Speed Link SL-8250 User Manual

Bedienungsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale d‘istruzioni

SL-8250

D

GB

F

E

I

2

Fehlerbeseitigung/Reparatur:

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu warten oder zu reparieren. Über­lassen Sie jegliche Wartungsarbeiten
dem zuständigen Fachpersonal.
Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jeg­liche Garantie-ansprüche.

Feuchtigkeit und Wärmequellen:

Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser (z.B. Waschbecken,
Badewannen oder Schwimmbecken),
und halten Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden Flüssigkei­ten sowie Regen fern.
Stellen Sie die Lautsprecher nicht in
der Nähe von Wärmequellen auf, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.

Reinigung

Benutzen Sie zum Reinigen des Gerä­tes bitte ein weiches, trockenes Tuch.
Lassen Sie das Gerät nie mit Benzol,
Verdünner oder anderen Chemikalien in
Berührung kommen.

Standort

:

Die Lautsprecher müssen auf einer sta­bilen Unterlage stehen, um zu verhin

­dern, dass sie herunterfallen und dabei
Personen oder das Gerät zu Schaden
kommen.

Belüftung:

Verdecken Sie die Öffnungen der Laut­sprechergehäuse nicht, führen Sie kei­ne Gegenstände in die Öffnungen ein,
und achten Sie darauf, dass zwischen
den Lautsprechern und anderen Gerä­ten bzw. der Wand ein ausreichender
Abstand besteht.

Abwesenheit:

Bei längerer Abwesenheit oder Nichtge­brauch sollten Sie das Stromkabel des
Systems aus der Steckdose ziehen.

Lautstärke:
Zu große Lautstärke kann zu Hörschä­den führen.

Gewitter:

Um die Lautsprecher bei einem Ge­witter zu schützen, ziehen Sie den
Netzstecker des Subwoofer, und
schalten Sie den Computer aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

Das Gerät darf nur mit den dafür
vorgesehenen Originalteilen verwendet
werden.
Das Produkt darf nur in geschlossenen
und trockenen Räumen verwendet
werden.
Die bestimmungsgemäße Verwendung
beinhaltet das Vorgehen

gemäß der
Installationsanleitung. Für Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Sicherheitshinweise

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Sicherheits- und
Warnhinweise im Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu
einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.

Geben Sie acht, dass Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen, da
beim Spielen Erstickungsgefahr droht.

D

GB

F

E

I

3

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der Powerstixx ULTRA 2.1. Dieses Laut­sprecher-System bietet neben seinem außergewöhnlichen Design by F.A.
Porsche exzellenten Sound am PC. Die schlanken Satelliten sind ideal
geeignet zur Verwendung neben einem Flachbildschirm.

Lieferumfang

• 1x Subwoofer

• 2x Satelliten

• 1x Infrarot-Fernbedienung

• 1x Kabel (3,5mm Klinke auf
3,5mm Klinke)

• 1x Kabel (2xCinch/RCA auf

2x Cinch/RCA-Stecker)

• 1x Bedienungsanleitung

1. Anschluss an eine Soundquelle

Abb. 1

OUTPUT

R

R

L

L

INPUT

STEREO SOURCE

(Cinch or 3.5mm input)

Abb. 2

D

GB

F

E

I

4

1. Schließen Sie die beiden Satelliten-Lautsprecher an die Output-

Buchsen („L“+“R“) auf der Unterseite des Subwoofers an.

2. Zum Anschluss an Ihre Soundquelle stehen Ihnen zwei Möglichkeiten

zur Verfügung:

2a) Verwendung des mitgelieferten Kabels A (s.Abb.1):

Schließen Sie dazu den 3,5mm Klinkenstecker an die grün markierte
Input-Buchse auf der Rückseite des Subwoofers an und verbinden Sie
das andere Ende mit Ihrer Soundkarte .

2b) Verwendung des mitgelieferten Kabels B (s.Abb. 1):

Schließen Sie die Cinch/-RCA-Stecker an die „Input“-Buchsen „L“ und
„R“ auf der Rückseite des Subwoofers an. Schließen Sie das andere
Ende an die Lautsprecher-Ausgänge Ihrer Soundquelle an.

3. Schieben Sie den Regler an der Unterseite des Subwoofers in Position

„on“. Drücken Sie die Power-Taste auf der Fernbedienung. Die blaue
LED am Subwoofer zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet wurde.

Hinweis: Jede Soundkarte ist unterschiedlich aufgebaut. Deshalb kann an
dieser Stelle nicht im Detail der Anschluss an Ihre Soundkarte beschrie­ben werden. Bei Problemen ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung
Ihrer Soundkarte zu Rate oder kontaktieren Sie den Hersteller.

2. Einlegen oder Wechsel der Batterien

1. Entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers die Schraube an der

Unterseite der Fernbedienung (s. Abb. Punkt 1).

Abb.3

D

GB

F

E

I

5

2. Bevor Sie das Batteriefach herausziehen, sollten Sie die gesamte

Fernbedienung mit den Funktionstasten nach oben auf einen ebenen
Untergrund legen (s. Abb. Punkt 2). Ziehen Sie jetzt das Batteriefach
an der Hinterseite der Fernbedienung heraus (s. Abb. Punkt 3).
(Falls keine Batterien im Batteriefach enthalten sind, bitte darauf
achten, dass die Federung des im Batteriefach liegenden Kontakt­bleches nach unten zeigt).

3. Nehmen Sie ggf. alte Batterien aus dem Fach heraus und legen Sie

die Batterien entsprechend der Markierungen in das Batteriefach
(s. Abb. Punkt 3) ein.

4. Setzen Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung ein. Achten

Sie darauf, dass die Markierungen + und - sowie auch die Funktions­tasten der Fernbedienung nach oben zeigen (s. rechte Abb.)!

5. Setzen Sie die Schraube wieder ein und befestigen Sie das

Batteriefach.

Batteriehinweise:

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien oder ver-

schiedene Batteriesorten. Befolgen Sie für den Umgang mit Batterien
die Anweisungen des Herstellers.

• Ersetzen Sie alte oder schwache Batterien immer sofort.

• Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte Batterien gemäß den örtlichen

Bestimmungen

3. Funktionen der Fernbedienung

Taste Funktionen

On/Standby

Versetzt das System in Standby­Modus

Master (-/+)

Reguliert die Gesamt-Lautstärke
des Systems

Sub

Reguliert den Bass-Sound des
Subwoofers

Treble

Reguliert den Klang des Systems

3d

Erzeugt virtuellen 3d Sound

4. Problembehebung

Das Gerät ist korrekt angeschlossen, doch die LED an der Vorderseite
des Subwoofers leuchtet beim Einschalten nicht auf.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Schalter an der Unterseite des
Systems in Position „on“ bewegt haben.

D

GB

F

E

I

6

Kein Sound

Bitte überprüfen Sie, ob Sie das Gerät korrekt an Ihre Soundquelle ange­schlossen haben.

5. Technische Daten

Modelnr.:SL-8250 Subwoofer Satelliten

Leistung (RMS) 60W 2x15W

8“ 2x1“ magnetisch ab-

geschirmt
Frequenzbereich 40-135Hz 250Hz-20kHz
Impedanz 8 Ohm 8 Ohm
Störabstand: 75dB 75dB
Abmessungen (BxHxT) 248x525x248mm 100x335x100mm
Stromversorgung 230V

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen..

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren tech­nischen Support. Die Hotline-Nummer finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

D

GB

F

E

I

7

Troubleshooting& Servicing:

Do not attempt to service or repair the
device yourself. Refer all servicing to
qualified service personnel.
Do not attempt to modify the device in
any way. Doing so could invalidate your
warranty.

Moisture and heat sources

:

Do not use this apparatus near water
(for example, sinks, baths, pools) or
expose it to rain, moisture, or dripping
or splashing liquids.
Place the speakers away from all heat
sources.

Cleaning:

When cleaning the device, please use
a soft, dry cloth. Never use benzine,
paint thinner, or other chemicals on the
device.

Location:

Place the speakers in a stable location
so they will not fall causing damage to
the speakers or bodily harm.

Venti

lation:

Do not block the openings in speaker
cabinets, never push objects into
speaker vents or slots because of fire
or electric shock hazards, and provide
sufficient space around thespeakers for
proper ventilation.

Periods of absence:

During longer periods of absence
please unplug the speaker system from
electric power.

Volume

:
Prolonged listening at high volume levels
may cause hearing damage.

Lightning storms:

For added protection during lightning
storms, unplug the speakers from
the elctrical outlet and turn off the
computer.

Intended use:

The product may only be used with the
original parts intended for it.
The product may only be used in closed
and dry rooms.
The intended use includes adherence
to the specified installation instructions.
The manufacturer accepts no liability for
damage arising due to improper use.

Important Safety Information

Before using this product, read the instruction manual for important safety
information. Please retain this manual for future reference

.

Make sure packaging materials do not get into the hands of children as there is a
danger of asphyxiation if they play with them.

D

GB

F

E

I

8

Introduction

Thank you for purchasing the Powerstixx ULTRA 21. This loudspeaker
system offers, in addition to exceptional design by F.A. Porsche, excellent
sound on the PC. The slim satellites are ideal for use alongside a flat
screen.

Product includes

• 1x subwoofer

• 2x satellites

• 1x infrared remote control

• 1x cable (3.5mm jack to

3.5mm jack)

• 1x cable (2x RCA/cinch plug to
2x RCA/cinch plug)

• 1x user manual

1. Connecting to a sound source

Fig. 1

OUTPUT

R

R

L

L

INPUT

STEREO SOURCE

(Cinch or 3.5mm input)

Fig. 2

D

GB

F

E

I

9

1. Connect the two satellite speakers to the output sockets

(“L”+”R”) at the bottom of the subwoofer.

2. You have two options for connecting to your sound source.

2a) Use the supplied cable A (see fig. 1):

Connect the 3.5 mm stereo jack to the green marked input socket
on the back of the subwoofer and connect the other end to your
sound card.

2b) Use the supplied cable B (see fig. 1) :

Connect the cinch/RCA plug to the “Input” sockets “L” and “R” on
the back of the subwoofer. Connect the other end of the cable to the
speaker outputs of your sound source.

Note: Each sound card has a different design, so it is not possible to de­scribe how to connect to your sound card in detail. If you have problems,
refer to the instructions for your sound card or contact the manu­facturer.

3. Move the switch at the bottom of the subwoofer to the “on” position.

Press the power button on the remote control. The blue LED on the
subwoofer indicates that the device is switched on.

2. How to fit or change batteries:

1. Using a screwdriver, remove the screw on the back of the remote

control (point 1 of diagram).

2. Before you remove the battery compartment, lay the remote control

on a suitable surface with function buttons pointing upwards
(point 2 of diagram). Pull out the battery compartment at the bottom
end of the remote control (point 3 of diagram). If there are no
batteries in the remote control, note that the spring of the contact
plate inside the battery compartment points downwards.

3. Remove old batteries and insert new batteries in the battery

compartment as indicated by the markings (see point 3 of diagram).

Fig.3

D

GB

F

E

I

10

4. Fit the battery compartment into the remote control. Make sure

the + and - markings and the function buttons of the remote control
all point upwards (see right-hand diagrams)!

5. Replace the screw and fasten the battery compartment.

Notes about batteries:

• Keep batteries out of reach of children.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of different types.

Follow manufacturer‘s instructions on battery use.

• Remove old, weak or worn-out batteries promptly.

• Always recycle or dispose of used batteries in accordance with local

regulations.

3. Functions of the remote control

Button Function

On/Standby

puts the system in standby mode

Master (-/+)

adjusts the overall volume of the
system

Sub

adjusts the bass sound of the
subwoofer

Treble

adjusts the sound of the system

3d

generates virtual 3d sound

4. Troubleshooting

The system is correctly connected but the LED on the front of the
subwoofer does not light when switching on.

Check that you have moved the switch at the bottom of the subwoofer to
the “on” position.

No sound

Make sure you have correctly connected the system to your sound
source.

D

GB

F

E

I

11

5. Technical data

Model no.: SL-8250 Subwoofer Satellites

Output (RMS) 60 W 2x15 W
Driver unit 8” 2x1” magnetically

shielded
Frequency range 40-135 Hz 250Hz-20 kHz
Impedance 8 Ohms 8 Ohms
S/N ratio 75 dB 75 dB
Dimensions (WxHxD) 248x525x248 mm 100x335x100mm
Power supply 230 V

Guarantee

We guarantee this product for two years from the date of purchase in
respect of workmanship and all built-in components.

If you need help...

In the event of technical problems, please contact our technical support.
The hotline number can be found on the back of this manual.

D

GB

F

E

I

12

Entretien:

Ne tenez pas d‘effectuer vous-même
l‘entretien du dispositif ni de le réparer.
Pour les opérations d‘entretien,
adressez-vous à du personnel qualifié.
N‘essayez jamais d‘apporter une
quelconque modification au dispositif.
Cela pourrait annuler votre garantie.

Humidité et sources de chaleur :

Évitez d‘utiliser l‘appareil à proximité
de l‘eau (évier, baignoire ou piscine par
ex.) ou de l‘exposer aux intempéries, à
l‘humidité, ou à des écoulements ou des
projections de liquides.
Eloignez les haut-parleurs de toute
source de chaleur.

Nettoyer l‘unité

Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez un
chiffon doux et sec. N‘appliquez jamais
de benzine, de diluant ou autre produit
chimique sur le dispositif.

Emplacement:

Placez les haut-parleurs de manière à
ce qu‘ils soient stables, car toute chute
risquerait de les endommager ou de
cuser des dommages corporels.

Ventilation

:

Ne bloquez pas les ouvertures des haut­parleurs. N‘enfoncez jamais d‘objets
dans les ouvertures ou les fentes
des haut-parleurs, du fait du risque
d‘électrocution ou d‘incendie, et laissez
un espace suffisant autour des haut­parleurs pour assurer une ventilation
correcte.

En cas d‘absence:

En cas d’absence ou de non-utilisation
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation électrique de la prise.

Vo

lume:

Un volume trop élevé peut entraîner
des troubles de l’audition.

Foudre

:

Pour une meilleure protection contre la
foudre, débranchez les haut-parleurs de
la prise électrique et mettez l‘ordinateur
hors tension en cas d‘orage

Utilisation conforme

:

L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les
pièces originales prévues à cet effet.
Le produit ne doit être utilisé que dans
des locaux fermés et secs.
L’utilisation conforme implique de
respecter les instructions d’installation.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages dus à une
utilisation incorrecte.

Instructions de sécurité

Avant d‘utiliser ce produit, consultez le manuel d‘instructions. Vous y
trouverez des informations importantes sur la sécurité. Conservez ce
manuel pour une référence ultérieure.

Faites attention à ce que les matériaux d’emballage ne tombent pas entre les
mains d’enfants, car ils risqueraient de s’étouffer en jouant.

D

GB

F

E

I

13

Introduction

Merci d’avoir choisi Powerstixx ULTRA 2.1. Outre son design excep­tionnel by F.A. Porsche, cet ensemble d’enceintes offre un excellent son
pour toutes les applications sur ordinateur. Les satellites à la ligne
élancée sont parfaits pour être utilisés avec un écran plat.

Éléments fournis

• 1x caisson de basses

• 2x satellites

• 1x télécommande à infrarouges

• 1x câble (fiche jack 3,5 mm sur
fiche jack 3,5 mm)

• 1x câble (fiche 2x Cinch/RCA sur

2x Cinch/RCA)

• 1x mode d’emploi

1. Raccordement à une source audio

ill. 1

OUTPUT

R

R

L

L

INPUT

STEREO SOURCE

(Cinch or 3.5mm input)

ill. 2

D

GB

F

E

I

14

1. Raccordez les deux satellites aux prises de sortie (« L » + « R »)

situées sous le caisson de basses.

2. Pour raccorder le système à la source audio, vous avez le choix entre

deux possibilités.

2a) En utilisant le câble fourni A (voir illustration 1) :

Raccordez la fiche jack 3,5 mm à la prise d’entrée indiquée en vert
au dos du caisson de basses et reliez l’autre extrémité à votre
source son.

2b) En utilisant le câble fourni B (voir illustration 1) :

Raccordez les fiches Cinch/RCA aux prises d’entrée « L » et « R »
au dos du caisson de basses. Reliez l’autre extrémité du câble à la

sortie enceintes de votre carte audio.
Remarque : chaque carte son est conçue différemment. Il n’est donc
pas possible de décrire ici en détail le raccordement à la carte son. En
cas de problèmes, veuillez consulter le mode d’emploi de votre carte son
ou contacter le fabricant.

3. Amenez le bouton de réglage qui se trouve sous le caisson de basses

en position « On ». Appuyez sur la touche Power de la télé­commande. Le voyant bleu sur le caisson de basses indique que
l’appareil est allumé.

2. Insérer ou remplacer les piles:

1. Retirez avec un tournevis la vis qui se trouve sous la télécommande

(voir illustration point 1).

2. Avant de dégager le compartiment à piles, posez toute la télé-

commande sur un support plat en plaçant les touches de fonction
vers le haut (voir illustration point 2). Dégagez ensuite le comparti­ment à piles au dos de la télécommande (voir illustration point 3).
(Si le compartiment à piles est vide, faites attention à ce que le

ill.3

D

GB

F

E

I

15

ressort de la borne de contact métallique à l’intérieur du comparti­ment à piles soit tourné vers le bas.)

3. Retirez au besoin les anciennes piles et insérez les nouvelles piles en

respectant les repères figurant dans le compartiment à piles (voir
illustration point 3).

4. Replacez le compartiment à piles dans la télécommande. Veillez à

ce que les repères + et – et les touches de fonction de la télé­commande soient tournés vers le haut
(voir illustration de droite) !

5. Remettez la vis en place et vissez le compartiment à piles.

Remarques concernant les piles:

• Rangez les piles hors de portée des enfants.

• Evitez d‘utiliser des piles usagées conjointement à des piles neuves, ou

des piles de types différents. Suivez les instructions fournies par le
fabricant pour l’emploi des piles.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usagées ou faibles.

• Recyclez-les ou mettez-les au rebut conformément à la réglementation

en vigueur.

3. Fonctions de la télécommande

Touche Fonction

On/Standby

met le système en veille

Master (-/+)

ajuste le volume général du
système

Sub

ajuste les graves au niveau du
caisson de basses

Treble

ajuste la sonorité du système

3d

crée un son 3D virtuel

4. En cas de problème

L’appareil est correctement raccordé, mais le voyant situé à l’avant
du caisson de basses ne s’allume pas à la mise en marche.

Vérifiez que vous avez bien amené le bouton de réglage qui se trouve
sous le caisson de basses en position « On ».

Pas de son

Vérifiez que l’appareil est bien raccordé à la source audio.

D

GB

F

E

I

16

5. Caractéristiques techniques

Modèle n° : SL-8250 Subwoofer Satellites

Puissance (RMS) 60 W 2 x 15 W
Driver Unit 8“ 1“x2, blindage magné-

tique
Gamme de fréquence 40 – 135 Hz 250Hz – 20 kHz
Impédance 8 Ohm 8 Ohm
Rapport signal/bruit

75 dB 75 dB
Dimensions (LxHxP) 248x525x248mm 100x335x100mm
Alimentation

électrique

230 V

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de la
date d’achat couvrant les défauts de fabrication et tous les composants.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service
d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos
de ce mode d’emploi.

D

GB

F

E

I

17

Solución de problemas/Reparatur:

No intentes en ningún caso repararlo
por su cuenta. Deja cualquier trabajo de
mantenimiento en manos de personal
especializado.
No hagas cambios en el aparato. De
lo contrario perderás la garantía que te
ampara.

Humedad y fuentes de calor:

No utilices el aparato cerca del agua
(p. ej. lavabos, bañeras o piscinas)
y mantenlo alejado de la humedad,
líquidos que salpiquen, goteen o de la
lluvia. Mantenga el producto alejado de
fuentes de calor.

Limpiar el dispositivo

Cuando limpie el dispositivo, por favor
utilice un paño suave y seco. Nunca
utilice bencina, removedor u otro
químico para limpiarlo.

Colocación:

Coloque los altavoces en un lugar
seguro para evitar posibles caídas que
pudieran ocasionar lesiones físicas o
dañar el producto.

Ventilación

:

No bloquee las aberturas de los
altavoces ni introduzca ningún objeto
en las ranuras u orificios de ventilación,
ya que podrían producirse incendios o
descargas eléctricas. Procure siempre
que haya suficiente espacio alrededor
de los altavoces para garantizar una
ventilación.

Ausencia:

En caso de ausencias prolongadas, o
si no usa el aparato, es conveniente
desenchufar el sistema de la corriente.

Volumen

:
Un exceso de volumen puede causar
daños auditivos.

Relámpagos:

Como medida de seguridad durante
tormentas con relámpagos, desenchufe
los altavoces de la toma de corriente y
apague el ordenador.

Uso según instrucciones

:

El dispositivo sólo se puede usar con las
piezas originales correspondientes.
El producto se utilizará siempre en
espacios cerrados y secos.
El uso según las instrucciones incluye
un procedimiento de instalación según
las mismas instrucciones. El fabricante
no se hace responsable de los daños
que pudieran derivarse de un uso
inadecuado del producto.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD

Antes de utilizar este producto, lea el manual de instrucciones para obtener
informaciónes importantes acerca de la seguridad. Guarde el manual de
instrucciones para consultas en el futuro.

Ponga atención para que los materiales de embalaje no caigan en manos de los
niños, jugando pueden correr peligro de asfixia.

D

GB

F

E

I

18

Introducción

Muchas gracias por la compra de este Powerstixx ULTRA 21. Este sis­tema de altavoces ofrece además de su excepcional diseño de la firma
F. A. Porsche un sonido concluyente en el ordenador. Los satélites de
línea plana son ideales para ser adaptados a monitores LCD.

Componentes suministrados:

• 1 Subwoofer

• 2 satélites

• 1 mando a distancia por
infrarrojos

• 1 cable (conectores de 3,5mm)

• 1 cable (conectores 2x RCA/
2x RCA)

• 1 instrucciones de uso

1. Conexión a una fuente de sonido

Fig. 1

OUTPUT

R

R

L

L

INPUT

STEREO SOURCE

(Cinch or 3.5mm input)

Fig. 2

D

GB

F

E

I

19

1. Enchufe los dos altavoces satélites en los conectores de salida

(“I” + “D”) parte inferior del subwoofer.

2. Para la conexión a la fuente de audio existen dos posibilidades.

2a) Utilización del conector que viene con el suministro en el cable A

(v. figura 1):

Conecte el 3,5mm conector tipo jack en la toma de entrada marca­da en verde en la parte posterior del subwoofer y a continuación el
otro extremo a la tarjeta de sonido.

2b) Utilizar el conector suministrado del cable B (v. figura 1) :

Enchufar el conector RCA a la toma “Input “L“ e “R“ en la parte
trasera del subwoofer. Conectar el otro extremo del cable en la toma

de salida de altavoces de la fuente de sonido.
Advertencia: Cada tarjeta de sonido tiene sus propias característica y
estructura. Por ello no podemos detallar aquí la forma idónea de co­nexión a la tarjeta de sonido que tengas. Si te surgen problemas en la
conexión, consulta las instrucciones de tu tarjeta de sonido o ponte en
contacto con el fabricante de la misma.

3. Desplaza el interruptor que esta debajo del subwoofer a la posición

“on“. Pulsa el botón de encendido en el mando a distancia. Se
enciende el LED azul del subwoofer para indicar que el aparato está
funcionando.

2. Insertar o cambiar las pilas:

1. Con un destornillador saca el tornillo situado en la parte inferior del

mando a distancia (ver fig. punto 1).

2. Antes de sacar el compartimento, coloca el mando completo

sobre una superficie lisa con las teclas de funciones boca arriba
(ver fig. punto 2). Saca primero el compartimento de pilas de la
parte trasera del mando a distancia (ver fig. punto 3). (Si no hay
pilas dentro de compartimento, ten en cuenta que los muelles

Fig.3

D

GB

F

E

I

20

del compartimento con la lengüeta de contacto tienen que mirar
hacia abajo).

3. Saca las pilas viejas del compartimento, si las hay, y coloca las

nuevas según está marcado. (ver fig. punto 3).

4. Coloca el compartimento de nuevo dentro del mando a distancia.

Ten en cuenta que las marcas + y – al igual que los botones de las
funciones del mando estén para arriba (ver fig. dcha.)

5. Vuelve a colocar el tornillo y róscalo para sujetar el compartimento

de pilas.

Notas sobre las pilas:

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• No mezcle pilas usadas y nuevas o de distintos tipos. Siga las in-

strucciones del fabricante sobre el uso de las pilas.

• Retire inmediatamente las pilas usadas, casi agotadas o desgastadas.

• Recicle o elimine las pilas usadas de acuerdo con las disposiciones

locales.

3. Funciones del mando a distancia

Botón Función

On/Standby

Pone el sistema en el modo de
espera standby

Master (-/+)

Regula el volumen total del
sistema

Sub

Regula los graves del subwoofer

Treble

Regula la tonalidad de agudos del
sistema

3d

Emite sonido 3d virtual

4. Resolución de problemas

Del aparato está perfectamente enchufado pero el LED del subwoofer
no se ilumina al encender el aparato.

Comprueba si el regulador de la parte inferior del sistema está en posi­ción “on“.

No hay sonido:

Comprueba, por favor, si el aparato está bien conectado a la fuente de
sonido.

D

GB

F

E

I

21

5. Datos técnicos

Nº de modelo:
SL-8250

Subwoofer Satélites

Potencia (RMS) 50W 2x10W
Driver Unit 8“ 2x1“ apantallado

magnético
Rango de frecuencia 40-135Hz 250Hz - 20kHz
Impedancia 8 Ohm 8 Ohm
Relación señal/ruido 75 dB 75 dB
Medidas (AnxAlxF) 248x525x248mm 100x335x100mm
Alimentación de red 230V

Garantía

Este producto está garantizado durante un periodo de dos años a partir
de la fecha de compra contra materiales defectuosos o de fabricación.

Si precisas ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico, acude a los especialistas
que te proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de
nuestra línea Hotline, se encuentra al dorso de este manual de in­strucciones.

D

GB

F

E

I

22

Ricerca guasti/riparazione:

Non cercare di eseguire la manutenzione
o effettuare riparazioni al dispositivo.
Affidare tutte le operazioni di riparazione
a personale qualificato.

Umidità e fonti di calore:

Non utilizzare l‘apparecchio vicino
all‘acqua (ad esempio, lavandini o
vasche), né esporlo a pioggia, umidità,
gocce o spruzzi.Tenere gli altoparlanti
lontano da fonti di calore.

Pulitura

Pulire il dispositivo utilizzando un panno
morbido e asciutto. Non usare mai
benzina, diluenti o altri prodotti chimici.

Collocazione:

Collocare gli altoparlanti in posizione
stabile onde evitare di ferirsi o
danneggiare gli altoparlanti stessi se
questi dovessero cadere.

Ventilazione

:

Non ostruire le aperture situate negli
altoparlanti né forzare oggetti di alcun
tipo attraverso i fori o le aperture
in quanto ciò può causare incendi o
scosse elettriche; assicurarsi inoltre
che vi sia spazio asufficienza intorno
agli altoparlanti per una ventilazione
adeguata.

Periodi di assenza:

In caso di lunghi periodi di assenza o di
non utilizzo del sistema, è consigliabile
disinserire il cavo di alimentazione del
sistema dalla presa di corrente.

Livello di volume:
Un livello di volume audio eccessivamente
alto potrebbe provocare danni all’udito.

Temporale

:

Per maggiore protezione durante un
temporale scollegare gli altoparlanti
dalla presa a muro e spegnere il
computer.

Uso appropriato dei dispositivi

:

È consentito utilizzare il dispositivo solo
ed esclusivamente con i componenti
originali previsti.
È consentito utilizzare il prodotto solo
ed esclusivamente in ambienti chiusi,
nonché asciutti.
Un uso appropriato del dispositivo
implica un procedimento conforme alle
disposizioni di installazione. Il costruttore
esclude ogni tipo di responsabilità per
danni derivanti da un uso improprio del
dispositivo.

Importanti informazioni in materia di sicurezza

Prima di utilizzare il prodotto, è necessario leggere attentamente nel
manuale d’istruzione le avvertenze sulla sicurezza, nonché generali.
Conservare accuratamente il presente manuale d‘istruzioni al fine di poterlo
successivamente consultare nuovamente.

Osservare che è necessario tenere i materiali di imballaggio lontani dalla portata
dei bambini poiché sussiste pericolo di soffocamento.

D

GB

F

E

I

23

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il nostro sistema di riproduzione
audio Powerstixx. Oltre che per il suo design esclusivo firmato by F.A.
Porche, questo sistema di altoparlanti si caratterizza per la strabiliante
riproduzione del suono al PC. I compatti altoparlanti satelliti sono ideali
per un utilizzo degli stessi accanto ad uno schermo a tecnologia plasma.

Si trovano in dotazione:

• 1 x subwoofer

• 2 x altoparlanti satelliti

• 1 x telecomando ad infrarossi

• 1 x cavo (con spina jack da
3,5 mm per spine jack da
3,5 mm)

• 1 x cavo (con 2 x spine

Cinch / RCA per 2 x spine

Cinch / RCA)

• 1 x manuale d’istruzioni

1. Collegamento ad una fonte audio

ill. 1

OUTPUT

R

R

L

L

INPUT

STEREO SOURCE

(Cinch or 3.5mm input)

ill. 2

D

GB

F

E

I

24

1. Collegate entrambi gli altoparlanti satelliti alle rispettive uscite “Output”

(“L” + “R”) situate sotto del subwoofer.

2. Sono a disposizione due possibilità di collegamento del sistema ad una

fonte audio.

2a) Utilizzo della spina jack trovata in dotazione per cavo A (vedi ill. 1):

collegate la spina jack da 3,5 mm all’ingresso “Input” con marcatura
verde situato sul retro del subwoofer; allacciate infine l’altra estremi­tà del cavo alla Vostra scheda audio.

2b) Utilizzo della spina Cinch/RCA trovata in dotazione per i cavi B

(vedi ill. 1):

collegate le spine Cinch / RCA agli ingressi “Input” “L” e “R” situati
sul retro del subwoofer. Collegate infine l’altra estremità del cavo alle

uscite per altoparlanti della fonte audio desiderata.
Nota bene: ogni modello di scheda audio è costruito diversamente. Non
è quindi possibile descrivere qui di seguito in dettaglio il collegamento
del sistema alla Vostra scheda audio. In caso di problemi, è consigliabile
consultare il manuale d’istruzioni della Vostra scheda audio o rivolgersi
alla casa produttrice.

3. Portate il commutatore situato sotto il subwoofer in posizione “On”.

Premete il pulsante POWER sul telecomando. Il LED blu del subwoofer
indica l’accensione del dispositivo.

2. Inserimento o cambio delle batterie:

ill.3

D

GB

F

E

I

25

1. Rimuovete svitando con un cacciavite la vite situata dietro il

telecomando (v. ill., punto 1).

2. Prima di rimuovere l’alloggiamento delle batterie, è necessario

poggiare su una superficie piana l’intero telecomando con i
tasti di funzione rivolti verso l’alto (v. ill., punto 2). Occorre estrarre
l’alloggiamento delle batterie afferrando il telecomando dalla parte
posteriore (v. ill., punto 3). (Nel caso in cui le batterie non fossero
inserite nell’apposito alloggiamento, è necessario accertarsi che le
molle dei contatti metallici situati all’interno dell’alloggiamento siano
rivolti verso il basso).

3. Qualora il caso lo richiedesse, occorre estrarre le vecchie batterie

ed inserirne nell’alloggiamento delle nuove come indicato dalla ris­pettiva marcatura all’interno di esso (v. ill., punto 3).

4. Inserite infine l’alloggiamento delle batterie nel telecomando. È

necessario accertarsi che la marcatura + e – così come i tasti di
funzione del telecomando siano rivolti verso l’alto! (v. ill. qui a destra)

5. Inserite infine la vite riavvitandola e fissando quindi l’alloggiamento

delle batterie

Indicazioni riguardanti le batterie:

• Conservate le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzate contemporaneamente vecchie e nuove batterie o

batterie di tipo diverso. Utilizzando le batterie, atteneteVi alle indicazioni
e alle avvertenze della casa produttrice.

• Cambiate sempre immediatamente le batterie vecchie o a bassa

potenza.

• Portate le batterie usate presso gli appositi centri di raccolta secondo

le norme locali vigenti

3. Funzioni del telecomando:

Tasti Funzioni

On/Standby:

il sistema di riproduzione audio
viene commutato in modalità
stand-by

Master (-/+)

regola il volume audio complessivo
del sistema

Sub

regola i toni bassi del subwoofer

Treble

regola il suono del subwoofer

3d

riproduce gli effetti sonori virtual
surround 3d

D

GB

F

E

I

26

4. Ricerca guasti

Il dispositivo è collegato correttamente, il LED situato sul frontalino
del subwoofer, tuttavia, non è acceso al momento dell’accensione del
sistema.

Verificate se il commutatore, situato sotto il sistema di altoparlanti, sia
stato portato in posizione “On”.

Il sistema non riproduce alcun suono.

Verificate se il dispositivo sia stato correttamente collegato ad una fonte
audio.

5. Specifiche tecniche

Nº del modelo:
SL-8250

Subwoofer Satelliti

Potenza (RMS) 50W 2x10W
Driver Unit 8“ 2x1“ schermati

magneticamente
Gamma di frequenze 40-135Hz 250Hz - 20kHz
Impedanza 8 Ohm 8 Ohm
Rapporto segnale-

rumore

75 dB 75 dB

Dimensioni (A x L x P) 248x525x248mm 100x335x100mm
Alimentazione elettrica 230V

Garanzia

Questo prodotto è coperto da garanzia contro i difetti di materiali e di
lavorazione per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto sui
pezzi di ricambio e il lavoro.

In caso di problemi...

Nel caso in cui dovessero verificarsi ulteriori problemi tecnici, Vi preghia­mo di contattare il nostro customer-care il cui numero telefonico si trova
sul retro di questo manuale d’istruzioni.

SL-8250 Version 3.0

© 2005 Jöllenbeck. All rights reserved. Information contained herein is subject
to change without notice.