Speed Link Troja User Manual

SL-8170

Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’emploi
Manual de uso
Manuale di istruzioni

Troja

1.1 Virtual Surround Sound System

D

GB

F

E

I

2

D

GB

F

E

I

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des Troja 1.1 Lautsprecher Systems. Dieses
einzigartige Surround-System, bestehend aus einem Subwoofer und
einem einzigen Satelliten, besticht durch ein außergewöhnliches Design
und beeindruckende virtuelle Surround-Effekte. Das Surround System
ist ideal für kleine Räume geeignet.

Lieferumfang:

• 1 Subwoofer

• 1 Satellit

• 1 Audiokabel mit 3,5mm Stereostecker

• Bedienungsanleitung

• 1 Adapter mit 3.5mm Klinkenbuchse auf 2x Cinch

Funktionsbeschreibung

1. LED (blau): Die LED-Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät einge­schaltet ist.

2. Power/Volume: Über diesen Regler können Sie die Lautstärke ein­stellen und das System ein-/ausschalten.

3. Line in: Stereo-Kabel zum Anschluss an eine Stereosoundquelle

(z.B. Soundkarte) oder eine andere Audioquelle.

4. Bass: Über diesen Regler können Sie den Bass individuell am Sub-

woofer einstellen.

5. 9 Pin: Zum Anschluss des Satelliten an die DIN-Buchse.

Inbetriebnahme

Verwenden Sie die obige Abbildung als Hilfe zum Anschluss des
Lautsprecher-Systems.

3

D

GB

F

E

I

1. Schließen Sie das vom Satelliten kommende Kabel an die DIN-Buchse,

auf der Rückseite des Subwoofers an (5).

2. Schließen Sie das „ Line In“ Kabel (3) an Ihre Soundkarte oder eine

andere Audioquelle an.

3. Verbinden Sie das Netzkabel (6) mit einer Steckdose.

4. Drehen Sie den Power-Regler (2) nach rechts, um das System einzu­schalten. Die LED leuchtet auf. Starten Sie Ihre Audioquelle, um das
System zu testen.

5. Drehen Sie den Power-Regler bis zum Anschlag nach links, wenn Sie
das System ausschalten wollen. Über diesen Regler können Sie eben­falls die Lautstärke individuell einstellen.

6. Drehen Sie den Bass-Regler (4), um den Bass am Subwoofer einzu­stellen.

Hinweis: Wenn Sie das System an einen DVD-Player anschließen wollen,
wählen Sie bitte den Stereo-Modus aus.

Technische Daten

Modelnummer: SL-8170
Gesamtleistung (RMS): 44W
Leistung Subwoofer (RMS): 20W
Leistung Satellit (RMS): 8Wx3
Driver Unit, Subwoofer: 5,25“
(magnetisch abgeschirmt)
Driver Unit, Satellit: 2”
(magnetisch abgeschirmt)
Impedanz: 4 Ohm
Frequenzbereich: 80Hz-20kHz
Abmessungen Subwoofer (BxHxT): 200x194x284mm
Abmessungen Satellit (BxHxT): 130x200x140mm

Hinweise:
Das Lautsprecher-System kann auch in der Nähe von Fernsehgeräten
verwendet werden. Falls es jedoch zu Störungen kommen sollte,
stellen Sie das System in größerer Entfernung zum Fernsehgerät auf
und schalten Sie es einmal aus und wieder an.

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.

• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen

Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie

jegliche Garantieansprüche.

4

D

GB

F

E

I

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B.
Waschbecken, Badewannen oder Schwimmbecken), und halten Sie
es von Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie
Regen fern.

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren
ab Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren tech­nischen Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite die­ser Bedienungsanleitung.

5

D

GB

F

E

I

Introduction

Thank you for purchasing the Troja 1.1 Loudspeaker System. This
unique surround system, consisting of a subwoofer and a single
satellite, wins people over with its unusual design and impressive virtual
surround effects. The surround system is ideal for small rooms.

Product includes:

• 1 subwoofer

• 1 satellite

• 1 audio cable with 3.5 mm stereo plug

• User manual

Operation

1. LED (blue): lights when the device is switched on.

2. Power/Volume: this control allows you to adjust the volume and

switch the system on/off.

3. Line in: stereo cable for connecting to a stereo sound source
(e.g. sound card) or other audio source.

4. Bass: this control allows you to individually adjust the bass level on

the subwoofer.

5. DIN: for connecting the satellite to the DIN socket.

Setting up

Refer to the above illustration for connection of the loudspeaker
system.

1. Connect the cable coming from the satellite to the DIN socket on the

back of the subwoofer (5).

2. Connect the “Line In” cable (3) to your sound card or other audio

source.

6

D

GB

F

E

I

3. Connect the power cable (6) to a power outlet.

4. Turn the power control (2) to the right to switch on the system. The
LED will light. Start your audio source to test the system.

5. Turn the power control as far as you can to the left when you want
to turn the system off. This control also adjusts the volume.

6. Turn the bass control (4) to adjust the bass level on the subwoofer.

Note: Select stereo mode when you want to connect the system to a
DVD player.

Technical data

Model number: SL-8170

• Total output (RMS): 44 W

• Output of subwoofer (RMS): 20 W

• Output of satellite (RMS): 8 Wx3

• Driver unit subwoofer: 5.25”(magnetically shielded)

• Driver unit satellite: 2”(magnetically shielded)

• Impedance: 4 Ohm

• Frequency range: 80 Hz-20 kHz

• Dimensions of subwoofer (WxHxD): 200x194x284 mm

• Dimensions of satellite (WxHxD): 130x200x140 mm

Notes:
The loudspeaker system can also be used in the vicinity of a TV. Should
you experience interference nevertheless, move the system further
away from the television, then switch it off and on again.

Safety information

• Do not attempt to service or repair the device yourself. Refer all

servicing to qualied service personnel.

• Do not make any modications to the device – doing so will invalidate

the guarantee.

• Do not use the device in the vicinity of water (e.g. wash basins, baths

or swimming pools) and keep it away from moisture, dripping or
splashing liquids and rain.

Guarantee

We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in
components for a period of two years from date of purchase.

If you need help..

Our technical support team will be happy to help with any technical pro­blems. The hotline number can be found on the back of this manual.

7

D

GB

F

E

I

Introduction

Merci d’avoir choisi le système d’enceintes Troja 1.1. Cet ensemble
surround unique en son genre, composé d’un caisson de basses et d’un
unique satellite, se distingue par son design hors du commun et ses
effets surround virtuels impressionnants. Ce système surround est
idéalement adapté aux pièces de petites dimensions.

Éléments fournis :

• 1 caisson de basses

• 1 satellite

• 1 câble audio avec che stéréo 3,5 mm

• Mode d’emploi

Fonctionnement

1. DEL (bleue) : l’afchage à DEL s’allume lorsque l’appareil est en

marche.

2. Power/Volume : ce bouton de commande permet de régler le

volume et d’allumer ou éteindre le système.

3. Line in : câble stéréo de raccordement à une source stéréo

(par exemple carte son) ou une autre source audio.

4. Bass : ce bouton de commande permet de régler séparément les

graves sur le caisson de basses.

5. DIN : pour raccorder le satellite à la prise DIN.

Mise en service

Pour raccorder le système d’enceintes, aidez-vous de l’illustration ci­dessus.

8

D

GB

F

E

I

1. Raccordez le câble venant du satellite à la prise DIN au dos du
caisson de basses (5).

2. Reliez le câble « Line In » (3) à votre carte son ou à une autre source
audio.

3. Reliez le câble d’alimentation secteur (6) à une prise de courant.

4. Tournez le bouton de commande Power (2) vers la droite pour

mettre en marche le système. La DEL s’allume. Lancez la source
audio pour tester le système.

5. Pour éteindre le système, ramenez le bouton de commande du
volume complètement vers la gauche. Ce bouton de commande vous
permet aussi de régler séparément le volume.

6. Pour régler les graves sur le caisson de basses, tournez le bouton
de commande Bass (4).

Remarque : si vous souhaitez raccorder le système à un lecteur de
DVD, sélectionnez le mode stéréo.

Caractéristiques techniques

Modèle : SL-8170

• Puissance totale (RMS) : 44 W

• Puissance du caisson de basses (RMS) : 20 W

• Puissance du satellite (RMS) : 8 W x 3

• Caisson de basses Driver Unit : 5,25“ (blindage

magnétique)

• Satellite Driver Unit : 2“ (blindage magnétique)

• Impédance : 4 ohms

• Gamme de fréquence : 80 Hz - 20 kHz

• Dimensions caisson de basses (LxHxP) : 200 x 194 x 284 mm

• Dimensions satellite (LxHxP) : 130 x 200 x 140 mm

Remarques :

Le système d’enceintes peut également être utilisé à proximité de
téléviseurs. Si vous constatiez néanmoins des perturbations, éloignez le
système du téléviseur et éteignez-le, puis rallumez-le.

9

D

GB

F

E

I

Instructions de sécurité importantes

• Ne tenez pas d‘effectuer vous-même l’entretien du dispositif ni de le
réparer. Pour les opérations d’entretien, adressez-vous à du per­sonnel qualié.

• N‘essayez jamais d‘apporter une quelconque modication au dispositif.
Cela pourrait annuler votre garantie.

• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau (évier, baignoire ou
piscine par ex.) ou de l’exposer aux intempéries, à l’humidité, ou à des
écoulements ou des projections de liquides.

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de
la date d’achat couvrant les défauts de fabrication et tous les compo­sants.

Si vous avez besoin d‘aide...

En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service
d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos
de ce mode d’emploi.

10

D

GB

F

E

I

Introducción

Muchas gracias por la compra del sistema de altavoces Troja 1.1. Este
sistema de sonido surround consta de un subwoofer y un solo satélite y
destaca por un diseño atractivo e impresionantes efectos envolventes
virtuales. El sistema surround es ideal para ambientes reducidos.

El pack contiene:

• 1 Subwoofer

• 1 Satélite

• 1 cable de audio con un conector estéreo de 3,5 mm

• Instrucciones de manejo

Descripción del funcionamiento

1. Indicador LED (azul): Se enciende el LED cuando el sistema está

activado.

2. Encendido/Volumen: Con este regulador se ajusta el volumen y se

enciende y apaga el sistema.

3. Línea: Cable estéreo para la conexión a una fuente de audio estéreo

(p. ej. tarjeta de sonido) o cualquier otra fuente de audio.

4. Bajos: Mediante un regulador se pude ajusta de forma personalizada

los bajos del subwoofer.

5. DIN: Para la conexión del satélite a conectores DIN.

Puesta en funcionamiento

Utiliza los grácos que están más arriba para la correcta conexión de
este sistema de altavoces.

1. Conecta el cable de audio que viene del satélite al conector DIN que

está en la parte trasera del subwoofer.

11

D

GB

F

E

I

2. Conecta el cable de línea „line in“ (3) a su tarjeta de sonido o a la
fuente de audio requerida.

3. Conecta el cable de red (6) a una base de enchufe.

4. Gira el regulador (2) a la derecha para encender el sistema. Se

enciende el LED. Inicia su fuente de audio para vericar el sistema.

5. Gira el regulador de encendido a la izquierda hasta el tope si quiere
apagar el sistema. Mediante este regulador se puede ajusta de
forma personalizada el volumen.

6. Gira el regulador de graves (4) para el ajuste de bajos en el sub-

woofer.

Advertencia: Si quieres conectar el sistema a un lector de DVD, se­lecciona el modo estéreo.

Datos técnicos

Número de modelo: SL-8170

• Potencia total (RMS): 44W

• Potencia subwoofer (RMS): 20W

• Potencia satélite (RMS): 8Wx3

• Unidad controlador subwoofer: 5,25“ (apantallado magnético)

• Unidad controlador satélite: 2“ (apantallado magnético)

• Impedancia 4 Ohm

• Rango de frecuencia: 80Hz - 20kHz

• Medidas subwoofer (AnxAlxF): 200x194x284mm

• Medidas satélite (AnxAlxF): 130x200x140mm

Advertencia:

El sistema de altavoces se puede colocar cerca de un receptor de tele­visión. Pero si observas que se producen distorsiones o acoplamiento,
colócalo a gran distancia del televisor y vuelve a apagarlo y encenderlo.

Medidas de seguridad

• No intentes en ningún caso repararlo por su cuenta. Deja cualquier

trabajo de mantenimiento en manos de personal especializado.

• No hagas cambios en el aparato. De lo contrario perderás la garantía

que te ampara.

• No utilices el aparato cerca del agua (p. ej. lavabos, bañeras o

piscinas) y mantenlo alejado de la humedad, líquidos que salpiquen,

goteen o de la lluvia.

12

D

GB

F

E

I

Garantía

Este producto está garantizado durante un periodo de dos años a
partir de la fecha de compra contra materiales defectuosos o de fabri­cación.

Si precisas ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico, acude a los especia­listas que te proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de
nuestra línea Hotline, se encuentra al dorso de este manual de in­strucciones.

13

D

GB

F

E

I

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il nostro sistema di altoparlanti
Troja 1.1. Questo sistema di riproduzione audio surround, unico nel suo
genere, composto da un subwoofer, nonché da un unico altoparlante
satellite, si caratterizza per l’esclusività del design e per i suoi stra­bilianti effetti sonori surround. Grazie alla sua compattezza, il sistema
audio surround è ideale per ambienti ristretti.

Si trovano in dotazione:

• 1 subwoofer

• 1 altoparlante satellite

• 1 cavo audio con connettore stereo da 3,5mm

• 1 manuale d’istruzioni

Funzioni

1. LED (blu):

il display a LED si illumina non appena il dispositivo venga acceso.

2. Power/Volume:

con questo dispositivo di regolazione è possibile regolare il volume
audio, nonché accendere o spegnere il sistema audio.

3. Line in:
cavo stereo per collegamento ad una fonte audio stereo (p. es. ad una
scheda audio) oppure ad un altro tipo di fonte audio.

4. Bass:

con questo dispositivo di regolazione è possibile personalizzare il volume
dei bassi del subwoofer.

5. DIN:

per il collegamento dell’altoparlante satellite ad un ingresso DIN.

14

D

GB

F

E

I

Messa in funzione

Siete pregati di utilizzare la sovrastante illustrazione al ne di collegare
correttamente il Vostro sistema di altoparlanti.

1. Collegate il cavo proveniente dall’altoparlante satellite all’ingresso
DIN situato sul retro del subwoofer (5).

2. Collegate adesso il cavo “Line In” (3) alla scheda audio o ad un altro

tipo di fonte audio.

3. Allacciate il cavo dell’alimentazione (6) alla presa di corrente.

4. Girate la manopola Power (2) a destra per accendere il sistema

audio. Il display LED si illuminerà. Avviate la fonte audio per testare il
sistema audio.

5. Girate la manopola Power completamente a sinistra per spegnere il

sistema audio. Con questo dispositivo di regolazione è possibile an­che regolare il volume audio.

6. Girate la manopola Bass (4) per regolare i suoni bassi del subwoofer.

NOTA BENE: in caso di collegamento del sistema audio ad un lettore
DVD, è necessario selezionare la modalità stereo.

Speciche tecniche

Numero del modello: SL-8170

• Potenza complessiva (RMS): 44W

• Potenza del subwoofer (RMS): 20W

• Potenza dell’altoparlante satellite : 8Wx3 (RMS)

• Driver Unit Subwoofer: 5,25” (magneticamente

schermati)

• Driver Unit Satellit: 2” (magneticamente schermati)

• Impedenza: 4Ohm

• Gamma di frequenza: 80Hz-20kHz

• Dimensioni del subwoofer (LxAxP): 200x194x284mm

• Dimensioni dell’altoparlante (LxAxP):130x200x140mm

Nota bene:

Questo sistema di altoparlanti può essere utilizzato anche in prossimità
di apparecchi televisivi. Nel caso in cui dovessero tuttavia vericarsi
dei disturbi, si renderà necessario posizionare il sistema audio ad una
maggiore distanza dall’apparecchio televisivo, nonché spegnere ed inne
riaccendere il sistema di altoparlanti.

15

D

GB

F

E

I

Importanti informazioni in materia di sicurezza

• Non cercare di eseguire la manutenzione o effettuare riparazioni al

dispositivo. Afdare tutte le operazioni di riparazione a personale

qualicato.

• Non cercare in alcun modo di modicare il dispositivo. In caso con-

trario, la garanzia potrebbe perdere di validità.

• No utilizzare l‘apparecchio vicino all‘acqua (ad esempio, lavandini o

vasche), né esporlo a pioggia, umidità, gocce o spruzzi.

Garanzia

Questo prodotto è coperto da garanzia contro i difetti di materiali e di
lavorazione per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto sui
pezzi di ricambio e il lavoro.

In caso di problemi...

Nel caso in cui dovessero vericarsi ulteriori problemi tecnici, Vi preghi­amo di contattare il nostro customer-care il cui numero telefonico si
trova sul retro di questo manuale d‘istruzioni.

SL-8170