SPEEDLINK SL-6135 User Manual [en, ru, es, fr]

SL-6135-PIG, SL-6135-DOG, SL-6135-caT, SL-6135-GSH, SL-6135-LYB

© 2011 Jölle nbeck GmbH. A ll rights re served. SPEEDLINK®, the SPEEDLINK word m ark
and the SPEEDLINK swo osh are regi stered tra demarks of Jöl lenbeck Gm bH. All othe r
trade marks are the p roperty o f their resp ective owne rs. Jöllen beck GmbH sha ll not be
made lia ble for any er rors that may a ppear in thi s manual. In formation c ontained h erein
is subje ct to change w ithout prio r notice.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

QuIck INSTaLL GuIDE

EN

Plug the USB connector into any free USB port on your computer. The
driver will be installed automatically and the mouse will be ready to use
shortly after that. To ensure the best possible mouse pointer control, use
a dark, solid-coloured mouse pad.

Intended use

This product is only intended as an input device for connecting to a computer.
Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this
product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of
the product or use of the product for purposes not recommended by the
manufacturer.

Keyboards/mice

Extended use of input devices may cause health problems; take regular breaks
to alleviate these.

Conformity notice
Operation of the device (the devices) may be affected by strong static,

electrical or high-frequency elds (radio installations, mobile telephones,

microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance
from the devices causing the interference.

Technical support

If you require support, please use the support form on our website:
www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team
directly: [e-mail]

DE

Verbinden Sie den Stecker mit einer freien USB-Schnittstelle Ihres
Rechners. Der Treiber wird automatisch installiert und die Maus ist kurz
darauf einsatzbereit. Verwenden Sie einen möglichst dunklen, einfarbigen
Untergrund, um optimale Mauszeigerbewegung zu gewährleisten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur als Eingabegerät für den Anschluss an einen Computer
geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden
am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.

Tastaturen/Mäuse

Bei extrem langer Benutzung von Eingabegeräten kann es zu gesundheitlichen
Problemen kommen. Legen Sie in diesem Fall Pausen bis zur Linderung der
Beschwerden ein.

Konformitätshinweis

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten
Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu
Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen
Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern.

Technischer Support

Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular
bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben:
[e-mail]

FR

Reliez la che à une prise USB libre de votre ordinateur. Le pilote est
installé automatiquement et la souris est alors prête à l‘emploi. Utilisez

un support uni le plus sombre possible pour garantir un mouvement
optimal du pointeur.

Utilisation conforme

Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme dispositif de pointage
sur un ordinateur. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité
en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une
utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux
instructions données par le fabricant.

Claviers/souris

L‘utilisation extrêmement prolongée de périphériques de saisie peut entraîner
des troubles. Dans ce cas, faites des pauses jusqu‘à ce que les problèmes
disparaissent.

Indication de conformité

La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses
(installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut
perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas,
essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations.

Assistance technique

Vous trouverez un formulaire d‘assistance sur notre site Web
www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service
d‘assistance technique par e-mail : [e-mail]

NL

Sluit de kabel aan op een vrije USB-poort van de computer. Het
stuurprogramma wordt automatisch geïnstalleerd en de muis is
vervolgens na enige ogenblikken gereed voor gebruik. Gebruik
bij voorkeur een donkere ondergrond in één enkele kleur om de
muisbewegingen zo precies mogelijk vast te leggen.

Gebruik conform de doelstellingen

Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een
pc. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of
persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van
het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant
aangegeven doel van het product.

Toetsenborden/Muizen

Bij extreem lang gebruik van invoerapparaten kunnen er
gezondheidsproblemen optreden. Neem in dat geval pauzes in acht om de
klachten te voorkomen.

Opmerking over de conformiteit

Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading
(radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen
van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat
geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten.

Technische ondersteuning

Op onze website www.speedlink.com staat een formulier voor het aanvragen
van ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een
e-mail sturen: [e-mail]

ES

Conecta el cable a un puerto USB que esté libre en tu ordenador.
El controlador se instala automáticamente y puedes utilizarlo
inmediatamente. Utiliza una base plana a ser posible oscura y de un sólo
color para que los movimientos del ratón sean más precisos.

Uso según instrucciones

Este producto sólo vale para conectarlo a un ordenador como dispositivo
de inserción. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados
al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada

o impropia, diferente de la especicada en el manual, ni por manipulación,

desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante
del mismo.

Teclados/Ratones

Un exceso en la utilización de dispositivos para introducción de datos puede
acarrear problemas de salud. Cuando sea así, haz pausa hasta que notes que
desaparecen tus dolores o tensiones.

Advertencia de conformidad

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia
(emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden
aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato
(los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos
implicados sea la mayor posible.

Soporte técnico

En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario
para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico
mandándonos un e-mail: [e-mail]

IT

Collegare il connettore ad una porta USB libera del computer. Il driver

si installa automaticamente e poco dopo il mouse è pronto per l‘uso.

Utilizzare un sottofondo possibilmente scuro a tinta unita per consentire
la massima precisione nel movimento del puntatore.

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo prodotto è adatto unicamente come dispositivo di input su un computer.
La Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone
causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non
indicato dal produttore.

Tastiere/mouse

L‘uso molto prolungato di dispositivi di input può provocare problemi di salute.
In tal caso si consiglia di fare delle pause per alleviare i disturbi.

Avviso di conformità

L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza
(impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la
funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la
distanza dalle fonti d‘interferenza.

Supporto tecnico

Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un modulo di
supporto. In alternativa è possibile scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di
supporto: [e-mail]

TR

Fişi bilgisayarınızdaki boş bir USB arabirimine bağlayın. Sürücünün
kurulumu otomatik gerçekleşir ve fare kısa süre içinde kullanıma hazır
duruma gelir. Optimum fare imleci hareketi için mümkün olduğunca koyu,
tek renkli zemin kullanın.

Tekniğine uygun kullanım

Bu ürün yalnızca bir PC‘ye bağlanmaya yönelik giriş aygıtı olarak uygundur.
Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından
belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki
hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu değildir.

Klavyeler/Fareler

Giriş aygıtlarının çok uzun kullanılması durumunda sağlık sorunları meydana
gelebilir. Bu durumda şikayetleriniz geçene kadar ara verin.

Uygunluk açıklaması

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo
istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların)
işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi
büyütmeye çalışın.

Teknik destek

www.speedlink.com web sayfamızda bir destek formu hazırladık. Alternatif
olarak destek merkezine doğrudan bir e-posta yazabilirsiniz:

[e-mail]

Ru

Соедините штекер со свободным USB-портом компьютера. Драйвер
автоматически инсталлируется и вскоре после этого мышка готова
к эксплуатации. Используйте по возможности темную однотонную
поверхность, чтобы обеспечить оптимальные движения курсора
мышки.

Использование по назначению

Устройство предназначено только для использования в качестве
устройства для ввода на компьютере. Jöllenbeck GmbH не несет
ответственности за ущерб изделию или травмы лиц вследствие
неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего
указанной производителем цели использования изделия.

Клавиатуры/мышки

При очень длительном использовании устройств ввода могут возникнуть
проблемы со здоровьем. Делайте перерывы.

Информация о соответствии

Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных
полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых
печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить
расстояние от источников помех.

Техническая поддержка

На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр запроса. Или
можно написать письмо в службу техподдержки напрямую по следующему
адресу электронной почты: [e-mail]

SE

Sätt kontakten i en ledig USB-port på din dator. Drivrutinen installeras
automatiskt och kort därefter är musen klar att användas. Använd
ett så mörkt, enfärgat underlag som möjligt för bästa möjliga
muspekarprecision.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas som inputapparat och anslutas till
en dator. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador på produkt eller person
som är ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att produkten
använts för syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.

Tangentbord/Möss

Att använda inputapparater extremt länge kan leda till problem med hälsan.
Lägg i så fall in pauser tills besvären lindras.

Information om funktionsstörningar

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar,
mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/
apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat
som stör.

Teknisk support

På vår webbsida www.speedlink.com har vi lagt ut ett supportformulär.
Alternativt kan du skicka ett e-brev direkt till vår support:
[e-mail]

Dk

Forbind stikket med et ledigt USB-interface på din computer. Driveren
installeres automatisk og musen er hurtig klar til brug. Brug helst
en meget mørk og ensfarvet undergrund for at opnå optimale
musebevægelser.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Produktet er kun beregnet som indtastningsenhed for tilslutning til en PC.
Jöllenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader på produktet eller personskader
på grund af uforsigtig, uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse eller
anvendelse til et formål, som ikke svarer til producentens anvisninger.

Tastaturer/muse

Ved ekstrem lange brugstider af indtastningsenheder kan der opstå problemer
med sundheden. Tag i dette tilfælde en pause indtil lidelsen lettes.

Overensstemmelseshenvisning

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter med høj

frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølge-aadninger), kan der opstå

funktionsforstyrrelser af enheden (enhederne). I dette tilfælde bør du prøve på,
at forstørre afstanden til forstyrrende enheder.

Teknisk support

På vores websted www.speedlink.com nder du en support-blanket. Alternativ

dertil, kan du direkte sende en e-mail til vores support: [e-mail]

PL

Wtyk podłącz do wolnego portu USB w komputerze. Sterownik instaluje
się automatycznie i zaraz po tej operacji mysz jest gotowa do pracy.
Aby uzyskać optymalne efekty działania myszy, należy wybrać możliwie
ciemne, jednobarwne tło.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony tylko do podłączenia do komputera PC.
Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia
produktu lub obrażenia u ludzi na skutek nieuważnego, nieprawidłowego,
niewłaściwego lub niezgodnego z określonym przez producenta użytkowania

produktu.

Klawiatury/myszy

Skrajnie długotrwałe korzystanie z urządzeń do wprowadzania może
powodować problemy zdrowotne.
W takim przypadku należy zrobić przerwę aż do ustąpienia objawów.

Informacja o zgodności

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej

częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe,
mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń w
działaniu urządzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować większą
odległość od źródeł zakłóceń.

Pomoc techniczna

Na naszej stronie internetowej pod adresem: www.speedlink.com znajduje się
odpowiedni formularz zgłoszeniowy. Alternatywnie można również wysłać do
nas wiadomość pocztą elektroniczną na adres: [e-mail]

Hu

Csatlakoztassa az USB-csatlakozót számítógépe szabad

USB portjára. A meghajtó magától telepítődik és az egér
rövid időn belül már használható is. Lehetőleg sötét
és egyszínű alapot használjon, hogy az egér kurzora
megfelelően mozogjon.

Rendeltetésszerű használat

A termék csak számítógépre csatlakoztatva alkalmas beadó

készülékként. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget a

termékben keletkezett kárért vagy vagy személyi sérülésért,

ha az gyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó
által megadott célnak megfelelő használatból eredt.

Billentyűzet/egér
A beadó készülékek rendkívül hosszú használata esetén
egészségügyi panaszok léphetnek fel. Ebben az esetben
tartson egy kis szünetet a panaszok enyhítésére.

Megfelelőségi tudnivalók

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők

(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes

telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a
készülék (a készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben

az esetben próbálja meg növelni a távolságot a zavaró
készülékekhez.

Műszaki támogatás

A www.speedlink.com honlapon található támogatási

formanyomtatványunk. Másik lehetőség még, hogy a

Támogatásnak közvetlenül e-mailt is küldhet:
[e-mail]

cZ

Zastrčte konektor USB do volného USB rozhraní
na Vašem počítači. Řídicí program je automaticky
nainstalován, a krátce poté je myč připravená k
použití. Pro zajištění optimálního pohybu kurzoru myši
používejte dle možností tmavý, jednobarevný podklad.

Použití podle předpisů

Tento produkt je vhodný pouze jako vstupní zařízení pro
připojení na počítač. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá
ručení za poškození výrobku nebo zranění osob, vzniklé v
důsledku nedbalého, neodborného, nesprávného použití
výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům,
než byly uvedeny výrobcem.

Klávesnice/myši

V případě extrémně dlouhého použití vstupních zařízení,
může dojít ke zdravotním problémům. V takovémto případě
si udělejte přestávku až do zmírnění potíží.

Informace o konformitě

Za působení silných statických, elektrických, nebo
vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje
(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k
rušivým přístrojům.

Technický support

Na našich webových stránkách www.speedlink.com jsme pro
Vás připravili suportový formulář. Jako alternativu můžete
supportu napsat přímo email na adresu:

[e-mail]

GR

Συνδέστε το βύσμα με μια ελεύθερη διασύνδεση USB
του υπολογιστή σας. Ο οδηγός εγκαθίσταται αυτόματα
και το ποντίκι είναι μετά από λίγο έτοιμο για χρήση.
Χρησιμοποιείτε όσο το δυνατόν πιο σκουρόχρωμη,
μονόχρωμη βάση ώστε να εξασφαλίζετε μια βέλτιστη
κίνηση του δείκτη ποντικιού.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο ως συσκευή εισαγωγής
για τη σύνδεση σε έναν υπολογιστή. Η Jöllenbeck GmbH
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή για
τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης,
εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό
από τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, σκοπό.

Πληκτρολόγια/Ποντίκια

Σε εξαιρετικά μεγάλης διάρκειας χρήση συσκευών
εισαγωγής, μπορεί να εμφανιστούν προβλήματα υγείας.
Σε αυτή την περίπτωση κάνετε διαλείμματα έως ότου
ανακουφιστείτε από τις ενοχλήσεις.

Υπόδειξη συμμόρφωσης

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων
ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις,
κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων)
ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής
(των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να
αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν
παρεμβολή.

Τεχνική υποστήριξη

Στην ιστοσελίδα μας www.speedlink.com έχουμε ετοιμάσει
ένα έντυπο υποστήριξης. Εναλλακτικά μπορείτε να στείλετε
ένα E-mail στο τμήμα υποστήριξης: [e-mail]

FI NO

Työnnä liitin tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään. Ajuri
asennetaan automaattisesti, ja hiirtä voi käyttää pian
sen jälkeen. Käytä mahdollisimman tummaa, yksiväristä
taustaa hiiren kursorin optimaalisten liikkeiden
takaamiseksi.

Määräysten mukainen käyttö

Tämä tuote soveltuu vain tietojen syöttämiseen
tietokoneeseen liittämisen jälkeen. Jöllenbeck GmbH ei ota
minkäänlaista vastuuta tuotteeseen syntyvistä vaurioista
tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka johtuvat tuotteen
huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan
ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta
käytöstä.

Näppäimistö/hiiri
Syöttölaitteiden erittäin pitkäkestoinen käyttö voi aiheuttaa
terveydellisiä ongelmia. Silloin on pidettävä taukoja oireiden
lievittämiseksi.

Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus
Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät
(radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset)
voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin
yritettävä siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.

Tekninen tuki
Yrityksemme internetsivulla www.speedlink.com on
tukilomake. Tekniselle tuelle voi lähettää vaihtoehtoisesti
myös sähköpostia: [e-mail]

Koble kontakten til en leding USB-port på datamaskinen.
Driveren installeres automatisk og musen er straks klar
til bruk. Bruk et underlag som er mest mulig mørkt og
ensfarget for å sikre optimal musmarkørbevegelse.

Forskriftsmessig bruk

Dette produktet er kun ment som inn-data apparat for
tilkobling til en datamaskin. Jöllenbeck GmbH ta intet
ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke
forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av produktet utover
det som er angitt fra produsenten.

Tastatur/mus
Ved ekstremt lang bruk av inn-data apparater kan det
oppstå helseproblemer. Legg i så fall inn pauser for å lette
på plagene.

Samsvarsanvisning

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller
høyfrekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge­utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på apparatet/
apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til forstyrrende
utstyr.

Teknisk Support

På vår webside www.speedlink.com nner du et

supportskjema. Alternativt kan du sende en e-mail direkte:
[e-mail]