SpeedLink SL-6469-IBE, SL-6469-IRD User Manual [en, de, it, es, fr]

User‘s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni

Illuminated Dark Metal Keyboard

SL-6469-IBE
SL-6469-IRD

DE

FR

GB

Deutsch

Einleitung 5
Lieferumfang 5
Systemvoraussetzungen 5
Inbetriebnahme 5
Sondertasten 6
Hintergrundbeleuchtung 6
Technische Daten

7

Ergonomie am Arbeitsplatz

8
Garantie 9
Falls Sie Hilfe benötigen…

9

English

Introduction 11
Included in the delivery 1

1
System requirements 1

1
Start-up 11
Hotkey function 1

2
Backlight 12
Technical Information 1

3
Workspace ergonomics 1

4
Guarantee 15
If you need help... 1

5

Français

Introduction 17
Éléments fournis 1

7

Conguration système requise 1

7
Mise en service 1

7
Fonction Hotkey 1

8
Rétro-éclairage 18
Caractéristiques techniques 1

9
Ergonomie du poste de travail 2

0
Garantie 21
Si vous avez besoin d’aide… 2

1

i

Español

Introducción 23
Componentes suministrados 2

3

Requerimientos del sistema 2

3

Puesta en funcionamiento 2

3

Función Hotkey 2

4
Iluminación de fondo 24
Datos técnicos 2

5
Ergonomía en el puesto de trabajo 2

6
Garantía 27
Si precisa ayuda... 2

7

Italiano

Introduzione 29
In dotazione con la fornitura 2

9
Requisiti di sistema 2

9
Messa in funzione 2

9
Descirzione degli hot key 3

0
Retroilluminazione 30
Dati tecnici 3

1
Ergonomia sul posto di lavoro 3

2
Garanzia 33
Se vi occorre aiuto... 3

3

IT

ES

ii

DE

SicherheitShinweiSe

Wichtig!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden,
lesen Sie bitte die Sicherheits- und
Warnhinweise im Handbuch. Bewah

­ren Sie dieses Handbuch auf, um
zu einem späteren Zeitpunkt darauf
zurückgreifen zu können.

Haftungsausschluss

Die Jöllenbeck GmbH übernimmt kei

­ne Haftung für Schäden am Produkt
oder Verletzungen von Personen
aufgrund von unachtsamer, unsach­gemäßer, falscher oder nicht dem
vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des
Produkts.

Fehlerbeseitigung/Reparatur

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu warten oder zu reparieren. Über

­lassen Sie jegliche Wartungsarbeiten
dem zuständigen Fachpersonal.
Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.

Feuchtigkeit/Wärmequellen

Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser (z. B. Waschbe

­cken, Badewannen etc.), und halten
Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeiten sowie
Regen fern. Setzen Sie das Gerät
keinen hohen Temperaturen, hoher
Luftfeuchtigkeit oder direktem Son­nenlicht aus.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes bitte ein weiches, trockenes
Tuch. Lassen Sie das Gerät nie mit
Benzol, Verdünner oder anderen Che

-

mikalien in Berührung kommen.

Standort

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
Unterlage, um zu verhindern, dass es
herunterfällt und dabei Personen oder
das Gerät zu Schaden kommen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

 Das Gerät darf nur mit den dafür

vorgesehenen Originalteilen
verwendet werden.

 Das Produkt darf nur in

geschlossenen und trockenen
Räumen verwendet werden.

 Die bestimmungsgemäße

Verwendung beinhaltet
das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung.
Für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

4

DE

5

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Illuminated Dark Metal Keyboard entschie

-

den haben. Die anspruchsvoll entworfene Tastatur kombiniert zeitlose Eleganz

mit herausragender Funktionalität. Mit den speziell angepassten achen Tasten
und dem schmalen, nach hinten leicht ansteigenden Prol verbessert sich die

Schreibgeschwindigkeit und der Bedienkomfort. Eine weitere Besonderheit: 18
Sondertasten erlauben es, bequem und schnell im Internet zu navigieren oder
Ihre Multimedia-Anwendungen zu steuern.

Lieferumfang

 Illuminated Dark Metal Keyboard
 Software auf CD
 Bedienungsanleitung

Hinweis: Aktuelle Treiber können Sie jederzeit unter folgender Webadresse
herunterladen: http://www.speed-link.com

Systemvoraussetzungen

 Windows 98SE/2000/ME/XP
 USB-Schnittstelle
 CD-Rom-Laufwerk

Inbetriebnahme

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der USB-Betrieb nicht von Windows 95/NT
unterstützt wird.

Installieren Sie zuerst die mitgelieferte Software und schließen Sie dann die
Tastatur an. Bei den meisten Betriebssystemen werden die Multimedia-Tasten
nur funktionieren, wenn zuerst die Software installiert wurde.

DE

6

Treiber-Installation unter Windows 98SE

 Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
 Klicken Sie im Installations-Menü auf die Schaltäche Driver / Treiber.
 Sollte das Installations-Menü nicht automatisch starten, klicken Sie auf

Start/Ausführen/Durchsuchen und wählen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk aus.
Doppelklicken Sie auf die Datei Setup.exe.

 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie Ihren PC neu.

Treiber-Installation unter Windows ME/2000/XP

Windows ME/2000/XP-Nutzer benötigen keine Treiber. Die Betriebssysteme
erkennen die Tastatur automatisch. Eine Software-Installation ist also nicht
notwendig.

Anschluss an den PC

 Schließen Sie den USB-Stecker an die entsprechende USB-Schnittstelle

Ihres Computers an. Ihr Betriebsystem erkennt sofort, dass ein neues
Gerät angeschlossen wurde.

 In seltenen Fällen fordert Sie das System auf, die Windows-Installations-

CD einzulegen. Folgen Sie dann einfach den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

Sondertasten

Öffnet die Startseite in Ihrem Internet Browser

Öffnet Ihr aktuelles E-Mail-Programm

Wechselt im Internet Browser zur vorherig gewählten Internetseite

Wechselt im Internet Browser zur nächsten bereits einmal
gewählten Internetseite

Öffnet die Suchfunktion im Internet Browser

Aktualisiert die gewählte Internetseite

Öffnet die Favoriten in Ihrem Internet Browser

Stoppt das Laden einer Internetseite

DE

7

Verringert die Lautstärke

Erhöht die Lautstärke

Schaltet die Medienwiedergabe stumm

Stoppt die Medienwiedergabe

Wechselt zum vorherigen Titel

Startet/unterbricht die Medienwiedergabe

Wechselt zum nächsten Titel

Wake* Reaktiviert den Computer aus dem Ruhezustand

Sleep* Versetzt den PC in Standby-Modus

Power* Direktes Abschalten des Computers über die Tastatur

*Hinweis: Sie müssen in Ihrem BIOS das ACPI (Advanced Conguration and

Power Management Interface) aktiviert haben, sonst funktionieren diese Tasten
nicht. Gehen Sie dazu beim Hochfahren des Computers in Ihr BIOS und über­prüfen Sie im Power Management Setup die Einstellungen.

Hintergrundbeleuchtung

Sie können die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur mit der Taste
EL on/off ein- und ausschalten.

Technische Daten

 Hersteller: Jöllenbeck GmbH, Kreuzberg 2, D-27404 Weertzen
 Modellnummer: SL-6469
 Name: Illuminated Dark Metal Keyboard
 1,65 m langes USB-Kabel, abgeschirmt
 Betriebsspannung: 5V DC

DE

8

Ergonomie am Arbeitsplatz

Falscher oder langzeitiger Gebrauch der Tastatur kann zu
körperlichen Schäden führen. Sie können dies verhindern,
indem Sie einige wichtige Hinweise befolgen. Eine ergonomisch
ausgerichtete Arbeitsplatzgestaltung schützt Sie davor und
steigert zudem die Produktivität Ihrer Tätigkeit.

Arbeitsplatzgestaltung

Gestalten Sie Ihr Arbeitsumfeld möglichst symmetrisch. Setzen Sie sich
direkt vor den Monitor, so dass der Bildschirm parallel zur Kante Ihres
Schreibtisches verläuft. Beachten Sie, dass der Sehabstand zum Monitor
mindestens eine Armlänge beträgt. Stellen Sie die Tastatur auf gleicher

Höhe mit der Maus mittig vor sich auf. Andere Gegenstände, die Sie häuger

benutzen (z. B. Telefon), sollten von Ihrem Platz aus bequem erreichbar sein.
Die ideale Armhaltung erreichen Sie, indem Ihre Ellenbogen auf gleicher Linie
neben Ihrem Oberkörper platziert sind.

DE

9

Haltung

Ihre Oberarme verlaufen parallel zum Oberkörper. Dabei bildet sich ein rechter
Winkel zwischen Ober- und Unterarm. Stellen Sie die Füße vollständig auf den
Boden. Ober- und Unterschenkel sollten einen Rechten Winkel bilden. Haben
Sie die ideale Sitzposition eingenommen, dann bildet der obere und untere Teil
des Körpers eine Stufenform. Denken Sie daran, dass Sie bequem sitzen. An
Ihrem Sitzplatz und Ihrem Schreibtisch sollten Sie sich wohl fühlen und alle
benötigten Gegenstände leicht erreichen können.

Hinweis: Wenn Sie Ihre Füße nicht bequem auf den Boden stellen können,
verwenden Sie eine Fußstütze.

Tastatur

Wer im Zehn-Finger-System schreibt, verteilt die Belastung gleichmäßig auf
alle Finger. Halten Sie die Handgelenke bei der Computerarbeit möglichst
gerade. Idealerweise bilden Unterarm und Hand eine Linie. Versuchen Sie, Ihre
Schreibgeschwindigkeit auch einmal zu reduzieren. Nutzen Sie beispielsweise
Wartezeiten, um Ausgleichsübungen zu machen. Grundsätzlich gilt, dass Sie
entspannt schreiben und nicht zu viel Druck ausüben.

Hinweis: Eine zusätzliche Handgelenkauage vor der Tastatur stützt die Hände

ab und entlastet Handgelenke und Schultern.

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab Kauf

-

datum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen…

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungs­anleitung.

GB

important Safety information

Important!

Before using this product, read the
instruction manual for important safety
information. Please retain this manual
for future reference and warranty
information.

Excemption from Liability

No liability will attach to Jöllenbeck
GmbH if any damage, injury or ac

­cident is attributable to inattentive,
inappropriate, negligent or incorrect
operation of the machinery whether or
not caused deliberately.

Troubleshooting & Servicing

Do not attempt to service or repair the
device yourself. Refer all servicing to

qualied service personnel. Do not

attempt to modify the device in any
way. Doing so could invalidate your
warranty.

Moisture and heat sources

Do not use this apparatus near water
(for example, sinks, baths, pools) or
expose it to rain, moisture, or dripping
or splashing liquids. Do not expose
the unit to high temperatures, high
humidity or direct sunlight.

Cleaning

When cleaning the device, please use
a soft, dry cloth. Never use benzine,
paint thinner, or other chemicals on the
device.

Location

Place the device in a stable location,
so it will not fall causing damage to the
device or bodily harm.

Intended use

 The product may only be used with

the original parts intended for it.

 The product may only be used in

closed and dry rooms.

 The intended use includes ad-

herence to the specied installation

instructions. The manufacturer
accepts no liability for damage
arising due to improper use.

10

GB

11

Introduction

Thank you for purchasing the Illuminated Dark Metal Keyboard. This specially
designed keyboard combines timeless elegance with outstanding functionality.
Typing speed and overall comfort is greatly improved with the specially adapted

at keys and the ultra low prole, slightly backward-sloping, keyboard. Another

key feature: 18 hotkeys allow you to quickly and easily navigate the Internet or
control your multimedia applications.

Included in the delivery

 Illuminated Dark Metal Keyboard
 Software CD
 Operating manual

Note: You can download the current drivers at any time from the following web­site: http://www.speed-link.com

System requirements

 Windows 98SE/2000/ME/XP
 USB port
 CD-ROM drive

Start-up

Note: Please note that USB operation is not supported by Windows 95/NT.

Install the supplied software rst and then connect your keyboard. On most

operating systems the multimedia keys will only work once the software has
been installed.

GB

12

Driver installation under Windows 98SE

 Insert the supplied driver CD into your CD-ROM drive.
 On the installation menu, click on the button ‘Driver’.
 If the installation menu does not start automatically click on Start > Run >

Browse and select your CD-ROM drive. Double click on the le Setup.exe.

 Follow the on-screen instructions.
 If requested, restart your PC.

Installation under Windows ME/2000/XP

Windows ME/2000/XP users do not require a driver. These operating systems
will detect the keyboard automatically. Consequently, you do not need to install
any software.

Connecting to the PC

 Plug the USB connector into one of the USB ports on your computer. The

operating system will automatically detect that a new device has been
connected.

 In some cases, the operating system might ask you to insert the Windows

installation CD. If so, simply follow the on-screen instructions.

Hotkey function

Opens the home page in your Internet browser

Opens your default e-mail program

Changes to an earlier web page you have already visited in the
Internet Browser

Changes to the next web page you have already visited in the
Internet Browser

Opens the search function in your Internet browser

Updates the selected web page

Opens your favourite sites in the Internet browser

Stops the current web page loading

Reduces the volume

GB

13

Increases the volume

Mutes the media playback

Stops the media playback

Changes to the previous track

Starts/Stops playback of your media player

Changes to the next track

Wake* Reactivates the PC from standby mode

Sleep*

Puts the PC into standby mode, pressing the button again
reactivates the PC

Power* Turns off the computer

*Note: These keys will not work unless you have activated ACPI (Advanced

Conguration and Power Management Interface) in your BIOS. To check the
conguration, enter the BIOS when you boot your computer and look at the

settings under the Power Management Setup.

Backlight

You can switch the keyboard backlighting on and off by pressing the
EL on/off button.

Technical Information

 Manufacturer: Jöllenbeck GmbH, Kreuzberg 2, D-27404 Weertzen,

Germany

 Model number: SL-6469
 Product name: Illuminated Dark Metal Keyboard
 1.65m shielded USB cable
 Operating voltage: 5V DC

GB

14

Workspace ergonomics

Incorrect use of a keyboard, or using it for extended periods
of time, can lead to physical injury. You can minimise this by
following a few simple steps. An ergonomically laid out workspace
can help minimise injury and even increase your productivity.

Set-up

Arrange your workspace as symmetrically as possible. Sit directly in front of the
monitor so that the screen runs parallel to the edge of your desk. Make sure
that you are sitting at least one arm’s length away from the monitor. Place your
keyboard dead centre in front of you and at the same height as your mouse.
Other frequently used items (e.g. telephone) should be placed within easy reach
of where you are sitting. The ideal position for your arms is one where your
elbows rest at the side of your upper body.

GB

15

Posture

Your upper arms should rest parallel to your upper body. Your upper and lower

arms should form a right angle. Place your feet rmly on the oor. Your upper

and lower legs should form a right angle. If you have adopted the correct
seating position then your upper and lower body should form a step-like shape.
Above all, make sure you are sitting comfortably. You should feel comfortable
when sitting at your desk and you should be able to reach any items you need
with ease.

Note: If you are not able to place your feet comfortably on the oor then use a

foot rest.

Keyboard

Those who type using the ten-nger typing system distribute load equally
across all ngers. Keep your wrists as straight as possible when working on

the computer. Ideally, your lower arm and hand should form a straight line. Also
try reducing your typing speed once in a while. Use pauses, for example, to do
some exercises to reduce typing stress. Basically, you should type in a relaxed
manner and not press down too hard.

Note: An additional wrist rest in front of the keyboard will support your hands
and relieve strain on the wrists and shoulders.

Guarantee

We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in
components for a period of two years from date of purchase.

If you need help...

In case of technical problems don‘t hesitate to contact our technical support.
The hotline number is given on the back page of this manual.

FR

inStructionS de Sécurité

Important!

Avant d‘utiliser ce produit, consultez
le manuel d‘instructions. Vous y
trouverez des informations impor­tantes sur la sécurité. Conservez ce
manuel pour référence ultérieure.

Entretien

Ne tenez pas d‘effectuer vous-même
l’entretien du dispositif ni de le répa

-

rer. Pour les opérations d’entretien,

adressez-vous à du personnel qualié.

N‘essayez jamais d‘apporter une quel-

conque modication au dispositif. Cela

pourrait annuler votre garantie.

Humidité et sources de chaleur

Évitez d’utiliser l’appareil à proximité
de l’eau (évier, baignoire ou piscine par
ex.) ou de l’exposer aux intempéries,
à l’humidité, ou à des écoulements ou
des projections de liquides. N‘exposez
pas le dispositif à une température
élevée, une humidité excessive ou au
rayonnement direct du soleil.

Emplacement

Placez l‘unité sur un support stable,
car toute chute risquerait de les
endommager ou de cuser des
dommages corporels.

Nettoyer l‘unité

Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez
un chiffon doux et sec. N‘appliquez
jamais de benzine, de diluant ou autre
produit chimique sur le dispositif.

Utilisation conforme

 L’appareil ne doit être utilisé

qu’avec les pièces originales

prévues à cet effet.

 Le produit ne doit être utilisé que

dans des locaux fermés et secs.

 L’utilisation conforme implique

de respecter les instructions
d’installation.

 Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de
dommages dus à une utilisation
incorrecte.

16

FR

17

Introduction

Merci d’avoir choisi le clavier Illuminated Dark Metal Keyboard. Ce clavier
haut de gamme combine une élégance intemporelle et une remarquable

fonctionnalité. Les touches spécialement plates et le prol mince légèrement

incliné vers l’avant accroissent la vitesse de frappe et le confort d’utilisation.
Autre particularité : les 18 touches spéciales permettent de naviguer
rapidement et aisément sur Internet ou de commander les applications
multimédias.

Éléments fournis

 Clavier Illuminated Dark Metal Keyboard
 Logiciel sur CD
 Mode d’emploi

Remarque : vous pouvez télécharger à tout moment les derniers pilotes à
l’adresse suivante : http://www.speed-link.com

Conguration système requise

 Windows 98SE/2000/ME/XP
 Port USB
 Lecteur de CD-ROM

Mise en service

Remarque : le mode USB n’est pas pris en charge sous Windows 95/NT.

Commencez par installer le logiciel fourni avant de raccorder le clavier. Sur la

plupart des systèmes d’exploitation, les touches multimédias ne fonctionnent

que si le logiciel a été tout d’abord installé.

FR

18

Installation du pilote sous Windows 98SE

 Insérez le CD fourni avec le pilote dans votre lecteur de CD-ROM.
 Cliquez dans le menu d’installation sur Driver / Pilote.
 Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement, allez sur

Démarrer > Exécuter > Parcourir et sélectionnez le lecteur de CD-ROM.
Double-cliquez sur le chier setup.exe.

 Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran.
 Redémarrez votre système si le programme vous y invite.

Installation du pilote sous Windows ME/2000/XP

Les utilisateurs de Windows ME/2000/XP n’ont pas besoin de pilote. Ces systè­mes d’exploitation détectent automatiquement le clavier. Il n’est pas nécessaire
d’installer de logiciel.

Raccordement à l’ordinateur

 Raccordez la che USB sur la prise USB correspondante de votre

ordinateur. Le système d’exploitation détecte aussitôt qu’un nouveau

périphérique a été raccordé.

 Dans de rares cas, le système vous invite à insérer le CD d’installation de

Windows. Suivez alors tout simplement les instructions qui s’afchent à

l’écran.

Fonction Hotkey

Ouvre la page d’accueil dans votre navigateur Internet

Ouvre votre programme de messagerie par défaut

Revient à la page Internet précédente dans le navigateur Internet

Passe à la page suivante déjà ouverte dans le navigateur Internet

Ouvre la fonction de recherche dans le navigateur Internet

Rafraîchit la page Internet sélectionnée

Ouvre la liste des Favoris dans votre navigateur Internet

Arrête le chargement d’un site Web

FR

19

Baisse le volume

Augmente le volume

Met la lecture du média en sourdine

Arrête la lecture du média

Revient au titre précédent

Lance/interrompt la lecture du lecteur de CD/DVD/MP3

Passe au titre suivant

Wake* Réactive l’ordinateur si celui-ci se trouve en veille

Sleep* Met l’ordinateur en veille

Power* Pour éteindre directement l’ordinateur à partir du clavier

*Remarque :

pour que les touches fonctionnent, l’ACPI (Advanced Congurati-

on and Power Management Interface) doit être activé dans le BIOS. Pour cela,

entrez dans le BIOS au démarrage de l’ordinateur et vériez les réglages de

gestion de l’alimentation.

Rétro-éclairage

Vous pouvez activer et désactiver le rétro-éclairage du clavier à l’aide
de la touche EL on/off.

Caractéristiques techniques

 Fabricant : Jöllenbeck GmbH, Kreuzberg 2, D-27404 Weertzen, Allemagne
 Numéro du modèle : SL-6469
 Nom : clavier Illuminated Dark Metal Keyboard
 Câble USB blindé de 1,65 m
 Tension de marche : 5 V DC

FR

20

Ergonomie du poste de travail

Une mauvaise utilisation ou une utilisation prolongée du clavier

peut entraîner des problèmes physiologiques. Pour éviter cela,

il convient de respecter quelques conseils importants. Un poste

de travail aménagé de manière ergonomique permet de prévenir
d’éventuels problèmes et accroît en outre votre productivité.

Organisation

Aménagez votre cadre de travail de la manière la plus symétrique possible.

Installez-vous directement devant l’écran, de telle sorte que la surface soit par-

allèle au bord de votre bureau. Vos yeux doivent être à une longueur de bras au

moins du moniteur. Placez le clavier devant vous au centre, à la même hauteur
que la souris. Les objets que vous utilisez fréquemment (par exemple le télé­phone) doivent être aisément accessibles. Les coudes doivent être placés sur

une même ligne à côté de votre buste.

FR

21

Position

Les bras sont parallèles au buste. Le bras et l’avant-bras forment un angle droit.
Vos pieds doivent reposer complètement sur le sol. Les jambes sont pliées à

angle droit. Lorsque vous êtes assis dans la position idéale, le haut et le bas du
corps doivent former une marche. Veillez à adopter une posture confortable.
Vous devez être à l’aise et tous les objets dont vous avez besoin doivent être
aisément accessibles.

Remarque : si vous ne pouvez pas poser les pieds au sol, utilisez un appuie­pieds.

Clavier

Lorsque vous utilisez les dix doigts pour écrire, cela réduit les sollicitations
exercées sur chaque doigt. Gardez les poignets le plus droit possible en
travaillant sur l’ordinateur. La main doit être autant que possible dans l’axe
de l’avant-bras. Essayez également de ralentir par moments votre vitesse de

frappe. Protez par exemple des pauses pour faire des exercices de relaxation.

Il est important d’être détendu en frappant et de ne pas trop forcer.

Remarque : un repose-poignets supplémentaire placé devant le clavier permet
de soutenir les mains et de soulager les poignets et les épaules.

Garantie

Ce produit est garanti pour une période de deux ans pour les pièces et la main-

d‘œuvre, a partir de la date d‘achat, contre une fabrication et des matériaux
défectueux.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas de contacter notre support tech­nique. Le numéro de téléphone est indiqué au revers de ce manuel.

ES

notaS importanteS Sobre la Seguridad

Importante!

Antes de utilizar este producto, lea el
manual de instrucciones para obtener
informaciones importantes acerca de
la seguridad. Guarde el manual de
instrucciones para consultas en el
futuro.

Soluciòn de problemas

No intente reparar el dispositivo usted
mismo. Remita todas las reparaciones

al personal de servicio cualicado. No
intente modicar el dispositivo de nin-

guna manera. Si lo hace, la garantía
perdería validez.

Humedad y fuentes de calor

No utilice este aparato en lugares
cercanos a agua (por ejemplo, frega

­dores, bañeras, piscinas, etc.) ni lo
exponga a lluvia, humedad ni líquidos
que pueden gotear o salpicar. Evite
exponer la unidad a altas temperatu­ras, humedad excesiva o rayos del sol.

Colocación

Coloque el dispositivo en un lugar es

­table para evitar posibles caídas que
pudieran ocasionar lesiones físicas o
dañar el producto.

Limpiar el dispositivo

Cuando limpie el dispositivo, por favor
utilice un paño suave y seco. Nunca
utilice bencina, removedor u otro quí

-

mico para limpiarlo.

Uso según instrucciones

 El dispositivo sólo se puede usar

con las piezas originales cor­respondientes.

 El producto se utilizará siempre en

espacios cerrados y secos.

 El uso según las instrucciones

incluye un procedimiento de
instalación según las mismas
instrucciones. El fabricante no se
hace responsable de los daños
que pudieran derivarse de un uso
inadecuado del producto.

22

ES

23

Introducción

Muchas gracias por la compra del teclado iluminado Dark Metal. Este teclado
diseñado para cumplir las mayores exigencias combina elegancia atemporal
con amplia funcionalidad. Con sus teclas muy planas de escaso relieve y su
perl progresivo hacia atrás se mejora ostensiblemente la velocidad de pul­sado y el confort en el manejo. Otra peculiaridad: 18 teclas especiales que te
permiten la navegación por Internet o acceder a las aplicaciones multimedia de
forma rápida y cómoda.

Componentes suministrados

 Teclado iluminado Dark Metal
 Software en CD
 Instrucciones de manejo

Advertencia: Te puedes bajar los drivers actualizados en la siguiente dirección
web: http://www.speed-link.com

Requerimientos del sistema

 Windows 98SE/2000/ME/XP
 Puerto USB
 Unidad de CD-Rom

Puesta en funcionamiento

Advertencia: Ten en cuenta que Windows 95/NT no soportan el sistema USB.

Instala primero el software suministrado y conecta luego el teclado al ordenador.
En la mayoría de los sistemas operativos conocidos las teclas multimedia funcio

-

nan sólo si se ha instalado primero el software.

ES

24

Instalación del controlador en Windows 98SE

 Inserta el CD ROM del controlador adjunto en la unidad de CDs.
 Haz clic en el menú de instalación en el botón Driver / Controlador.
 Si no se inicia la instalación automática del programa, haz clic en "Inicio /

Ejecutar / Examinar" que se abre y selecciona la unidad de CD-Rom. Haz
doble clic en el archivo setup. exe.

 Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.
 Si el cuadro de diálogo te lo indica, reinicia el ordenador.

Instalación del controlador en Windows ME/2000/XP

Los usuarios de Windows ME/2000/XP no precisan la instalación de
controlador. Estos sistemas operativos detectan automáticamente el teclado.
No se precisa, pues, la instalación de un controlador.

Conexión al PC

 Conecta el cable USB a un puerto USB libre de tu ordenador. El sistema

detecta que se ha conectado un nuevo periférico.

 Raras veces te pedirá que insertes el CD con la versión de Windows con la

que operas. Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.

Función Hotkey

Abre la página de inicio de tu navegador de Internet

Abre el programa estándar de e-mail

Cambia en el navegador de Internet a la página anteriormente
seleccionada

Cambia en el navegador de Internet a la página siguiente ya
seleccionada anteriormente

Abre la función de búsqueda del navegador

Actualiza la página de Internet seleccionada

Abre la página favoritos de tu navegador de Internet

Detiene la carga de una página Web

Disminuye el volumen

ES

25

Aumenta el volumen

La reproducción de medios enmudece

Detiene la reproducción de medios

Vuelve al título o pista anterior

Inicia/interrumpe la reproducción de medios

Va al título o pista siguiente

Wake* Reactiva el ordenador que está en reposo o espera

Sleep* Pone el PC en standby (modo espera)

Power* Apaga directamente el ordenador a través del teclado

*Nota: Tendrás que activar en la BIOS el ACPI (Advanced Conguration and

Power Management Interface), de lo contrario no funcionarán estas teclas.
Al arrancar el ordenador, entra primero en la BIOS y comprueba en Power
Management Setup los ajustes seleccionados.

Iluminación de fondo

Con la tecla EL enciendes/apagas (On/Off) la iluminación de fondo del
teclado.

Datos técnicos

 Fabricante: Jöllenbeck GmbH, Kreuzberg 2, D-27404 Weertzen
 Modelo núm.: SL-6469
 Nombre: Teclado Ultra Flat Metal
 Cable USB de 1,65 m de largo apantallado
 Tensión operativa: 5V CC

ES

26

Ergonomía en el puesto de trabajo

La utilización inadecuada o durante mucho tiempo del teclado
puede ser causa de lesiones físicas. Puedes evitar esta
circunstancia si sigues algunos de los consejos que damos a
continuación. Un lugar de trabajo equilibradamente ergonómico te
protege de lesiones y aumenta la productividad en tu actividad.

Organización

Procura que tu área de trabajo tenga una forma simétrica. Siéntate delante del
monitor de manera que la pantalla se oriente de forma paralela al borde de la
mesa de trabajo. La distancia ideal de la visión a la pantalla debe de tener como
mínimo lo mismo que tu brazo estirado. Coloca el teclado a la misma altura
que el ratón enfrente del monitor y delante de ti. Otros aparatos o dispositivos
que utilices frecuentemente (como p. ej. teléfono), deberían estar fácilmente a
tu alcance desde el mismo lugar. Esta posición ideal para el brazo se consigue
manteniendo el codo en la misma línea que el cuerpo en su parte superior.

ES

27

Posición

Los brazos deben formar una línea paralela con la parte superior del cuerpo.
Se forma entonces un ángulo recto entre el brazo y el antebrazo. Coloca los
pies apoyándolos por completo en el suelo. El muslo y la pierna deben formar
un ángulo recto. Una vez que hayas alcanzado la posición ideal, las partes
superior e inferior del cuerpo presentan forma escalonada. Recuerda en todo
momento que debes estar cómodo en la postura. Delante de tu mesa de
trabajo y en la silla que utilices te sentirás siempre bien y tendrás a tu alcance
todos los objetos de más frecuente uso.

Advertencia: Si no consigues llegar al suelo para apoyar los pies utiliza un
taburete o escabel.

Teclado

Si sabes escribir con los diez dedos repartes mejor el esfuerzo que haces
a todos ellos. Las muñecas deben estar siempre rectas cuando escribas
en el ordenador. De manera ideal el antebrazo y la mano deben estar en la
misma línea. Intenta reducir siempre que puedas tu velocidad de pulsaciones
por minuto. Aprovecha los momentos muertos para realizar ejercicios de
compensación. Como norma procura escribir siempre sin tensiones y no hagas
un esfuerzo excesivo al presionar las teclas.

Advertencia: Una almohadilla o reposamuñecas delante del teclado sirve para
apoyar las manos y libera de tensiones los hombros y las muñecas.

Garantía

Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra
tanto para defectos de fabricación como de sus componentes.

Si precisa ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico, acuda a los especialistas que le
proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea Hot

-

line, se encuentra al dorso de estas instrucciones de manejo.

IT

importanti informazioni in materia di Sicurezza

Importante!

Prima di utilizzare il prodotto, è

necessario leggere attentamente nel
manuale d’istruzione le avvertenze
sulla sicurezza, nonché generali.
Conservare accuratamente il presente

manuale d‘istruzioni al ne di

poterlo successivamente consultare
nuovamente:

Ricerca guasti/riparazione

Non riparate l’apparecchio e non
effettuate la manutenzione da soli. Per
lavori di riparazione o manutenzione
rivolgeteVi a personale competente
specializzato. Non apportate da soli

nessuna modica all’apparecchio.

Facendo ciò, perderete ogni diritto di
garanzia.

Umidità e fonti di calore

Non utilizzate l’apparecchio in pros

­simità d’acqua (p. es. in prossimità di
lavandini, vasche da bagno o piscine)
e tenetelo lontano da luoghi umidi, da
sprizzi o gocce d’acqua, nonché dalla
pioggia. Non esporre il dispositivo ad
alte temperature, umidità o luce solare
diretta.

Pulitura

Pulire il dispositivo utilizzando un
panno morbido e asciutto. Non usare
mai benzina, diluenti o altri prodotti
chimici.

Collocazione

Sistemare il dispositivo in una posizi

­onare stabile. onde evitare di ferirsi o
danneggiare il volante stessi se questi
dovessero cadere.

Uso appropriato dei dispositivi

 È consentito utilizzare il dispositivo

solo ed esclusivamente con i com­ponenti originali previsti.

 È consentito utilizzare il prodotto

solo ed esclusivamente in ambienti
chiusi, nonché asciutti.

 Un uso appropriato del dispositivo

implica un procedimento conforme
alle disposizioni di installazione.
Il costruttore esclude ogni tipo di
responsabilità per danni derivanti
da un uso improprio del dispositivo.

28

IT

29

Introduzione

Ringraziamo per aver scelto l’Illuminated Dark Metal Keyboard. La tastiera dal
design curato nei minimi particolari combina un’eleganza intramontabile con

una funzionalità eccezionale. Con i tasti bassi specicamente adattati ed il pro­lo sottile e lievemente rialzato verso il retro, migliora la velocità di battitura e il

comfort d’uso. Un’altra particolarità: 18 tasti speciali permettono di navigare in
Internet o di comandare le vostre applicazioni multimediali facilmente e rapida­mente.

In dotazione con la fornitura

 Illuminated Dark Metal Keyboard
 Software su CD
 Manuale d'istruzioni

Nota bene: i driver attuali possono essere scaricati in qualsiasi momento al
seguente indirizzo web: http://www.speed-link.com

Requisiti di sistema

 Windows 98SE/2000/ME/XP
 Interfaccia USB
 Unità CD

Messa in funzione

Nota bene: Si prega di osservare che le funzioni USB non sono supportate da
Windows 95/NT.

Installate prima il software in dotazione con la fornitura e collegate quindi la
tastiera. Con la maggior parte dei sistemi operativi, i tasti multimediali funzione

-

ranno soltanto, quando sarà installato il software.

IT

30

Installazione dei driver con Windows 98SE

 Inserite il CD-ROM contenente i driver in dotazione con la fornitura nell'unità

CD-ROM.

 Nel menu di installazione fare clic su Driver / Driver.
 Nel caso in cui il programma d'installazione non venga avviato in

automatico, cliccate su Start/ Esegui/Sfoglia… e selezionate l’unità CD­ROM. Fate doppio clic sul le setup.exe.

 Seguire le istruzioni sullo schermo.
 Nel caso in cui vi sarà richiesto, riavviate il PC.

Installazione dei driver con Windows ME/2000/XP

Utenti di Windows ME/2000/XP non necessitano di driver. I sistemi operativi
riconoscono la tastiera automaticamente. Non occorre installare nessun soft

-

ware.

Collegamento al PC

 Collegate lo spinotto USB alla porta USB del vostro computer. Il sistema

operativo rileverà immediatamente che è stata collegata una nuova

periferica.

 In casi rari il sistema vi chiederà di inserire il CD di installazione di Windows.

Seguite quindi semplicemente le istruzioni sullo schermo.

Descirzione degli hot key

Apre la pagina di avvio nel browser Internet

Apre il programma E-mail standard

Passa nel browser Internet alla pagina precedentemente
selezionata

Passa nel browser Internet alla pagina successiva già selezionata

Apre la funzione di ricerca nel browser Internet

Attualizza la pagina Internet selezionata

Apre i preferiti nel browser Internet

Blocca il caricamento di una pagina web

IT

31

Abbassa il volume

Alza il volume

Disattiva la funzione audio del Media Player

Blocca il Media Player

Passa al titolo precedente

Inizia o blocca la riproduzione del Media Player

Passa al titolo successivo

Wake* Riattiva il computer abbandonando la modalità stand-by

Sleep* Commuta il PC in modalità stand-by

Power* Spegne direttamente dalla tastiera il computer

*Nota bene: Deve essere attivato l’ACPI (Advanced Conguration and Power

Management Interface) nel vostro BIOS, altrimenti questi tasti non funzionano.
A questo scopo entrate nel BIOS durante l’avvio del computer e controllate le
impostazioni nel Power Management Setup.

Retroilluminazione

La retroilluminazione della tastiera può essere attivata o disattivata con
il pulsante EL on/off.

Dati tecnici

 Produttore: Jöllenbeck GmbH, Kreuzberg 2, D-27404 Weertzen
 Numero del modello: SL-6469
 Nome: Illuminated Dark Metal Keyboard
 Cavo USB lungo 1,65 m, schermato
 Tensione d’esercizio: 5V DC

IT

32

Ergonomia sul posto di lavoro

L’uso errato o prolungato della tastiera può comportare danni si­ci. Ciò può essere evitato seguendo alcune indicazioni importanti.
Un posto di lavoro allestito in maniera ergonomica vi protegge da
questi danni ed aumenta inoltre la produttività della vostra attività.

Organizzazione

Allestite il vostro ambiente di lavoro possibilmente in maniera simmetrica. Se

­detevi direttamente davanti al monitor, in modo che lo schermo sia in parallelo
con il bordo della vostra scrivania. Fate attenzione che la distanza tra occhi e
schermo comporti almeno la lunghezza di un braccio. Sistemate la tastiera in
posizione centrale davanti a voi alla stessa altezza del mouse. Altri oggetti che
utilizzate più frequentemente (p.e. il telefono) devono essere facilmente rag­giungibili dal vostro posto.Per ottenere la posizione ideale delle braccia, man­tenete i gomiti allineati al busto.

IT

33

Posizione

Tenete la parte superiore delle vostre braccia in parallelo al busto, formando
un angolo retto tra la parte superiore del braccio e l’avambraccio.Appoggiate
bene i piedi sul pavimento. La coscia e la gamba devono formare un angolo
retto. Quando avete raggiunto la posizione di seduta ideale, la parte superiore
e quella inferiore del corpo assumeranno una forma a gradino. Ricordatevi
di assumere una posizione comoda. Dovete sentirvi a proprio agio sul vostro
posto e alla vostra scrivania e raggiungere facilmente tutti gli oggetti necessari.

Nota bene: Se non potete appoggiare comodamente i piedi sul pavimento,
utilizzate un poggiapiedi.

Tastiera

Chi usa il metodo delle dieci dita, distribuisce uniformemente lo sforzo su tutte
le dita. Tenete i polsi possibilmente diritti quando lavorate al computer. L’ideale
sarebbe quando l’avambraccio e la mano sono allineati. Provate anche a ridurre
qualche volta la velocità di battitura. Sfruttate per esempio tempi di attesa per

fare qualche esercizio sico. In linea di principio è importante che scriviate in

maniera rilassata e senza esercitare troppa pressione.

Nota bene: Un poggiapolsi aggiuntivo davanti alla tastiera sorregge le mani e
serve per non affaticare i polsi e le spalle.

Garanzia

Con questo prodotto vi offriamo una garanzia di due anni a partire dalla data
d’acquisto per la lavorazione e per tutti i pezzi incorporati.

Se vi occorre aiuto...

In caso di problemi tecnici rivolgersi al nostro supporto tecnico. Il numero hot

-

line si trova sul retro delle istruzioni per l’uso.

This page is intentionally blank

This page is intentionally blank

SL-6469

Version 1.0

01.12.2006

© 2006 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. All product names mentioned in this manual

may be trademarks or registered trademarks and are the property of their respective
owners. Information contained herein is subject to change without notice. This publication or
parts of it may not be reproduced without the express consent of the publisher.