SpeedLink X-TROOPER SL-2218 User Manual

Bedienungsanleitung
User’s guide
Instrucciones de manejo
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni

X-TROOPER

Force Vibration GamePad

SL-2218

GB

D

D

GB

F

F

E

E

I

I

Einleitung

D

Vielen Dank für den Kauf des X-Trooper

GB

Gamepads für die Xbox. In handlicher Form

F

liegt das Pad gut in der Hand! Jede Funktion
ist gut erreichbar! Die praktische Taste-

E

numbelegung ermöglicht eine individuelle

I

Anpassung der Tastenfunktionen.

Produkteigenschaften

1. Force Vibration

2. Programmier-Funktion

3. Zwei Trigger

4. Zwei analoge Ministicks mit digitaler
Tastenfunktion

5. Acht-Wege-Steuerkreuz

6. Zwei Slots für Memory Cards

7. Turbo-Funktion

8. Clear-Taste

Tastenumbelegungs-Funktion

Mit der Tastenumbelegungs-Funktion können
Sie beliebige Tasten mit Tastenfunktionen
belegen und so individuell an Ihre Spielge­wohnheiten anpassen.

2

1. Drücken Sie die „Program“-Taste, bis die
LED-Anzeige aueuchtet. Drücken Sie
nun die Taste, deren Funktion Sie auf
eine andere Taste umlegen wollen (z.B.
Taste A).

2. Drücken Sie nun die Taste, die Sie mit
einer neuen Funktion belegen wollen
(z.B. Taste B). Diese Taste (B) verfügt
nun über dieselbe Funktion, wie die
zuerst gedrückte Taste (A).

3. Um die Standard-Einstellungen wieder­herzustellen, drücken Sie die „Clear“­Taste und dann die Taste, die Sie mit
einer Funktion belegt haben.

Turbo-Funktion

Um eine Taste mit Turbo-Feuer zu belegen,
drücken Sie die Turbo-Taste und dann die
Taste, die Sie mit Turbo-Feuer belegen
wollen.
Drücken Sie die „Clear“-Taste und dann
die mit Turbo-Feuer belegte Taste, um die
Turbo-Funktion wieder aufzuheben.

3

D

GB

F

E

I

Vibrations-Funktion

D

Das Gamepad verfügt über zwei interne

GB

Motoren, die nur in Spielen funktionieren,

F

die Vibrations-Funktionen unterstützen. Um
Informationen bezüglich der Kompatibilität

E

zu erhalten, lesen Sie bitte das Handbuch

I

des jeweiligen Spiels. Sollten Probleme
auftreten, kontrollieren Sie bitte im Options­Menü des Spiels, ob die Vibrations-Funktion
aktiviert wurde.

Hinweis:

Die Funktionen der Tasten „Start/Back und
Program“ können nicht auf eine andere
Taste umgelegt werden.

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen
Sie jegliche Wartungsarbeiten dem
zuständigen Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Garantieansprüche.

4

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser (z.B. Waschbecken,
Badewannen oder Schwimmbecken), und
halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeiten sowie
Regen fern.

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf
Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen..

Bei technischen Problemen wenden Sie sich
bitte an unseren technischen Support. Die
Hotline-Nummer nden Sie auf der Rücksei­te dieser Bedienungsanleitung.

5

D

GB

F

E

I

Introduction

D

Thank you for purchasing the X-Trooper

GB

Gamepad for the Xbox. With compact form,

F

the pad ts neatly in the hand! All functions
easy to access! The useful button assign-

E

ment feature lets you change the button

I

functions to suit your own preferences.

Product features

1. Force Vibration

2. Programming function

3. Two triggers

4. Two analogue ministicks with digital

button function

5. Eight-way d-pad

6. Six analog buttons

7. Two slots for memory cards

8. Turbo function

9. Clear function

Button assignment function

This feature allows you to individually assign
functions to the various buttons to suit the
way you play.

6

1. Hold down the Program button until the
LED lights.

2. Now press the button whose function
you want to copy to another button (e.g.
button A).

3. Press the button to which you want
to assign a new function (e.g. button B).
Button B now has the same function as
button A.

4. To re-establish the default settings,
press the Clear button.Now press the
button to which you assigned a function.

Turbo function

To assign turbo re to a button, press the
Turbo button and then the button to which
you want to assign turbo re.
To cancel the turbo function, press the
Clear button and then the button to which
you assigned turbo re.

Vibration function

The gamepad has two internal motors that
only work with games that support the vibra­tion functions. For information about com­patibility, please refer to the instruction book

7

D

GB

F

E

I

for the respective game. If vibration still

D

doesn’t work, check whether the vibration

GB

function has been activated in the options

F

menu of the game.

E

Safety information

I

• Do not attempt to service or repair the

device yourself. Refer all servicing to
qualied service personnel.

• Do not make any modications to the

device – doing so will invalidate the
guarantee.

• Do not use the device in the vicinity of

water (e.g. wash basins, baths or
swimming pools) and keep it away from
moisture, dripping or splashing liquids
and rain.

Guarantee

We guarantee this product in respect of
workmanship and all built-in components
for a period of two years from date of
purchase.

8

If you need help..

Our technical support team will be happy
to help with any technical problems. The
hotline number can be found on the back of
this manual.

9

D

GB

F

E

I

Introduction

D

Merci d’avoir choisi la manette de jeu X-

GB

Trooper pour Xbox. De forme compacte, elle

F

tient très bien en main ! Toutes les fonctions
sont facilement accessibles ! Pratique, la

E

fonction de programmation vous permet

I

d’adapter l’affectation des touches à votre
convenance.

Caractéristiques

1. Force Vibration

2. Fonction de programmation

3. Deux gâchettes

4. Deux mini-sticks analogiques à fonction
numérique de touche

5. Croix octodirectionnelle

6. Six boutons analogiques

7. Deux emplacements pour cartes
mémoire

8. Fonction turbo

9. Fonction clear

10

Fonction de programmation
des touches

La fonction de programmation des touches
vous permet d’affecter des fonctions à
autant de touches que vous le souhaitez et
d’adapter ainsi la manette à vos habitudes
de jeu.

1. Appuyez sur la touche « Program »
jusqu’à ce que le voyant s’allume.
Appuyez sur la touche correspondant à
la fonction que vous souhaitez affecter à
une autre touche (par exemple la
touche A).

2. Aappuyez sur la touche à laquelle vous
souhaitez affecter la nouvelle fonction
(par exemple la touche B). La touche (B)
possède désormais la même fonction
que la touche (A).

3. Pour rétablir les réglages par défaut,
appuyez sur la touche « Clear ».
Appuyez sur la touche à laquelle vous
avez affecté une fonction.

11

D

GB

F

E

I

Fonction turbo

D

Pour attribuer à une touche la fonction de

GB

tir turbo, appuyez sur la touche Turbo, puis

F

sur la touche à laquelle vous souhaitez affec­ter la fonction de tir turbo.

E

Pour annuler la fonction turbo, appuyez sur

I

la touche « Clear », puis sur la touche à
laquelle vous avez affecté la fonction turbo.

Fonction vibration

La manette est équipée de deux moteurs
internes qui ne fonctionnent qu’avec les
jeux prenant en charge la fonction vibration.
Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez
vous reporter au guide du jeu. En cas de
problèmes, assurez-vous que la fonction
vibration est bien activée dans le menu des
options du jeu.

Remarque :

Les fonctions des touches « Start/Back » et
« Program » ne peuvent pas être affectées
à une autre touche.

12

Consignes de sécurité

• N’essayez pas de réparer vous-même

l’appareil. Adressez-vous à un technicien
qualié pour tous les travaux de
maintenance.

• N’apportez aucune modication à

l’appareil. Cela annulerait toute possibilité
de recours en garantie.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau

(par exemple auprès d’un lavabo, d’une
baignoire ou d’une piscine) et gardez-le à
l’abri de l’humidité (éclaboussures,
égouttement, pluie).

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie
de deux ans à compter de la date d’achat
couvrant les défauts de fabrication et tous
les composants.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
technique. Vous trouverez le numéro de
téléphone au dos de ce mode d’emploi.

13

D

GB

F

E

I

Introducción

D

Muchas gracias por la compra del pad X-

GB

Trooper para Xbox. En formato manejable

F

este pad se adapta con comodidad a la
mano, todas las funciones al alcance de

E

tu destreza. La asignación de los botones

I

es muy práctica y permite una adaptación
personalizada de las funciones que desem­peñan, trasladando la función de uno a otro
botón.

Características del producto

1. Force vibration

2. Función programable

3. Dos gatillos

4. Dos sticks analógicos con función de
botones digitales

5. Cruceta de ocho direcciones

6. Seis botones analógicos

7. Dos ranuras para tarjetas de memoria

8. Función turbo

9. Función clear

14

Función de asignación de botones
cambiable

Con la función para el traslado de asigna­ción de botones se pueden denir los boto­nes como gustes y adaptar el pad de forma
personalizada y como estés acostumbrado.

1. Pulsa el botón «Program» hasta que se
ilumine el LED. Pulsa sólo el botón cuya
función quieres trasladar a otro botón
(por ej. botón A.

2. Pulsa el botón al que quieres asignar la
nueva función (p. ej. botón B). Este
botón (B) dispone entonces de la misma
función que el botón pulsado al principio
(A).

3. Para restaurar las conguraciones
originales, pulsar el boton “Clear”.
Pulsar a continuación el botón al que
hemos asignado una función.

Función turbo

Para asignar la función turbo de disparo a
un botón, pulsar el botón Turbo y a continu­ación el botón que queremos que funcione
con el turbo.

15

D

GB

F

E

I

Para volver a quitar la función turbo, hay

D

que pulsar “Clear” y luego el botón que tiene

GB

asignada la función turbo.

F

Función de vibración

E

El Gamepad dispone de dos motores

I

internos que funcionan sólo cuando se está
jugando y apoyan la función de vibración.
Para obtener información acerca de la com­patibilidad, lee el manual de cada uno de los
juegos. Si surgen otros problemas, controla
el menú de opciones de juego para saber si
se ha activado la función de vibración.

Advertencia:

Las funciones de los botones “Start/Back y
Program” no se pueden trasladar a ningún
otro botón.

Medidas de seguridad

• No intentes en ningún caso la reparación

o mantenimiento de este dispositivo.
Deja cualquier trabajo de mantenimiento
en manos de personal especializado.

16

• No hagas cambios en el periférico. De

lo contrario perderás la garantía que te
ampara.

• No utilices el aparato cerca del agua

(p .ej. lavabos, bañeras o piscinas) y
mantenlo alejado de la humedad, líquidos
que salpiquen, goteen o de la lluvia.

Garantía

Este producto tiene una garantía de dos
años a partir de la fecha de compra tanto
para defectos de fabricación como de sus
componentes.

Si precisas ayuda...

En caso de surgir cualquier problema
técnico, acude a los especialistas que le
proporcionarán todo tipo de soporte técni­co. El número de nuestra línea Hotline, se
encuentra al dorso de estas instrucciones
de manejo.

17

D

GB

F

E

I

Introduzione

D

Vi ringraziamo per l’acquisto del Gamepad

GB

X-Trooper per Xbox. La pratica funzione

F

di personalizzazione dei tasti permette di
congurarne individualmente le funzioni.

E

Le impugnature gommate consentono una

I

tenuta sicura in ogni situazione!

Caratteristiche del prodotto

1. Force Vibration

2. Funzione di programmazione

3. Due trigger

4. Due ministick analogici con funzione
tasti digitale

5. Croce ad otto direzioni

6. Sei pulsanti analogici

7. Due slot per memory card

8. Funzione turbo

9. Funzione clear

Funzione di personalizzazione
dei tasti

La funzione di personalizzazione permette di
congurare a piacimento le funzioni dei tasti
e di adattarle individualmente alle abitudini
di gioco.

18

1. Premere il tasto „Program”.

2. Premere il tasto la cui funzione deve
essere attribuita ad un altro tasto (ad
es. il tasto A)

3. Premere il tasto al quale si desidera
attribuire la nuova funzione (ad es. il tas­to B). A questo tasto (B) è stata adesso
attribuita la stessa funzione del tasto
premuto precedentemente (A).

4. Per ripristinare le parametrizzazioni
standard, premere il tasto „Program“.

5. Per ripristinare le parametrizzazioni
standard, premere il tasto “Clear”.
Premere quindi il tasto a cui è stata
attribuita una funzione.

Funzione turbo

Per attribuire ad un tasto il fuoco turbo,
premere il tasto turbo e quindi il tasto a cui
si desidera attribuire la funzione.
Per annullare nuovamente la funzione turbo,
premere il tasto “Clear” e quindi il tasto a
cui è stata attribuito il fuoco turbo.

19

D

GB

F

E

I

Funzione Vibration

D

Il gamepad è munito di due motori interni

GB

che funzionano solamente in videogiochi che

F

supportano la modalità Vibration.
Per maggiori dettagli sulla compatibilità,

E

Vi preghiamo di consultare il manuale

I

d’istruzioni del relativo videogioco. Nel
caso in cui si verichino ulteriori problemi,
accertateVi nel menù opzioni del relativo
videogioco che la funzione Vibration sia
attivata.

Avvertenza:

Le funzioni dei tasti „Avvio/Indietro e
Program“ non possono essere attribuite ad
altri tasti.

Avvertenze di sicurezza

• Non provare a riparare o a sottoporre da

soli l’apparecchio a manutenzione.
Qualunque lavoro di manutenzione deve
essere svolto dal personale specializzato
competente.

• Non apportare all’apparecchio alcuna

modica perché ciò implica la perdita di
tutti i diritti di garanzia.

20

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di

acqua (ad es. lavandini, vasche da bagno
o piscine), e proteggerlo dall’umidità, da
gocce o spruzzi e dalla pioggia.

Garanzia

Con questo prodotto Vi offriamo una garanzia
di due anni a partire dalla data d’acquisto per
la lavorazione e per tutti i pezzi incorporati.

Se Vi occorre aiuto…

In caso di problemi tecnici, Vi preghiamo di
rivolgerVi al nostro supporto tecnico. Il nu­mero hotline si trova sul retro delle istruzioni
per l’uso.

21

D

GB

F

E

I

SL-2218