SpeedLink VEOS SL-8122-BK-01 Quick Install Manual

RU

1. Соедините правый динамик через блок питания с

сетевой розеткой (100-240 В, 50/60 Гц ~).

2. Подключите левый динамик к выходу „LINE OUT“
правого динамика.

3. Соедините вход „LINE IN“ через аудиокабель

(3,5 мм) с выходом для динамиков ПК
(преимущественно зеленый) или другого
аудиоисточника.

4. Включите систему кнопкой Power.

5. Поворотными регуляторами настройте громкость

звучания и тембр.

6. Если в течение примерно 60 минут не передается
звуковой сигнал, динамик переходит в режим
ожидания. Когда сигнал появляется снова,
система активизируется автоматически.

VERS. 1.0

QUICK INSTALL GUIDE

VEOS

STEREO SPEAKERS

SL-8122-B K-01

©2015 Jöllen beck GmbH. A ll rights res erved. SPEEDLINK®, the SPEEDLINK word mark a nd the SPEEDLINK
swoosh are reg istered tr ademarks of J öllenbeck G mbH. All tra demarks ar e the proper ty of their r espective ow ­ner. Jöllenbe ck GmbH shal l not be made lia ble for any err ors that may a ppear in thi s manual.
Informati on contain ed herein is su bject to chan ge without p rior notice .
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support

team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com.

EN

1. Connect the AC adapter to the right speaker then

plug the AC adapter into an AC outlet (100-240V,
50/60Hz~).

2. Connect the left speaker to the right speaker’s LINE
OUT socket.

3. Using the supplied audio cable (3.5mm), connect the
LINE IN socket to your PC’s speaker-output socket
(usually green) or another audio source.

4. Switch the system on using the power button.

5. Adjust the volume and tone using the controls.

6. If no audio is transmitted for 60 minutes, the

speaker system will switch to stand-by mode. If
audio is transmitted again, the system will reactivate
automatically.

FR

1. Reliez l‘enceinte de droite à une prise de

courant (100-240 V, 50/60 Hz ~) à l’aide du bloc
d’alimentation.

2. Reliez l‘enceinte de gauche à la sortie « LINE OUT »
de l‘enceinte de droite.

3. À l‘aide du câble audio (3,5 mm), reliez l‘entrée
« LINE IN » à la sortie haut-parleurs de votre PC
(généralement de couleur verte) ou d‘une autre
source audio.

4. Allumez le système en appuyant sur la touche
Power.

5. Les boutons tournants vous permettent de régler le
volume et les paramètres sonores.

6. Si aucun signal sonore n’est transmis durant 60
minutes, le haut-parleur passe automatiquement
en mode veille. Le système se réactive
automatiquement quand il reçoit à nouveau un
signal.

DE

1. Verbinden Sie den rechten Lautsprecher über das

Netzteil mit einer Steckdose (100-240 V, 50/60 Hz ~).

2. Schließen Sie den linken Lautsprecher an den „LINE
OUT“-Ausgang des rechten Lautsprechers an.

3. Verbinden Sie den „LINE IN“-Eingang über das
Audiokabel (3,5 mm) mit dem Lautsprecherausgang
Ihres PCs (meist grün) oder einer anderen
Audioquelle.

4. Schalten Sie mit der Power-Taste das System ein.

5. Mit den Drehreglern stellen Sie die Lautstärke und

die Klangcharakteristik ein.

6. Wird etwa 60 Minuten lang kein Tonsignal
übertragen, schaltet sich der Lautsprecher in
einen Stand-by-Modus. Liegt wieder ein Signal an,
reaktiviert sich das System automatisch.

ES

1. Enchufa el altavoz derecho con la fuente de

alimentación a una base de enchufe con corriente
(100-240V, 50/60Hz ~).

2. Conecte el altavoz izquierdo a la salida „LINE OUT“
del altavoz derecho.

3. Enchufa la entrada „LINE IN“ con el cable de
audio (3,5mm) a la salida de altavoces de tu PC
(normalmente verde), o a otra fuente de audio.

4. Conecte el equipo con el botón power.

5. Con el regulador giratorio podrás ajustar el volumen

y el tono.

6. Si no se transmite durante 60 minutos una señal
acústica, el altavoz se desconecta y queda en el
modo standby. Si vuelve la señal, el sistema se
activa automáticamente.

NL

1. Sluit de rechter luidspreker met behulp van de

bijgeleverde voeding aan op een stopcontact (100­240V, 50/60Hz ~).

2. Sluit de linker luidspreker aan op de uitgang „LINE
OUT“ van de rechter luidspreker.

3. Verbind de ingang „LINE IN“ met behulp van de
audio-kabel (3,5mm) met de luidsprekeruitgang van
uw pc (meestal groen) of een andere geluidsbron.

4. Schakel het systeem in met de Aan-/uitknop.

5. Met de knoppen stelt u het volume en de

klankkarakteristiek in.

6. Als er ongeveer 60 minuten geen geluidssignaal
wordt overgedragen, wordt een stand-bymodus
van de luidspreker geactiveerd. Zodra opnieuw een
signaal doorkomt, wordt het systeem automatisch
weer ingeschakeld.

IT

1. Collegare l‘altoparlante destro ad una presa elettrica

(100-240 V, 50/60 Hz~) tramite l‘alimentatore.

2. Collegare l‘altoparlante sinistro all‘uscita „LINE OUT“
dell‘altoparlante destro.

3. Tramite il cavo audio (3,5 mm) collegare l‘ingresso
„LINE IN“ all’uscita dell’altoparlante del PC (in genere
verde) o a un‘altra sorgente audio.

4. Attivare il tasto di alimentazione del sistema.

5. Per regolare il volume e le caratteristiche audio usare

le manopole.

6. Se per 60 minuti circa non viene trasmesso alcun
segnale audio, l‘altoparlante va in modalità standby.
Quando arriva un nuovo segnale, il sistema si riattiva
automaticamente.

PL

1. Podłącz prawy głośnik za pośrednictwem zasilacza

sieciowego do gniazda elektrycznego (100-240V,
50/60Hz ~).

2. Podłącz lewy głośnik do wyjścia „LINE OUT“
prawego głośnika.

3. Połącz wejście „LINE IN“ kablem audio (3,5mm) z
wyjściem głośnikowym komputera (zwykle zielone)
lub z innym źródłem dźwięku.

4. Za pomocą włącznika zasilania włącz system.

5. Za pomocą obrotowych regulatorów ustaw poziom i

barwę dźwięku.

6. Jeżeli przez ok. 60 minut nie jest odtwarzany żaden
dźwięk, głośnik automatycznie przełącza się do trybu
oczekiwania. Po ponownym doprowadzeniu sygnału
system reaktywuje się automatycznie.

POWER CONNECTION

1

100-240V AC
50/60Hz 0.2A

CAUTION

VOLUME

BASS

TREBLE

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN !

LINE IN LINE OUTDC IN

VOLUME

BASS

TREBLE

SPEAKER CONNECTION

2

POWER

4

ADJUSTMENT

5

VOLUME

BASS

TREBLE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN !

LINE IN LINE OUT

DC IN

AUDIO CONNECTION

3

GREEN

DO YOU KNOW THESE?

ARCUS

GRAPHICS TABLET – XL

Gain control of virtual worlds with great
accuracy and in total strain-free comfort.

TORID

GAMEPAD – WIRELESS

Enjoy dynamic multimedia sound for
music, video and chat.

TOPICA

STEREO SPEAKERS

Connect it to up to ve BLUETOOTH

®

devices and easily switch between them.

ATHERA XE

KEYBOARD – BLUETOOTH

®

Features a professional gear stick, precise
pedals and rapid-access shifter paddles.

DRIFT O.Z.

RACING WHEEL

The rst choice for long, action-packed

gaming sessions on the PS4

®

.

MEDUSA XE

STEREO HEADSET

Modern design with a shiny aluminium
wrist rest adds style to your desktop.

Unites portability, great sound,

BLUETOOTH

®

and NFC technology.

SOLITUNE

STEREO SPEAKER – BLUETOOTH

®

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllenbeck GmbH is under license. PS4 is a registered trademark of Sony Computer

Entertainment Inc. Technical specifications are subject to change. All trademarks are the property of their respective owners.

The changing colour patterns surround
this precision tool with a unique aura.

SVIPA

GAMING MOUSE

LUCIDIS

KEYBOARD – USB

HU

1. Csatlakoztassa a jobb hangszórt a tápegységgel egy

dugaszoló aljzatba (100-240 V, 50/60 Hz ~).

2. A bal hangszórót csatlakoztassa a jobb hangszóró
„LINE OUT“ kimenetére.

3. Kösse össze a „LINE IN“ bemenetet az audió
kábelen keresztül (3,5 mm) számítógépe (általában
zöld) vagy más audió forrás hangszóró kimenetével .

4. Kapcsolja be a rendszert a Power gombbal.

5. A forgatható kapcsolóval állítsa be a hangerőt és a

hangzás jellemzőit.

6. Ha kb. 60 percig nem hallatszik semmilyen hang, a
hangszóró készenléti üzemmódba kapcsol át. Ha
megint van jel, akkor a rendszer magától bekapcsol.

CZ

1. Pomocí síťového adaptéru zapojte pravý reproduktor

do zásuvky (100-240 V, 50/60 Hz ~).

2. Levý reproduktor zapojte do výstupu „LINE OUT“
pravého reproduktoru.

3. Zapojte vstup „LINE IN“ pomocí audio kabelu (3,5
mm) do výstupu reproduktorů na Vašem počítači
(většinou zelený) nebo na jiném audio zdroji.

4. Tlačítkem Power zapněte systém.

5. Otočným ovladačem nastavte hlasitosit a zvukovou

charakteristiku.

6. Nedojde-li během asi 60 minut k přenosu žádného
zvukového signálu, vypne se reproduktor do režimu
Stand-by. Jakmile se signál znovu objeví, systém se
automaticky opětovně aktivuje.

EL

1. Συνδέστε το δεξιό ηχείο μέσω του τροφοδοτικού με

μια πρίζα (100-240V, 50/60Hz ~).

2. Συνδέστε το αριστερό ηχείο στην έξοδο «LINE OUT»
του δεξιού ηχείου.

3. Συνδέστε την είσοδο «LINE IN» μέσω του καλωδίου
ήχου (3,5χιλ.) με την έξοδο ηχείων του Η/Υ σας
(συνήθως πράσινη) ή με μια άλλη πηγή ήχου.

4. Ενεργοποιήστε το σύστημα με το πλήκτρο Power
(Ισχύς).

5. Με τους περιστρεφόμενους ρυθμιστές,
προσαρμόζετε την ένταση και τα χαρακτηριστικά
ήχου.

6. Εάν για 60 λεπτά δεν μεταβιβαστεί κανένα σήμα
ήχου, το ηχείο τίθεται σε λειτουργία ετοιμότητας. Εάν
υπάρχει πάλι σήμα, το σύστημα επανενεργοποιείται
αυτόματα.

FI

1. Liitä oikea kaiutin verkkolaitteen avulla pistorasiaan

(100-240V, 50/60Hz ~).

2. Liitä vasen kaiutin oikean kaiuttimen „LINE OUT“

-lähtöön.

3. Liitä „LINE IN“ -tulo audiojohdolla (3,5mm)
tietokoneesi tai muun äänilähteen kaiutinlähtöön
(yleensä vihreä).

4. Kytke järjestelmä päälle Power-painikkeella.

5. Aseta äänenvoimakkuus ja ääniominaisuudet

kiertosäätimillä.

6. Jos äänisignaalia ei lähetetä noin 60 minuuttiin,
kaiutin kytkeytyy Stand-by-valmiustilaan. Kun
signaali on jälleen olemassa, järjestelmä aktivoituu
jälleen automaattisesti.

SE

1. Koppla den högra högtalaren till ett eluttag (100-

240V, 50/60Hz ~) med nätdelen.

2. Anslut den vänstra högtalaren till den högra
högtalarens LINE OUT-utgång.

3. Koppla LINE IN-ingången till högtalarutgången på
din PC (oftast grön) eller någon annan ljudkälla med
audiokabeln (3,5mm).

4. Sätt på systemet med Power-knappen

5. Ställ in volym och klang med skruvreglagen.

6. Om inga ljudsignaler överförs på ca 60 minuter

går högtalaren över till standby. Därefter Så snart
det kommer en ny signal återaktiveras systemet
automatiskt.

NO

1. Koble høyre høyttaler til ved å sette strømadapteren i

en stikkontakt (100-240V, 50/60Hz ~).

2. Koble venstre høyttaler til „LINE OUT“-uttaket på den
høyre høyttaleren.

3. Koble „LINE IN“-inngangen med audioledningen
(3,5mm) til høyttalerutgangen på PC-en din (oftest
grønn) eller til en annen lydkilde.

4. Slå systemet på med Power-knappen.

5. Med skruknappen stiller du inn lydvolumet og

klangkarakteristikken.

6. Hvis det i løpet av 60 minutter ikke blir overført noe
lydsignal, vil høyttaleren gå i hvilemodus. Hvis det
igjen overføres et signal, blir systemet automatisk
reaktivert.

DK

1. Slut den højre højttaler til en stikkontakt (100-240V,

50/60Hz ~) via strømforsyningen.

2. Slut den venstre højttaler til „LINE OUT“-udgangen
på den højre højttaler.

3. Slut „LINE IN“-indgangen til højttalerudgangen på
PCen (for det meste grøn) eller en anden audiokilde
ved hjælp af audiokablet (3,5mm).

4. Tænd for systemet med Power-tasten.

5. Indstil lydstyrken og klangkarakteristikken med

drejeindstillingerne.

6. Hvis der ikke overføres et lydsignal i cirka 60
minutter, går højttaleren på stand-by-modus. Når der
igen er signal, genaktiveres systemet automatisk.

TR

1. Sağ hoparlörü, adaptör üzerinden bir prize (100-

240V, 50/60Hz ~) takın.

2. Sol hoparlörü, sağ hoparlörün „LINE-OUT“ çıkışı ile
bağlayın.

3. „LINE IN“ girişini audio kablosu (3,5mm) üzerinden
bilgisayarınızın hoparlör çıkışına (genelde yeşil) ya
da başka bir ses kaynağına bağlayın.

4. Power tuşu ile sistemi çalıştırın.

5. Döner regülatörlerle ses seviyesini ve ses

karakteristiğini ayarlayın.

6. 60 dakika boyunca sesli sinyal aktarılmıyorsa,
hoparlör bekleme moduna geçer. Tekrar bir sinyal
olduğunda, sistem kendini otomatik olarak yeniden
devreye sokar.

POWER CONNECTION

1

100-240V AC
50/60Hz 0.2A

CAUTION

VOLUME

BASS

TREBLE

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN !

LINE IN LINE OUTDC IN

VOLUME

BASS

TREBLE

SPEAKER CONNECTION

2

POWER

4

ADJUSTMENT

5

VOLUME

BASS

TREBLE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN !

LINE IN LINE OUT

DC IN

AUDIO CONNECTION

3

GREEN