SPEEDLINK SL-4484-BK User Manual [en, ru, de, es, fr, cs]

1

2

SE

1. Koppla pedalkitets kabel till
anslutningen på ratten och
USB-kabeln till datorn
eller PlayStation® 3.

2. Om pedalkitet ska användas
med en PC lägger du in
CD-skivan med drivrutin i
CD-enheten och
installerar drivrutinen.

PL

1. Podłącz przewód zestawu
pedałów do złącza kierownicy
i podłącz przewód USB do
komputera lub
do PlayStation® 3.

2. Podczas użytkowania z
komputerem PC należy
umieścić płytę CD ze
sterownikami w napędzie CD­ROM i zainstalować sterowniki.

CZ

1. Zapojte kabel pedálového kitu
do přípojky volantu a zapojte
kabel USB do počítače nebo
PlayStation® 3.

2. Při použití počítačem vložte
laskavě CD s budicím
programem do pohonu CD-ROM
a instalujte budicí program.

FI

1. Liitä poljinsetin johto
ohjauspyörän vastaavaan
liitäntään ja USB-johto
tietokoneeseen tai
PlayStation® 3 -konsoliin.

2. Aseta ajuri-CD tietokoneessa
käyttöä varten CD-ROM­asemaan ja asenna ajuri.

DK

1. Slut kablet fra dit pedal-sæt til
rattets bøsning og forbind
USB-kablet med computeren
eller din PlayStation® 3.

2. Hvis du bruger sættet sammen
med din PC, læg venligst driver
CD’en ind i dit CD-ROM drev og
installer driverne.

HU

1. Csatlakoztassa a pedálkészlet
kábelét a kormány
csatlakozására és kösse össze
az USB kábelt a számítógéppel
vagy a PlayStation® 3-mal.

2. Számítógéppel használva
helyezze be a meghajtó CD-t a
CD-ROM-ba és telepítse a
meghajtót.

GR

1. Συνδέστε το καλώδιο του
σετ πεντάλ στη σύνδεση του
τιμονιού και το καλώδιο USB με
τον Η/Υ ή με το PlayStation® 3.

2. Κατά τη χρήση με τον Η/Υ
παρακαλούμε τοποθετήστε τον
οδηγό του CD στον οδηγό CD­ROM και εγκαταστήστε τον.

NO

1. Koble pedalsettets ledning til
tilsvarende kobling på rattet, og
USB-kabelen til PC-en eller
PlayStation® 3.

2. Ved bruk på PC-en må du legge
driver-CD-en i CD-ROM-leseren
og installer driveren.

SE

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas inomhus som
inputapparat och anslutas till en dator eller en PlayStation

3. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador på produkt
eller person som är ett resultat av ovarsamhet, slarv,
felaktig användning eller att produkten använts för syften
som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.

Information om funktionsstörningar

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält
(radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från
mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas
funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den
apparat som stör.

Teknisk support

Om du får tekniska problem med produkten kan du vända
dig till vår support. Du når den snabbast genom vår
webbsida www.speedlink.com. Alternativt kan du skicka ett
e-brev till [e-mail].

DK

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er kun beregnet som indtastningsenhed for
tilslutningen til en computer eller en PlayStation
anvendelsen i lukkede rum. Jöllenbeck GmbH er ikke
ansvarligt for skader på produktet eller personskader
på grund af uforsigtig, uhensigtsmæssig og ukorrekt
anvendelse eller anvendelse til et formål, som ikke svarer
til producentens anvisninger.

Overensstemmelseshenvisning

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller
felter med høj frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner,
mikrobølge-aadninger), kan der opstå funktionsforstyr­relser af enheden (enhederne). I dette tilfælde bør du
prøve på, at forstørre afstanden til forstyrrende enheder.

Teknisk support

Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt ven­ligst vores support som du nder på vores webside
www.speedlink.com. Alternativ kan du kontakte os via
e-mail til [e-mail].

®

3 og

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt jako urządzenie wprowadzające
nadaje się wyłącznie do podłączania do komputera lub

do PlayStation

w zamkniętych pomieszczeniach. Jöllenbeck GmbH
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia
produktu lub obrażenia u ludzi na skutek nieuważnego,
nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z
określonym przez producenta użytkowania produktu.

Informacja o zgodności

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub

elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (urządzenia
radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe,
mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą być
przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń).
W takim wypadku należy zachować większą odległość od
źródeł zakłóceń.

Pomoc techniczna

W razie problemów technicznych z tym produktem
proszę zwrócić się do naszej pomocy technicznej, z która
najszybciej można skontaktować się przez naszą stronę
internetową www.speedlink.com. Alternatywnie można
wysłać wiadomość e-mail na adres

[e-mail].

®

3 i może być użytkowany wyłącznie

HU

Rendeltetésszerű használat

A termék számítógépre vagy PlayStation
csatlakoztatva beadó készülékként működik és zárt
helyiségben használható. A Jöllenbeck GmbH nem vállal
felelősséget a termékben keletkezett kárért vagy személyi
sérülésért, ha az gyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy
nem a gyártó által megadott célnak megfelelő
használatból eredt.

Megfelelőségi tudnivalók

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők
(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes
telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a
készülék (a készülékek) működési zavara léphet fel.
Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot a
zavaró készülékekhez.

Műszaki támogatás

A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén
forduljon Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban

honlapunkon www.speedlink.com keresztül érhet el.
Máskülönben e-mailben is fordulhat hozzánk:

[e-mail].

®

3-ra

CZ

Použití podle předpisů

Tento produkt je určen pouze jako vstupní zařízení pro

®

připojení k počítači nebo PlayStation
uzavřených prostorách. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá
ručení za poškození výrobku nebo zranění osob, vzniklé v
důsledku nedbalého, neodborného, nesprávného použití
výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům,
než byly uvedeny výrobcem.

Upozornění ke konformitě

Pod vlivem silně statických, elektrických,
vysocefrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti
přístroje (přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit
distanci k rušivým přístrojům.

Technický suport

V případě technických problémů s tímto produktem
kontaktujte prosím náš suport, který je nejrychleji dostupný
prostřednictvím našich webových stránek
www.speedlink.com. Případně jej kontaktujte e-mailem

[e-mail].

®

3 a pro použití v

GR

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο ως συσκευή εισαγωγής
για τη σύνδεση σε έναν υπολογιστή ή σε ένα PlayStation
3 και για χρήση σε κλειστούς χώρους. Η Jöllenbeck GmbH
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή για
τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης,
εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για
διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή,
σκοπό.

Υπόδειξη συμμόρφωσης

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων
ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις,
κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων)
ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής
(των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε
να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που
δημιουργούν παρεμβολή.

Τεχνική υποστήριξη

Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε στο
τμήμα υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε γρήγορη
πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας www.speedlink.com.
Εναλλακτικά επικοινωνήστε μέσω E-Mail στη διεύθυνση

[e-mail].

FI

Määräysten mukainen käyttö

Tämä tuote soveltuu syöttölaitteeksi tietokoneeseen tai
PlayStation
tiloissa. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta
tuotteeseen syntyvistä vaurioista tai henkilöiden loukkaan­tumisista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiatto­masta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta,
käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.

Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset
kentät (radiolaitteistot, matkapuhelimet,
mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden)
toimintaan. Laite on silloin yritettävä siirtää kauemmas
häiriön aiheuttavista laitteista.

Tekninen tuki

Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen,
käänny tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin
yhteyttä verkkosivumme www.speedlink.com kautta.
Vaihtoehtoisesti voit ottaa yhteyttä sähköpostitse
[e-mail].

®

3:een liitettäväksi ja käyttöön suljetuissa

NO

Forskriftsmessig bruk

Dette produktet er kun egnet som inntastingsapparat for
tilkobling til en datamaskin eller en PlayStation
bruk innendørs. Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for
produktet eller for personskader som skyldes ikke
forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av produktet
utover det som er angitt fra produsenten.

Samsvarsanvisning

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller
høyfrekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner,
mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil

på apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden

til forstyrrende utstyr.

Teknisk Support

Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må
du ta kontakt med vår Support, som du raskest kan nå
via vår nettside www.speedlink.com. Alternativt kan du ta
kontakt med dem via e-post til [e-mail].

®

3, og for

SL-4484-BK // Vers. 1.0

®

DARKFIRE

Quick Install Guide

Quick install Guide Vers. 1.0

SL-4484-BK // Vers. 1.0

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way

©2011 Jöllenbeck. All rights reserved. SPEEDLINK®, the SPEEDLI NK wor d mark a nd the SPEEDLINK s woosh a re
register ed trademarks of J ölle nbeck GmbH. PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment
Inc. All other tr ademarks a re th e prop ert y of their respec tive ow ner s. Jöl lenb eck shall not be made liable for any
errors that may ap pear in thi s manu al. Information contain ed herein i s subject to c hang e without prior notice.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

is via our website: www.speedlink.com. Alternatively, you can email them at:

Technical support

[e-mail].

1

2

EN

1. Connect the pedal kit’s cable to the connector on the racing wheel
and plug the USB cable into your computer or PlayStation® 3.

2. If using with your PC, insert the driver CD into the CD-ROM drive and
install the driver.

FR

1. Reliez le câble du kit de pédales à la prise du volant et reliez le
câble USB à l’ordinateur ou à la PlayStation® 3.

2. En cas d’utilisation sur ordinateur, insérez le CD du pilote dans le
lecteur de CD-ROM et installez le pilote

ES

1. Conecte el cable del juego de pedales a la conexión del volante y
conecte el cable USB al ordenador o a la PlayStation® 3.

2. En caso de uso con un PC, introduzca el CD de controladores en la
unidad de CD-ROM e instale el controlador.

TR

1. Pedal setinin kablosunu direksiyonun bağlantısına takın ve USB
kablosunu bilgisayara ya da PlayStation® 3’e bağlayın.

2. Bilgisayarla birlikte kullanırken, lütfen sürücü CD’sini CD ROM
sürücüsüne takın ve sürücüyü kurun.

DE

1. Verbinden Sie das Kabel des Pedalkits mit dem entsprechenden
Anschluss des Lenkrads und das USB-Kabel mit dem Computer
oder der PlayStation® 3.

2. Für den Einsatz am PC legen Sie bitte die Treiber-CD in das
CD-ROM-Laufwerk ein und installieren Sie den Treiber.

NL

1. Sluit de kabel van de padaalkit aan op de aansluiting van het
stuurwiel en sluit de USB-kabel aan op de computer of
de PlayStation® 3.

2. Als u op de pc wilt spelen, plaatst u de cd-rom met
stuurprogramma’s in het cd-romstation en installeert u
de stuurprogrammatuur.

IT

1. Collegare il cavo della pedaliera al connettore del volante e il cavo
USB al computer o alla PlayStation® 3.

2. Per l’uso con il PC inserire il CD dei driver nell’unità CD-Rom ed
installare i driver.

RU

1. Подсоедините кабель блока педалей к разъему рулевого колеса
и соедините USB-кабель с компьютером или PlayStation® 3.

2. В случае использования с ПК вставьте компакт-диск с
драйверами в дисковод CD-ROM и инсталлируйте драйвер.

EN

Intended use

This product is only intended as an input device for connecting
to a computer or PlayStation
use only. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for
any damage to this product or injuries caused due to careless,
improper or incorrect use of the product or use of the product
for purposes not recommended by the manufacturer.

Conformity notice

Operation of the device (the devices) may be affected

by strong static, electrical or high-frequency elds (radio

installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic
discharges). If this occurs, try increasing the distance from the
devices causing the interference.

Technical support

Having technical problems with this product? Get in touch with
our Support team – the quickest way is via our website:
www.speedlink.com. Alternatively, you can email them at:
[e-mail].

®

3, and is designed for indoor

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur als Eingabegerät für den Anschluss an

einen Computer oder eine PlayStation
in geschlossenen Räumen geeignet. Die Jöllenbeck GmbH
übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder
Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung
des Produkts.

Konformitätshinweis

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder

hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen,
Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchti-

gungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in
diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten
zu vergrößern.

Technischer Support

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden
Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten
über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.
Alternativ kontaktieren Sie ihn per E-Mail an
[e-mail].

®

3 und die Verwendung

FR

Utilisation conforme

Ce produit est uniquement destiné à servir comme
périphérique de saisie raccordé à un ordinateur ou à une
PlayStation
société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas
de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à
une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou
contraire aux instructions données par le fabricant.

Indication de conformité

La présence de champs statiques, électriques ou à haute
fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles,
décharges de micro-ondes) peut perturber le bon
fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas,
essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations.

Assistance technique

En cas de difcultés techniques concernant ce produit,

veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique.
Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de
notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez également
joindre notre service d’assistance par e-mail en écrivant à
l’adresse [e-mail].

®

3 et à être utilisé dans des locaux fermés. La

NL

Gebruik conform de doelstellingen

Dit product is uitsluitend geschikt voor aansluiting als
invoerapparaat op een computer of een PlayStation
afgesloten ruimte. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor
schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van
ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of
gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant
aangegeven doel van het product.

Opmerking over de conformiteit

Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente
lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van
microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het
apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot
de storende apparaten te vergroten.

Technische ondersteuning

Neem bij technische problemen met dit product contact op met
onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze
website www.speedlink.com. U kunt ook een e-mail sturen
naar [e-mail].

®

3 in een

lugares o espacios cerrados. Jöllenbeck GmbH no asume
la garantía por daños causados al producto o lesiones de

personas debidas a una utilizacióninadecuada o impropia,
diferente de la especicada en el manual, ni por manipulación,
desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada

por el fabricante del mismo.

Advertencia de conformidad

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de

alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles,

descargas de microondas) pueden aparecer señales parasi­tarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los
aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con
los aparatos implicados sea la mayor posible.

Soporte técnico

En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto,
dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar
rápidamente en la página web www.speedlink.com. De
manera alternativa mándanos un Email
[e-mail].

IT

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo prodotto è indicato solo come dispositivo di input su un
computer o una PlayStation
La Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o
lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto
involontario, improprio, erroneo o non indicato dal produttore.

Avviso di conformità

L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad
alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde)
potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei
dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle
fonti d’interferenza.

Supporto tecnico

In caso di difcoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al

nostro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro
sito www.speedlink.com. In alternativa potete contattarci via
e-mail all’indirizzo: [e-mail].

®

3 e l’uso in ambienti chiusi.

TR

Tekniğine uygun kullanım

Bu ürün yalnızca bir bilgisayara ya da bir PlayStation
cihazına bağlantı için giriş cihazı olarak ve kapalı alanlarda
kullanmak üzere tasarlanmıştır. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz,
tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç
doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki
hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu değildir.

Uygunluk açıklaması

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile
(radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları)
aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite
yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın.

Teknik destek

Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda
lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Buraya en hızlı
www.speedlink.com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
Alternatif olarak bizimle e-posta üzerinden iletişime
geçebilirsiniz: [e-mail].

®

3

RU

Использование по назначению

Это устройство предназначено для подключения к
компьютеру или PlayStation
помещениях. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности
за ущерб изделию или травмы лиц вследствие
неосторожного, ненадлежащего, неправильного или
не соответствующего указанной производителем цели
использования изделия.

Информация о соответствии

Из-за влияния сильных статических, электрических или
высокочастотных полей (излучение радиоустановок,
мобильных телефонов, микроволновых печей) могут
возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить
расстояние от источников помех.

Техническая поддержка

Если с этим изделием возникают технические сложности,
обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это
можно сделать через наш веб-сайт
www.speedlink.com. Нам можно также написать по
электронной почте [e-mail].

®

3 и использования в закрытых

ES

Uso según instrucciones

Este producto sólo vale como dispositivo de interacción con

un ordenador o una PlayStation

®

3 y para utilizarlo dentro de