SPEEDLINK SL-4443-IRD User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

1

SELECT

START

2

EN

INTENDED USE

This device is only intended for controlling the PS3®, and is designed for indoor use only. Jöllenbeck GmbH
accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper
or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer.

CONFORMITY NOTICE

Operation of the device (the devices) may be aected by strong static, electrical or high-frequency fields
(radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing
the distance from the devices causing the interference.

DECLARATION OF CONFORMITY

Jöllenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU
Directive 1999/5/EC. The full Declaration of Conformity can be requested via our website at
www.speedlink.com.

BATTERY SAFETY

This product is fitted with a Li-ion battery. Do not damage, open or dismantle the battery and do not
use it in damp and/or corrosive conditions. Only use compatible chargers. Do not expose the product
to temperatures exceeding 60°C (140°F). Products labelled with a crossed-out bin symbol must not
be disposed of together with household waste. Used batteries and rechargeables can contain harmful
substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of
correctly. As the end user, you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its
useful life at an ocial collection point; this also ensures that the integral rechargeable battery is
disposed of correctly.

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via
our website: www.speedlink.com.

DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Gerät ist nur für die Steuerung der PS3® oder am PC und die Verwendung in geschlossenen Räumen
geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen
von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

KONFORMITÄTSHINWEIS

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen,
Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der
Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass dieses Produkt konform mit den relevanten
Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC ist. Die komplette Konformitätserklärung können
Sie auf unserer Webseite unter www.speedlink.com anfordern.

BATTERIEHINWEISE

Dieses Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akkumulator ausgestattet. Beschädigen, önen oder zerlegen
Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und/oder korrodierenden Umgebung. Verwenden
Sie ausschließlich geeignete Ladegeräte. Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen über 60 °C (140
°F) aus. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Produkt nicht in den Hausmüll
gegeben werden darf. Altbatterien und -akkus können Schadstoe enthalten, die bei nicht sachgemäßer
Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit schädigen können. Sie sind als Endnutzer
gesetzlich dazu verpflichtet, ausgesorgte Elektrogeräte an einer oziell ausgewiesenen Sammelstelle
abzugeben. Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gewährleistet.

TECHNISCHER SUPPORT

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie
am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.

FR

UTILISAT ION CONFORME

Ce produit est uniquement destiné à la commande de la PS3® et à une utilisation dans des locaux fermés.
La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de
blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire
aux instructions données par le fabricant.

INDICATION DE CONFORMITÉ

La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio,
téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil
(ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce produit est conforme aux directives de sécurité aérentes de la
directive de l‘Union européenne 1999/5/CE. Vous pouvez demander à recevoir la déclaration de conformité
complète en allant sur notre site Web www.speedlink.com.

PRESS

REMARQUES RELATIVES AUX PILES

Ce produit est muni d‘un accumulateur lithium-ions. Ne l‘abîmez pas, ne l‘ouvrez pas, ne le démontez
pas et ne vous en servez pas dans un milieu humide et/ou corrosif. Utilisez uniquement des chargeurs
adaptés. N’exposez pas le produit à des températures supérieures à 60 °C (140 °F). Le symbole de
poubelle barrée signifie que le produit ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Les piles et les
accumulateurs usagés peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire à l‘environnement
et à votre santé en cas d‘élimination ou de stockage incorrects. En tant qu‘utilisateur, vous êtes tenu par
la loi de déposer les appareils électriques usagés dans une borne de collecte ocielle. Cela garantit
également une élimination correcte de l‘accumulateur intégré.

ASSISTANCE TECHNIQUE

En cas de dicultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service d’assistance
technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web
www.speedlink.com.

NL

GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het aansturen van de PS3® bij gebruik binnenshuis. Jöllenbeck
GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht,

ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de
fabrikant aangegeven doel van het product.

OPMERKING OVER DE CONFORMITEIT

Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons,
ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten).
Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten.

CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaart Jöllenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen
van de EU-richtlijn 1999/5/EC. De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website
www.speedlink.com.

AANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG MET BATTERIJEN

Dit product is uitgerust met een lithium-ionbatterij. Beschadig de batterij niet, maak hem niet open
en demonteer hem niet; gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte.
Gebruik uitsluitend geschikte opladers. Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60°C (140°F)
. Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil
mag worden gedaan. Oude batterijen en accu‘s kunnen stoen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en
gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen. U bent als eindgebruiker
verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een ocieel inzamelpunt. Dat
garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product.

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste
bereiken via onze website www.speedlink.com.

ES

USO SEGÚN INSTRUCCIONES

Este producto sólo vale para el control de la PS3® y sólo se utiliza dentro de espacios cerrados. Jöllenbeck
GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una
utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme
del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo.

ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos
inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben
el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los
aparatos implicados sea la mayor posible.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente Jöllenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las
disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999/5/EC. La declaración completa de conformidad
puede bajarse de nuestra página web www.speedlink.com

NOTA SOBRE PILAS

Este producto viene con una pila de litio-iones incorporada. No lo inutilices, abras o destroces, ni lo uses
en un ambiente húmedo y/o propenso a la corrosión. Utiliza sólo y exclusivamente cargadores apropiados.
No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 °C (140 °F). El icono de un contenedor de
basura tachado significa que este material no se ha de depositar en contendores de basura doméstica. Las
pilas viejas o acumuladores contienen materias nocivas que de no ser debidamente recicladas pueden
ser peligrosas para el medio ambiente o la salud. Como usuario estás obligado legalmente a depositar los
aparatos eléctricos, tras su vida útil, en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial. Con ello
también está seguro el reciclado de la batería incorporada.

SOPORTE TÉCNICO

En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás
entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com.

IT

UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI

Il dispositivo è indicato esclusivamente per il comando della PS3®e per l‘uso in ambienti chiusi. La
Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto
involontario, improprio, erroneo o non indicato dal produttore.

AVVISO DI CONFORMITÀ

L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari,
scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso
cercare di aumentare la distanza dalle fonti d‘interferenza.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni in materia di
sicurezza della Direttiva Europea 1999/5/EC. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul
nostro sito web all‘indirizzo www.speedlink.com.

AVVERTENZE SULLE BATTERIE

Questo prodotto è dotato di accumulatore agli ioni di litio. Non danneggiare, aprire o scomporre
l‘accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e/o corrosivi. Usare esclusivamente alimentatori appropriati.
Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60°C (140°F). Il simbolo con il cassonetto barrato
significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Le batterie e gli accumulatori
usati possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l‘ambiente e la salute in caso di
smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente. Come consumatore finale siete tenuti per legge a
consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato. In questo modo
è garantito anche lo smaltimento corretto dell‘accumulatore integrato.

SUPPORTO TECNICO

In caso di dicoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è facilmente reperibile
attraverso il nostro sito www.speedlink.com.

TR

TEKNIĞINE UYGUN KULLANIM

Cihaz yalnızca PS3®‘ü kumanda etmek ve kapalı ortamlarda kullanmak için tasarlanmıştır. Jöllenbeck
GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda
kullanılmaması durumunda üründeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu değildir.

UYGUNLUK AÇIKLAMASI

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar,
mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara
mesafeyi büyütmeye çalışın.

UYGUNLUK BEYANI

İşbu belgeyle Jöllenbeck GmbH, bu ürünün AB Yönergesi 1999/5/EC‘ye ilişkin önemli güvenlik
yönetmeliklerine uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının tamamını www.speedlink.com adlı
web sitemizden talep edebilirsiniz.

PIL ILE ILGILI AÇIKLAMALAR

Bu ürün bir lityum polimer akümülatörle donatılmıştır. Ürünü parçalamayın, açmayın ve ayırmayın
ve ürünü nemli ve/veya korozyon oluşabilecek bir ortamda kullanmayın. Yalnızca uygun şarj cihazları
kullanın. Ürünü 60°C (140°F) üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın. Üzeri çizilmiş çöp tenekesinin
simgesi ürünün evsel atıklara atılmaması gerektiğini belirtir. Eski piller ve aküler, usulüne uygun tasfiye
edilmediklerinde ya da usulüne aykırı depolandıklarında çevreye ve sağlığınıza zarar verebilecek maddeler
içerebilirler. Yasal olarak elektronik cihazları, resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle
son kullanıcı olarak siz yükümlüsünüz. Bu sayede yerleşik akünün doğru tasfiyesi sağlanır.

TEKNIK DESTEK

Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda lütfen müşteri destek birimimize başvurun.
Buraya en hızlı www.speedlink.com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Устройство предназначено только для управления PS3® и использования в закрытых помещениях.
Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы лиц вследствие
неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем
цели использования изделия.

ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение
радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи.
В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Данным Jöllenbeck GmbH заявляет, что это изделие отвечает соответствующим положениям о
безопасности Директивы 1999/5/EC. Полное заявление о соответствии можно затребовать на
нашем сайте по адресу www.speedlink.com.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕМЕНТАХ ПИТАНИЯ

Это изделие оснащено литий-полимерным аккумулятором. Его нельзя повреждать, открывать
или разбирать, а также использовать во влажном и/или коррозионном окружении. Используйте
исключительно подходящие зарядные устройства. Не подвергайте изделие температурам выше 60°C
(140°F). Символ перечеркнутого мусорного бака говорит о том, что изделие нельзя выбрасывать в
бытовой мусор. В старых батарейках и аккумуляторах могут содержаться вредные вещества, которые
при неправильной утилизации или хранении могут навредить окружающей среде или вашему
здоровью. В качестве конечного пользователя вы по закону обязаны сдавать старые электроприборы
на официальных сборных пунктах. Благодаря этому обеспечена правильная утилизация встроенного
аккумулятора.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки,
быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com.

SE

FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING

Den här produkten ska bara användas inomhus för att styra PS3®. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar
för skador på produkt eller person som är ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att
produkten använts för syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.

INFORMATION OM FUNKTIONSSTÖRNINGAR

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från
mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till
den apparat som stör.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Jöllenbeck GmbH försäkrar härmed att denna produkt uppfyller de relevanta säkerhetsbestämmelserna
i EU-direktiv 1999/5/EC. En fullständig försäkran om överensstämmelse kan beställas på vår webbsida
under www.speedlink.com.

INFORMATION OM BATTERIER

Den här produkten är utrustad med ett litiumpolymerbatteri. Du får inte skada, öppna eller ta isär
batteriet och inte använda det i fuktig omgivning och/eller där det finns risk för korrosion. Använd
endast lämpliga laddare. Utsätt inte produkten för temperaturer över 60°C (140°F). Symbolen med den
överstrukna soptunnan betyder att produkten inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna. Gamla
batterier kan innehålla ämnen som skadar miljön och vår hälsa om de kasseras eller förvaras på fel sätt.
Som slutanvändare är du skyldig att lämna in elektriska apparater till ett allmänt insamlingsställe för
kassering. Då kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt.

TEKNISK SUPPORT

Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till vår support. Du når den snabbast genom
vår webbsida www.speedlink.com.

DK

BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

Enheden er kun beregnet til strømforsyning af PS3® og til anvendelse i lukkede rum. Jöllenbeck GmbH
er ikke ansvarligt for skader på produktet eller personskader på grund af uforsigtig, uhensigtsmæssig
og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et formål, som ikke svarer til producentens anvisninger.

OVERENSSTEMMELSESHENVISNING

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter med høj frekvens (radioanlæg,
mobiltelefoner, mikrobølge-afladninger), kan der opstå funktionsforstyrrelser af enheden (enhederne).
I dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til forstyrrende enheder.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer Jöllenbeck GmbH, at produktet stemmer overens med alle relevante
sikkerhedsbestemmelser af EU-direktivet 1999/5/EC. Den fuldstændige overensstemmelseserklæring kan
forespørges på vores hjemmeside under www.speedlink.com.

BATTERIANVISNINGER

Dette produkt er udstyret med en litium-ion-akkumulator. Du må ikke beskadige, åbne eller
adskille akkumulatoren og ikke bruge den i fugtige og/eller korrosive områder. Brug kun de egnede
opladeenheder. Produktet må ikke udsættes for temperaturer over 60 °C (140 °F). Symbolet med den

gennemstrejfede skraldespand på batterier/akkumulatorer betyder, at disse ikke må bortskaes
i husholdningsaaldet. Gamle batterier kan indeholde skadelige stoer som kan skade miljøet og
sundheden, hvis de ikke bortskaes eller opbevares korrekt. Du er forpligtet til at afgive brugte el-enheder
hos et ocielt samlingssted for el-enheder. På den måde sørges der også for en korrekt bortskaelse af
integrerede akkumulatorer.

TEKNISK SUPPORT

Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores support som du finder på vores webside
www.speedlink.com.

PL

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie jest przeznaczone tylko do sterowania konsolą PS3® i do stosowania tylko w pomieszczeniach
zamkniętych. Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub
obrażenia u ludzi na skutek nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z określonym
przez producenta użytkowania produktu.

INFORMACJA O ZGODNOŚCI

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (urządzenia
radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą być
przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować większą
odległość od źródeł zakłóceń.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Jöllenbeck GmbH oświadcza niniejszym, że ten produkt jest zgodny z odnośnymi przepisami
bezpieczeństwa dyrektywy 1999/5/WE. Kompletny tekst deklaracji zgodności można uzyskać na naszej
stronie internetowej www.speedlink.com.

INFORMACJE NA TEMAT AKUMULATORÓW

Ten produkt jest wyposażony w akumulator litowy. Nie należy go uszkadzać, otwierać ani rozkładać;
nie należy też użytkować go w środowisku wilgotnym lub powodującym korozję. Należy używać tylko
odpowiednich ładowarek. Produktu nie należy wystawiać na działanie temperatur powyżej 60°C (140°F).
Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać ze zwykłymi
odpadami domowymi. Zużyte akumulatory mogą zawierać szkodliwe substancje, które przy niewłaściwej
utylizacji mogą zaszkodzić środowisku lub Twojemu zdrowiu. Jako użytkownik końcowy masz obowiązek
dostarczyć zużyte urządzenie do wyznaczonego punktu zbiórki. Gwarantuje to także prawidłowe usunięcie
wbudowanego akumulatora.

POMOC TECHNICZNA

W razie problemów technicznych z tym produktem proszę zwrócić się do naszej pomocy technicznej,
z która najszybciej można skontaktować się przez naszą stronę internetową www.speedlink.com.

HU

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A készülék csak PS3® vezérlésére és zárt helyiségben való használatra alkalmas. A Jöllenbeck GmbH
nem vállal felelősséget a termékben keletkezett kárért vagy vagy személyi sérülésért, ha az figyelmetlen,
szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő használatból eredt.

MEGFELELŐSÉGI TUDNIVALÓK

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők (rádióberendezések, mobiltelefonok,
vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek) működési
zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez.

MEGFELELŐSÉGI NYILAT KOZAT

A Jöllenbeck GmbH kijelenti, hogy ez a termék megfelel az 1999/5/EC uniós irányelv vonatkozó biztonsági
előírásainak. A teljes megfelelőségi nyilatkozatot honlapunkon a www.speedlink.com címen igényelheti
meg.

ELEMRE VONATKOZÓ TUDNIVALÓK

Ez a termék lítium-ion akkumulátorral van ellátva. Ne rongálja meg, ne nyissa ki és ne szedje szét,
valamint ne használja párás és/vagy korrodáló környezetben. Kizárólag megfelelő töltőkészüléket
használjon. Ne tegye ki a terméket 60 °C-nál (140 °F) magasabb hőmérsékletnek. Az áthúzott szeméttároló
szimbóluma azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékba helyezni. A kimerült elemek
és akkumulátorok olyan káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek szakszerűtlen ártalmatlanítás vagy
tárolás esetén károsíthatják a környezetet és az Ön egészségét. Végfelhasználóként Önt jogszabály kötelezi
arra, hogy a kiszolgált elektromos készülékeket kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Ezzel a beépített akkumulátor
megfelelő ártalmatlanítása is garantált.

MŰSZAKI TÁMOGATÁS

A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén forduljon Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban
honlapunkon www.speedlink.com keresztül érhet el.

CZ

POUŽITÍ PODLE PŘEDPISŮ

Zařízení je určeno pouze pro ovládání PS3® a pro použití v uzavřených prostorách. Firma Jöllenbeck GmbH
nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění osob, vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného,
nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než byly uvedeny výrobcem.

INFORMACE O KONFORMITĚ

Za působení silných statických, elektrických, nebo vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní
telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje (přístrojů). V takovém případě se
pokuste zvětšit distanci k rušivým přístrojům.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Firma Jöllenbeck GmbH tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu s relevantními bezpečnostními
ustanoveními směrnice EU č. 1999/5/EC. Kompletní Prohlášení o konformitě si můžete přečíst na webových
stránkách www.speedlink.com.

INFORMACE O KONFORMITĚ

Tento výrobek je vybaven lithium-polymerovou baterií. Akumulátor nepoškozujte, neotevírejte jej ani jej
nerozebírejte a nepoužívejte ve vlhkém a/nebo korozivním prostředí. Používejte pouze vhodné nabíječky.
Výrobek nikdy nevystavujte teplotám nad 60°C (140°F). Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se
výrobek nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Staré baterie a akumulátory mohou obsahovat škodliviny,
které při nesprávné likvidaci nebo skladování mohou poškodit životní prostředí a vaše zdraví. Jako koncový
uživatel máte dle zákona povinnost odevzdat vysloužilé elektrospotřebiče do úředně určené sběrny. Tím si
také zajistíte správnou likvidaci zabudovaného akumulátoru.

TECHNICKÝ SUPORT

V případě technických problémů s tímto výrobkem kontaktujte náš suport, který nejrychleji dosáhnete
prostřednictvím našich webových stránek www.speedlink.com.

EL

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΝΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ

Η συσκευή ενδείκνυται όνο για τον έλεγχο του PS3® και για χρήση σε κλειστούς χώρους. Η Jöllenbeck
GmbH δεν αναλαβάνει καία ευθύνη για ζηιές στο προϊόν ή για τραυατισούς ατόων λόγω
απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από τον
αναφερόενο από τον κατασκευαστή, σκοπό.

ΥΠΟΕΙΞΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρατες
εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών ικροκυάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη
λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιάστε να αυξήσετε την απόσταση
προς τις συσκευές που δηιουργούν παρεβολή.

ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ

ια της παρούσης η Jöllenbeck GmbH δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συορφώνεται ε τους σχετικούς
κανονισούς ασφαλείας της Οδηγίας της Ε.Ε. 1999/5/Ε.Κ. Μπορείτε να ζητήσετε την πλήρη ήλωση
Συόρφωσης στην ιστοσελίδα ας στο www.speedlink.com.

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισένο ε έναν συσσωρευτή λιθίου - ιόντων. Μην καταστρέφετε, ανοίγετε ή
αποσυναρολογείτε το συσσωρευτή και ην τον χρησιοποιείτε σε υγρό και/ή σε περιβάλλον διάβρωσης.
Χρησιοποιείτε αποκλειστικά κατάλληλες συσκευές φόρτισης. Μην εκθέτετε το προϊόν σε θεροκρασίες
πάνω από τους 60°C (140°F). Το σύβολο του διαγραένου κάδου απορριάτων σηαίνει ότι το προϊόν
δεν επιτρέπεται να πετιέται στα οικιακά απορρίατα. Οι παλιές παταρίες και οι συσσωρευτές πορεί
να περιέχουν επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε εσφαλένη απόρριψη ή αποθήκευση πορεί να βλάψουν το
περιβάλλον και την υγεία σας. Εσείς ως τελικός χρήστης είστε υποχρεωένος να παραδίδετε τις άχρηστες
ηλεκτρικές συσκευές σε ένα επίσηο καθορισένο σηείο συγκέντρωσης. Έτσι εξασφαλίζεται και η σωστή
απόρριψη του τοποθετηένου συσσωρευτή.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών ε αυτό το προϊόν απευθυνθείτε στο τήα υποστήριξης, στο οποίο
πορείτε να έχετε πολύ γρήγορη πρόσβαση έσω της ιστοσελίδας ας www.speedlink.com.

FI

MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ

Laite soveltuu ainoastaan PS3®:n ohjaukseen ja käyttöön suljetuissa tiloissa. Jöllenbeck GmbH ei
ota minkäänlaista vastuuta tuotteeseen syntyvistä vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka
johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta,
käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.

VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot, matkapuhelimet,
mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä siirtää
kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Täten Jöllenbeck GmbH vakuuttaa, että tämä tuote vastaa EU-direktiivin 1999/5/EY voiassa olevia
turvallisuusvaatimuksia. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla
osoitteessa www.speedlink.com.

PAR ISTOA KOSKEVIA OHJEITA

Tämä tuote on varustettu litiumioniakulla. Sitä ei saa vaurioittaa, avata tai purkaa eikä sitä saa käyttää
kosteassa ja/tai korroosiota aiheuttavassa ympäristössä. Käytä ainoastaan soveltuvia latauslaitteita. Älä
altista tuotetta yli 60°C:n (140°F:n) lämpötiloille. Ylivedetyn jäteastian symboli tarkoittaa, ettei tuotetta
saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Vanhat paristot ja akut saattavat sisältää haitallisia aineita, jotka
voivat vahingoittaa ympäristöä ja omaa terveyttäsi, jos ne hävitetään tai varastoidaan virheellisesti.
Sinulla on loppukäyttäjänä lakisääteinen velvollisuus toimittaa käytöstä otetut sähkölaitteet viralliseen
keräyspisteeseen. Näin taataan myös sisäänrakennettujen akkujen oikea hävittäminen.

TEKNINEN TUKI

Jos kohtaat tätä tuotetta koskevia teknisiä vaikeuksia, käänny tukemme puoleen. Tukemme tavoitat
nopeimmin verkkosivumme kautta, osoitteessa www.speedlink.com.

NO

FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Apparatet er kun egnet for styring av PS3® og bruk innendørs. Jöllenbeck GmbH tar intet ansvar for skader
på produktet eller for personskader som skyldes uaktsom, ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk
av produktet utover det som er angitt fra produsenten.

SAMSVARSANVISNING

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner,
mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke
avstanden til forstyrrende utstyr.

SAMSVARSERKLÆRING

Herved erklærer Jöllenbeck GmbH at dette produktet svarer til de relevante sikkerhetsbestemmelsene i
EU-direktiv 1999/5/EF. Den komplette samsvarserklæringen kan du finne på vår nettside under
www.speedlink.com.

BATTERIANVISNINGER

Dette produktet er utstyrt med et litium-ion-batteri. Det må ikke skades, åpnes eller deles opp, og det må
ikke brukes i fuktige og/eller korroderende miljøer. Bruk kun egnede ladeapparater. Utsett ikke produktet
for temperaturer på over 60°C (140°F). Symbolet med en søppelkasse med strek over betyr at produktet
ikke skal kastes i husholdningsavfallet Brukte batterier kan inneholde skadelige stoer som kan forårsake
skader på miljø og helse dersom de ikke avhendes eller oppbevares på en hensiktsmessig måte. Som
sluttforbruker er du rettslig forpliktet til å levere inn brukte elektroniske apparater til et osielt utnevnt
innsamlingssted. Slik sikres korrekt avfallshåndtering av innebygde akkumulatorer.

TEKNISK SUPPORT

Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du henvende deg til vår Support, som du raskest
kan nå via vår nettside www.speedlink.com.

SL-4443-IRD

STRIKE FX

Quick Install Guide

SL-4443-IRD // Vers. 1.0

© 2012 Jölle nbeck GmbH. Al l rights res erved. SPEEDLIN K®, the SPEEDLINK® word mar k and the SPEEDLINK® swoosh a re registere d trade­marks o f Jöllenbeck G mbH. PS3 and Pl ayStation a re registere d trademark s of Sony Comput er Entertainment Inc. All other trademarks are
the prop erty of thei r respecti ve owners. Jöl lenbeck GmbH s hall not be made li able for any er rors that may app ear in this manua l. Informat ion
contained herein is subject to change without prior notice.
JÖLLENBECK Gm bH, Kreuzber g 2, 27404 Weertzen, GERMANY

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our

Technical support

website: www.speedlink.com.

1

SELECT

START

2

EN

1. INITIAL SET UP

First, charge the gamepad: using the USB cable, connect the
gamepad to any free USB port on the powered-on PS3® or
any other USB power source (at least 500mA). The gamepad’s
LED status indicators will flash during charging, which takes
around 3 hours. Be aware, the first time you charge the device
may take longer. As soon as the LEDs go out, charging is
complete and you can disconnect the cable.

2. GETTING STARTED

Plug the receiver into any free USB port on the console. Press
the button on the gamepad and wait around five seconds
before pressing it again to establish a connection to the PS3®.
The gamepad’s LEDs will flash while a connection is being
established, then one of the LEDs will remain solid indicating
the player number. To enable/disable the LED lighting, press
the ‘Select’ and ‘Start’ buttons at the same time.

3. STANDBY

After five minutes of inactivity, the gamepad will switch to
standby mode to save energy; to reactivate the gamepad,
press the button. If the LEDs start flashing rapidly, charge
the gamepad.

USING THE GAMEPAD

Press the button to access the Home Menu on the PS3®. Be
aware, you can’t switch the console on or o using this button.

Some games oer optional motion sensor control functionality
for which you need a special gamepad. To ensure you maintain
optimal control, deactivate the relevant option in the game’s
options menu. If the gamepad won’t connect to the receiver,
fully charge the gamepad and try again.

If a connection still can’t be established despite following
this step, remove the receiver from the USB port. Now press
the button on the gamepad, wait five seconds and press it
again. Following that, the LEDs will flash in rapid succession.
Now plug the receiver back into the USB port – the connection
will then be established.

Please note: If you’d like to use the gamepad on your PC,
please install the latest driver (V2.0) which you can download
from our website: www.speedlink.com.

SE

1. FÖRBEREDELSER

Ladda först upp gamepaden: Använd USB-kabeln för att
koppla den till en ledig
USB-port på din påkopplade PS3® eller någon annan
USB-strömkälla (med minst 500 mA). Gamepadens
laddningsindikatorer blinkar under laddningsprocessen som
tar ungefär 3 timmar. Tänk på att det kan ta lite längre tid vid
det första laddningstillfället. Så snart laddningsindikatorerna
slocknar är laddningen färdig och du kan ta bort kabeln.

2. TA PRODUKTEN I DRIFT

Sätt mottagaren i en ledig USB-port på konsolen. Tryck på
gamepadens -knapp, vänta i ca 5 sekunder och tryck
sedan på den igen för att upprätta en förbindelse till PS3®.
Gamepadens indikatorlampor blinkar under tiden; så snart
förbindelsen upprättats börjar en av lamporna att lysa med fast
sken och ange spelarnumret. För att tända eller släcka LED­belysningen trycker du på knappar Select och Start samtidigt.

3. STANDBY

Om gamepaden inte aktiveras inom fem minuter går den över
till standbydrift för att spara ström. Tryck på -knappen för
att återaktivera den. Om gamepadens indikatorlampor börjar
blinka snabbt är det dags att ladda den igen.

ANVÄNDARINSTRUKTION

Tryck på -knappen för att hämta huvudmenyn till PS3®. Kom
ihåg att den här knappen inte kan användas för att sätta på och
stänga av konsolen.

PRESS

I vissa spel finns en alternativ styrning via rörelsesensorer
som kräver en speciell gamepad. Avaktivera den här
funktionen i spelalternativen för att få bästa möjliga
styrförmåga.Om det inte går att skapa en förbindelse mellan
gamepad och mottagare ska du ladda upp produkten helt och
sedan försöka igen.

Om det inte fungerar ändå drar du ut mottagaren ur USB­porten. Tryck sedan på gamepadens -knapp, vänta i fem
sekunder och tryck sedan på den en gång till. Indikatorerna
börjar blinka i snabb följd. Sätt tillbaka mottagaren i USB­uttaget igen. Nu upprättas en förbindelse.

Observera: Om du vill använda gamepaden tillsammans med
en PC ska du installera den aktuella drivrutinversionen V2.0
som kan laddas ner på SPEEDLINKs webbsajt på adressen
www.speedlink.com.

DE

1. VORBEREITUNG

Laden Sie das Gamepad bitte zunächst auf: Verbinden Sie
es über das USB-Kabel mit einer freien USB-Schnittstelle
der eingeschalteten PS3® oder einer beliebigen anderen
USB-Stromquelle (mindestens 500 mA). Die LED-Anzeige am
Gamepad blinkt während des Ladevorgangs, der ungefähr
3 Stunden benötigt. Beachten Sie bitte, dass der erste
Ladevorgang etwas mehr Zeit beanspruchen kann. Sobald die
LEDs erlöschen, ist das Aufladen beendet und Sie können die
Kabelverbindung trennen.

2. INBETRIEBNAHME

Stecken Sie nun den Empfänger an eine freie USB-Schnittstelle
der Konsole. Drücken Sie die -Taste auf dem Gamepad,
warten Sie etwa fünf Sekunden und drücken Sie diese Taste
dann erneut, um eine Verbindung zur PS3® herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinken die LEDs am
Gamepad; sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet eine
der LEDs konstant und zeigt die Spielernummer an. Um die
LED-Beleuchtung ein- oder auszuschalten, betätigen Sie
gleichzeitig die Tasten „Select“ und „Start“.

3. STAND-BY

Das Gamepad wechselt nach fünf Minuten Inaktivität in den
Stand-by-Modus, um Energie zu sparen. Drücken Sie dann
die -Taste, um es zu reaktivieren. Beginnen die LEDs am
Gamepad schnell zu blinken, sollte es aufgeladen werden.

BENUTZUNGSHINWEISE

Mit der -Taste rufen Sie das Hauptmenü der PS3® auf. Bitte
beachten Sie, dass sich mit dieser Taste die Konsole nicht
ein- oder ausschalten lässt.

Einige Spiele bieten eine optionale Steuerung über
Bewegungssensoren an, für die Sie ein spezielles Gamepad
benötigen. Deaktivieren Sie die entsprechende Funktion in den
Spieloptionen, um eine optimale Steuerung zu garantieren.

Falls sich das Gamepad nicht mit dem Empfänger verbinden
lässt, laden Sie das Gerät bitte vollständig auf und versuchen
Sie es anschließend erneut. Sollte noch immer keine
Verbindung hergestellt werden, ziehen Sie den Empfänger aus
der USB-Buchse. Drücken Sie nun die -Taste des Gamepads,
warten Sie fünf Sekunden und drücken Sie sie erneut. Die
LEDs blinken daraufhin in schneller Folge. Stecken Sie nun
den Empfänger wieder in die USB-Buchse. Anschließend wird
die Verbindung hergestellt.

Hinweis: Möchten Sie das Gamepad am PC verwenden,
installieren Sie bitte den Treiber in der aktuellen Version V2.0,
den Sie auf der SPEEDLINK-Website unter
www.speedlink.com herunterladen können.

DK

1. FORBEREDELSE

Du skal først oplade din gamepad: Forbind den via USB-kablet
med et ledigt USB-interface på den tændte PS3® eller en
anden USB-strømkilde (min. 500 mA).
LED-visningen på din gamepad blinker under opladningen,
som varer ca. 3 timer. Bemærk venligst, at den første
opladning varer længere. Så snart LED slukkes,
er opladningen afsluttet og du kan fjerne kablet.

2. IBRUGTAGNING

Sæt nu modtageren i et ledigt USB-interface på konsollen.
Tryk „ “-tasten på din gamepad, vendt ca. fem sekunder og
tryk så tasten igen for at oprette en forbindelse med din PS3®.
Under forbindelsesprocessen blinker LED på din gamepad; så
snart forbindelsen er oprettet, lyser én LED konstant og viser
spillernummeret. For at tænde eller slukke LED-belysningen
trykker du tasterne „Select“ og „Start“ samtidigt.

3. STAND-BY

Hvis din gamepad ikke er aktiv skifter den efter fem minutter
til stand-by-modus for at spare energi. Tryk så ” ”-tasten for
at aktivere den igen. Hvis LED’ene på din gamepad starter at
blinke hurtigt, skal den oplades igen.

BRUGSHENVISNINGER

Med „ “-tasten henter du hovedmenuen af din PS3®. Bemærk
venligst, at du ikke kan tænde eller slukke konsollen med
denne tast.

Nogle spil tilbyder en valgfri styring via bevægelsessensorer.
Til disse spil bruger du en speciel gamepad. Deaktiver den
tilsvarende funktion i spillets egenskaber for at opnå en
optimal styring.

Hvis du ikke kan oprette en forbindelse med modtageren,
oplad enheden fuldstændigt og prøv så igen.
Træk modtageren ud af USB-bøsningen, hvis du stadig ikke
kan oprette en forbindelse. Tryk nu „ “-knappen på din
gamepad, vent fem sekunder og tryk den igen. LED‘ene
blinker nu hurtigt. Stik så modtageren tilbage i USB­bøsningen. Derefter oprettes forbindelsen.

Bemærk: Hvis du ønsker at bruge din gamepad på din PC,
installer venligst driveren til den aktuelle version V2.0.
Driveren kan du hente på SPEEDLINK-webstedet under
www.speedlink.com.

FR

1. PRÉPARATIFS

Commencez par recharger la manette : reliez-la à l‘aide du câble
USB à une prise USB libre sur la PS3® allumée ou à une autre
source de courant USB (500 mA au moins). Les voyants sur la
manette clignotent pendant toute la durée de la recharge qui
prend environ 3 heures. La première recharge peut être un peu
plus longue. Dès que les voyants s‘éteignent, cela signifie que la
recharge est achevée et vous pouvez débrancher le câble.

2. MISE EN SERVICE

Reliez le récepteur à une prise USB libre sur la console.
Appuyez sur la touche « » de la manette, attendez cinq
secondes environ, puis appuyez à nouveau sur la touche pour
établir une liaison avec la PS3®. Les voyants clignotent sur la
manette durant l‘établissement de la liaison ; dès que la liaison
est établie, l‘un des voyants est allumé de manière continue
pour indiquer le numéro du joueur. Pour activer ou désactiver
l‘éclairage à LED, appuyez simultanément sur les touches «
Select » et « Start ».

3. VEILLE

Afin d‘économiser de l‘énergie, la manette passe
automatiquement en mode veille quand vous ne vous en servez
pas durant cinq minutes. Appuyez sur la touche « » pour
la réactiver. Quand les voyants clignotent rapidement sur la
manette, cela indique qu‘elle doit être rechargée.

CONSEILS D‘UTILISAT ION

Appuyez sur la touche « » pour ouvrir le menu principal
de la PS3®. Nous attirons votre attention sur le fait que cette
touche ne permet pas d‘allumer et d‘éteindre la console.

Quelques jeux orent une option de commande à l‘aide de
capteurs de mouvement pour laquelle vous avez besoin d‘une
manette spéciale. Désactivez la fonction correspondante dans
les options du jeu afin de garantir un contrôle optimal.

Si la manette ne se connecte pas au récepteur, rechargez
complètement l‘appareil, puis refaites un essai. Si la manette
ne se connecte toujours pas au récepteur, retirez le récepteur
de la prise USB. Appuyez sur la touche « » de la manette,
attendez cinq secondes et appuyez à nouveau sur la touche.
Les DEL s‘allument successivement à un rythme rapide.
Rebranchez le récepteur dans la prise USB. La liaison est
alors établie.

Remarque : si vous souhaitez utiliser la manette sur un
PC, installez la version actuelle du pilote V2.0 disponible en
téléchargement sur le site SPEEDLINK à l‘adresse
www.speedlink.com.

PL

1. PRZYGOTOWANIE

Najpierw naładuj gamepada: połącz go przewodem USB z
wolnym złączem USB konsoli PS3® lub jakimkolwiek innym
źródłem zasilania USB (prąd min. 500mA). Kontrolka LED na
gamepadzie miga podczas ładowania, które trwa ok. 3 godzin.
Pamiętaj, że pierwsze ładowanie może wymagać więcej czasu.
Gdy kontrolka zgaśnie, ładowanie jest zakończone i można
odłączyć przewód.

2. URUCHOMIENIE

Podłącz odbiornik do wolnego złącza USB konsoli.Naciśnij
przycisk „ “ na gamepadzie, odczekaj ok. 5 sekund i naciśnij
przycisk ponownie, by nawiązać połączenie z PS3®. Podczas
nawiązywania łączności diody LED na gamepadzie migają; gdy
połączenie zostaje nawiązane, jedna z diod świeci światłem
ciągłym i wskazuje numer gracza. Aby włączyć lub wyłączyć
oświetlenie, naciśnij jednocześnie przyciski „Select“ i „Start“.

3. STAN GOTOWOŚCI

Po 5 minutach bezczynności gamepad przechodzi do stanu
gotowości w celu oszczędzania energii. Naciśnij wówczas
przycisk „ “, by go reaktywować. Gdy diody LED na
gamepadzie zaczynają szybko migać, należy go ponownie
naładować.

WSKAZÓWKI NA TEMAT UŻYTKOWANIA

Za pomocą przycisku „ “ wywołujesz główne menu PS3®.
Pamiętaj, że tym przyciskiem nie można włączyć ani
wyłączyć konsoli.

Niektóre gry oferują opcjonalne sterowanie za pomocą
czujników ruchu, do czego jest potrzebny specjalny gamepad.
Wyłącz odpowiednie funkcje w opcjach gry, by zapewnić sobie
optymalne sterowanie.Jeżeli gamepad nie może połączyć się z
odbiornikiem, naładuj go całkowicie i spróbuj ponownie.

Jeżeli mimo to nie można nawiązać połączenia, wyjmij
odbiornik z gniazda USB. Naciśnij przycisk „ “ na gamepadzie,
odczekaj pięć sekund i naciśnij ponownie. Diody LED powinny
szybko migać. Ponownie włóż odbiornik USB do gniazda.
Na koniec powinno zostać nawiązane połączenie.

Wskazówka - Jeśli chcesz używać gamepada z komputerem
PC, zainstaluj sterownik w najnowszej wersji V2.0. Możesz go
pobrać na stronie internetowej SPEEDLINK pod adresem
www.speedlink.com.

NL

1. VOORBEREIDING

Het gamepad a.u.b. eerst opladen: verbind het via de USB-kabel
met een vrije USB-interface van de ingeschakelde PS3® of een
willekeurige andere USB-stroombron (minstens 500 mA). De
LED-indicatie op het gamepad knippert tijdens het opladen, wat
ongeveer 3 uur duurt. A.u.b. erop letten, dat het eerste opladen
wat meer tijd kan kosten. Zodra de LED‘s doven, is het opladen
beëindigd en u kunt de kabelverbinding loskoppelen.

2. INGEBRUIKNAME

Steek nu de ontvanger in een vrije USB-interface van de console.
Druk nu op de
„ “-toets op het gamepad, wacht ongeveer vijf seconden en
druk dan opnieuw op deze toets, om een verbinding te maken
met de PS3®. Tijdens de verbindingsprocedure knipperen de
LED‘s op het gamepad; zodra de verbinding is gemaakt, brandt
één van de LED‘s constant en geeft het spelernummer aan.
Druk gelijktijdig op de knoppen „Select“ en „Start“ om de LED­verlichting in en uit te schakelen.

3. STAND-BY

Het gamepad schakelt na vijf minuten zonder activiteit naar de
stand-by-modus, om energie te besparen. Druk dan op de „

“-toets, om het weer te activeren. Beginnen de LED‘s op het
gamepad snel te knipperen, dan moet het opnieuw worden
opgeladen.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Met de „ “-toets roept u het hoofdmenu van de PS3® op.
A.u.b. erop letten, dat de console met deze toets niet kan
worden in- of uitgeschakeld.

Een aantal spellen bieden een optionele besturing via
bewegingssensoren aan, waarvoor u een speciaal gamepad
nodig heeft. Deactiveer de betreende functie in de spelopties,
om een optimale besturing te garanderen.
Laad het apparaat helemaal op en probeer het dan opnieuw
als u geen verbinding tussen de gamepad en de ontvanger tot
stand kunt brengen.

Trek de ontvanger uit de USB-poort als er dan nog steeds
geen verbinding tot stand gebracht wordt. Druk op de knop „

“ van de gamepad, wacht vijf seconden en druk nogmaals
op de knop. De LED‘s knipperen vervolgens snel. Steek
de ontvanger weer in de USB-poort. Aansluitend wordt de
verbinding tot stand gebracht.

Opmerking: als u de gamepad bij de pc wilt gebruiken,
installeer dan het stuurprogramma in de actuele versie V2.0,
die u van de website van SPEEDLINK, www.speedlink.com,
kunt downloaden.

HU

1. ELŐKÉSZÍTÉS

Először töltse fel a játékpadot: csatlakoztassa az USB kábellel
a bekapcsolt PS3® vagy bármilyen más USB áramforrás
(legalább 500 mA) szabad USB portjára. A játékpadon lévő
LED kijelzés a kb. 3 órát igénylő töltés közben villog. Vegye
figyelembe, hogy az első töltés valamennyivel több ideig
eltarthat. Amint kialszik a LED, a töltés befejeződött és le lehet
választani a kábelcsatlakozást.

2. ÜZEMBE HELYEZÉS

Dugja be a vevőt a konzol szabad USB portjára. Nyomja meg a
játékpadon lévő
„ “ gombot, várjon 5 másodpercig, majd nyomja meg ismét
ezt a gombot, hogy létrehozza a kapcsolatot a PS3®-hoz.
Csatlakoztatás közben villognak a játékpadon lévő LED-ek;
amint létrejön a kapcsolat, valamelyik LED folyamatosan
világít és kijelzi a játékos számát. A LED-világítás be- és
kikapcsolásához működtesse egyidejűleg a „Select“ és „Start“
gombokat.

3. KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT

Ha nem használjuk, a játékpad 5 perc után készenléti
üzemmódba kapcsol át, hogy energiát takarítson meg. Ezután
nyomja meg a „ “ gombot, ha vissza akarja kapcsolni.
Ha gyorsan kezdenek villogni a játékpadon lévő LED-ek,
megint fel kell tölteni.

HASZNÁLATI TUDNIVALÓK

A „ “ gombbal lehet lehívni a PS3® főmenüjét. Kérjük, vegye
figyelembe, hogy ezzel a gombbal nem lehet be- és
kikapcsolni a konzolt.
Néhány játék optimális vezérlést kínál a mozgásérzékelőkön
keresztül, melyekhez külön játékpadra van szüksége.

Kapcsolja ki a megfelelő funkciót a játékopcióknál, hogy
biztosítani lehessen az optimális vezérlést.

Amennyiben a játékpadot nem tudja összekapcsolni a vevővel,
először teljesen töltse fel a készüléket, majd újra próbálja meg.
Ha még mindig nem jönne létre a kapcsolat, húzza ki a
vevőt az USB aljzatból. Nyomja meg a játékpad „ “ gombját,
várjon 5 másodpercet és ismét nyomja meg. Erre a LED-ek
gyors egymásutánban villognak. Dugja vissza a vevőt az USB
aljzatba. Ezután újra létre jött a kapcsolat.

Tudnivaló: Ha a játékpadot számítógépen szeretné használni,
telepítse a meghajtó aktuális V2.0 változatát, melyet a
SPEEDLINK honlapon a www.speedlink.com alatt tölthető le.

ES

1. PREPARACIÓN

Primero carga el pad: Con el cable USB lo conectas a un puerto
libre USB de la consola encendida PS3® o a cualquier otro
puerto USB con corriente (mínimo 500mA). El indicador LED
del pad parpadea durante el proceso de carga que necesita
unas tres horas en total. Ten en cuenta que la primera carga
podría llevar un poco más de tiempo de lo normal. En cuanto
se apaguen los LEDs, la carga está completa y puedes
desenchufar el cable.

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Conecta el receptor a un puerto USB libre de la consola. Pulsa
„ “ en el pad, espera unos cinco segundos y vuelve a pulsar
el mismo botón otra vez para establecer la conexión con la
PS3®. Durante el proceso de detección parpadean los LEDs
de pad; y cuando se establece la conexión uno de los LEDs
se enciende en continuo e indica el número del jugador. Para
apagar o encender la iluminación LED, pulsa al mismo tiempo
los botones „Select“ y „Start“.

3. STAND-BY

El pad cambia a modo stand by tras cinco minutos de
inactividad para que ahorres energía. Para volverlo a activar
pulsa „ “. Si los LEDs del pad parpadean con intermitencia
rápida, es el momento de volver a cargarlo.

AVISOS A LOS USUARIOS

Pulsando „ “ entras en el menú principal de la PS3®. Ten en
cuenta que con este botón no activas o desactivas la consola
ni la apagas.

Algunos juegos permiten un control opcional a través de los
sensores de movimiento para los cuales necesitarías un pad
especial. Desactiva la función correspondiente en opciones de
juego para que tu control sea el mejor posible.
Si no se establece la conexión del pad con el receptor, carga el
dispositivo completamente y vuelve a intentarlo.

Si después de esto sigue sin establecerse la conexión, saca el
receptor del conector USB. Luego pulsa el botón „ “ del pad,
espera unos cinco segundos y vuelve a pulsarlo.
Los LEDs parpadean con rápidez. Vuelve a enchufar el receptor
en el puerto USB. Entonces se consigue establecer la conexión.

Observación: Si quieres utilizar el pad en un PC, instala
primero el controlador en su versión actual V2.0 que podrás
bajar de la página de Internet de SPEEDLINK:
www.speedlink.com.

CZ

1. PŘÍPRAVA

Gamepad nejdříve laskavě nabijte:Zapojte jej USB kabelem
do volného USB rozhraní Vaší zapnuté PS3® nebo do jiného
libovolného USB napájecího zdroje (minimálně 500 mA).
LED indikátor na gamepadu bliká během nabíjení, které
trvá přibližně 3 hodiny. Vezměte prosím na vědomí, že první
nabíjení může trvat o něco déle. Jakmile LED diody zhasnou, je
nabíjení ukončeno a můžete odpojit kabel.

2. UVEDENÍ DO CHODU

Zapojte nyní přijímač do volného USB rozhraní na konzoli.
Stiskněte tlačítko „ “ na gamepadu, počkejte asi pět sekund
a stiskněte tlačítko znovu pro spojení s PS3®. Během procesu
spojení blikají diody LED na gamepadu;jakmile je spojení
vytvořeno, svítí konstantně jedna z diod LED a ukazuje číslo
hráče. Pro zapnutí nebo vypnutí LED osvětlení, stiskněte
součásně klávesy „Select“ a „Start“.

3. STAND-BY

Gamepad změní po pěti minutách nečinnost do pohotovostního
režimu/stand-by pro úsporu energie. K reaktivaci stiskněte
poté tlačítko „ “. Začnou-li blikat diody LED na gamepadu
rychle, je třeba jej dobít.

INFORMACE O POUŽITÍ

Tlačítkem „ “ vyvoláte hlavní menu PS3®. Vezměte prosím na
vědomí, že tímto tlačítkem nelze konzoli vypnout nebo zapnout.
Některé hry nabízí volitelné ovládání senzory pohybu, pro které
však potřebujete speicální gamepad.

K zaručení optimálního ovládání deaktivujte příslušnou funkci
v opcích her.
Pokud gamepad nenaváže spojení s přijímačem, nabijte
kompletně přístroj a pokuste se vzápětí opět provést
navázání spojení.

Pokud se i nadále nenaváže žádné spojení, vytáhněte přijímač
ze zdířky USB. Stiskněte nyní tlačítko „ “gamepadu, vyčkejte
pět sekund a stiskněte jej znovu. Diody LED blikají hned poté
v rychlém pořadí. Zapojte přijímač opět do USB zdířky. Vzápětí
se spojení naváže.

Upozornění: Chcete-li použít gamepad na PC, instalujte laskavě
budicí program v aktuální verzi V2.0, který si můžete stáhnout
na webových stránkách SPEEDLINK-Website
www.speedlink.com.

IT

1. PREPARAZIONE

Innanzitutto caricare il gamepad collegandolo tramite il cavo
USB in dotazione ad una porta USB libera della PS3® accesa
o di una qualsiasi altra sorgente di energia USB (minimo 500
mA). L‘indicatore LED sul gamepad lampeggia durante la
ricarica, che dura circa 3 ore. Si precisa che la prima ricarica
può durare leggermente più del solito. Appena i LED si
spengono la ricarica è terminata e il cavo può essere staccato.

2. MESSA IN FUNZIONE

Collegare quindi il ricevitore USB ad una porta USB libera della
console. Premere il tasto „ “ sul gamepad, attendere circa
cinque secondi e premere nuovamente il tasto per creare una
connessione con la PS3®. Durante la procedura di connessione
il LED sul gamepad lampeggia. Appena la connessione è
stata creata uno dei LED rimane acceso e indica il numero
del giocatore. Per accendere o spegnere l‘illuminazione LED
azionare contemporaneamente i tasti „Select“ e „Start“.

3. STAND BY

Dopo cinque minuti di inattività il gamepad va in modalità
stand-by per risparmiare energia. Premere il tasto „ “ per
riattivarlo. Quando i LED sul gamepad iniziano a lampeggiare
velocemente, deve essere ricaricato.

RACCOMANDAZIONI PER L‘USO

Premere il tasto „ “ per avviare il menu principale della
PS3®. Tenere presente che non si può accendere o spegnere la
console con questo tasto.

Alcuni giochi hanno un controllo opzionale attraverso sensori
di movimento, per i quali occorre un gamepad specifico. Per
garantire un controllo perfetto disattivare questa funzione nelle
opzioni del gioco.
Se il gamepad non può essere connesso con il ricevitore,
si consiglia di caricare completamente il dispositivo e
tentare nuovamente.

Nell’impossibilità di realizzare la connessione estrarre il
ricevitore dalla porta USB. Premere quindi il tasto „Home“ del
gamepad, attendere cinque secondi e premerlo nuovamente.
I LED iniziano a lampeggiare rapidamente. Inserire ora
il ricevitore nella porta USB. In seguito viene creata la
connessione.

Nota bene: Se si vuole usare il gamepad sul PC, occorre
installare il driver nella versione attuale V2.0, che può essere
scaricato dal sito SPEEDLINK sotto www.speedlink.com.

EL

1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Πρώτα φορτίστε το Gamepad: Συνδέστε το έσω του καλωδίου
USB ε ια ελεύθερη διασύνδεση USB του ενεργοποιηένου
PS3® ή ε ια επιθυητή άλλη πηγή ρεύατος USB
(τουλάχιστο 500mA). Η ένδειξη LED στο Gamepad
αναβοσβήνει κατά τη διαδικασία φόρτισης, η οποία απαιτεί
περίπου 3 ώρες. Προσέξτε ότι η διαδικασία φόρτισης πορεί
να απαιτεί λίγο περισσότερο χρόνο. Μόλις σβήσουν τα LED,
ολοκληρώνεται η φόρτιση και πορείτε να αποσυνδέσετε τη
σύνδεση καλωδίου.

2. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Συνδέστε τώρα το δέκτη σε ια ελεύθερη διασύνδεση USB της
κονσόλας. Πιέστε το πλήκτρο „ “ στο Gamepad, περιένετε
περίπου πέντε δευτερόλεπτα και πιέστε αυτό το πλήκτρο εκ
νέου, για να δηιουργήσετε ια σύνδεση στο PS3®. Κατά τη
διαδικασία σύνδεσης αναβοσβήνουν τα LED στο Gamepad.
Μόλις δηιουργηθεί η σύνδεση, ανάβει ένα από τα LED
συνεχώς και προβάλλει τον αριθό παικτών.

3. STAND-BY (ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ)

Το Gamepad γυρίζει ετά από πέντε λεπτά στην αδράνεια
στη λειτουργία ετοιότητας, για εξοικονόηση ενέργειας.
Πιέστε στη συνέχεια το πλήκτρο „ “, ώστε να το
επανενεργοποιήσετε. Εάν αρχίζουν να ανάβουν τα LED
γρήγορα στο Gamepad, πρέπει αυτό να φορτιστεί εκ νέου.

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

Με το πλήκτρο „ “ καλείτε το βασικό ενού του
PS3®. Προσέξτε ότι ε αυτό το πλήκτρο δεν πορεί να
ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η κονσόλα.

Ορισένα παιχνίδια προσφέρουν έναν βέλτιστο έλεγχο έσω
αισθητήρων κίνησης, για τον οποίο χρειάζεστε ένα ειδικό
Gamepad. Απενεργοποιήστε την αντίστοιχη λειτουργία
στις επιλογές παιχνιδιών, για να εξασφαλίσετε έναν
βέλτιστο έλεγχο.

Στην περίπτωση που το Gamepad δεν πορεί να συνδεθεί
ε το δέκτη, φορτίστε τη συσκευή πλήρως και δοκιάστε
στη συνέχεια εκ νέου. Εάν συνεχίζει να ην δηιουργείται
καία σύνδεση, τραβήξτε τον δέκτη από την υποδοχή USB.
Πιέστε τώρα το πλήκτρο „ “ του Gamepad, περιένετε πέντε
δευτερόλεπτα και πιέστε το εκ νέου. Τα LED αναβοσβήνουν
τότε ε γρήγορη αλληλουχία. Εισάγετε τώρα πάλι το δέκτη
στην υποδοχή USB. Στη συνέχεια δηιουργείται η σύνδεση.

Υπόδειξη: Εάν επιθυείτε να χρησιοποιήσετε το Gamepad
στον Η/Υ, εγκαταστήστε τον οδηγό της τελευταίας έκδοσης
V2.0, τον οποίο πορείτε να κατεβάσετε στην ιστοσελίδα της
SPEEDLINK στη διεύθυνση www.speedlink.com.

TR

1. HAZIRLIK

Önce oyun pedini şarj edin: USB kablosu üzerinden çalışır
durumdaki PS3®‘ün boş bir USB arabirimine veya herhangi
bir USB elektrik kaynağına bağlayın (en az 500 mA). Oyun
pedindeki LED gösterge şarj edilirken yanıp söner ve yaklaşık
3 saatte şarj olur. Lütfen ilk şarj işleminin biraz daha uzun
sürebileceğini dikkate alın. LED‘ler söndüğünde şarj işlemi
tamamlanmıştır ve kablo bağlantısını ayırabilirsiniz.

2. İLK KULLANIM

Şimdi alıcıyı konsoldaki boş bir USB arabirimine bağlayın. Oyun
pedi üzerindeki
„ “ tuşuna basın, beş saniye kadar bekleyin ve ardından PS3®
ile bağlantı oluşturmak için bu tuşa tekrar basın. Bağlantı
yapılırken oyun pedindeki LED‘ler yanıp söner; bağlantı
oluşturulduğunda LED‘ler sabit olarak yanmaya başlar ve
oyuncu numarasını gösterir. LED-ışığını açıp kapatmak için aynı
anda ‚‘select‘‘ ve ‚‘start‘‘ tuşlarını basın.

3. STAND-BY

Oyun pedi beş dakika süreyle herhangi bir işlem
yapılmadığında, enerji tasarrufu amacıyla Stand-by moduna
geçer. Bu durumda tekrar aktif hale getirmek için
„ “ tuşuna basın. Oyun pedindeki LED‘ler yanıp sönmeye
başladığında, tekrar şarj edilmesi gerekir.

KULLANICI IÇIN AÇIKLAMALAR

„ “ tuşu ile PS3®‘ün ana menüsünü çağırırsınız. Lütfen bu tuş
ile konsolun açılıp kapatılmadığını dikkate alın.
Bazı oyunlar hareket sensörleri ile ilgili özel bir oyun pedi
gerektiren opsiyonel kumanda sunuyorlar.

En iyi kumanda işlevini garanti etmek için oyun seçeneklerinde
ilgili fonksiyonu inaktif duruma getirin.
Eğer Gamepad alıcıya bağlanamıyorsa, lütfen cihazı tamamen
şarj edin ve ardından tekrar deneyin.

Yine bağlantı kurulamıyorsa, alıcıyı USB yuvasından çekip
çıkarın. Şimdi Gamepad‘in „ “ tuşuna basın, beş saniye
bekleyin ve ardından tekrar basın. LED‘ler hızlı bir şekilde
yanıp söner. Şimdi alıcıyı tekrar USB yuvasına takın. Ardından
bağlantı oluşturulur.

Açıklama: Gamepad‘i PC‘de kullanmak istiyorsanız, lütfen
www.speedlink.com adlı SPEEDLINK web sitesinden
indirebileceğiniz güncel V2.0 versiyon sürücüsünün
kurulumunu yapın.

FI

1. VALMISTELU

Lataa aluksi peliohjaimen sisäänrakennetut akut: Liitä se
mini-USB-johdolla päälle kytketyn PS3®:n vapaaseen USB­liitäntään tai toiseen USB-virtalähteeseen (vähintään 500mA).
Peliohjaimen LED-näyttö vilkkuu latauksen aikana. Lataus
kestää jopa kolme tuntia. Huomaa, että ensimmäinen lataus
voi kestää kauemmin. Heti kun LEDit sammuvat, lataus on
suoritettu loppuun ja kaapeliliitännän voi irrottaa.

2. KÄYTTÄÄ

Liitä vastaanotin konsolin tai PC:n vapaaseen USB-liitäntään.
Kytke peliohjain päälle painamalla sen „ “-painiketta. Paina
painiketta ensimmäisellä käyttökerralla uudelleen luodaksesi
yhteyden konsoliin/PC:lle. Yhteyden luonti kestää muutamia
sekunteja ja tapahtuu tulevaisuudessa automaattisesti
peliohjaimen päälle kytkemisen jälkeen. Kun yhteys
PS3®:een on luotu, yksi LEDeistä palaa jatkuvasti ja näyttää
pelaajanumeroa. PC:hen luodussa yhteydessä palavat kaikki
LEDit samanaikaisesti. Paina samanaikaisesti painikkeita
„Select“ ja „Start“ sytyttääksesi ja sammuttaaksesi LED-valon.

3. STANDBY

Peliohjain siirtyy energian säästämiseksi standby-tilaan, mikäli
mitään toimintoa ei ole käytetty viiteen minuuttiin. Aktivoi se
silloin uudelleen painamalla „ “-painiketta. Peliohjain on
ladattava uudelleen, kun siinä olevat LEDit alkavat vilkkua
käytön aikana.

OHJEET

„ “-painikkeella kutsutaan esiin PS3®:n päävalikko. Huomaa,
ettei konsolia voida kytkeä päälle tällä painikkeella.
Joissakin PS3®-peleissä on valinnainen ohjaus
liikeanturien avulla.

Tähän tarvitaan erityinen peliohjain. Ota vastaava toiminto
käytöstä peliasetuksissa, jotta ohjaus STRIKE FX illa olisi
optimaalista.

Jos Gamepadia ei saada yhdistettyä vastaanottimeen, lataa
laite täyteen ja yritä sitten uudelleen. Jos yhteyttä ei luoda
edelleenkään, irrota vastaanotin USB-liitännästä. Paina nyt
Gamepadin „ “-painiketta, odota viisi sekuntia ja paina
uudelleen. Tämän jälkeen merkkivalot vilkkuvat nopeasti
peräkkäin. Liitä nyt vastaanotin jälleen USB-liitäntään. Sen
jälkeen yhteys luodaan.

Ohje: Jos haluat käyttää Gamepadia tietokoneella, asenna ajurin
ajankohtainen versio V2.0, joka voidaan ladata SPEEDLINK­sivustolta osoitteesta www.speedlink.com.

RU

1. ПОДгОТОВКА

Сначала зарядите геймпад: Соедините его при помощи
USB-кабеля со свободным USB-портом включенной PS3® или
любого другого источника тока с USB (минимум 500 мА). Во
время процесса зарядки на геймпаде мигает светодиодный
индикатор, процесс продолжается около 3 часов. Помните о
том, что первая зарядка потребует несколько больше времени.
Как только светодиоды погаснут, зарядка окончена и можно
отсоединить кабель.

2. ВКЛЮЧЕНИЕ

Вставь приемник в свободный USB-порт приставки.
Нажмите кнопку „ “ на геймпаде, подождите примерно
пять секунд и нажмите эту кнопку еще раз, чтобы установить
соединение с PS3®. Во время процесса соединения мигают
на геймпаде мигают все светодиоды; как только соединение
будет установлено, один светодиод начинает гореть не
мигая, он указывает номер игрока. Чтобы включить или
выключить светодиодную подсветку, одновременно нажмите
кнопки „Select“ и „Start“.

3. РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

геймпад через пять минут неактивности переходит в режим
ожидания, чтобы экономить энергию. Затем нажмите
кнопку „ “, чтобы реактивировать его. Если светодиоды
на геймпаде начинают быстро мигать, его нужно снова
зарядить.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Кнопкой „ “ вызывается главное меню PS3®. Помните о
том, что этой кнопкойприставка не включается и
не выключается.
Некоторые игры предлагают дополнительное управление
при помощи датчиков движения, для чего нужен
специальный геймпад. Отключите соответствующую
функцию в опциях игры, чтобы гарантировать
оптимальное управление.
Если не удается установить связь между геймпадом и
приемником, полностью зарядите аккумулятор геймпада и
затем попробуйте установить связь еще раз.

Если связь все равно не установится, выньте приемник
из USB-порта. Теперь нажмите кнопку „ “ геймпада,
подождите пять секунд и нажмите ее еще раз. После этого
светодитоды начинают быстро мигать. Снова вставьте
приемник в USB-порт. Теперь должна быть
установлена связь.

Указание: Если вы желаете использовать геймпад на ПК,
инсталлируйте драйвер текущей версии V2.0, который
можно загрузить с сайта SPEEDLINK по адресу
www.speedlink.com.

NO

1. FORBEREDELSE

Lad først opp det integrerte batteriet til Gamepad: Koble
det til en ledig USB-port på en påslått PS3® eller en annen
USB-strømkilde (minst 500mA) med en mini-USB-kabel.
LED-indikatoren på Gamepad blinker under ladingen, som tar
omtrent 3 timer. Vennligst merk at første ladeprosess kan ta noe
lengre tid. Så snart LED-ene slukker, er ladingen ferdig og du
kan koble fra kabelen.

2. BRUK

Koble mottakeren til en ledig USB-port på konsollen eller PC-en.
Trykk på „ “-tasten på Gamepad for å slå den på. Trykk på
tasten på nytt ved første gangs bruk for å opprette forbindelsen til
konsollen/PC-en; forbindelsesprosessen tar noen sekunder, og
skjer i fremtiden automatisk når Gamepad blir slått på. Så snart
forbindelsen til PS3® er opprettet, lyser en av LED-indikatorene
konstant og anviser spillernummeret;ved forbindelse til PC lyser
alle LED-indikatorene samtidig. Trykk på knappene „Select“ og
„Start“ samtidig for å slå på eller av LED-belysningen.

3. STANDBY

Peliohjain siirtyy energian säästämiseksi standby-tilaan, mikäli
mitään toimintoa ei ole käytetty viiteen minuuttiin. Aktivoi se
silloin uudelleen painamalla „ “-painiketta. Peliohjain on
ladattava uudelleen, kun siinä olevat LEDit alkavat vilkkua
käytön aikana.

HENVISNINGER

Med „ “-tasten kaller du frem hovedmenyen til PS3®. Vennligst
merk at det ikke er mulig å slå på konsollen med denne tasten.
Noen PS3®-spill tilbyr valgfri kontroll via bevegelsessensorer
som du trenger en spesiell Gamepad for.

Deaktiver den tilsvarende funksjonen i spillvalgene for å
garantere optimal styring med STRIKE FX.

Dersom Gamepaden ikke kobler seg til mottakeren, lad
apparatet helt opp og forsøk å koble det til på nytt. Dersom
det fortsatt ikke opprettes forbindelse, trekk mottakeren ut
av USB-porten. Trykk så på „ “-tasen på Gamepaden, vent i
fem sekunder og trykk en gang til. LED-ene blinker da i rask
rekkefølge. Sett nå mottakeren inn igjen i USB-porten. Nå skal
forbindelsen opprettes.

Anvisning: Dersom du vil bruke Gamepad på en PC, installer
driveren i den aktuelle versjonen V2.0, som du kan laste ned fra
SPEEDLINK-Website underwww.speedlink.com.

DO YOU KNOW THESE?

COMET

TRACKBALL MEDIA KEYBOARD

Wireless keyboard with integrated
trackball and mouse wheel

ACUTE PRO

MULTI-FUNCTION PRESENTER

Wireless presenter with mouse mode
and integrated laser pointer

XEOX

PRO ANALOG GAMEPAD – WIRELESS

Wireless gamepad for PS3® and PC
with perfect ergonomics

GRAVITY VEOS

2.1 SUBWOOFER SYSTEM

Active 2.1 speaker system with power
bass and practical desktop remote

PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc.
All trademarks are the property of their respective owner.

ARCUS

GRAPHICS TABLET – XL

Graphics tablet with ergonomic stylus
and programmable keys

NOBILÉ

PORTABLE CARD READER

32-in-1 multi-format card reader with
USB plug in a small, portable case

KUDOS RS

GAMING MOUSE

Professional gaming mouse with
5700dpi laser sensor for ultimate control

AUX

STEREO HEADSET

Stylish stereo headset for PCs,
notebooks and smartphones