SPEEDLINK SL-3410-SBK-01 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

SE /// Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att ladda upp Wii®-

kontroller med medföljande batterier. Jöllenbeck GmbH tar inget

ansvar för skador på produkt eller person som är ett resultat av
ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att produkten använts
för syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.

Information om batterier

Använd endast den typ av batteri som anges. Förvara batterier
utom räckhåll för barn. Den som använder någon typ av batterier är
skyldig att kassera dem enligt föreskrifterna. Du kan lämna in dina
gamla, förbrukade batterier till speciella insamlingsställen eller var
som helst där man säljer batterier. Symbolen med en överkorsad
soptunna som sitter på batterierna betyder att de inte får slängas

bland de vanliga hushållssoporna. Gamla batterier kan innehålla

ämnen som skadar miljön och vår hälsa om de kasseras eller
förvaras på fel sätt.

Information om funktionsstörningar

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar,
mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka

apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka

avståndet till den apparat som stör.

Teknisk support

På vår webbsida www.speedlink.com har vi lagt ut ett
supportformulär. Alternativt kan du skicka ett e-brev direkt till vår
support: [e-mail]

DK /// Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er kun beregnet til opladning af Wii®-controllere med

de vedlagte akkumulatorer. Jöllenbeck GmbH er ikke ansvarligt

for skader på produktet eller personskader på grund af uforsigtig,
uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et
formål, som ikke svarer til producentens anvisninger.

Batterianvisninger

Brug kun de foreskrevne akkutyper. Akkumulatorer skal opbevares
således, at de ikke er i rækkevidde af børn. Som slutbruger er du
forpligtet til at bortskaffe brugte akkumulatorer miljørigtigt. De brugte
akkumulatorer kan bortskaffes gratis på samlingssteder eller du kan

aevere dem i forretninger, som sælger akkumulatorer. Symbolet

med den gennemstrejfede skraldespand på akkumulatorer betyder,

at disse ikke må bortskaffes i husholdningsaffaldet. Gamle batterier

kan indeholde skadelige stoffer som kan skade miljøet og sundhe­den, hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt.

Overensstemmelseshenvisning

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter med

høj frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølge-aadninger),
kan der opstå funktionsforstyrrelser af enheden (enhederne). I

dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til forstyrrende
enheder.

Teknisk support

På vores websted www.speedlink.com nder du en support-blanket.

Alternativ dertil, kan du direkte sende en e-mail til vores support:
[e-mail]

PL /// Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony tylko do ładowania akumulatorów
dołączonych do kontrolertów Wii®. Jöllenbeck GmbH nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub obrażenia u
ludzi na skutek nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub
niezgodnego z określonym przez producenta użytkowania produktu.

Informacje na temat akumulatorów

Stosować tylko przepisany typ akumulatora. Akumulatory
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Jako użytkownik masz
prawny obowiązek prawidłowego usuwania zużytych akumulatorów.
Zużyte akumulatory można bezpłatnie oddać w specjalnych
punktach zbiórki lub wszędzie tam, gdzie są one sprzedawane.
Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na akumulatorach
oznacza, że nie wolno ich wyrzucać razem z domowymi odpadami.
Zużyte akumulatory mogą zawierać szkodliwe substancje, które przy
niewłaściwej utylizacji mogą zaszkodzić środowisku lub Twojemu
zdrowiu.

Informacja o zgodności

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o
wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony przenośne,
telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą
być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim
wypadku należy zachować większą odległość od źródeł zakłóceń.

Pomoc techniczna

Na naszej stronie internetowej pod adresem: www.speedlink.com
znajduje się odpowiedni formularz zgłoszeniowy. Alternatywnie
można również wysłać do nas wiadomość pocztą elektroniczną na

adres: [e-mail]

HU /// Rendeltetésszerű használat

Ez a termék csak Wii® vezérlőknek a csomagban lévő akkuval való
feltöltésére való. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget a
termékben keletkezett kárért vagy vagy személyi sérülésért, ha az
gyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által megadott
célnak megfelelő használatból eredt.

Elemre vonatkozó tudnivalók

Csak az előírt típusú akku típust használja. Az akkukat gyermekektől
elzárva tartsa. Ön végső felhasználóként törvényesen kötelezett
arra, hogy az elhasznált akkukat előírásszerűen ártalmatlanítsa. Az
elhasznált akkukat ingyenesen leadhatja a gyűjtőhelyeken, vagy
bárhol, ahol akkukat árusítanak. Az áthúzott hulladéktároló jele
azt jelenti az akkukon, hogy nem szabad a háztartási hulladékkal
kidobni őket. A kimerült elemek olyan káros anyagokat tartalmazhat­nak, melyek szakszerűtlen ártalmatlanítás vagy tárolás esetén kárt
tehetnek a környezetben és egészségében.

Megfelelőségi tudnivalók

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők (rádióberen­dezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok, mikrohullámú
sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek) működési za­vara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot
a zavaró készülékekhez.

Műszaki támogatás

A www.speedlink.com honlapon található támogatási formanyomtat­ványunk. Másik lehetőség még, hogy a Támogatásnak közvetlenül
e-mailt is küldhet: [e-mail]

CZ /// Použití podle předpisů

Tento produkt je vhodný pouze pro nabíjení Wii® controllerů s
přiloženými akumulátory. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení
za poškození výrobku nebo zranění osob, vzniklé v důsledku
nedbalého, neodborného, nesprávného použití výrobku, nebo
v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než byly uvedeny
výrobcem.

Upozornění k bateriím

Používejte pouze předepsané akumulátory. Uchovávejte aku­mulátory mimo dosah dětí. Jako konečný spotřebitel jste ze zákona
povinni, použité akumulátory řádně zlikvidovat. Vaše opotřebované
akumulátory můžete bezplatně odevzdat na sběrných místech
nebo všude tam, kde se prodávají baterie/akumulátory. Symbol
přeškrtnuté popelnice na bateriích/akumulátorech znamená, že tyto
se nesmí likvidovat jako domácí odpad. Staré baterie mohou obsa­hovat kontaminující látky, které při nesprávném odstraňování nebo
skladování mohou ohrozit životní prostředí a Vaše zdraví.

Informace o konformitě

Za působení silných statických, elektrických, nebo
vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje
(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k rušivým
přístrojům.

Technický support

Na našich webových stránkách www.speedlink.com jsme pro Vás
připravili suportový formulář. Jako alternativu můžete supportu
napsat přímo email na adresu: [e-mail]

GR /// Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο για τη φόρτιση ελεγκτών Wii®
με τους εσώκλειστους συσσωρευτές. Η Jöllenbeck GmbH
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή για
τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης,
εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από
τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, σκοπό.

Υποδείξεις για τις μπαταρίες

Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγεγραμμένο τύπο συσσωρευτή.
Φυλάτε τους συσσωρευτές εκτός εμβέλειας παιδιών. Ως τελικός
καταναλωτής είστε νομικά υποχρεωμένος να απορρίπτετε με
σωστό τρόπο τους χρησιμοποιημένους συσσωρευτές. Μπορείτε
να παραδίδετε τους χρησιμοποιημένους συσσωρευτές δωρεάν
στα σημεία συλλογής ή παντού όπου πωλούνται συσσωρευτές.
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων στους
συσσωρευτές σημαίνει ότι αυτά τα είδη δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι παλιές μπαταρίες
μπορεί να περιέχουν επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε εσφαλμένη
απόρριψη ή αποθήκευση μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον και
την υγεία σας.

Υπόδειξη συμμόρφωσης

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων
υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα,
αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις
στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την
περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές
που δημιουργούν παρεμβολή.

Τεχνική υποστήριξη

Στην ιστοσελίδα μας www.speedlink.com έχουμε ετοιμάσει ένα
έντυπο υποστήριξης. Εναλλακτικά μπορείτε να στείλετε ένα E-mail
στο τμήμα υποστήριξης: [e-mail]

FI /// Määräysten mukainen käyttö

Tämä tuote soveltuu ainoastaan Wii®-ohjainten lataamiseen mukana

tulevilla akuilla. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta

tuotteeseen syntyvistä vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista,
jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä
tai valmistajan ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkea­vasta käytöstä.

Paristoa koskevia ohjeita

Käytä ainoastaan ilmoitettua akkutyyppiä. Säilytä akut poissa lasten
ulottuvilta. Loppukäyttäjänä sinulla on lakisääteinen velvollisuus
hävittää käytetyt akut asianmukaisesti. Käytetyt akut voidaan
palauttaa maksutta keräyspisteisiin tai kaikkialle sinne, missä akkuja
myydään. Akuissa oleva ylivedetty jäteastian kuva tarkoittaa, ettei
niitä saa hävittää talousjätteiden seassa. Käytetyt paristot voivat
sisältää haitallisia aineita, jotka voivat vaarantaa ympäristön ja
terveyden, jos niitä ei hävitetä tai varastoida asianmukaisesti.

Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät

(radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat
vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä
siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.

Tekninen tuki

Yrityksemme internetsivulla www.speedlink.com on tukilomake.

Tekniselle tuelle voi lähettää vaihtoehtoisesti myös sähköpostia:
[e-mail]

NO /// Forskriftsmessig bruk

Dette produktet er kun egnet for bruk til lading av Wii®-kontrollere

med de vedlagte ladbare batteriene. Jöllenbeck GmbH ta intet

ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke
forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av produktet utover det som
er angitt fra produsenten.

Batterianvisninger

Bruk kun den angitte batteritypen. Oppbevar batterier utilgjengelige
for barn. Som sluttforbruker er du juridisk ansvarlig for at bruke
batterier avfallshåndteres korrekt. Dine brukte batterier kan leveres
gratis på gjenbruksstasjoner eller på steder hvor det selges batterier.
Symbolet med overkrysset avfallsbøtte på batteriet betyr at det ikke

skal kastes i husholdningsavfallet. Gamle batterier kan inneholde

skadelige stoffer, som ved feilaktig avfallshåndtering eller lagring
kan føre til miljøskader eller helseskader.

Samsvarsanvisning

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente

felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det

forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å

øke avstanden til forstyrrende utstyr.

Teknisk Support

På vår webside www.speedlink.com nner du et supportskjema.
Alternativt kan du sende en e-mail direkte: [e-mail]

Connecting the charger

ALSO

WORKS

WITH

YOUR PC

SE

Koppla laddningsstationens USB-kabel till medföljande USB-nätadapter, Wii®-konsolen

eller någon annan strömkälla med USB-koppling, som t ex din PC.
(min. 500mA strömavgivning).

För att ladda upp din Wiimote® öppnar du batterifacket på Wiimote® och tar ut de batterier

som ev. redan ligger i facket. Ta ett batteriset och lägg in det i Wiimote
fast.

Lägg in Wiimote® i laddningsstationen så att den stöter emot det infraröda gränssnittet på

gummistoppet (se bilden). Alternativt kan batteriseten även laddas upp separat så som
framgår av bilden.

LED-indikatorn lyser rött under laddningen och blått när den är färdig. Man behöver inte

ta bort silikonhöljen och andra skydd innan laddningen. Wiimote
ansluten Nunchuk

®

eller MotionPlus®.

CZ

Připojte kabel USB nabíjecí stanice do přiloženého síťového adaptéru USB, konzole Wii®

nebo libovolného zdroje proudu USB, jako je například počítač

(minim. dodávka proudu 500 mA).

Pro nabití Wiimote® otevřete přihrádku na baterie na Vaší Wiimote® a vyjměte popř.

vložené baterie. Vezměte sadu Akku, vložte jej do Wiimote

Nyní vložte Wiimote® do nabíječky tak, aby naráželo infračervené rozhraní na pryžové

zarážky (viz obrázek). Jako alternativu můžete sadu Akku nabít extra, jak je zobrazeno na
obrázku.

Během nabíjení svítí červená LED, je-li nabíjení ukončeno, svítí modře. Silikonové

nebo jiné ochranné obaly se nemusí před nabíjením odstranit. Wiimote
připojeným Nunchukem

®

nebo MotionPlus®.

®

a nechte jej zapadnout.

®

så att det snäpper

®

kan även laddas med

®

lze nabít také s

Inserting a battery pack
into the Wiimote

DK

Forbind opladestationens USB-kabel med den vedlagte USB-strømadapter, Wii -konsollen

eller en anden USB-strømkilde som f.eks. din PC (min. 500mA strømforsyning).

Til opladning af Wiimote® åbner du batterirummet af din Wiimote®. Fjern evt. isatte batterier.

Sæt dit akkumulator sæt ind i Wiimote

Sæt nu din Wiimote® således ind i opladestationen, at infrarød interfacet støder mod

gummistopperne (se guren). Alternativt kan du også oplade akku-sættet separat svarende
til guren.

Under opladningen lyser LED rødt. Hvis opladningen er afsluttet lyser den blå. Silikone-

eller andre beskyttelseshylstre skal ikke fjernes under opladningen. Wiimote
oplades mens Nunchuk

®

eller MotionPlus® er tilsluttet.

GR

Συνδέστε το καλώδιο USB του σταθμού φόρτισης με τον εσώκλειστο προσαρμογέα δικτύου

USB, την κονσόλα Wii
στον H/Y (ελάχ. 500mA παροχή ρεύματος).

Για να φορτίσετε ένα Wiimote®, ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο Wiimote® και απομακρύνετε

εάν απαιτείται τις τοποθετημένες μπαταρίες. Παίρνετε ένα σετ συσσωρευτή, το τοποθετείτε
στο Wiimote

®

Τοποθετήστε τώρα το Wiimote® έτσι στο σταθμό φόρτισης ώστε η διασύνδεση υπερύθρων

να ακουμπά στον ελαστικό αναστολέα (βλέπε Απεικόνιση). Εναλλακτικά μπορείτε να
φορτίσετε και ξεχωριστά το σετ συσσωρευτή σύμφωνα με την απεικόνιση.

Κατά τη διαδικασία φόρτισης ανάβει το LED κόκκινο. Όταν τελειώσει, αυτό ανάβει μπλε.

Οι επικαλύψεις σιλικόνης ή άλλες προστατευτικές επικαλύψεις δεν πρέπει να
απομακρυνθούν για τη διαδικασία φόρτισης. Το Wiimote
συνδεδεμένο Nunchuk

®

ή με μια επιθυμητή πηγή ρεύματος USB όπως για παράδειγμα

και το αφήνετε να κουμπώσει.

®

ή MotionPlus®.

®

og lad det gå i hak.

®

®

kan også

®

μπορεί να φορτιστεί και με

Charging the Wiimote

®

PL

Podłącz kabel USB ładowarki do dołączonego zasilacza USB, konsoli Wii® lub innego

źródła prądu USB, np. do komputera PC (min. natężenie prądu 500mA).

Aby naładować Wiimote®, otwórz wnękę akumulatorów w Wiimote® i wyjmij znajdujące

się tam ew. akumulatory. Weź zestaw akumulatorów, włóż go do Wiimote

®

tak, aby się

zatrzasnął w gnieździe.

Włóż teraz Wiimote® do stacji ładującej tak, by interfejs podczerwieni opierał się na gu-

mowym stoperze (patrz rysunek). Alternatywnie można też ładować zestaw akumulatorów
oddzielnie, jak pokazano na rysunku.

Podczas procesu ładowania dioda LED świeci w kolorze czerwonym, a po jego

zakończeniu - w kolorze niebieskim. Do ładowania nie ma potrzeby usuwania osłonek
silikonowych lub innych.Podczas ładowania Wiimote

®

Nunchuk® lub MotionPlus® mogą być

do niej podłączone.

FI

Liitä latausaseman USB-johto mukana tulevalla USB-verkkoadapterilla Wii®-konsoliin tai

toiseen haluamaasi USB-virtalähteeseen, kuten esimerkiksi tietokoneeseen (väh. 500mA:n
virrananto).

Lataa Wiimote®-ohjain avaamalla Wiimote®-ohjaimen paristokotelo ja poistamalla tarvitta-

essa asetetut paristot. Ota akkusarja, aseta se Wiimote
paikoilleen.

Aseta nyt Wiimote® latausasemaan niin, että infrapunaliitäntä osuu kumipuskuriin (katso

kuva). Vaihtoehtoisesti voit ladata akkupaketit myös erikseen kuvan esittämällä tavalla.

Lataustapahtuman aikana merkkivalo palaa punaisena, kun lataustapahtuma on päättynyt,

se
palaa sinisenä. Silikoni- ja muita suojakuoria ei tarvitse poistaa lataustapahtumaa varten.

®

Wiimote

voidaan ladata myös liitetyn Nunchuk®- tai MotionPlus®-lisäohjaimen kanssa.

®

-ohjaimeen ja anna sen lukittua

4

Charging process

red

Charging
Fully charged

HU

Csatlakoztassa a töltő USB kábelét a csomagban található USB tápadapterrel, a Wii®

konzollal vagy bármilyen más USB áramforrással, mint például a számítógéppel

(legalább 500 mA áramleadás).

Ha fel szeretnénk tölteni egy Wiimote®-ot, nyissuk ki a rajta lévő elemrekeszt, és vegyük

ki a benne lévő elemeket. Vegyünk egy akkukészletet, helyezzük bele a Wiimote

pattintsuk be.

Úgy helyezzük be a Wiimote®-ot a töltőbe, hogy az infravörös csatlakozó a

gumiütközőhöz érjen (lásd az ábrát). Alternatív módon az akkukészleteket az ábra
szerint külön is tölthetjük.

Töltés közben pirosan világít a LED, ha pedig befejeződött a töltés, akkor kéken.

A szilikon- vagy más védőtokot nem kell levenni töltés közben. A Wiimote

®

Nunchuk

-kal vagy MotionPlus®-szal is lehet tölteni.

NO

Koble USB-kabelen fra laderen tl den vedlagte USB-strømadapteren, Wii®-konsollen eller

en annen USB-strømkilde som for eksempel en PC (min. 500mA strøm).

For å lade opp en Wiimote®, åpne batterirommet på Wiimote® og ta ut eventuelle batterier

der. Ta et sett av oppladbare batterier, legg de i Wiimote

Legg nå Wiimote® i ladestasjonen slig at det infrarøde grensesnittet ligger an mot gummi-

stopperen. Alternativt kan du også lade opp batterisettet separat som vist på guren.

Under ladeprosessen lyser LED rødt, når ladeprosessen er ferdig skifter den til å lyse blått.

Silikon- eller andre beskyttelseskapper skal ikke fjernes ved ladeprosessen. Wiimote
også lades med tilkoblet Nunchuk

®

eller MotionPlus®.

®

slik at de låses på plass.

®

-ba és

®

-t csatlakoztatott

®

kan

ZONE INDUCTION USB-CHARGING SYSTEM

SL-3410-SBK-01

SL-3410-SWT-01

Quick Install Guide

A support form is available on our website: www.speedlink.com.
Alternatively you can e-mail our technical support team directly:

SL-3410-SBK-01 SL-3410-SWT-01 | Vers. 1.1

© 2011 Jöllenbeck GmbH. All rights r eser ved. SPEEDLINK®, the SPEEDLINK word m ark and the
SPEED LINK swoosh ar e regi stered trademarks of Jöllenbeck Gm bH. Ni ntendo, Wii, Wiimo te and the Wii Logo
are registered trademarks of Ninte ndo Co. , Ltd. Al l other trad emarks are th e prop ert y of the ir res pect ive
owner s. Jöllenb eck GmbH shall not be made liable fo r any errors t hat may appea r in thi s manu al. Informa tion
contained herein is sub ject to chang e with out pr ior not ice.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

SUPPORT

[e-mail]

EN /// Intended use

This product is only intended for charging Wii® controllers using

the accompanying batteries. Jöllenbeck GmbH accepts no liability
whatsoever for any damage to this product or injuries caused due

to careless, improper or incorrect use of the product or use of the
product for purposes not recommended by the manufacturer.

Battery safety

Only use the specied battery type. Keep batteries out of children’s

reach. As an end-user, you are legally obliged to dispose of used

batteries correctly. You can dispose of your used batteries free of
charge at collection points or anywhere where batteries are sold.

Batteries displaying a crossed-out bin symbol must not be disposed

of together with household waste. Used batteries may contain
harmful substances which may cause environmental damage or

harm your health if not stored or disposed of correctly.

Conformity notice

Operation of the device (the devices) may be affected by strong

static, electrical or high-frequency elds (radio installations, mobile
telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try

increasing the distance from the devices causing the interference.

Technical support

If you require support, please use the support form on our website:
www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical

support team directly: [e-mail]

DE /// Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur für das Auaden von Wii®-Controllern mit
den beiliegenden Akkus geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt
keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher
oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender
Verwendung des Produkts.

Batteriehinweise

Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Akkutyp. Bewahren Sie
die Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Als Endver­braucher sind Sie gesetzlich dazu verpichtet, verbrauchte Akkus
ordnungsgemäß zu entsorgen. Ihre verbrauchten Akkus können Sie
unentgeltlich bei den Sammelstellen oder überall dort abgeben, wo
Akkus verkauft werden. Das Symbol der durchgestrichenen Müll­tonne auf Akkus bedeutet, dass diese nicht als Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei
nicht sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre
Gesundheit schädigen können.

Konformitätshinweis

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder
hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen­Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes
(der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu
den störenden Geräten zu vergrößern.

Technischer Support

Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportfor­mular bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine
E-Mail schreiben: [e-mail]

FR /// Utilisation conforme

Ce produit est uniquement destiné à la recharge de manettes

de jeu Wii® avec les accus fournis. La société Jöllenbeck GmbH

décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de
blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée,
incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le

fabricant.

Remarques relatives aux piles

Utilisez uniquement le type d‘accu prescrit. Conservez les accus
hors de portée des enfants. En tant qu’utilisateur, vous êtes tenu
d’éliminer correctement les accus usagés. Vous pouvez remettre
gratuitement vos accus usagés dans les bornes de collecte ou dans
tous les points de vente d‘accus. Le symbole de poubelle barrée qui
gure sur les accus signie qu‘ils ne doivent pas être placés avec
les ordures ménagères. Les piles usagées peuvent contenir des
substances toxiques susceptibles de nuire à l‘environnement et à
votre santé en cas d‘élimination ou de stockage incorrects.

Indication de conformité

La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence
intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de
micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil
(ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à

l’origine des perturbations.

Assistance technique

Vous trouverez un formulaire d‘assistance sur notre site Web
www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le
service d‘assistance technique par e-mail : [e-mail]

NL /// Gebruik conform de doelstellingen

Dit product is uitsluitend geschikt voor het opladen van Wii®-

controllers met de meegeleverde batterijen. Jöllenbeck GmbH is

niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel
als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het
product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de
fabrikant aangegeven doel van het product.

Aanwijzingen voor de omgang met batterijen

Gebruik alleen de voorgeschreven typen batterijen. Berg batterijen

buiten het bereik van kinderen op. Als eindgebruiker bent u

wettelijk verplicht gebruikte batterijen op de voorgeschreven wijze
te verwerken. U kunt gebruikte batterijen kosteloos inleveren bij
inzamelpunten en overal waar batterijen worden verkocht. Een pic-

togram met een doorgestreepte afvalbak op batterijen geeft aan dat

de producten niet bij het normale huisvuil mogen worden gedaan.
Oude batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor
milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden
verwerkt of opgeslagen.

Opmerking over de conformiteit

Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading
(radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven)
kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de appa-

raten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten
te vergroten.

Technische ondersteuning

Op onze website www.speedlink.com staat een formulier voor het

aanvragen van ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook
rechtstreeks een e-mail sturen: [e-mail]

ES /// Uso según instrucciones

Este producto sirve exclusivamente para cargar controladores Wii®

con el acumulador adjunto. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía

por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a

una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especicada

en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización
contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo.

Nota sobre pilas

Utiliza sólo la batería apropiada para este tipo de aparato. Guarda
las pilas o baterías siempre fuera del alcance de los niños. Estás le­galmente obligado como consumidor a depositar las pilas y baterías
usadas en contenedores adecuados tras su vida útil. Las pilas y
baterías gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto

limpio de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado. El
icono de un contenedor de basura que lleve tachada la imagen de

pilas o recargables signica que en ellos no podrás depositar ese

tipo de material de desecho. Las pilas viejas contienen sustancias
nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden resul­tar peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas.

Advertencia de conformidad

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta
frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas

de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que pertur­ben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso
necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados
sea la mayor posible.

Soporte técnico

En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formu­lario para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al
soporte técnico mandándonos un e-mail: [e-mail]

IT /// Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo prodotto è adatto solo per ricaricare i controller Wii® con
gli accumulatori forniti in dotazione. La Jöllenbeck GmbH non

risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un

utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non indicato

dal produttore.

Avvertenze sulle batterie

Utilizzare soltanto accumulatori del tipo indicato. Conservare gli
accumulatori lontano dalla portata dei bambini. Il consumatore nale
per legge è tenuto a smaltire correttamente gli accumulatori esausti.
Gli accumulatori esausti possono essere consegnati gratuita-

mente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di

accumulatori. Il simbolo con il cassonetto barrato sugli accumulatori
signica che non devono essere smaltiti con i riuti domestici. Le
batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono
danneggiare l‘ambiente e la salute se non smaltite o conservate

correttamente.

Avviso di conformità

L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta
frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe
compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal
caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d‘interferenza.

Supporto tecnico

Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un
modulo di supporto. In alternativa è possibile scrivere un‘e-mail
direttamente al servizio di supporto: [e-mail]

TR /// Tekniğine uygun kullanım

Bu ürün sadece Wii®-Controller‘lerin beraberinde bulunan akülerle
şarj edilmesi için uygundur. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine
aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda
kullanılmaması durumunda üründeki hasarlardan ya da yaralanma­lardan sorumlu değildir.

Pil ile ilgili açıklamalar

Yalnızca belirtilen tip batarya kullanın. Bataryaları çocukların
ulaşamayacağı yerde muhafaza edin. Nihai tüketici olarak
kullanılmış bataryaları nizami bir şekilde tasye etmekle yükümlü­sünüz. Tükenmiş bataryalarınızı ücretsiz olarak toplama noktalarına
ya da bataryaların satıldığı yerlere teslim edebilirsiniz. Bataryaların
üzerindeki üstü çizili çöp bidonu simgesinin anlamı, bunların ev çöpü
olarak atılmaması gerektiğidir. Eski piller, usulüne uygun tasye
edilmediklerinde ya da usulüne aykırı depolandıklarında çevreye ve
sağlığınıza zarar verebilecek maddeler içerebilirler.

Uygunluk açıklaması

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile
(radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın
(aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan
cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın.

Teknik destek

www.speedlink.com web sayfamızda bir destek formu hazırladık.
Alternatif olarak destek merkezine doğrudan bir e-posta
yazabilirsiniz: [e-mail]

RU /// Использование по назначению

Это изделие предназначено только для зарядки контроллеров

Wii® с аккумуляторами из комплекта поставки. Jöllenbeck GmbH

не несет ответственности за ущерб изделию или травмы лиц
вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного
или не соответствующего указанной производителем цели
использования изделия.

Информация об элементах питания

Используйте только аккумулятор предписанного типа.
Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте. В
качестве конечного потребителя вы обязаны соответствующим
образом утилизировать старые аккумуляторы. Севшие
аккумуляторы можно бесплатно сдавать в места их сбора или
там, где аккумуляторы продаются. Символ перечеркнутого
контейнера для мусора на аккумуляторах значит, что их
нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Старые
аккумуляторы могут содержать вредные вещества, которые в
случае неправильной утилизации или хранения могут нанести
ущерб окружающей среде и вашему здоровью.

Информация о соответствии

Из-за влияния сильных статических, электрических или
высокочастотных полей (излучение радиоустановок,
мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть
радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от
источников помех.

Техническая поддержка

На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр запроса.
Или можно написать письмо в службу техподдержки напрямую
по следующему адресу электронной почты:

[e-mail]

Connecting the charger

ALSO

WORKS

WITH

YOUR PC

EN

Plug the charging station’s USB cable into the accompanying USB AC adapter, the Wii® console or any other USB

power supply such as a PC (min. 500mA supply current).

To charge a Wiimote®, open its battery compartment and remove any batteries. Take a battery pack, insert it into the

Place the Wiimote® on the charging station so that the infrared port rests on the rubber stopper (see illustration).

During the charging process, a red LED indicates charging while a blue LED indicates that charging is completed.

ES

Conecte el cable USB del cargador al adaptador de red USB, la consola Wii® o a cualquier otra fuente de alimenta-

Para cargar el mando Wiimote®, abre el compartimento de pilas en el aparato y retira las pilas que estén dentro,

Coloca el mando en el cargador de modo que la interfaz de infrarrojos se adapte al dispositivo de goma (ver gura).

Durante la carga se enciende el LED rojo, y cuando ha terminado de cargar se enciende en color azul. No hace

®

Wiimote

and click it into place.

Alternatively you can also charge the battery packs separately as illustrated.

You don’t need to remove any silicon or protective skins. It’s also possible to charge the Wiimote

®

Nunchuk

or MotionPlus® accessory is attached.

ción USB, como por ejemplo un PC (salida mínima de corriente 500mA).

®

si las hubiera. Coges luego el pack y lo metes en el mando Wiimote

hasta que quede bien encastrado.

De modo diferente puedes también cargar el pack de pilas como indica la gura.

®

falta quitar las fundas de silicona o de protección para realizar la carga. El mando Wii
esté conectado el Nunchuk

®

o MotionPlus®.

se puede cargar aunque

®

even while the

Inserting a battery pack
into the Wiimote

DE

Verbinden Sie das USB-Kabel der Ladestation mit dem beiliegenden USB-Netzadapter, der Wii®-Konsole oder einer

anderen beliebigen USB-Stromquelle wie zum Beispiel dem PC (mind. 500 mA Stromabgabe).

Um eine Wiimote® aufzuladen, öffnen Sie das Batteriefach an Ihrer Wiimote® und entfernen Sie ggf. eingelegte

Batterien. Nehmen Sie ein Akku-Set, legen Sie es in die Wiimote

Legen Sie nun die Wiimote® so in die Ladestation, dass die Infrarotschnittstelle an den Gummistopper anstößt

(siehe Abbildung). Alternativ können Sie die Akku-Sets entsprechend der Abbildung auch separat auaden.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot, ist der Ladevorgang beendet, leuchtet sie blau. Silikon- oder

andere Schutzhüllen müssen für den Ladevorgang nicht entfernt werden. Die Wiimote

angeschlossenem Nunchuk

IT

Collegate il cavo USB della stazione di carica con l’adattatore di rete USB allegato, la console Wii® o un’altra fonte

di corrente USB a piacere come ad esempio il PC (uscita min. 500 mA).

Per caricare un Wiimote®, aprire il vano batterie del Wiimote® e togliere eventuali batterie inserite. Prendere un set

di batterie ed inserirlo nel Wiimote

Inserire il Wiimote® nella base di ricarica in modo che l’interfaccia a infrarossi sia in appoggio sullo stop di gomma

(vedi illustrazione). In alternativa i set di batterie possono essere caricati anche separatamente, come da
illustrazione.

Il LED rosso indica che la ricarica è in corso, il LED blu segnala che la ricarica è terminata. Per ricaricare

l’apparecchio non occorre togliere le custodie in silicone o altre protezioni. Il Wiimote

con il Nunchuk

®

o il MotionPlus® collegato.

®

oder MotionPlus® aufgeladen werden.

®

no allo scatto.

®

®

und lassen Sie es einrasten.

®

kann auch mit

®

può essere caricato anche

Charging the Wiimote

®

FR

Reliez le câble USB de la base de recharge à l’adaptateur secteur USB fourni, la console Wii® ou une autre source

de courant USB, par exemple l’ordinateur (source de courant : 500 mA min.).

Pour recharger une Wiimote®, ouvrez le compartiment à piles sur votre Wiimote® et retirez au besoin les piles qui s’y

trouvent. Prenez un pack d’accus, placez-le dans la Wiimote

®

et enclenchez-le.

Placez la Wiimote® dans la base de recharge de telle sorte que l’élément à infrarouges touche le butoir en caout-

chouc (voir illustration). Vous pouvez aussi recharger séparément les sets d’accus comme indiqué sur l’illustration.

Durant la recharge, le voyant est de couleur rouge. À l’issue de la recharge, le voyant passe au bleu. Il n’est pas

nécessaire de retirer les housses en silicone ou les autres housses protectrices pour la recharge. La Wiimote
aussi être rechargée avec le Nunchuk

®

ou MotionPlus® raccordé.

TR

Şarj istasyonunun USB kablosunu beraberinde bulunan USB adaptörüyle, Wii® konsolu veya isteğe bağlı olarak,

bilgisayar gibi başka bir USB akım kaynağı ile birleştirin (asgari 500mA akım çıkışı).

Bir Wiimote® cihazını şarj etmek için Wiimote® cihazınızın pil gözünü açın ve içinde pil takılıysa, bunları çıkarın. Bir

pil setini Wiimote

Şimdi Wiimote® cihazını, kızılötesi arabirimin lastik durdurucuya yaslanacağı şekilde şarj ünitesinin içine yerleştirin

(bkz. şekil). Alternatif olarak pil setlerini şekilde gösterildiği gibi ayrı olarak da şarj edebilirsiniz.

Sarj edilirken LED kırmızı renkte, şarj işlemi tamamlandığında ise mavi renkte yanar. Silikon veya diğer koruyucu

kılıarın şarj işlemi için çıkarılması gerekmez. Wiimote
durumdayken de şarj edilebilir.

®

cihazına takın ve kertiğine oturtun.

®

cihazı aynı zamanda Nunchuk® veya MotionPlus® bağlı

®

peut

4

Charging process

red

Charging
Fully charged

NL

Sluit de USB-kabel van de oplader aan op de meegeleverde USB-netvoeding, de Wii®-console of een andere

USB-voeding naar wens, bijvoorbeeld de pc (mininmaal vermogen 500mA).

Als u een Wiimote® wilt opladen, opent u het batterijvak van de Wiimote® en neemt u daar de eventueel aanwezige

batterijen uit. Plaats dan een accuset in de Wiimote

Plaats de Wiimote® zo in het laadstation dat de infraroodpoort tegen het rubberen stootkussentje rust

(zie afbeelding). U kunt, als u dat wilt, de accuset ook afzonderlijk opladen zoals weergegeven in de afbeelding.

Tijdens het opladen brandt de LED rood; als het opladen is voltooid brandt de LED blauw. U hoeft siliconenskins

of andere hoezen tijdens het opladen niet te verwijderen. U kunt de Wiimote

MotionPlus

®

aangesloten is.

RU

Соедините USB-кабель зарядной станции с сетевым переходником USB из комплекта поставки, приставкой

®

или любым другим источником питания USB, например, компьютером (мин. 500 мА отдачи тока).

Wii

Для зарядки Wiimote® откройте отсек для батареек Wiimote® и выньте оттуда батарейки, если они там есть.

Возьмите комплект аккумуляторов, вставьте его в Wiimote

Теперь вставьте Wiimote® в зарядную станцию таким образом, чтобы инфракрасный интерфейс дошел

до резинового упора (см. рисунок). В качестве альтернативы комплект аккумуляторов можно зарядить и
отдельно, см. рисунок.

Во время процесса зарядки светодиод горит красным, после завершения процесса зарядки он горит синим.

Силиконовые и другие защитные чехлы перед началом процесса зарядки снимать не нужно. Wiimote
также заряжать с подключенными Nunchuk

®

en laat die met een klik op zijn plaats komen.

®

ook opladen als de Nunchuk® of de

®

до щелчка.

®

или MotionPlus®.

®

можно