SpeedLink sl-6485 User Manual [en, de, fr, es]

Ofce Keyboard

Deluxe

Bedienungsanleitung

User‘s Guide

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

2

3

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des Ofce Keyboard Deluxe. Dieses Produkt
ermöglicht Ihnen schnellen und direkten Zugriff auf zahlreiche Ofce­Funktionen und –Anwendungen und bietet zusätzliche Hotkeys für den
Internet- und Multimedia-Bereich.

Systemvoraussetzungen:

• Windows 98/NT/ME/2000/XP oder höher

• Pentium 133 MHz oder höher

• Microsoft Ofce 97 oder höher

• 32 MB RAM, 64 MB RAM empfohlen

• CD-ROM -Laufwerk

• PS/2 Port

• Microsoft Internet Explorer 5.0 oder höher

Hardware-Installation

1. Schalten Sie Ihren PC aus.

2. Verbinden Sie den PS/2-Stecker Ihrer Tastatur mit dem PS/2-Port
des Computers.

3. Schalten Sie Ihren PC an.

Software-Installation

1. Entfernen Sie bereits installierte Tastatur-Treiber von Ihrem System.

2. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk.

3. Die CD startet automatisch. Falls die CD-ROM nicht automatisch
starten sollte, gehen Sie auf „Start/Ausführen/Durchsuchen“.
Wählen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk, klicken Sie auf „autorun.exe“ und
gehen Sie auf „Öffnen“. Bestätigen Sie mit „OK“.

4. Wählen Sie Ihre Tastatur in dem erscheinenden Fenster .

5. Klicken Sie auf „Installation“.

6. Es öffnet sich das Fenster „Install Shield Wizard“. Klicken Sie auf
„Weiter“, um mit der Installation fortzufahren.

7. Die Installation wird automatisch durchgeführt.

8. Nach Beendigung der Installation erscheint ein neues Dialog-Fenster.
Wählen Sie „Ja, Computer neu starten“ und klicken Sie dann auf
„Fertigstellen“.

9. Ihr Computer wird nun neu gestartet und Ihre Tastatur ist
betriebsbereit.

Funktion der Hotkeys

Über Hotkeys können Sie schnell und direkt auf Programme,
Anwendungen der Daten zugreifen. Im Folgenden werden die einzelnen
Hotkeys der Tastatur beschrieben.

Icon Funktion

Ofce Zone:

Zum Wechseln zwischen normalem Tastaturmodus (LED aus)
und Ofce-Modus (LED an, Standard-Einstellung). Im Ofce­Modus haben die Funktionstasten F1-F12 Ofce-Funktionen.

Ruft die Hilfe-Funktion des jeweiligen aktiven Programms auf,
falls das Programm über eine Hilfe-Funktion verfügt.

Erstellt ein neues Dokument in Programmen, die diesen
Befehl unterstützen (z.B. Word, Excel, etc.)

Öffnet ein Dokument in Programmen, die diesen Befehl
unterstützen (z.B. Word, Excel. etc.).

Speichert die aktive Datei.

Ersetzt den ausgewählten Text und formatiert ihn.

Startet die Rechtschreibeprüfung in dem aktiven Dokument,
wenn das Programm mit dem das Dokument geöffnet wurde,
diese Funktion unterstützt.

Macht den letzten Schritt rückgängig.

Wiederholt den letzten Schritt.

Antworten auf Ihre E-Mail im aktiven Fenster.

Antworten auf alle E-Mails.

E-Mail weiterleiten.

E-Mail verschicken

Ausdrucken des aktiven Dokumentes.

Startet das Programm „Word“

D

D

4

5

Startet das Programm „Excel“.

Startet das Programm „Power Point“

º

Startet die Kalender-Funktion

Internet-Zone:

Öffnet die vorherige Seite in Ihrem Web-Browser

Öffnet die nächste Seite in Ihrem Web-Browser (falls vorher
diese Seite bereits geöffnet wurde)

Stoppt das Laden oder Aktualisieren einer Web-Seite.

Startet den Standard Web-Browser und öffnet die Standard
Start-Seite.

Startet das Standard E-Mail-Programm.

Öffnet den Favoriten-Ordner in Ihrem Web-Browser.

Aktualisiert die aktive Web-Seite.

Öffnet die Such-Funktion in Ihrem Web-Browser.

Multimedia-Zone:

9

Gibt den vorherigen Titel wieder.

:

Gibt den nächsten Titel wieder.

Stoppt die Medienwiedergabe.

Beginnt oder hält die Wiedergabe von CD, DVD, etc. an. Falls
Sie die Wiedergabe kurz angehalten haben, drücken Sie
diese Taste erneut, um die Wiedergabe erneut zu starten.

PP

Verringert die Lautstärke. Halten Sie die Taste gedrückt,
wenn sie die Lautstärke schnell verringern wollen.

Erhöht die Lautstärke. Halten Sie die Taste gedrückt, wenn
sie die Lautstärke schnell erhöhen wollen.

Schaltet die Lautstärke auf „stumm“.

Anwendungs-Zone:

Versetzt das System in Stromsparmodus.

Abschalten des Systems. Funktioniert nur, wenn das System
diese Funktion unterstützt.

Log off Abmelden des Benutzers

My
Com.

Öffnet den „Arbeitsplatz“.

Cal­culator

Startet die Taschenrechner-Funktion

Clipboard-Zone:

Schneidet den gewählten Bereich aus.

Fügt den vorher in der Zwischenablage gespeicherten oder
ausgeschnittenen Bereich ein (an Cursor-Position).

Speichert den gewählten Bereich in der Zwischenablage.

Einfügen des Euro-Symbols in das aktive Dokument. Diese
Taste funktioniert nur wenn Num Lock (LED „1“ oben rechts
auf der Tastatur) und der Ofce Lock Key (LED“XX“, oben
rechts auf der Tastatur) aktiviert sind.

Markiert einen gewählten Bereich.

Schließt das aktive Fenster.

Mark

D

D

6

7

Wechseln zwischen verschiedenen geöffneten Fenstern.

Einfügen des Euro-Symbols in das aktive Dokument. Diese
Taste funktioniert nur wenn Num Lock (LED „1“ oben rechts

auf der Tastatur) und der Ofce Lock Key (LED“ “, oben
rechts auf der Tastatur) aktiviert sind.

Hinweis zu „Benutzer abmelden“:

• Unter Windows 95/98/MR/XP: Wenn das „Benutzer abmelden“­ Fenster sich nicht öffnen sollte, drücken Sie erst auf „Esc“ und dann
erneut auf „Benutzer abmelden“.

• Win NT: Die Funktion „Benutzer abmelden“ steht unter Win NT nicht
zur Verfügung.

• Win 2000: Die „Benutzer abmelden“-Funktion muss aktiviert sein.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

Introduction

Thank you very much for purchasing the Ofce Keyboard Deluxe. This
product offers quick and direct access to multiple ofce functions and
applications as well as extra hotkeys for internet and multimedia use.

System requirements:

• Windows 98/NT/ME/2000/XP or higher

• Pentium 133 MHz or higher

• Microsoft Ofce 97 or higher

• 32 MB RAM, 64 MB RAM recommended

• CD-ROM -Laufwerk

• PS/2 Port

• Microsoft Internet Explorer 5.0 or higher

Hardware installation

1. Shut down your computer

2. Connect the PS/2-plug of your keyboard to the PS/2-port of your pc.

3. Start your pc.

Software installation

1. Delete already installed keyboard-drivers from your system.

2. Put the enclosed CD-Rom into your CD-Rom drive.

3. The CD starts automatically. If not, go to “Start/Run/Find”. Select
your CD-Rom drive, click on “autorun.exe” and choose “Open”. Conrm
with “Ok”.

4. Select your keyboard in the pop-up window.

5. Click on „installation“.

6. The window „Install Shield Wizard“ opens. Click on “Further” to start
the installation process.

7. The installation process will be carried out automatically.

8. After nishing the installation process a new window will pop up.
Select “Yes, restart computer” and click on “Finish”.

9. Your computer will be restarted and your keyboard will be ready for
use.

Hotkeys

With hotkeys you obtain quick and direct access to programs,
applications and data. In the following you get a detailed introduction to
every hotkey of your keyboard.

D

GB

8

9

Icon Function

Ofce Zone:

To switch between normal keyboard mode (LED off) and
ofce mode (LED on, standard mode). In ofce mode F1­F12 will provide ofce functions

Opens help-function of the active program, if supported by
program

Creates a new document in programs which support this
function (e.g. Word, Excel, etc.).

Opens a new document in programs which support this
function (e.g. Word, Excel, etc.).

Saves active le.

Replaces and formats marked text.

Starts spell checking in the active document, if supported by
program

Last step will be undone.

Repeats last step.

Opens e-mail window to reply to the active e-mail.

Replies to all e-mails.

Forwards e-mails.

Sends e-mails.

Prints active document.

Starts program „Word“

Starts program „Excel“

PP

Starts program „Power Point“

º

Starts „calendar“

Internet zone:

Opens last page of your web browser.

Opens next page of your web browser.

Stops loading or refreshing web sites.

Starts standard web browser and opens home page.

Starts your standard e-mail program.

Opens „My favourites“ in your web browser.

Refreshes active web site.

Opens search function in your web browser.

Multimedia zone:

9

Go to previous track.

:

Go to next track.

Stops media player.

Starts or pauses the CD- or DVD-player etc.. To switch from
„pause“ to „play“ press the button once again.

Decreases volume. To decrease volume quickly keep the
button pressed.

Increases volume. To increase volume quickly keep the button
pressed.

Turns off volume.

Application zone:

Puts the system to sleep

GB

GB

10

11

Shuts down the system, if supported by system.

Log off Log off the user.

My
Com.

Opens „My computer“.

Cal­culator

Starts „Calculator“.

Clipboard zone:

Cuts out a specied area.

Copies a previously cut out or pasted area
(at cursor position)

Saves a specied area into the clipboard.

Einfügen des Euro-Symbols in das aktive Dokument. Diese
Taste funktioniert nur wenn Num Lock (LED „1“ oben rechts
auf der Tastatur) und der Ofce Lock Key (LED“XX“, oben
rechts auf der Tastatur) aktiviert sind.

Mark

Marks a selected area.

Closes an active window.

Toggles between various opened windows.

Inserts euro icon into an active document. This function
works only with activated Num Lock (LED „1“, upper right

hand side of the keyboard) and Ofce Lock Key (LED “ ”,
upper right hand side of the keyboard

Information to „Log off“

• Under Windows 95/98/MR/XP: If the “Log off” window does not
open, press “Esc” rst and then “Log off” again.

• Win NT: „Log off“ is not available under Win NT.

• Win 2000: The function „Log off“ must be activated.

In case you need help...

In case of technical problems don‘t hesitate to contact our technical
support. Please nd the hotline number at the back page of this manual.

GB

GB

12

13

Introduction

Merci d’acheter l’ Ofce Keyboard Deluxe. Ce produit vous permet
d’accéder directement à des nombreux fonctions et applications Ofce et
vous offre de plus des touches de raccourci pour des fonctions d’Internet
et multimédia.

Conguration du système:

• Windows 98/NT/ME/2000/XP ou plus tard

• Pentium 133 MHz ou plus tard

• Microsoft Ofce 97 ou plus tard

• 32 MB RAM, 64 MB RAM recommandé

• Lecteur de CD-ROM

• Port PS/2

• Microsoft Internet Explorer 5.0 ou plus tard

Installation du matériel

1. Eteignez votre ordinateur.

2. Connectez la che PS/2 de votre clavier au port PS/2 de votre
ordinateur.

3. Rallumez votre ordinateur.

Installation du logiciel

1. Effacez des pilotes déjà installés sur votre système.

2. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM.

3. Le CD-ROM sera lancé automatiquement. Si le CD-ROM ne lance
pas automatiquement, choisissez « Démarrer/Exécuter/Parcourir ».
Choisissez votre lecteur de CD-ROM, cliquez sur « autorun.exe » et
puis sur « Ouvrir ». Conrmez avec « OK ».

4. Choisissez votre clavier dans la fenêtre qui s’ouvre.

5. Cliquez sur « Installation ».

6. La fenêtre « Install Shield Wizard » s’ouvre. Cliquez sur « Suivant »,
pour continuer l’installation.

7. L’installation sera exécuté automatiquement.

8. En n d’installation, une nouvelle fenêtre apparaît. Choisissez « Oui,
redémarrer l’ordinateur ». Cliquez sur « Terminer ».

9. Votre ordinateur sera redémarré et votre clavier est prêt à
fonctionner.

Fonction des touches de raccourci

Les touches de raccourci vous permettent d’accéder directement à des
nombreux programmes, applications et données. Référez-vous à la liste
suivante pour une information détaillée sur les fonctions.

Icône Fonction

Zone Ofce:

Pour changer entre mode de clavier normale (LED est
éteint) et mode Ofce (LED est allumé, mode standard). En
mode Ofce les touches de fonction F1-F12 ont des
fonctions ofce.

Pour lancer la fonction « Aide » du programme activé, si le
programme dispose d’une fonction « Aide ».

Pour créer un nouveau document dans des programmes
supportant ce commande ( par ex. Word, Excel, etc.)

Pour ouvrir un document dans des programmes supportant
ce commande (par ex. Word, Excel. etc.).

Pour sauvegarder la che activée

Pour remplacer et formater le texte sélectionné.

Pour lancer « Vérier l‘orthographe » dans le document
activé (si le programme supporte cette fonction).

Pour annuler le dernier pas.

Pour rétablir le dernier pas.

Pour répondre à vos e-mail dans la fenêtre activée

Pour répondre à tous les e-mails.

Pour transférer vos e-mail.

Pour envoyer des e-mail.

Pour imprimer le document activé.

F

F

14

15

Pour lancer le programme « Word ».

Pour lancer le programme « Excel ».

PP

Pour lancer le programme « Power Point ».

º

Pour lancer la fonction « Calendrier ».

Zone Internet:

Pour lancer la page précédente dans votre explorateur web.

Pour lancer la page suivante dans votre explorateur web (si
la page a été ouverte déjà avant).

Pour arrêter le chargement ou l’actualisation d’une page
web.

Pour lancer l’explorateur par défaut et ouvre la page initiale.

Pour lancer l’application de poste électronique par défaut.

Ouvre la che « Mes favoris » dans votre explorateur.

Pour actualiser la page web activée.

Pour lancer la fonction « recherche » dans votre explorateur
web.

Zone multimédia:

9

Lit la piste précédente.

:

Lit la piste suivante.

Arrête la lecture.

Lit ou interrompt momentanément la lecture du CD/DVD.
Si vous avez interrompu la lecture, appuyez de nouveau sur
cette touche pour la recommencer.

Pour diminuer le volume. Appuyez longtemps sur pour
diminuer le volume rapidement.

Pour augmenter le volume. Appuyez longtemps sur cette
touche pour augmenter le volume rapidement.

Diminue considérablement le volume sonore.

Zone d’application :

Pour mettre le système en mode stand-by.

Pour mettre le système hors tension. Fonctionne seulement
si votre système supporte cette fonction.

Log off Pour clore la session.

My
Com.

Lance le « poste de travail ».

Cal­culator

Lance la calculatrice.

Zone de presse-papiers

Pour couper la section sélectionnée

Pour copier la section sélectionnée.

Pour coller la section sélectionnée.

F

F

16

17

Pour insérer le symbole Euro dans le document activée.
Cette touche fonctionne seulement si Num Lock (« Verr.

num. « )(LED « 1 ») et la touche Ofce (LED» ») sont
activés

Mark

Pour marquer une section.

Pour fermer la fenêtre activée.

Pour basculer entre des fenêtres ouvertes.

Note pour „Clore la session““:

• Sous Windows 95/98/ME/XP: Si la fenêtre „Clore la session“
ne s’ouvre pas, appuyez d’abord sur « Esc » (« echap ») et puis de
nouveau sur « Clore la session ».

• Win NT: La fonction n’est pas disponible.

• Win 2000: La fonction „Clore la session“ doit être activée.

Si vous avez besoin d’aide...

En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas de contacter notre
support technique. Le numéro de téléphone est indiqué au revers de ce
manuel.

Introducción

Muchas gracias por comprar el Ofce Keyboard Deluxe. Este producto
le permite un acceso directo a numerosas funciones e aplicaciones
de Ofce y le ofrece teclas de función para el Internet y funciones
multimedia.

Requisitos del sistema:

• Windows 98/NT/ME/2000/XP o más tarde

• Pentium 133 MHz o más tarde

• Microsoft Ofce 97 o más tarde

• 32 MB RAM, 64 MB RAM recomendado

• Unidad de CD-ROM

• Puerto PS/2

• Microsoft Internet Explorer 5.0 o más tarde

Installation del hardware

1. Apague su ordenador.

2. Conecte el enchufe PS/2 de su teclado a la conexión PS/2 de su
ordenador.

3. Encienda el ordenador.

Installation del software

1. Borra programas piloto para teclados ya instalados de su sistema.

2. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM

3. El CD-ROM ejecuterá automaticamente. Si su CD no arranca
automáticamente, puede arrancar la instalación manualmente
seleccionando Ejecutar... desde el menú de Inicio, y escribiendo
d:\autorun.exe donde “d” es la letra de su CD-ROM.

4. Seleccione su teclado en la ventana que aparece.

5. Haga clic en „Installation“.

6. Se abra la ventana „Install Shield Wizard“. Haga clic en „Siguiente“
para continuar la instalación.

7. La instalación se pasa automaticamente.

8. Después que haya terminado la instalación, aparece una nueva
ventana de diálogo. Seleccione “Si,reiniciar el ordenador“ y haga clic
en „Finalizar“.

F

E

18

19

Función de las teclas de función

Mediante las teclas de función Vd. Pueden acceer directamente a
programas, aplicaciones y datos. Ver el cuadro para más informaciones
sobre las funciones.

Icono Función

Zona de Ofce:

Para cambiar entre el modo de teclado normal (LED esta
apagado) y el modo Ofce (LED esta activado, modo
estándar). En el modo Ofce las teclas de funión F1 a F12
tienen funciones Ofce

Acceder a la función „Ayuda“ del programa activado (si
este programa soporta la función „Ayuda“).

Crear un nuevo documento en programas que soportan este
comando (por ej. Word, Excel, etc.)

Acceder a un documento en programas que soportan este
comando (por ej. Word, Excel. etc.).

Almacener el documento activado.

Reemplacar y formatear el texto seleccionado.

Iniciar la revisión ortográca en el documento activado, si el
programa soporta esta función.

Deshacer el ultimo paso.

Repetir el ultimo paso.

Contestar a su correo electrónico en la ventana activada.

Contestar a todos sus correos electrónicos.

Reenviar su correo electrónico

Enviar su correo electrónico

Imprimir el documento activo.

Acceder al programa „Word“

Aceder al programa „Excel“.

PP

Acceder al programa „Power Point“

º

Acceder al calendario

Zona Internet:

Acceder a la página anterior de su browser.

Acceder a la próxima página de su browser (si ha sido y
abierto antes).

Parar cargar o actualizar una página web.

Acceder a su browser web estándar y abra la página inicial.

Acceder a su programa de correo electrónico estándar.

Acceder a sus Favoritos en el browser.

Actualizar la página web activada.

Acceder a la función „Buscar“ en su browser.

Zona multimedia:

9

Reproduce el tema anterior.

:

Reproduce el próximo tema.

Detiene la reproducción de medios.

Inicia o detiene la reproducción de CD, DVD, etc. En caso
de que haya detenido brevemente la reproducción, presione
nuevamente esta tecla para volver a iniciar la reproducción

E

E

20

21

Disminuye el volumen. Mantenga la tecla presionada
cuando quiera subir el volumen rápidamente.

Aumenta el volumen. Mantenga la tecla presionada cuando
quiera subir el volumen rápidamente.

Apague el volumen.

Zona de aplicaciones

Dispone al sistema en modo de ahorro de energía.

Apagado del sistema. Funciona solamente cuando el sistema
posee esa función.

Log off Cambio de usuario.

My
Com.

Abre My PC

Cal­culator

Inicia la función calculadora.

Zona Clipboard

Recorta el área elegida.

Inserta el área anteriormente cortada y almacenada (en la
posición del cursor).

Almacena el área elegida en un archivo intermedio.

Inserta el símbolo euro en el documento activado. Esta tecla
funciona solamente cuando están activadas las Num Lock
(luz „1“ arriba a la derecha del teclado) y el Ofce Lock

key (luz „ “, arriba a la derecha del teclado).

Mark

Marca un área elegida.

Cierra la ventana activada.

Cambia entre distintas ventanas abiertas.

Indicaciones para el „Cierre de sesión“.

• En Windows 95/98/MR/XP: Cuando la ventana de „Cierre de sesión“
no se abra, presione a „Esc“ y luego nuevamente a „ Cierre de
sesión“.

• Win NT: La función „Cierre de sesión“no se encuentra a disposición en
el Win NT.

• Win 2000: La función „Cierre de sesión“ debe ser activada.

Si necesita ayuda...

En caso de problemas tecnicas, no vacile en contactar nuestro soporte
tecnico. El número de teléfono està indicado en el dorso de este manual.

E

E

Artikelnummer: SL-6485/SL-6486

H O T L I N E