SpeedLink VIVAGO SL-7901-SBK, SL -7901-SWT, VIVAGO SL-7901-SWT Quick Install Manual

GR

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο ως ηχείο για τη σύνδεση σε έναν H/Y
ή σε Mac®. Η Jöllenbeck GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για
ζημιές στο προϊόν ή για τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης,
ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για
διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, σκοπό.

Υποδείξεις για τις μπαταρίες

Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγεγραμμένο τύπο μπαταρίας.
Αντικαθιστάτε παλιές και αδύναμες μπαταρίες αμέσως. Φυλάτε
τις εφεδρικές μπαταρίες εκτός εμβέλειας παιδιών. Ως τελικός
καταναλωτής είστε νομικά υποχρεωμένος να απορρίπτετε σωστά
τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους συσσωρευτές. Μπορείτε
να παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες/συσσωρευτές
δωρεάν στα σημεία συλλογής ή παντού όπου πωλούνται μπαταρίες/
συσσωρευτές. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σε
μπαταρίες/συσσωρευτές σημαίνει ότι αυτά τα είδη δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι παλιές μπαταρίες μπορεί
να περιέχουν επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε εσφαλμένη απόρριψη ή
αποθήκευση μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον και την υγεία σας.

Αποφυγή βλάβης στην ακοή

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση ακουστικών καθώς και η ακρόαση για μεγάλη
χρονική διάρκεια σε μεγάλες εντάσεις μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη
βλάβη στην ακοή.

Συμμόρφωση

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων
υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα,
αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις
στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση
δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που
δημιουργούν παρεμβολή.

Τεχνική υποστήριξη

Στην ιστοσελίδα μας www.speedlink.com έχουμε ετοιμάσει ένα έντυπο
υποστήριξης. Εναλλακτικά μπορείτε να στείλετε ένα E-mail στο τμήμα
υποστήριξης: [e-mail]

CZ

Použití podle předpisů

Tento produkt je vhodný pouze jako mluvčí pro připojení na
PC nebo Mac®. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za
poškození výrobku nebo zranění osob, vzniklé v důsledku
nedbalého, neodborného, nesprávného použití výrobku,
nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než byly
uvedeny výrobcem.

Upozornění k bateriím

Používejte pouze předepsané baterie. Vyměňte ihned staré
a slabé baterie. Uchovávejte náhradní baterie mimo dosah
dětí. Jako konečný spotřebitel jste ze zákona povinni,
použité baterie řádně zlikvidovat. Vaše opotřebované
baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat na
sběrných místech nebo všude tam, kde se prodávají baterie/
akumulátory. Symbol přeškrtnuté popelnice na bateriích/
akumulátorech znamená, že tyto se nesmí likvidovat jako
domácí odpad. Staré baterie mohou obsahovat kontaminující
látky, které při nesprávném odstraňování nebo skladování
mohou ohrozit životní prostředí a Vaše zdraví.

Zabránění poškození sluchu

POZOR: Použití sluchátek, jakož i dlouhé poslouchání
vysokých zvukových objemů může vést k trvalému
poškození sluchu.

Konformita

Za působení silných statických, elektrických, nebo
vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje
(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k
rušivým přístrojům.

Technický support

Na našich webových stránkách www.speedlink.com jsme pro
Vás připravili suportový formulář. Jako alternativu můžete
suportu napsat přímo email: [e-mail]

Quick install Guide

Vers. 1.0

ViVaGO

stereO sPeaker

sl-7901-sBk
sl-790 1-sWt

©2010 Jöllenbeck Gm bH. All righ ts reserve d. SPEEDLINK®, the SPEEDLINK word mark and the
SPEEDLINK swoosh are registered t rademarks o f Jöllenbec k GmbH. Mac and Macintosh are registered

trademarks of Apple Inc. All other tradema rks are the prop erty of the ir respect ive owners.
All other tradema rks are the pro perty of th eir respec tive owners . Jöllenbec k GmbH shall n ot be made
liable for any error s that may app ear in this man ual. Infor mation cont ained here in is subject t o change
without prior noti ce. JÖLLENBE CK GmbH, Kre uzberg 2, 2740 4 Weertzen , GERMANY

1. Συνδέστε το καλώδιο USB για την παροχή ρεύματος σε μια
ελεύθερη διασύνδεση USB του Η/Υ σας ή του φορητού σας
υπολογιστή και συνδέστε το άλλο άκρο με το ηχείο.

2. Για την εναλλακτική λειτουργία μπαταρίας, ανοίξτε τη θήκη
μπαταριών του ηχείου και τοποθετήστε τέσσερις μπαταρίες AAA
(1,5V). Λάβετε εδώ υπόψη τη σωστή πολικότητα. Προσέξτε ότι κατά
τη χρήση συσσωρευτών, αυτοί δεν πρέπει να φορτίζονται μέσω του
καλωδίου USB.

3. Συνδέστε το ηχείο μέσω του καλωδίου στέρεο με την έξοδο ηχείου
του Η/Υ σας ή του MP3-Player. Τώρα ενεργοποιήστε το ηχείο με το
κουμπί „ON“/„OFF“. Το μπλε LED αρχίζει να ανάβει και η συσκευή
είναι τώρα έτοιμη για χρήση. Με τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή,
ρυθμίζετε την ένταση.

GR

1. Zapojte USB kabel pro zásobování energií do volného rozhraní
USB Vašeho počítače nebo notebooku a druhý konec zapojte do
reproduktoru.

2. Pro alternativní provoz na baterie, otevřete přihrádku na baterie
reproduktoru a vložte čtyři baterie AAA (1,5 V). Dbejte při tom na
správnou polaritu. Prosím, mějte při tom na vědomí, že při použití
akumulátorů nelze tyto nabíjet kabelem USB.

3. Zapojte reproduktor stereo kabelem do výstupu reproduktoru na
Vašem počítači nebo přehrávači MP3-Players. Reproduktor nyní
zapněte tlačítkem „ON“/„OFF“; modrá LED se rozsvítí a přístroj je
nyní připraven k použití. Otočným regulátorem nastavte hlasitost.

CZ

1. Csatlakoztassa az áremellátás USB kábelét számítógépe van
notebookja szabad USB portjára és kösse össze a másik végét a
hangszóróval.

2. Az alternatív elemes üzemeléshez nyissa ki a hangszóró
elemtartóját és helyezzen bele négy mini ceruzaleemet (1,5 V).
Vigyázzon a megfelelő pólusokra. Vegye gyelembe, hogy az
akkuk használatakor ezek nem tölthetők az USB kábelről.

3. Csatlakoztassa a hangszórót a sztereó kábelen keresztül
számítógépe vagy az MP3-as lejátszó hangszóró kimenetével.
Kapcsolja be a hangszórót az „ON“/„OFF“ gombbal; a kék LED
villogni kezd, a készülék használatra kész. A forgó kapcsolóval
állíthatja be a hangerőt.

HU

SE

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas som högtalaren till en
PC eller Mac®. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador
på produkt eller person som är ett resultat av ovarsamhet,
slarv, felaktig användning eller att produkten använts för
syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.

Information om batterier

Använd endast den typ av batterier som anges. Byt genast
ut gamla och svaga batterier. Förvara batterier utom räckhåll
för barn. Den som använder någon typ av batterier är skyldig
att kassera dem enligt föreskrifterna. Du kan lämna in dina
gamla, förbrukade batterier till speciella insamlingsställen
eller var som helst där man säljer batterier. Symbolen med
en överkorsad soptunna som sitter på batterierna betyder att
de inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna. Gamla
batterier kan innehålla ämnen som skadar miljön och vår
hälsa om de kasseras eller förvaras på fel sätt.

Undvika hörselskador

AKTA: Att lyssna genom öronsnäckor eller hörlurar på hög
volym under en längre tid kan leda till kroniska hörselskador.

Överensstämmelse

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält
(radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från
mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas
funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den
apparat som stör.

Teknisk support

På vår webbsida www.speedlink.com har vi lagt ut ett
supportformulär. Alternativt kan du skicka ett e-brev direkt till
vår support: [e-mail]

HU

Rendeltetésszerű használat

A termék csak számítógépre vagy Mac®-re csatlakoztatva alkalmas
beadó készülékként. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget a
termékben keletkezett kárért vagy vagy személyi sérülésért, ha az
gyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által megadott
célnak megfelelő használatból eredt.

Elemre vonatkozó tudnivalók

Csak az előírt típusú elemtípust használja. Azonnal cserélje ki a régi
és gyenge elemeket. A pót elemeket gyermekektől elzárva tartsa. Ön
végső felhasználóként törvényesen kötelezett arra, hogy az elhasznált
elemeket vagy akkukat előírásszerűen ártalmatlanítsa. Az elhasznált
elemeket/akkukat ingyenesen leadhatja a gyűjtőhelyeken, vagy bárhol,
ahol elemeket/akkukat árusítanak. Az áthúzott hulladéktároló jele
azt jelenti az elemeken és akkukon, hogy nem szabad a háztartási
hulladékkal kidobni őket. A kimerült elemek olyan káros anyagokat
tartalmazhatnak, melyek szakszerűtlen ártalmatlanítás vagy tárolás
esetén kárt tehetnek a környezetben és egészségében.

Halláskárosodás elkerülése

FIGYELEM Fej- vagy fülhallgató használata, valamint a magas
hangerőn történő hosszú ideig tartó zenehallgatás tartós
halláskárosodást okozhat.

Megfelelőség

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők
(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok,
mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek)
működési zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni a
távolságot a zavaró készülékekhez.

Műszaki támogatás

A www.speedlink.com honlapon található támogatási
formanyomtatványunk. Másik lehetőség még, hogy a Támogatásnak
közvetlenül e-mailt is küldhet: [e-mail]

1. Anslut USB-strömkabeln till en ledig USB-port på din PC eller
notebook och koppla den andra änden till högtalaren.

2. Till den alternativa batteridriften öppnar du högtalarens batterifack
och lägger in fyra AAA-batterier (1,5V). Kontrollera att polerna ligger
rätt. Kom ihåg att du inte får ladda batterierna genom USB-kabeln
om du driver apparaten med batterier.

3. Koppla högtalaren till högtalarutgången på din PC eller MP3­spelare med stereokabeln. Sätt sedan på högtalaren med ON/
OFF-knappen; den blå indikatorlampan tänds för att visa att den är
klar att användas. Ställ in volymen med skruvreglaget.

SE

DK

1. Tilslut USB-kablet til strømforsyningen til et ledigt USB-interface
på din PC eller notebook og forbind kablets andet ende med
højtaleren.

2. Til alternativ batteridrift åbner du højtalerens batterirum og isætter
de re AAA-batterier (1,5V). Hold herved øje på den korrekte
polaritet. Bemærk venligst at ved brug af akkumulatorer, kan disse
ikke oplades via USB-kablet.

3. Firbind højtaleren via stereo-kablet med højtalerudgangen af din
PC eller MP3-afspiller. Tænd højtaleren nu med „ON“/„OFF“­knappen; den blå LED starter at lyse og enheden er klar til brug.
Med drejeregulatoren indstiller du lydstyrken.

PL

1. Podłącz kabel USB do zasilania do wolnego gniazda USB
komputera PC lub notebooka, zaś drugi koniec gniazda podłącz do
głośników.

2. W przypadku alternatywnego zasilania z baterii, otwórz wnękę
baterii głośnika i włóż cztery baterie AAA (1,5V). Zwróć przy tym
uwagę na poprawną biegunowość. Pamiętaj, że w przypadku
stosowania akumulatorów nie można ich ładować przez kabel USB.

3. Połącz głośniki przewodem stereo z wyjściem głośnikowym
komputera lub odtwarzacza mp3. Włącz głośniki przełącznikim
„ON“/„OFF“; niebieska dioda LED urządzenia zaczyna świecić, jest
ono gotowe do pracy. Ustaw głośność za pomocą regulatora.

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony tylko do podłączenia do komputera
PC lub Mac® jako głośników. Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub obrażenia u
ludzi na skutek nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego
lub niezgodnego z określonym przez producenta użytkowania
produktu.

Informacje na temat akumulatorów

Stosować tylko przepisany typ baterii. Stare lub zużyte baterie
natychmiast wymieniać. Zapasowe bateria przechowywać poza
zasięgiem dzieci. Jako użytkownik masz prawny obowiązek
prawidłowego usuwania zużytych baterii lub akumulatorów. Zużyte
baterie/akumulatory można bezpłatnie oddać w specjalnych
punktach zbiórki lub wszędzie tam, gdzie są one sprzedawane.
Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na bateriach/
akumulatorach oznacza, że nie wolno ich wyrzucać razem
z domowymi odpadami. Zużyte akumulatory mogą zawierać
szkodliwe substancje, które przy niewłaściwej utylizacji mogą
zaszkodzić środowisku lub Twojemu zdrowiu.

Unikanie uszkodzenia słuchu

UWAGA: używanie słuchawek nagłownych lub dousznych przy
dużej głośności może spowodować trwałą utratę słuchu.

Oświadczenie o zgodności

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o
wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony przenośne,
telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą
być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim
wypadku należy zachować większą odległość od źródeł zakłóceń.

Pomoc techniczna

Na naszej stronie internetowej pod adresem:
www.speedlink.com znajduje się odpowiedni formularz
zgłoszeniowy do pomocy technicznej. Alternatywnie można
również wysłać do nas wiadomość pocztą elektroniczną na adres:
[e-mail]

DK

Anvendelsesområde

Dette produkt er kun beregnet som højtaleren, der sluttes til en
pc eller Mac®. Jöllenbeck GmbH påtager sig intet ansvar for
skader på produktet eller personskader som følge af uforsigtig,
uhensigtsmæssig, forkert anvendelse af produktet eller anvendelse,
som er i modstrid med producentens anvisninger.

Batteriinformationer

Brug kun den foreskrevne batteritype. Udskift straks gamle og svage
batterier. Opbevar reservebatterierne uden for børns rækkevidde.
Som slutforbruger er du ifølge loven forpligtet til at bortskaffe brugte
batterier og genopladelige batterier korrekt. De brugte batterier/
genopladelige batterier kan aeveres gratis på genbrugspladserne
eller der, hvor batterierne/de genopladelige batterier sælges.
Symbolet med den overstregne affaldsspand på batterier/
genopladelige batterier betyder, at de ikke må smides ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald. Udtjente batterier kan
indeholde skadelige stoffer, som kan beskadige miljøet og dit helbred,
hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt.

Undgå høreskader

Giv agt: Brugen af høretelefoner eller earbuds som også store
lydstyrker kan føre til permanente høreskader.

Overensstemmelseserklæring:

Stærke statiske, elektriske felter eller felter med en høj frekvens
(radioanlæg, mobiltelefoner, udladning af mikrobølger) kan påvirke
enhedens (enhedernes) funktion. Forsøg i dette tilfælde at forstørre
afstanden til de forstyrrende enheder.

Teknisk support

På vores websted www.speedlink.com nder du en support-blanket.
Alternativ dertil, kan du direkte sende en e-mail til vores support:
[e-mail]

Green

Green

TR

Tekniğine uygun kullanım

Bu ürün yalnızca bir PC’ye ya da Mac® e bağlanmaya yönelik
hoparlöre olarak uygundur. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz,
tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç
doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki hasarlardan ya
da yaralanmalardan sorumlu değildir.

Pil ile ilgili açıklamalar

Yalnızca belirtilen tip pil kullanın. Eski ve zayıf pilleri hemen
yenisiyle değiştirin. Yedek pilleri çocukların ulaşamayacağı yerde
muhafaza edin. Nihai tüketici olarak kullanılmış pil ve bataryaları
nizami bir şekilde tasye etmekle yükümlüsünüz. Tükenmiş
pillerinizi/bataryalarınızı ücretsiz olarak toplama noktalarına
ya da pillerin/bataryaların satıldığı yerlere teslim edebilirsiniz.
Pillerin/bataryaların üzerindeki üstü çizili çöp bidonu simgesinin
anlamı, bunların ev çöpü olarak atılmaması gerektiğidir. Eski
piller, usulüne uygun tasye edilmediklerinde ya da usulüne
aykırı depolandıklarında çevreye ve sağlığınıza zarar verebilecek
maddeler içerebilirler.

İşitme bozukluklarının önlenmesi

DİKKAT: Kulaklık kullanılması ya da yüksek ses seviyelerinde uzun
süreli dinleme, sürekli işitme bozukluklarına yol açabilir.

Uygunluk

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile
(radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) cihazın
(cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan
cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın.

Teknik destek

www.speedlink.com web sayfamızda bir destek formu hazırladık.
Alternatif olarak destek merkezine doğrudan bir e-posta
yazabilirsiniz: [e-mail]

RU

Использование по назначению

Устройство предназначено только для динамику на компьютере.
Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию
или травмы лиц вследствие неосторожного, ненадлежащего,
неправильного или не соответствующего указанной
производителем цели использования изделия.

Информация об элементах питания

Используйте только батарейки предписанного типа.
Незамедлительно меняйте старые и севшие батарейки. Храните
запасные батарейки в недоступном для детей месте. В качестве
конечного потребителя вы обязаны соответствующим образом
утилизировать старые батарейки и аккумуляторы. Севшие
батарейки/аккумуляторы можно бесплатно сдавать в места
их сбора или там, где батарейки/аккумуляторы продаются.
Символ перечеркнутого контейнера для мусора на батарейках/
аккумуляторах значит, что их нельзя утилизировать вместе
с бытовым мусором. Старые аккумуляторы могут содержать
вредные вещества, которые в случае неправильной утилизации
или хранения могут нанести ущерб окружающей среде и вашему
здоровью.

Предотвращение ущерба для органов слуха

Внимание: Использование наушников, в том числе вставных,
а также большая громкость звучания могут привести к
непоправимому ухудшению слуха.

Соответствие

Из-за влияния сильных статических, электрических или
высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных
телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи.
В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех.

Техническая поддержка

На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр запроса.
Или можно написать письмо в службу техподдержки напрямую по
следующему адресу электронной почты: [e-mail]

Green

Green

ES

Uso según instrucciones

Este productos está destinado a su conexión a un PC o Mac®. Jöllenbeck
GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones
de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente
de la especicada en el manual, ni por manipulación, desarme del
aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del
mismo.

Nota sobre pilas

Utiliza sólo pilas apropiadas para este tipo de aparato. Remplaza de
inmediato las pilas gastadas por otras nuevas. Guarda siempre las
pilas de reservar fuera del alcance de los niños. Estás legalmente
obligado como consumidor a depositar las pilas y baterías usadas en
contenedores adecuados tras su vida útil. Las pilas y baterías gastadas
las puedes depositar sin coste alguno en el punto limpio de tu comunidad
o en la tienda en que las has comprado. El icono de un contenedor de
basura tachado en pilas o recargables signica que en ellos no podrá
depositar ese tipo de material de desecho. Las pilas viejas contienen
sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden
ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas.

Para evitar daños auditivos

¡ATENCIÓN!: La utilización prolongada de auriculares, cascos o de
botón, y la audición a alto volumen pueden acarrear daños auditivos de
larga duración.

Declaración de conformidad

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta
frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de
microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen
funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene
que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible.

Soporte técnico

En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario
para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte
técnico mandándonos un e-mail: [e-mail]

EN

Intended use

This product is only intended as a speaker device for connecting to a
PC or Mac®. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any
damage to this product or injuries caused due to careless, improper
or incorrect use of the product or use of the product for purposes not
recommended by the manufacturer.

Handling batteries

Only use the recommended battery type. Always replace old or weak
batteries promptly. Keep batteries out of children’s reach. As an end-user,
you are legally obliged to dispose of used batteries correctly. You can
dispose of your used batteries free of charge at collection points or
anywhere where batteries are sold. Batteries/rechargeables displaying a
crossed-out bin symbol must not be disposed of together with household
waste. Used batteries may contain harmful substances which may cause
environmental damage or harm your health if not stored or disposed of
correctly.

Avoiding hearing damage

PLEASE NOTE: The use of ear or headphones as well as listening to
audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent
hearing damage.

Declaration of Conformity

Operation of the device (the devices) may be affected by strong static,
electrical or high-frequency elds (radio installations, mobile telephones,
microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the
distance from the devices causing the interference.

Technical Support

If you require support, please use the support form on our website:
www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support
team directly: [e-mail]

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur als Lautsprecher für den Anschluss an einen PC
oder Mac® geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

Batteriehinweise

Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp. Ersetzen Sie
alte und schwache Batterien sofort. Bewahren Sie Ersatzbatterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Als Endverbraucher sind
Sie gesetzlich dazu verpichtet, verbrauchte Batterien und Akkus
ordnungsgemäß zu entsorgen. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können
Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder überall dort abgeben, wo
Batterien/Akkus verkauft werden. Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf Batterien/Akkus bedeutet, dass diese nicht als Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die
bei nicht sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre
Gesundheit schädigen können.

Vermeidung von Hörschäden

ACHTUNG: Die Benutzung von Ohr- oder Kopfhörern sowie langes Hören
großer Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschäden führen.

Konformität

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder
hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen­Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes
(der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den
störenden Geräten zu vergrößern.

Technischer Support

Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular
bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail
schreiben: [e-mail]

FR

Cadre d’utilisation

Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme haut-parleur
sur un PC ou un Mac®. La société Jöllenbeck GmbH décline toute
responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures
corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte,
erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant.

Remarques relatives aux piles

Utilisez uniquement le type de piles prescrit. Dès que les piles sont
usées, elles doivent être remplacées. Conservez les piles de réserve
hors de portée des enfants. En tant qu’utilisateur, vous êtes tenu
d’éliminer correctement les piles et accus usagés. Vous pouvez remettre
gratuitement vos piles/accus usagés dans les bornes de collecte ou dans
tous les points de vente de piles/d’accus. Le symbole de poubelle barrée
qui gure sur les piles et accus signie qu’ils ne doivent pas être placés
avec les ordures ménagères. Les piles usagées peuvent contenir des
substances toxiques susceptibles de nuire à l’environnement et à votre
santé en cas d’élimination ou de stockage incorrects.

Lésions auditives

ATTENTION : l’utilisation d’écouteurs et d’oreillettes et l’écoute prolongée
à haut volume peuvent entraîner des lésions auditives durables.

Conformité

La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence
intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro­ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des
appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des
perturbations.

Assistance technique

Vous trouverez un formulaire d’assistance sur notre site Web
www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service
d’assistance technique par e-mail : [e-mail]

IT

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo prodotto è indicato esclusivamente come altoparlante per il
collegamento ad un PC o Mac®. La Jöllenbeck GmbH non risponde per
danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del
prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore.

Avvertenze sulle batterie

Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Sostituire immediatamente
batterie vecchie e scariche. Conservare le batterie di ricambio lontano
dalla portata dei bambini. Il consumatore nale per legge è tenuto a
smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste. Le
batterie/accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente
agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie/
accumulatori. Il simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie/ sugli
accumulatori signica che non devono essere smaltite con i riuti
domestici. Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che
possono danneggiare l’ambiente e la salute se non smaltite o conservate
correttamente.

Evitare danni all’udito

ATTENZIONE: l’uso di auricolari o cufe e l’ascolto prolungato a volume
elevato può provocare danni permanenti all’udito.

Conformità

L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza
(impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere
la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di
aumentare la distanza dalle fonti di interferenza.

Supporto tecnico

Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un modulo
di supporto. In alternativa è possibile scrivere un’e-mail direttamente al
servizio di supporto: [e-mail]

NL

1. Sluit de USB-kabel voor netvoeding aan op een vrije USB-poort van de pc
of notebook en het andere uiteinde op de luidspreker.

2. Open het batterijvak van de luidspreker en plaats vier AAA-batterijen (1,5V)
als alternatieve stroombron. Let daarbij goed op de juiste polariteit. Let er
wel op dat batterijen niet via de USB-kabel worden opgeladen.

3. Sluit de luidspreker met behulp van de stereokabel aan op de
luidsprekeruitgang van de pc of MP3-speler. Zet de luidspreker nu aan met
de knop „ON“/„OFF“; de blauwe LED begint te branden en het apparaat is
gereed voor gebruik. Stel het volume in met de draaiknop.

RU

1. Подключите USB-кабель для обеспечения электропитания к свободному
USB-порту компьютера или ноутбука и присоедините другой конец к
динамику.

2. Для альтернативного обеспечения электропитания от батареек откройте
отсек для батареек динамика и вложите туда четыре батарейки AAA (1,5
В). При этом следите за правильной полярностью. Помните о том, что
в случае использования аккумуляторов они не заражаются через USB­кабель.

3. Соедините динамик при помощи кабеля Stereo с выходом для
динамиков компьютера или MP3-проигрывателя. Динамик включается
и выключается кнопкой „ON“/„OFF“; синий СИД загорается и устройство
готово к эксплуатации. Громкость регулируется поворотным регулятором.

FR

1. Raccordez le câble USB d’alimentation à un port USB libre de votre
ordinateur de bureau ou portable et reliez l’autre extrémité au haut­parleur.

2. Pour une utilisation sur piles, ouvrez le compartiment à piles du haut­parleur et insérez quatre piles AAA (1,5 V) en faisant attention à la
polarité. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en cas d’utilisation
d’accus, ceux-ci ne peuvent pas être rechargés via le câble USB.

3. Reliez le haut-parleur à la sortie haut-parleurs de votre PC ou de
votre lecteur MP3 à l’aide du câble stéréo. Allumez le haut-parleur
en actionnant le bouton « ON »/« OFF » ; le voyant bleu s’allume et
l’appareil est prêt à l’emploi. Le bouton tournant vous permet de régler
le volume.

TR

1. Elektrik beslemesine ilişkin USB kablosunu bilgisayarınızdaki ya da
Notebook’unuzdaki boş bir USB arabirimine ve diğer ucunu hoparlöre
takın.

2. Alternatif pil işletimi için hoparlörün pil gözünü açın ve içine dört adet
AAA pili (1,5V) yerleştirin. Bu sırada kutupların doğru olmasına dikkat
edin. Lütfen akü kullanımında bunların USB kablosu üzerinden şarj
edilmemesine dikkat edin.

3. Hoparlörü stereo kablo üzerinden bilgisayarınızın ya da MP3 çalarınızın
hoparlör girişine takın. Şimdi hoparlörü „ON“/“OFF“ düğmesine basarak
açın; mavi LED yanmaya başlar ve cihaz kullanıma hazırdır. Çevirmeli
ayarlayıcı ile ses seviyesini ayarlarsınız.

EN

1. For USB-powered operation, plug the USB cable into any free USB port
on your PC or notebook and plug the other end of the cable into the
speakers.

2. Alternatively, for battery operation, open the battery compartment on the
speakers and insert four AAA batteries (1.5V) in accordance with the
polarity markings. Be aware that it is not possible to charge rechargeable
batteries via the USB cable.

3. Connect the speakers to the speaker output on your PC or MP3 player
using the supplied stereo cable. Set the speakers to on using the ON/
OFF button; the blue LED will light up when the device is ready to use.
Use the volume control to adjust the volume level.

IT

1. Collegare il cavo USB per l’alimentazione a una porta USB libera del PC o
del notebook e collegare l’altra estremità all’altoparlante.

2. Per il funzionamento alternativo con batterie aprire il vano batterie
dell’altoparlante ed inserire le quattro batterie AAA (1,5 V) rispettando la
polarità indicata. Vi ricordiamo di non caricare gli accumulatori tramite il
cavo USB.

3. Tramite il cavo stereo collegare l’altoparlante all’uscita dell’altoparlante del
PC o del lettore MP3. Accendere l’altoparlante con il pulsante „On“/“Off“. Il
LED blu si illumina e il dispositivo è pronto per l’uso. Usare la manopola per
regolare il volume.

DE

1. Schließen Sie das USB-Kabel für die Stromversorgung an eine freie USB­Schnittstelle Ihres PCs oder Notebooks an und verbinden Sie das andere
Ende mit dem Lautsprecher.

2. Für den alternativen Batteriebetrieb öffnen Sie das Batteriefach des
Lautsprechers und legen Sie vier AAA-Batterien ein (1,5 V). Berücksichtigen
Sie dabei die korrekte Polarität. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung
von Akkus diese nicht über das USB-Kabel aufgeladen werden.

3. Verbinden Sie den Lautsprecher über das Stereo-Kabel mit dem
Lautsprecherausgang Ihres PCs oder MP3-Players. Schalten Sie den
Lautsprecher nun mit dem „ON“/„OFF“-Knopf ein; die blaue LED beginnt zu
leuchten und das Gerät ist einsatzbereit. Mit dem Drehregler stellen Sie die
Lautstärke ein.

ES

1. Conecta el cable USB para la alimentación de corriente a un puerto USB
de tu PC o de tu portátil y el otro extremo lo conectas a los altavoz.

2. Para utilizarlo con pilas, abre el compartimento de pilas del altavoz y
coloca cuatro pilas AAA de 1,5 V cada una. Pon atención a la polaridad
al colocarlas. Ten en cuenta que si usas pilas recargables, no las podrás
recargar con el cable USB que utilizas.

3. Enchufa el altavoz con el conector de 3,5mm estéreo a la salida de
altavoces de tu PC o de tu reproductor MP3. Pulsa el interruptor del
altavoz con el botón „ON“/“OFF“, se enciende entonces el LED azul y el
sistema está funcionando. Con el regulador giratorio podrás ajustar el
volumen.

NL

Gebruik volgens de bestemming

Dit product is alleen geschikt als luidspreker voor de aansluiting aan een
PC of Mac®. De Jöllenbeck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor schade aan het product of verwondingen van personen door
onachtzaam, ondeskundig, onjuist of gebruik van het product dat niet in
overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel.

Aanwijzingen over batterijen

Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij. Oude en zwakke
batterijen meteen vervangen. Bewaar reserve-batterijen buiten het bereik
van kinderen. Als consument bent u wettelijk verplicht, lege batterijen
en accu’s volgens de voorschriften af te voeren. Uw lege batterijen/
accu’s kunt u gratis bij de inzamelplaatsen inleveren of over daar, waar
batterijen/accu’s worden verkocht. Het symbool van de doorgestreepte
vuilnisbak op batterijen/accu’s betekent, dat deze niet als huishoudelijk
afval mogen worden afgevoerd. Oude batterijen kunnen schadelijke
stoffen bevatten, die in geval van niet correct afvoeren of opslaan
schadelijk kunnen zijn voor het milieu en uw gezondheid.

Voorkomen van gehoorschade

WAARSCHUWING: Gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig
luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden.

Conformiteit

Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading
(radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven)
kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten).
Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten.

Technische ondersteuning

Op onze website www.speedlink.com vindt u een aanvraagformulier voor
ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een
e-mail sturen: [e-mail]