SPEEDLINK SL-3412 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl]

SE

Friskrivningsklausul

Jöllenbeck GmbH har inte någon
ansvarsskyldighet för skador på produkt
eller person som orsakats av oaktsam,
felaktig eller ej därtill avsedd användning
av produkten.

Hantera batterier rätt

Förvara vanliga och uppladdningsbara
batterier utom räckhåll för barn. Det här
batterisetet innehåller uppladdningsbara
NiMH-batterier. Kassera apparaten
enligt gällande lokala bestämmelser för
elektriska produkter.

Support

Vänd dig till vår tekniska support om
du har problem vid installation eller
anslutning av apparaten. På vår hemsida

http://www.speedlink.com  nns det ett

supportformulär. Alternativt kan du
skicka ett e-postmeddelande direkt till
supporten: [e-mail]

DK

Fritagelse for ansvar

Jöllenbeck GmbH overtager intet ansvar
for materialeskader eller personskader,
som opstår på grund af uforsigtig,
uhensigtsmæssig, ukorrekt brug eller
hvis produktet bruges til andre formål
end dem som angives af producenten.

Batterianvisninger

Batterier skal opbevares således, at
de ikke er i rækkevidde af børn.
Dette batterisæt indeholder NiMH
akkumulatorer. I slutningen af brugstiden
skal enheden bortskaffes iht. de lokale
bestemmelser til el-apparater.

Support

Hvis du har problemer med installeringen
eller tilslutningen af enheden, kontakt
venligst vores tekniske support. På vores

websted http://www.speedlink.com 

nder du en supportblanket. Alternativ
dertil, kan du direkte sende en e-mail til
vores support: [e-mail]

Connecting up the
Charging System

Inserting the battery pack
into the Wiimote™

Charging the battery pack LED status

4

Loading

Fully loaded

WAVE Direct Port Charger

SL-3412

PL

Wyłączenie z odpowiedzialności

Jöllenbeck GmbH nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia
produktu lub obrażenia osób powstałe
wskutek nieuważnego, niewłaściwego,
nieprawidłowego lub niezgodnego z
przeznaczeniem użycia.

Wskazówki dotyczące korzystania

z baterii

Baterie i akumulatory należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Ten zestaw zawiera akumulatory NiMH.
Zużyte urządzenie należy usuwać

zgodnie z narodowymi przepisami w

sprawie usuwania zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Dział techniczny

W przypadku trudności z instalacją
lub podczas podłączania urządzenia,
należy zwrócić się o pomoc do naszego
działu technicznego. Na naszej stronie

internetowej http://www.speedlink.com

przygotowaliśmy formularz pomocy
technicznej. Z działem technicznym
można skontaktować się również
bezpośrednio wysyłając wiadomość

e-mail: [e-mail]

CZ

Omezení odpovědnosti

Společnost Jöllenbeck GmbH neručí

za škody na výrobku ani úrazy osob

způsobené nepozorným, neodborným
nebo nesprávným používáním výrobku
nebo jeho používáním neodpovídajícím
účelu stanovenému výrobcem.

Upozornění k bateriím

Uchovávejte baterie a akumulátory mimo

dosah dětí. Tato sada baterií obsahuje
NiMH akumulátory. Zlikvidujte přístroj
na konci jeho životnosti v souladu s
regionálními předpisy pro elektrické
spotřebiče.

Podpora

V případě potíží při instalaci nebo
připojování zařízení se obraťte na naše
oddělení technické podpory. Na našem

webu http://www.speedlink.com je k

dispozici formulář pro využití podpory.
Můžete také napsat e-mail přímo do
oddělení podpory:

[e-mail]

HU

Felelősség kizárása

A termék elővigyázatlan kezelésből,
szakszerűtlen, hibás vagy nem
rendeltetésszerű használatból eredő
károsodásáért vagy az ilyen okokból
bekövetkező személyi sérülésekért a

Jöllenbeck GmbH nem vállal

felelősséget.

Elemekre vonatkozó tudnivalók

Az elemek gyermekektől elzárva
tartandóak. Ez az elemkészlet NiMH

akkumulátorokat tartalmaz.

A készüléket élettartama lejártakor az
elektronikus készülékekre vonatkozó
rendelkezések szerint selejtezze ki.

Támogatás

Amennyiben nehézségekbe ütközik a
termék üzembe helyezése vagy
csatlakoztatása során, kérjen tőlünk
műszaki támogatást. Honlapunkon a
http://www.speedlink.com címen
rendelkezésre áll egy támogatást kérő
űrlap. Vagy közvetlenül e-mailben is
fordulhat hozzánk támogatási igényével:

[e-mail]

GR

Αποποίηση ευθύνης

Η Jöllenbeck GmbH δεν ευθύνεται
σε καμία περίπτωση για ενδεχόμενες
ζημιές στο προϊόν ή προσωπικούς
τραυματισμούς λόγω απροσεξίας, μη
ενδεδειγμένης χρήσης ή χρήση του
προϊόντος πέραν αυτής για την οποία
προορίζεται.

Υποδείξεις σχετικά με τις
μπαταρίες

Φυλάτε τις μπαταρίες και τους
συσσωρευτές εκτός εμβέλειας παιδιών.
Αυτό το σετ μπαταριών περιέχει
συσσωρευτές NiMH. Απορρίπτετε τη
συσκευή στο τέλος της περιόδου χρήσης
σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς
για ηλεκτρονικές συσκευές.

Υποστήριξη

Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε
δυσκολίες κατά τη σύνδεση ή
εγκατάσταση της συσκευής, μπορείτε
να απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής
εξυπηρέτησης. Συμπληρώσετε το σχετικό
u941 Ýντυπο τεχνικής υποστήριξης που
διατίθεται στην ιστοσελίδα μας
http://www.speedlink.com. Διαφορετικά,
μπορείτε να αποστείλετε μήνυμα μέσω
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απευθείας
στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης:

[e-mail]

SE

Bryt strömtillförseln till Wii™. Koppla laddningsstationens strömkabel till Wii™-konsolen

med T-kabeln. Koppla sedan kabeln till laddningsstationen.
LED-indikatorerna blinkar till och slocknar snabbt igen.

Om du ska ladda en Wiimote™ öppnar du batterifacket på Wiimote™ och tar ut de batterier som ev.

ligger i facket. Ta ett Wave batteriset och stoppa in det i Wiimote™ så att det snäpper fast.

Lägg det batteriset som ska laddas i laddningsstationen så som framgår av bilden. Se till så att

Wiimote™ ligger på positionsanordningen.

Under laddningen lyser laddningsindikatorn rött och när det är färdigt lyser den blått. Det går också

att ladda Wiimote™ utan att koppla bort Nunchuk™ eller Wii MotionPlus™.

HU

Válasszuk le a Wii™-t a hálózati áramról. Csatlakoztassuk a töltő hálózati kábelét a T-kábelen

keresztül a Wii™ konzolhoz. EZután a töltőt csatlakoztassuk a kábelhez. A LED-ek röviden

felvillannak, majd kialszanak.

Ha Wiimote™-ot szeretne tölteni, nyissa ki a Wiimote™-on lévő elemtartót és vegye ki a behelyezett

elemeket. Vegyen a kezébe egy Wave akku készletet, helyezze be a Wiimote™-ba és pattintsa be.

Helyezze be a feltöltendő akku készletet a leírás szerint a töltőbe. Ügyeljen arra, hogy a Wiimote™

kifeküdjön a pozíciós részre.

Töltés közben a LED pirosan világít, ha pedig befejeződött a töltés, akkor kéken. A Wiimote™-ot

csatlakoztatott Nunchuk™-kal vagy Wii MotionPlus™-szal is lehet tölteni.

DK

Adskil din Wii™ fra strømforsyningen. Forbind ladestationens strømledning via T-kablet med

Wii™-konsollen. Slut så ladestationen til kablet. Lysdioderne blinker kort og slukkes.

Til opladning af Wiimote™ åbner du batterirummet af din Wiimote™. Fjern evt. isatte batterier.

Sæt dit Wave akkumulator sæt ind i Wiimote™ og lad det gå i hak.

Sæt akkumulator sættet ind i opladestationen som vist i guren. Hold øje med at Wiimote™

ligger på positionsskaftet.

Under opladningen lyser LED rødt. Hvis opladningen er afsluttet lyser den blå. Wiimote™ kan også

oplades med tilsluttet Nunchuk™ eller Wii MotionPlus™.

CZ

Odpojte Vaší Wii™ od sítě. Zapojte napájecí kabel nabíječky T-kabelem do konzoli Wii™.

Připojte nabíječku do kabelu.Diody LED se krátce rozsvítí a poté zhasnou.

Pro nabití Wiimote™ otevřte přihrádku na baterie na Vaší Wiimote™ a odstraňte popřípadě vložené

baterie. Vemte Wave sadu akumulátorů, vložte je do Wiimote™ a nechte je zapadnout.

Nabíjecí sadu akumulátorů vložte do nabíjecí stanice podle obrázku. Dbejte na to, aby Wiimote™

doléhala na indikátor polohy.

Během procesu nabíjení svítí červená LED, je-li nabíjení ukončené, svítí modře. Wiimote™ lze nabít

také s připojeným Nunchukem™ nebo Wii MotionPlus™.

PL

Odłącz Wii™ od sieci elektrycznej. Połącz przewód zasilający stacji ładującej przewodem T z

konsolą Wii™. Następnie podłącz stację ładującą do kabla. Diody LED migną krótko i zgasną.

W celu naładowania pilota Wiimote™, otwórz komorę na baterie w Wiimote™ i wyjmij znajdujące

się tam baterie. Weź zestaw akumulatorów Wave, włóż je do Wiimote™ i dociśnij do zatrzaśnięcia.

Ładowany zestaw akumulatorów włóż do ładowarki, jak pokazano na ilustracji. Zwróć uwagę na to,

czy Wiimote™ jest umieszczony równo na trzpieniu ustalającym.

W czasie trwania ładowania świeci się czerwona dioda, gdy ładowanie się zakończy, dioda świeci

niebieskim kolorem. Pilot Wiimote™ można również ładować z podłączonym kontrolerem

Nunchuk™ lub MotionPlus™.

GR

Αποσυνδέστε το Wii™ από το δίκτυο ρεύματος. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του σταθμού

φόρτισης μέσω του καλωδίου T με την κονσόλα Wii™. Στη συνέχεια συνδέστε το σταθμό φόρτισης
στο καλώδιο. Τα LED αναβοσβήνουν για λίγο και μετά σβήνουν.

Για να φορτίσετε ένα Wiimote™, ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο Wiimote™ σας και απομακρύνετε

εάν απαιτείται τις τοποθετημένες μπαταρίες. Παίρνετε ένα σετ συσσωρευτή Wave, το τοποθετείτε
στο Wiimote™ και το αφήνετε να κουμπώσει.

Τοποθετήστε το προς φόρτιση σετ συσσωρευτή σύμφωνα με την απεικόνιση στο σταθμό φόρτισης.

Προσέχετε ώστε το Wiimote™ να εδράζεται στο στέλεχος θέσης.

Κατά τη διαδικασία φόρτισης ανάβει το LED κόκκινο, όταν τερματιστεί η διαδικασία φόρτισης, ανάβει

μπλε.Το Wiimote™ μπορεί επίσης να φορτιστεί και με συνδεδεμένο Nunchuk™ ή Wii MotionPlus™.

Quick Install Guide

SL-3412 | Vers. 1.0

©2009 Jöllenb eck. A ll rig hts re served. SPEEDLI NK®, the SPEEDLI NK word mark and the SPEEDLINK swoosh
are registered t rade marks of Jöll enbe ck GmbH. Nintendo is a registered trademark, W ii, Wiimote, Nunchuk,
Wii Mot ionPlus and the Wii Logo are trademarks of Ni ntendo Co., Lt d. All o ther t rademarks are th e prop ert y
of their respect ive own ers. Jölle nbec k shal l not be made liable fo r any er rors t hat may appear in th is man ual.
Infor mation con tain ed her ein is s ubject to change without prior notice.
JÖLLENBECK G mbH, K reuz berg 2 , 27404 Weert zen, G ERMANY

EN

Disclaimer of liability

Jöllenbeck GmbH accepts no liability

whatsoever for any product deciencies

or injuries that occur to people due to
careless, improper or incorrect use of
the product or use of the product for
purposes not recommended by the
manufacturer.

Handling batteries

Keep batteries out of children’s reach.
This battery pack contains NiMH

rechargeable batteries. Please dispose
of this device at the end of its useful
life in accordance with local regulations
for the disposal of waste electrical and

electronic equipment.

Support

If you experience difculties when
installing or connecting the product,
please get in touch with our technical
support team. A support form is available
on our website:
http://www.speedlink.com
Alternatively you can e-mail our technical
support team directly:
[e-mail]

DE

Haftungsausschluss

Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden am Produkt oder
Verletzungen von Personen aufgrund

von unachtsamer, unsachgemäßer,

falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender
Verwendung des Produkts.

Batteriehinweise

Bewahren Sie Batterien und Akkus

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Dieses Batterieset enthält NiMH
Akkumulatoren. Entsorgen Sie das Gerät

am Ende der Nutzungsdauer gemäß

den regionalen Bestimmungen für
Elektrogeräte.

Support

Wenn Sie Schwierigkeiten bei der
Installation oder beim Anschluss des
Geräts haben sollten, wenden Sie sich
bitte an unseren technischen Support.
Auf unserer Webseite
http://www.speedlink.com haben wir ein
Supportformular bereit gestellt. Alternativ
können Sie dem Support direkt eine
E-Mail schreiben:
[e-mail]

FR

Clause d’exclusion
de responsabilité

La société Jöllenbeck GmbH décline
toute responsabilité en cas de
dégradations du produit ou de blessures
corporelles dues à une utilisation du
produit inconsidérée, incorrecte, erronée
ou contraire aux instructions données

par le fabricant.

Remarques relatives aux piles

Conservez les piles et les accus hors
de portée des enfants. Ce kit continent
des accus NiMH. Respectez les

dispositions locales relatives aux

appareils électriques pour éliminer
l’appareil à la n de sa durée de vie.

Assistance technique

Si vous rencontrez des difcultés en

installant ou en branchant l‘appareil,

veuillez vous adresser à notre service
d‘assistance technique. Vous trouverez

un formulaire d‘assistance sur notre site
Web http://www.speedlink.com. Vous
pouvez aussi contacter directement

le service d‘assistance technique par

e-mail : [e-mail]

Connecting up the Charging System

Inserting the battery pack into the Wiimote

™

Charging the battery pack LED status

4

Fully loadedLoading

NL

Vrijwaring van aansprakelijkheid

Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk
voor schade aan het product of
verwonding van personen ten gevolge
van onoplettend, ondeskundig of
verkeerd gebruik van het product of
gebruik dat niet overeenkomt met de
door de producent voorgeschreven
doeleinden.

Aanwijzingen voor de omgang
met batterijen

Berg batterijen en accu‘s buiten het
bereik van kinderen op.Deze batterijset
bevat NiMH-accu‘s. Voer het apparaat
aan het einde van de gebruiksduur af
conform de regionale bepalingen voor
elektrische apparaten.

Support

Neem contact op met onze technische
dienst wanneer u problemen ondervindt
bij de installatie of de aansluiting van het
toestel. Op onze website
http://www.speedlink.com bieden wij u
een supportformulier. Als alternatief kunt
u ons ook rechtstreeks een e-mail sturen:
[e-mail]

TR

Sorumluluk istisnası

Jöllenbeck GmbH, ürünün dikkatsiz,

uygunsuz, hatalı ya da üretici tarafından
belirtilen amaca uygun olmayan şekilde
kullanılması sonucu üründe oluşan
hasarlar veya kişisel yaralanmalara
yönelik olarak hiçbir sorumluluk

üstlenmez.

Pil uyarıları

Pilleri ve aküleri çocukların
ulaşamayacakları bir yerde muhafaza

edin. Bu pil seti NiMH akümülatörler

içerir. Cihazı, kullanım süresinin
bitiminde elektronik aletlere ilişkin

bölgesel düzenlemelere uygun olarak

tasye edin.

Destek

Cihazın kurulumu veya bağlantısı
sırasında herhangi bir sorunla
karşılaşmanız durumunda lütfen teknik
destek ekibimize başvurunuz.

http://www.speedlink.com adresindeki

internet sitemizde sizin için bir destek
formu hazırladık. Alternatif olarak destek
ekibimize doğrudan e-posta göndererek
de ulaşabilirsiniz:

[e-mail]

ES

Restricciones a la garantía

Jöllenbeck GmbH no asume la garantía

por daños causados al producto o
lesiones de personas debidas a una

utilización inadecuada o impropia,
diferente de la especicada en el
manual, ni por manipulación, desarme
del aparato o utilización contraria a la

puntualizada por el fabricante del mismo.

Nota sobre pilas

Guarda siempre las pilas y baterías fuera

del alcance de los menores. Este juego
de pilas incl. recargables de NiMH.
Al nal de su vida útil, deposítalas
siguiendo las recomendaciones dadas
para el reciclado en tu comunidad.

Soporte

Si tienes alguna dicultad en la
instalación o en la conexión del aparato,

ponte en contacto con nuestros servicios

de asistencia técnica. En nuestra página

web http://www.speedlink.com
encontrarás un formulario para soporte

técnico. Opcionalmente puedes acceder
al soporte técnico mandando un e-mail:

[e-mail]

RU

Исключение ответственности

Jöllenbeck GmbH не несет
ответственности за повреждения
изделия или травмы людей
вследствие неосторожной,
ненадлежащей, неправильной или
непредусмотренной производителем
эксплуатации устройства.

Указания по батарейкам

Храните батарейки и аккумуляторы в
недоступном для детей месте.
В этот комплект входят аккумуляторы
NiMH. Утилизировать устройство в
конце срока использования согласно
региональным указаниям касательно
электроприборов.

Поддержка

В случае трудностей с установкой или
подключением устройства следует
обратиться в службу технической
поддержки. На нашем сайте
http://www.speedlink.com имеется
формуляр для поддержки. В качестве
альтернативы за поддержкой можно
обратиться по адресу электронной
почты: [e-mail]

IT

Esclusione di responsabilità

La Jöllenbeck GmbH non risponde per
danni sul prodotto o per lesioni di
persone causate da un utilizzo del
prodotto sbadato, inappropriato, errato
o non indicato dal produttore.

Avvertenze sulle batterie

Conservare le batterie e gli accumulatori

lontano dalla portata dei bambini.
Questo set di batterie contiene
accumulatori NiMH. Smaltire il

dispositivo alla ne della sua durata

secondo le disposizioni regionali per
apparecchiature elettroniche.

Supporto

In caso di difcoltà nell‘installazione o

durante il collegamento del dispositivo,
rivolgersi al nostro supporto tecnico.
Sul nostro sito web
http://www.speedlink.com abbiamo
messo a disposizione un modulo di
supporto. In alternativa potete scrivere
un‘e-mail direttamente al
servizio di supporto:
[e-mail]

EN

Unplug your Wii™ from the mains. Connect the charging station’s power cord to the

Wii™ console using the T cable. Now plug the cable into the charging station. The LEDs
will light up briey then go out.

To charge a Wiimote™, open its battery compartment and remove any batteries.

Take a Wave battery pack, insert it into the Wiimote™ and click it into place.

Place the battery pack that needs to be charged on the charging station as per the

illustration. Make sure the Wiimote™ engages with the positioning mount.

During the charging process, a red LED indicates charging while a blue LED indicates

that charging is completed. It’s also possible to charge the Wiimote™ even while the

Nunchuk™ or Wii MotionPlus™ accessory is attached.

ES IT

Desconecta tu Wii™ de la corriente. Enchufa el cable del cargador con la consola de

Wii™ por medio del cable T. Conecta luego el cargador al cable. Parpadean los LEDs

brevemente y luego se pagan.

Para cargar un Wiimote™, abra el compartimento de las pilas del Wiimote™ y extraiga

las pilas que contiene. Coja un juego de pilas recargables Wave, introdúzcalo en el
Wiimote™ hasta que enclaven.

Coloque el juego de pilas que quiere cargar en el cargador tal como se muestra en

la ilustración. Preste atención a que el Wiimote™ quede colocado sobre la barra de

posicionamiento.

El LED se ilumina en rojo durante la carga y en azul cuando naliza la carga.

El Wiimote™ también se puede cargar sin desconectar el Nunchuk™ o el

Wii MotionPlus™.

DE

Trennen Sie Ihre Wii™ vom Stromnetz. Verbinden Sie das Stromkabel der Ladestation

über das T-Kabel mit der Wii™-Konsole. Schließen Sie dann die Ladestation an das

Kabel an. Die LEDs blinken kurz auf und erlöschen.

Um eine Wiimote™ aufzuladen, öffnen Sie das Batteriefach an Ihrer Wiimote™ und

entfernen Sie ggf. eingelegte Batterien. Nehmen Sie ein Wave Akku-Set, legen Sie es
in die Wiimote™ und lassen Sie es einrasten.

Legen Sie das aufzuladende Akku-Set entsprechend der Abbildung in die Ladestation.

Achten Sie darauf, dass die Wiimote™ auf dem Positionsschaft auiegt.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot, ist der Ladevorgang beendet, leuchtet

sie blau. Die Wiimote™ kann auch mit angeschlossenem Nunchuk™ oder
Wii MotionPlus™ aufgeladen werden.

Staccare la Wii™ dalla rete elettrica. Utilizzare il cavo T per collegare il cavo elettrico

della base di ricarica alla console Wii™. Collegare quindi la base di ricarica al cavo. I

LED lampeggiano una sola volta.

Per caricare un Wiimote™ aprire il vano delle batterie del vostro Wiimote™ e rimuovere

eventualmente le batterie inserite. Prendere un set batterie ricaricabili Wave, inserirlo nel

Wiimote™ no all’aggancio.

Inserire il set di batterie da ricaricare nella stazione di ricarica come da gura. Prestare

attenzione che il Wiimote™ appoggi sul perno di posizione.

Durante il ciclo di carica il LED si illumina di rosso, a carica terminata la luce diventa blu.

Il Wiimote™ può essere caricato anche con Nunchuk™ o Wii MotionPlus™ collegato.

FR

Débranchez votre Wii™ du secteur. Reliez le câble électrique de la base de recharge à

la console Wii™ à l’aide du câble en T. Puis reliez la base de recharge au câble.
Les voyants clignotent brièvement et s’éteignent.

Pour recharger une Wiimote™, ouvrez le compartiment à piles sur la Wiimote™ et retirez

au besoin les piles qui s’y trouvent. Prenez un pack d’accus Wave, placez-le dans la

Wiimote™ et enclenchez-le.

Placez le pack d’accus à recharger dans la base de recharge conformément à

l’illustration. Faites attention que la Wiimote™ soit bien positionnée sur la tige.

(siehe Abbildung). Alternativ können Sie die Akku-Sets entsprechend der Abbildung

auch separat auaden.

Durant la recharge, le voyant est de couleur rouge. À l‘issue de la recharge, le voyant

passe au bleu. La Wiimote™ peut aussi être rechargée avec le Nunchuk™ ou le
Wii Motion Plus™ raccordé.

TR

Wii™ cihazınızı elekrik şebekesinden ayırın. Şarj ünitesinin elektrik kablosunu T kablosu

üzerinden Wii™ konsoluna bağlayın. Ardından şarj ünitesini kabloya bağlayın. LED‘ler
kısa süreli yanıp söndükten sonra tamamen söner.

Bir Wiimote™‘yi şarj etmek için, Wiimote™‘nizdeki pil bölmesini açın ve yerleştirilmiş

pilleri çıkarın. Bir Wave pil setini alın, Wiimote™‘ye yerleştirin ve oturmasını sağlayın.

Şarj edilecek pil setini şekildeki gibi şarj istasyonuna yerleştirin. Wiimote™‘nin pozisyon

şatında oturduğuna dikkat edin.

Şarj işlemi sırasında LED kırmızı, şarj işlemi sona erdiğinde mavi yanar. Wiimote™,

Nunchuk™ veya Wii MotionPlus™ bağlı olduğunda da şarj edilebilir.

NL

Koppel de Wii™ los van het spanningsnet. Sluit het netsnoer van het laadstation met

behulp van de T-kabel aan op de Wii™-console. Sluit vervolgens de kabel aan op het
laadstation. De LED’s lichten even op en doven dan weer.

Als u een Wiimote™ wilt opladen, opent u het batterijvak van de Wiimote™ en neemt u

er de eventueel aanwezige batterijen uit. Plaats dan een Wave accuset in de Wiimote™
en klik hem op zijn plek.

Plaats de op te laden accuset in de oplader zoals weergegeven in de afbeelding.

Let erop dat de Wiimote™ met de juiste kant omhoog ligt.

Tijdens het opladen brandt de LED rood; als het opladen is voltooid brandt de LED

blauw. U kunt de Wiimote™ ook opladen als de Nunchuk™ of de MotionPlus™
aangesloten is.

RU

Отсоедините Wii™ от сети питания. Соедините кабель питания зарядной станции

через T-кабель с приставкой Wii™. После этого подсоедините зарядную станцию к
кабелю. Светодиоды загораются и сразу гаснут.

Для зарядки Wiimote™ откройте отсек для батареек Wiimote™ и выньте батарейки,

если они там есть. Возьмите комплект аккумуляторов Wave, вставьте его до
щелчка в Wiimote™.

Вставьте комплект аккумуляторов в зарядную станцию. Следите за тем, чтобы

Wiimote™ прилегала к шахте позиционирования.

Во время процесса зарядки светодиод горит красным, после завершения процесса

зарядки он загорается синим. Wiimote™ можно заряжать также с подключенными
Nunchuk™ или Wii MotionPlus™.