 120º F (50º C)
el motor se sobrecalienta más

1–4

F232096(SP)

Seguridad

frecuentemente y, en algunos casos, los
dispositivos de estado sólido que se usan
en algunos modelos pueden fallar o
dañarse prematuramente. Es posible que
sea necesario instalar dispositivos
especiales de enfriamiento.

Los interruptores de presión de agua
pueden resultar afectados por los
aumentos y las disminuciones en la
temperatura. Cada cambio de 25º F (10º C)
en temperatura tendrá un efecto de 1% en
el nivel de agua.

• Humedad. La humedad relativa superior

al 90% puede hacer que el sistema
electrónico o que los motores fallen y
puede accionar el interruptor de falla en la
conexión a tierra. También pueden
presentarse problemas de corrosión en
algunos componentes metálicos de la
máquina.

Si la humedad relativa es menor al 30%,
las correas y las mangueras de goma
(caucho) pueden secarse. Esta condición
puede ocasionar fugas en las mangueras,
lo que puede presentar peligros externos a
la máquina y al equipo eléctrico
adyacente.

• Emisiones de frecuencia de radio.

Existe un filtro disponible para máquinas
instaladas en lugares donde éstas
comparten el área con equipo sensitivo a
emisiones de frecuencia de radio.

• Elevación. Si la máquina va a ser usada a

elevaciones sobre los 3,280 pies (1,000
metros) sobre el nivel del mar, ponga
especial atención a los niveles de agua y a
los ajustes electrónicos (particularmente la
temperatura), ya que de lo contrario es
posible que no obtenga buenos resultados.

• Productos químicos. No permita que

queden residuos de productos químicos
sobre las superficies de acero inoxidable.

PELIGRO

No coloque fluidos volátiles ni inflamables
en ninguna máquina. No limpie la máquina
con fluidos volátiles ni inflamables tales
como acetona, adelgazadores de lacas,
reductores de esmaltes, tetracloruro de
carbono, gasolina, benceno, naftaleno, etc.
Si lo hace puede causar graves lesiones
personales y/o daños a la máquina.

SW002

• Ventilación. Es necesario evaluar

periódicamente la necesidad de contar con
aire de reemplazo en la lavandería para los
equipos como secadoras, planchadoras,
calentadores de agua, etc. Los reguladores
de tiro (persianas), las mallas y otros
dispositivos pueden reducir
significativamente el aire disponible que
entra por las aberturas.

F232096(SP)

• Daños causados por agua. No rocíe la

máquina con agua. Pueden ocasionarse
cortos circuitos y daños considerables.
Repare de inmediato las fugas debidas a
empaques desgastados o dañados.

Ubicación de la máquina

• Cimentación. El piso de concreto debe

tener la resistencia y el espesor necesarios
para soportar cargas generadas por las
altas velocidades de extracción de la
máquina.

1–5

Seguridad

Vuelva a colocar todos los paneles que haya
quitado al realizar los procedimientos de
servicio y mantenimiento. No use la
máquina si no tiene instalados todos los
protectores ni si tiene piezas
descompuestas o si le faltan piezas. No
evite ningún dispositivo de seguridad.

SW019

PRECAUCIÓN

Medio ambiente donde usar la
máquina sin peligro

• Espacio para servicio y
mantenimiento. Deje suficiente espacio

para realizar procedimientos de servicio y
mantenimiento de rutina.

Lo anterior es especialmente importante
en relación con las máquinas equipadas
con un mando inversor de CA.

Consulte las instrucciones de instalación para
obtener detalles específicos.

Servicios de entrada y salida

• Presión de agua. Se obtiene el mejor
rendimiento si el agua se suministra a una
presión entre 30 y 85 PSI (2.0 y 5.7
Barias). Aunque la máquina funciona
correctamente a presiones menores, se
tarda más en llenar. A presiones mayores
de 100 PSI (6.7 Barias) las tuberías de la
máquina pueden sufrir daños, ciertos
componentes pueden fallar y pueden
ocasionarse graves lesiones personales.

• Presión de vapor (opcional). Se obtiene
el mejor rendimiento si el vapor se
suministra a una presión entre 30 y 80 PSI
(2.0 y 5.4 Barias). A presiones mayores de

1–6

(continuación)

125 PSI (8.5 Barias) los componentes de
vapor pueden sufrir daños y pueden
ocasionarse graves lesiones personales.

En el caso de máquinas equipadas con
calor de vapor opcional, instale tubería que
cumpla con las normas comerciales para
vapor. Si no se instala el filtro para línea de
vapor que adjuntamos se anula la garantía.

• Sistema de desagüe. Instale líneas de

desagüe o canaletas lo suficientemente
grandes para el número total de galones
que podrían desaguar si todas las
máquinas instaladas en ese lugar se
desaguaran al mismo tiempo desde el nivel
más alto de agua posible. Si usa canaletas,
éstas deben estar cubiertas de tal forma
que soporten tráfico ligero a pie.

• Potencia. Por su seguridad personal y

para obtener un funcionamiento correcto,
la máquina debe estar conectada a tierra de
acuerdo a las normas estatales y locales.
La conexión a tierra debe ser hecha a una
conexión real a tierra, no a un conducto ni
a tuberías de agua. No use fusibles para
reemplazar el interruptor de circuito.
Tamb ién debe instalarse un interruptor de
corte de corriente en algún lugar accesible.

ADVERTENCIA

Asegúrese de conectar un conductor de
conexión a tierra a una conexión real a tierra
en la terminal ubicada cerca del bloque de
conexiones de entrada en esta máquina. Si
la máquina no se conecta correctamente a
tierra, podían ocasionarse lesiones
personales graves por descarga eléctrica y
daño a la máquina.

SW008

F232096(SP)

Siempre desconecte el suministro de corriente
eléctrica y de agua antes de que un técnico de
servicio lleve a cabo cualquier procedimiento
de servicio. Cuando corresponda, el suministro
de vapor y/o de aire comprimido también
deben ser desconectados antes de realizar el
servicio.

Uso incorrecto

Nunca use esta máquina con ningún otro
propósito que no sea lavar tela.

• Nunca lave trapos remojados en petróleo
en la máquina. Esto puede ocasionar una
explosión.

Seguridad

• Nunca lave piezas de maquinaria o de
automóviles en la máquina. Esto puede
dañar seriamente la canasta.

• Nunca permita que los niños jueguen en o
cerca de esta máquina. Si algún niño queda
atrapado dentro de la máquina pueden
sufrir lesiones de gravedad o morir. No
deje de prestar atención a los niños
mientras la puerta de esta máquina esté
abierta. Estas precauciones también se
aplican a los animales.

F232096(SP)

1–7

Seguridad

NOTAS

1–8

F232096(SP)

Sección

2

Operación

Este manual está diseñado como guía de
operación de la lavadora extractora de montaje
permanente equipada con el Control
electrónico.

Los manuales, las instrucciones de instalación
y los diagramas de cableado que acompañan a
esta máquina han sido incluidos con ésta sin
costo adicional. Puede obtener copias
adicionales a un costo nominal.

Nota: Lea este manual por completo antes de
intentar operar la máquina.

Nota: No use este manual con los modelos
anteriores de lavadoras extractoras controladas
por microcomputadoras. Al usar esta máquina
no use los documentos técnicos de modelos
anteriores.

Nota: Toda la información, las ilustraciones y
las especificaciones contenidas en este manual
están basadas en la información más reciente
disponible al momento de impresión. Nos
reservamos el derecho de hacer cambios en
cualquier momento y sin previo aviso.

Servicio a los clientes

Si necesita documentación o refacciones,
póngase en contacto con el lugar donde
adquirió la lavadora extractora o con Raytheon
Commercial Laundry al [phone] para
obtener el nombre y la dirección de su
distribuidor autorizado de refacciones más
cercano.

Para obtener asistencia técnica, llame a
cualquiera de los siguientes números:

[phone]
[phone]

Marianna, Florida

[phone]

Ripon, Wisconsin

El fabricante mantiene un registro de cada una
las máquinas. Siempre proporcione el número
de serie y el número de modelo de su máquina
cuando haga pedidos de piezas o cuando
solicite ayuda técnica.

F232096(SP)

2–1

Operación

Teoría de funcionamiento

El diseño de estas máquinas destaca la
confiabilidad en el rendimiento y una larga
vida útil de servicio. El cilindro, la coraza y los
paneles del cuerpo principal están fabricados
de acero inoxidable.

El cilindro está soportado por dos rodamientos
sellados, montados en un soporte giratorio de
hierro fundido y sujetos mediante pernos a un
bastidor gamma pesado.

La máquina utiliza un motor para mover el
cilindro mediante la correa de transmisión en
V en todas las velocidades.

Un sistema de cierre de seguridad evita que la
puerta de acero inoxidable se abra cuando hay
agua en la máquina. También impide el
funcionamiento de la máquina cuando la
puerta está abierta.

Se emplea una válvula de desagüe accionada
eléctricamente para retener el agua y la
solución de lavado en la máquina durante los
pasos de lavado y enjuague. La válvula de
desagüe se cierra al aplicarse la energía y se
abre al desconectarse la misma, lo cual permite
descargar el agua de la máquina en caso de un
fallo en el suministro de energía eléctrica.

Los controles eléctricos de la máquina se
alojan en un gabinete separado, ubicado debajo
de la cubierta superior de la máquina.

El operador puede seleccionar uno de cuatro
ciclos preprogramados en la fábrica.

El surtidor de suministro de polipropileno está
localizado debajo de una cubierta flexible por
el lado izquierdo de la máquina (vista por el
frente). Los compartimientos de suministro
están numerados del 1 al 3, comenzando por el
lado izquierdo de la máquina. El suministro en
polvo sale mezclado con agua a través de una
boquilla a los intervalos correspondientes
del ciclo.

Control electrónico

El control electrónico consiste en una
computadora programable capaz de ejecutar
cuatro ciclos a tres diferentes temperaturas.
Hacia el final de este manual se incluye una
descripción detallada de estos ciclos. El
control electrónico viene acoplado a un
contador de monedas o al sistema de pago por
tarjeta inteligente CardMate Plus™.

El diseño del cilindro incorpora unos
elevadores o costillas que sacan los artículos
que se están lavando de la solución de lavado
cuando el cilindro está girando a baja
velocidad y permiten que vuelvan a caer en la
solución. El cilindro está perforado a fin de
dejar pasar el agua durante los procesos de
lavado y extracción.

2–2

F232096(SP)

Operación

Panel de control

El panel de control electrónico consta de una
pantalla de diodos emisores de luz (LED),
luces de estado y de aviso al operador,
pulsadores para selección de temperaturas de
lavado y de ciclo y un pulsador de arranque
(START).

La pantalla de LED presenta la información
del precio de la transacción y el tiempo de
ciclo remanente (durante el transcurso de un
ciclo).

Las luces indicadoras de estado de ciclo
indican el paso actual del ciclo (durante el

LUZ

DE ESTADO

PANTALLA DE LED

transcurso de un ciclo). Las luces de avisos al
operador dirigen la ejecución de ciertas
acciones por parte del operador.

Los pulsadores de selección de ciclos se
utilizan para seleccionar el ciclo deseado. Los
pulsadores de selección de temperatura de
lavado se emplean para seleccionar la
temperatura de ciclo deseada. Una luz
indicadora en cada una de las teclas de
selección muestran la selección actual. El
pulsador de arranque (START) se utiliza para
arrancar ciclos de lavado una vez que se ha
pagado el derecho de uso de la máquina.

PREWASH

WASH

RINSE

SPIN

ADD COINS

PUSH START

ADD BLEACH

CLOSE DOOR

LUZ

INDICATOR

NORMAL

HOT

START

Figura 2–1

PERM

PRESS

WARM

DELICATE

COLD

BOTÓN

DE SELECCIÓN

SPECIAL

WASH

MC020F

F232096(SP)

2–3

Operación

Preparación de CardMate Plus™

En las máquinas equipadas con el sistema de
tarjeta inteligente CardMate Plus™, realice el
procedimiento siguiente para preparar la
lectora de tarjetas a fin de utilizarla en una
nueva instalación.

1. Encienda la fuente principal de energía
(cortacircuitos o interruptor de corte de
corriente en la pared).

2. Inserte la tarjeta de preparación en la
lectora de tarjetas.

3. Cuando la lectora indique REMOVE
CARD (sacar la tarjeta) saque la tarjeta de
preparación de la lectora de tarjetas.

4. Programe los parámetros del control
electrónico para que coincida con los
valores de la tarjeta de preparación, como
por ejemplo:

• Precio de la transacción

• Valor nominal

Para cargar la ropa

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado al cargar los artículos con la
puerta abierta, especialmente cuando toma
los artículos desde un nivel por debajo de la
puerta. El impacto con los bordes de la
puerta pueden causar lesiones personales.

SW025

Cargue la máquina a su capacidad total
siempre que sea posible, pero no exceda la
capacidad nominal de peso en seco para la
máquina si la tela de la ropa a lavar es
demasiado densa, de tejido muy cerrado o si
está muy sucia. Si se sobrecarga la máquina,
los resultados de lavado no serán aceptables.
Es posible que el operador deba experimentar
para determinar cuál es la mejor carga de
lavado dependiendo del tipo de tela, del
contenido de suciedad y del nivel de limpieza
que se desee obtener.

Para obtener información adicional
consulte la guía de programación.

Arranque

Encienda la fuente principal de energía
(cortacircuitos o interruptor de corte de
corriente en la pared). La pantalla indicadora
muestra el ciclo seleccionado actualmente y el
precio de la transacción correspondiente a
dicho ciclo.

Para abrir la puerta

Oprima el botón de la manija de la puerta y
gire la manija hacia abajo.

Las cargas parciales desperdician energía,
agua, productos químicos y causan un mayor
desgaste en la máquina que las cargas
completas. Las cargas parciales también
aumentan la posibilidad de que se presenten
situaciones en que la máquina quede fuera de
balance.

Cuando haya terminado de cargar la máquina,
asegúrese de que toda la tela quede dentro de
la canasta. Luego cierre y asegure la puerta
girando la manija en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que el botón de la manija
salga hacia fuera. La máquina no deberá
comenzar a funcionar a menos que la puerta
esté cerrada y asegurada.

2–4

F232096(SP)

PRECAUCIÓN

Compruebe diariamente el funcionamiento
del mecanismo de seguridad de la puerta
antes de poner a funcionar la máquina.

SW024

Operación

1. Oprima el pulsador de selección del ciclo
deseado. Se encenderá el LED ubicado al
lado del pulsador.

NORMAL

PERM

PRESS

DELICATE

SPECIAL

WASH

Nota: Cuando lave artículos que pudieran

desintegrarse o fragmentarse, como
trapeadores o esponjas, utilice redes para
lavadora a fin de evitar que los fragmentos
tapen el desagüe.

Surtidor de suministros

Puede agregarse suministros líquidos o en
polvo levantando la cubierta flexible del
surtidor.

Nota: Al agregar manualmente un suministro
líquido a la máquina a través de los
compartimientos 1 ó 2, el líquido se surte
inmediatamente a la carga que se va a lavar.
Por lo tanto, cuando agregue suministros como
detergente líquido o blanqueador a la máquina,
deberá coordinar la adición del suministro con
el segmento de suministro apropiado. Agregue
suavizador al compartimiento 3 al comienzo
del ciclo. La máquina surte automáticamente
suavizador en el momento adecuado.

Selección del ciclo

HOT

START

WARM

COLD

MC021A

Figura 2–2

2. Oprima el pulsador de selección de la
temperatura de lavado deseada. Vea la
Figura 2-3. Se encenderá el LED contiguo
al pulsador.

NORMAL

HOT

START

PERM

PRESS

WARM

Figura 2–3

DELICATE

COLD

SPECIAL

WASH

MC022A

3. Si la máquina está equipada con un
contador de monedas, inserte las monedas
necesarias para satisfacer el precio de la
transacción que se indica en la pantalla
de LED.

Nota: Oprima los pulsadores en sus centros
sólo lo suficiente para activarlos.

F232096(SP)

2–5

Operación

Selección del ciclo (continuación)

4. Si la máquina está equipada con el sistema
de tarjeta inteligente CardMate Plus™,
inserte la tarjeta en la lectora y siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla
de LED. Vea la Figura 2-4.

NORMAL

HOT

START

PERM

PRESS

WARM

Figura 2–5

DELICATE

COLD

SPECIAL

WASH

MC023I

MC024B

Figura 2–4

Nota: No saque la tarjeta de la lectora hasta
que se le pida que lo haga en la pantalla de
LED.

5. Oprima el pulsador de arranque (START).
Vea la Figura 2-5.

2–6

F232096(SP)

La tabla siguiente proporciona una descripción
detallada de los cuatro ciclos según vienen
programados de fábrica.

Tabla de ciclos de EDC

Operación

Duración de ciclo

permanente

Etapa

Prelavado

Desagüe

Lavado

Paso

Llenado/
agitación

agitación

Centrifugado 0:00 0:00 0:00 0:00 P, C

Llenado/
agitación

agitación

Centrifugado 0:00 0:00 0:00 0:00 P, C

Llenado/
agitación

agitación

Normal

0:00* 0:00* 0:00* 3:00

1:00 1:00 1:00 1:00

0:00* 0:00* 0:00* 0:00*

1:00 1:00 1:00 1:00

7:00 6:00 5:00 8:00

1:00 1:00 1:00 1:00

Planchado

Delicada

de estado

Indicador

especial

Lavado

P

P

L

de agua

Alto Fría Tibia Tibia 1Desagüe/

Bajo Fría Tibia Tibia 1Desagüe/

Bajo Fría Tibia Caliente 1, 2Desagüe/

Temperatura de lavado

Nivel

Fría

Tibia

Caliente

Suministro

Centrifugado 0:30 0:00 0:00 0:30 L, C

Llenado/

Enjuague

agitación

agitación

Centrifugado 0:00 0:00 0:00 0:00 E, C

* Cuando la duración del paso de Llenado/Agitación se fija en cero, se salta dicho paso.
Significado de las letras bajo el indicador de estado: P = prelavado; L = lavado; E = enjuague; C = centrifugado.

F232096(SP)

3:00 3:00 3:00 4:00

1:00 1:00 1:00 1:00

E

Alto Fría Tibia Tibia 1, 2Desagüe/

2–7

Operación

Tabla de ciclos de EDC (continuación)

Duración de ciclo

permanente

Etapa

Enjuague

adicional

Enjuague

final

Centrifugado

Paso

Llenado/
agitación

agitación

Centrifugado 0:00 0:00 0:00 0:00 E, C

Llenado/
agitación

agitación

Centrifugado 0:30 0:30 0:30 0:30 E, C

Centrifugado 5:00 5:00 5:00 5:00

Sacudida

Normal

0:00* 0:00* 0:00* 0:00*

1:00 1:00 1:00 1:00

4:00 4:00 3:00 4:00

1:00 1:00 1:00 1:00

1:00 1:00 1:00 1:00

Planchado

Delicada

especial

Lavado

de estado

Indicador

de agua

E

Alto Fría Tibia Tibia 1, 2Desagüe/

E

Alto Fría Tibia Tibia 2, 3Desagüe/

C

Temperatura de lavado

Nivel

Fría

Tibia

Suministro

Caliente

* Cuando la duración del paso de Llenado/Agitación se fija en cero, se salta dicho paso.
Significado de las letras bajo el indicador de estado: P = prelavado; L = lavado; E = enjuague; C = centrifugado.

2–8

F232096(SP)

Operación

Ejecución del ciclo

Tras oprimir el pulsador de arranque
(START), el mecanismo de enclavamiento de
la puerta se activa para evitar que se abra la
puerta durante el transcurso del ciclo.

La pantalla de LED muestra una cuenta
decreciente que representa el tiempo de ciclo
remanente. Las luces indicadoras del estado
del ciclo muestran el paso de ciclo actual.

El operador puede seleccionar un ciclo o
temperatura de lavado diferente oprimiendo el
pulsador de selección adecuado antes de que se
termine el primer paso de llenado. Si el nuevo
precio de transacción es mayor que el
correspondiente a la selección anterior, el
control electrónico interrumpe el llenado y la
pantalla muestra el monto adicional necesario
para arrancar el ciclo seleccionado. Si el
operador no inserta una moneda, no vuelve a
insertar la tarjeta inteligente CardMate™ y no
oprime otra tecla durante el próximo minuto,
el control regresa al ciclo y temperatura
seleccionados originalmente.

Durante el paso de lavado, la luz indicadora de
agregar blanqueador (ADD BLEACH)
parpadea indicando el momento apropiado del
ciclo para agregar el blanqueador.

Una vez completado el ciclo, la pantalla
muestra “:00” hasta que se abre la puerta.

A partir de este momento, la máquina está lista
para comenzar otro ciclo de lavado.

Indicaciones de error en pantalla

Hay dos tipos de error básicos: reversibles e
irreversibles.

Errores reversibles

Un error se considera reversible si puede
reanudarse el funcionamiento de la máquina
sin tener que desconectar la alimentación de la
máquina.

Err—Cuando la moneda depositada en el
contador de monedas no puede reconocerse, la
pantalla muestra “Err”, la alarma suena
durante 5 segundos y el control se bloquea
durante 5 segundos. Sin embargo, las monedas
que se introducen dentro del mencionado
intervalo serán tomadas en cuenta al
restablecerse el acceso al control.

E:dl—Cuando la computadora encuentra
dificultades para controlar el mecanismo de
bloqueo de la puerta, la computadora presenta
“E:dl”. Si la puerta se bloquea y la
computadora no puede desbloquearla después
de transcurrir un minuto, el error pasa al estado
irreversible. Será entonces necesario
desconectar la alimentación de la máquina
para reinicializar el control.

ADVERTENCIA

NUNCA meta las manos y objetos dentro de
la canasta hasta que ésta se haya detenido
completamente, ya que podría ocasionar
lesiones graves.

SW012

F232096(SP)

Errores irreversibles

Los errores siguientes se consideran
irreversibles. En estos casos, la alimentación
de la máquina tiene que ser desconectada para
reinicializar el control. Llame a un técnico
calificado si ocurren errores irreversibles.

2–9

Operación

E:FL—Cuando la computadora no recibe la
señal de entrada proveniente del interruptor de
nivel de agua indicando que no se ha alcanzado
el nivel de agua programado 61 minutos
después de iniciarse el proceso de llenado, la
computadora cierra las válvulas de llenado de
agua, interrumpe el ciclo y visualiza “E:FL”.

E:Pr—Cuando la computadora recibe la señal
de entrada proveniente del interruptor de nivel
de agua indicando que los interruptores se
están abriendo en una secuencia incorrecta, la
computadora interrumpe el ciclo y visualiza
“E:Pr”.

E:dr—Cuando la computadora no recibe la
señal de entrada proveniente del interruptor de
nivel de agua indicando que no se ha alcanzado
la condición de vaciado 31 minutos después de
iniciarse el proceso de desagüe, la
computadora interrumpe el ciclo y visualiza
“E:dr”.

E:do—Cuando la computadora detecta que se
abrió la puerta durante el transcurso de un
ciclo, interrumpe el ciclo y visualiza “E:do”.

E:SP—Cuando la computadora no recibe la
señal de entrada apropiada procedente de la
tarjeta de salida, visualiza “E:SP”.

2–10

F232096(SP)