Speed Link SL-2111 User Manual [en, it, de, fr, es]

DVD

Remote control for Xbox

Bedienungsanleitung
User‘s guide
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Manuale dell‘utente

SL-2111

D

GB

F

E

I

2

D

GB

F

E

I

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der DVD Remote Control. Mit dieser

Fernbedienung können Sie einfach und bequem die Navigation
im DVD-Menü übernehmen!

1. Einlegen der Batterien

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs „AA“ entsprechend
der Markierung im Inneren des Batteriefachs ein.

3. Befestigen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Batteriehinweise:

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien
oder verschiedene Batteriesorten. Befolgen Sie für
den Umgang mit Batterien die Anweisungen des
Herstellers.

• Ersetzen Sie alte oder schwache Batterien immer

sofort.

• Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte Batterien

gemäß den örtlichen Bestimmungen.

3. Inbetriebnahme

1. Legen Sie die Batterien ein.

2. Stecken Sie den mitgelieferten Infrarot-Receiver in

Controller Port 1 oder 2 Ihrer Xbox Spielkonsole.

3. Legen Sie eine DVD in Ihre Spielkonsole ein.

4. Starten Sie nun die DVD mit Hilfe der Fernbedienung.

D

GB

F

E

I

3

4. Funktionen der Fernbedienung

REVERSE Schneller Rücklauf. Drücken

Sie die Taste mehrmals,
um den Rücklauf zu
beschleunigen. Drücken Sie
Play oder Stop, um dem
Rücklauf zu beenden.

FORWARD Schneller Vorlauf. Drücken

Sie die Taste mehrmals, um
den Vorlauf zu beschleunigen.
Drücken Sie Play oder Stop,
um den Vorlauf zu beenden.

PLAY/PAUSE Startet DVD-Wiedergabe

oder unterbricht sie
kurzzeitig.

SKIP- Zurück zum vorherigen DVD-

Kapitel.

SKIP+ Vorwärts zum nächsten DVD-

Kapitel.

STOP Stoppt DVD-Wiedergabe

TITLE Anzeige des Kapitel-Menüs.

MENU Anzeige des Haupt-Menüs.
SELECT Drücken Sie “Select”, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

4

D

GB

F

E

I

Tasten 0-9 Drücken Sie die Tasten 0-

9, um einen Titel oder ein
Kapitel auszuwählen.

Richtungstasten (qptu)

Drücken Sie die
Richtungstasten, um im
DVD-Menü nach oben, unten,
links oder rechts navigieren
zu können.

DISPLAY Anzeige des Funktions-menüs
INFO Informationsanzeige über

eingelegte DVD.

BACK Wechsel zurück ins

Funktionsmenü.

5. Problembehandlung

Die Fernbedienung funktioniert nicht

1. Gehen Sie sicher, dass Sie die Batterien entsprechend
Ihrer Polarität eingelegt haben.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf den Receiver, damit
das Signal einwandfrei übertragen werden kann.

Hinweis: Je nach Menü-Struktur der eingelegten DVD kann es
sein, dass nicht alle Funktionen, die diese Fernbedienung bietet,
zur Verfügung stehen.

D

GB

F

E

I

5

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten
dem zuständigen Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Garantieansprüche.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser
(z.B. Waschbecken, Badewannen oder Schwimmbecken),
und halten sie es von Feuchtigkeit, tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei
Jahren ab Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten
Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen..

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren

technischen Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der

Rückseite dieser Bedienungsanleitung

6

D

GB

F

E

I

Introduction

Thank you for purchasing the DVD Remote Control. With this

remote control, navigation in the DVD menu is simple and
convenient!

1. Inserting the batteries

1. Remove the cover of the battery compartment.

2. Insert 2 AA batteries as indicated by the markings
inside the battery compartment.

3. Replace the cover of the battery compartment.

2. Preparing for use

1. Insert the batteries.

2. Plug the supplied infrared receiver into controller port 1
or 2 of your Xbox game console.

3. Insert a DVD in your game console.

4. Start the DVD using the remote control.

3. Notes about batteries:

• Keep batteries out of reach of children.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of different
types. Follow manufacturer’s instructions on battery use.

• Remove old, weak or worn-out batteries promptly.

• Always recycle or dispose of used batteries in accordance
with local regulations.

D

GB

F

E

I

7

4. Functions of the remote control

REVERSE Fast reverse. Press the

button several times to
accelerate reverse motion.
Press play or stop to stop
reverse motion.

FORWARD Fast forward. Press the

button to accelerate forward
motion. Press play or stop to
stop forward motion.

PLAY/PAUSE Starts DVD playback or stops

it momentarily.

SKIP- Skips to the previous chapter

on the DVD.

SKIP+ Skips to the next chapter on

the DVD.

STOP Stops DVD playback

TITLE Displays the chapter menu

MENU Displays the main menu
SELECT Press “Select” to conrm

your selection.

Buttons 0-9 Press buttons 0-9 to select a

title or chapter.

8

D

GB

F

E

I

Direction buttons (qptu)

Press the direction buttons
to navigate up or down, left

or right in the DVD menu.
DISPLAY Displays the function menu.
INFO Displays information on the

inserted DVD.
BACK Changes back to the function

menu.

5. Troubleshooting

The remote control does not work

1. Check that you have inserted the batteries correctly in
terms of their polarity.

2. Point the remote control at the receiver so that the
signal is transmitted properly.

Note: Depending on the menu structure of the inserted DVD,
you may nd that not all functions offered by the remote control
are available.

Important Safety Information

• Do not attempt to service or repair the device yourself.
Refer all servicing to qualied service personnel.

• Do not attempt to modify the device in any way. Doing so

could invalidate your warranty.

• Do not use this apparatus near water (for example, sinks,

baths, pools) or expose it to rain, moisture, or dripping
or splashing liquids.

D

GB

F

E

I

9

Warranty

This product is warranted for the period of two years parts

and labor from the original date of purchase against defective
materials and workmanship

If you need help…

In case of technical problems don’t hesitate to contact our
technical support. Please nd the hotline number on the back
page of this manual.

10

D

GB

F

E

I

Introduction

Merci d’avoir choisi cette télécommande pour DVD. Elle vous
permet de naviguer simplement et de manière conviviale dans
le menu DVD !

1. Mise en place des piles

1. Retirez le cache du compartiment à piles.

2. Introduisez 2 piles de type « AA » en respectant les
indications à l’intérieur du compartiment à piles.

3. Remettez en place le cache du compartiment à piles.

2. Mise en service

1. Insérez les piles.

2. Branchez le récepteur à infrarouges fourni sur le port
contrôleur 1 ou 2 de votre console de jeu Xbox.

3. Insérez un disque DVD dans la console.

4. Lancez la lecture du DVD à l’aide de la télécommande.

3. Remarques concernant les piles:

• Rangez les piles hors de portée des enfants.

• Evitez d’utiliser des piles usagées conjointement à des
piles neuves, ou des piles de types différents. Suivez les
instructions fournies par le fabricant pour l’emploi des
piles.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usagées ou faibles.

• Recyclez-les ou mettez-les au rebut conformément à la
réglementation en vigueur.

D

GB

F

E

I

11

4. Fonctions de la télécommande

REVERSE retour rapide. Appuyez de

nouveau sur la touche pour

accélérer. Pour arrêter le

retour rapide, appuyez sur la
touche Play ou Stop.

FORWARD avance rapide. Appuyez de

nouveau sur la touche pour

accélérer. Pour arrêter

l’avance rapide, appuyez sur
la touche Play ou Stop.

PLAY/PAUSE lance la lecture du DVD ou

l’interrompt provisoirement.

SKIP- retour au chapitre précédent

du DVD.

SKIP+ passage au chapitre suivant

du DVD

STOP interrompt la lecture du DVD

TITLE afche le menu des

chapitres

MENU afche le menu principal
SELECT appuyez sur « Select » pour

conrmer la sélection.

Touches 0-9 appuyez sur les touches 0 à

9 pour sélectionner un titre
ou un chapitre.

12

D

GB

F

E

I

Touches curseur (qptu) appuyez sur les touches

curseur pour naviguer dans
le menu du DVD vers le haut,
le bas, la gauche ou la droite.

DISPLAY afche le menu des fonctions
INFO afche des informations

relatives au DVD inséré dans
la console.

BACK retour au menu des

fonctions.

5. En cas de problèmes

La télécommande ne fonctionne pas

1. Assurez-vous que vous avez bien respecté la polarité en
insérant les piles dans la télécommande.

2. Dirigez la télécommande vers le récepteur pour garantir
la bonne transmission du signal.

Remarque : selon la structure du menu du DVD inséré dans la
console, il est possible que certaines fonctions offertes par la
télécommande ne soient pas disponibles.

D

GB

F

E

I

13

Informations de sécurité

• Ne tenez pas d’effectuer vous-même l’entretien du
dispositif ni de le réparer. Pour les opérations
d’entretien, adressez-vous à du personnel qualié.

• N’essayez jamais d’apporter une quelconque modication
au dispositif. Cela pourrait annuler votre garantie.

• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau (évier,
baignoire ou piscine par ex.) ou de l’exposer aux
intempéries, à l’humidité, ou à des écoulements ou des
projections de liquides.

Garantie

Ce produit est garanti pour une période de deux ans pour les
pièces et la main-d’œuvre, a partir de la date d’achat, contre
une fabrication et des matériaux défectueux.

Si vous avez besoin d’aide...

En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas de contacter
notre support technique. Le numéro de téléphone est indiqué
au revers de ce manuel.

14

D

GB

F

E

I

Introducción

Muchas gracias por la compra del mando de DVD Remote
Control. Con este mando se dedica uno con placer y con toda

comodidad a la navegación por DVD

1. Cómo colocar las pilas

1. Retire la tapa del compartimento de pilas.

2. Coloque dentro 2 pilas del tipo „AA“, tal y como está
marcado en el interior del compartimento.

3. Vuelva a cerrar la tapa.

2. Para que funcione

1. Coloque las pilas

2. Conecte el receptor de infrarrojos adjunto en el puerto
del controlador 1 ó 2 de su consola Xbox.

3. Introduzca un DVD en su consola de juegos.

4. Inicie el DVD con la ayuda del mando a distancia.

3. Notas sobre las pilas:

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• No mezcle pilas usadas y nuevas o de distintos tipos.

• Siga las instrucciones del fabricante sobre el uso de las
pilas.

• Retire inmediatamente las pilas usadas, casi agotadas
o desgastadas.

• Recicle o elimine las pilas usadas de acuerdo con las
disposiciones locales.

D

GB

F

E

I

15

4. Funciones del mando a distancia

REVERSE Rebobinado rápido. Pulse el

botón repetidamente para
acelerar el rebobinado. Pulse
los botones Play o Stop para
nalizarlo.

FORWARD Avance rápido. Pulse el

botón repetidamente para
acelerar el avance. Pulse los
botones Play o Stop para
nalizarlo.

PLAY/PAUSE Inicia la reproducción

del DVD o se detiene
momentáneamente.

SKIP- Salta al capítulo anterior del

DVD.

SKIP+ Salta al capítulo siguiente del

DVD.

STOP Detiene la reproducción del

DVD

TITLE Muestra el menú del capítulo

MENU Muestra el menú principal
SELECT Pulse “Select” para aceptar la

selección hecha.

16

D

GB

F

E

I

Botontes 0-9 Pulse los botones 0-9 para

seleccionar un título o un
capítulo.

Botones de dirección
(qptu)

Pulse los botones de
dirección para navegar con
el menú DVD, abajo, arriba,
izquierda y derecha

DISPLAY Muestra el menú de

funciones

INFO Muestra informaciones sobre

el DVD introducido

BACK Vuelve al menú de funciones

5. Solución a problemas

El mando no funciona

1. Asegúrese de que ha colocado las pilas de forma que la
polaridad está correcta.

2. Dirija el mando en la dirección del receptor para que la
señal se envíe sin interferencias.

Advertencia: Dependiendo de la estructura del menú del DVD

introducido, es posible que no todas las funciones que pone a
su disposición este mando a distancia sean activables.

D

GB

F

E

I

17

Información de seguridad

• No intente reparar el dispositivo usted mismo. Remita
todas las reparaciones al personal de servicio cualicado.

• No intente modicar el dispositivo de ninguna manera. Si

lo hace, la garantía perdería validez.

• No utilice este aparato en lugares cercanos a agua (por

ejemplo, fregadores, bañeras, piscinas, etc.) ni lo
exponga a lluvia, humedad ni líquidos que pueden gotear
o salpicar.

Garantía

Este producto está garantizado durante un periodo de dos años
a partir de la fecha de compra contra materiales defectuosos
o de fabricación.

Si necesita ayuda…

En caso de problemas tecnicas, no vacile en contactar nuestro
soporte tecnico. El número de teléfono està indicado en el
dorso de este manual.

D

GB

F

E

I

18

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il nostro telecomando per
lettore DVD. Grazie a questo telecomando, potete navigare
all’interno del menù del Vostro lettore DVD comodamente e con
grande semplicità.

1. Inserimento delle batterie

1. Rimuovete il coperchio dell’alloggiamento delle batterie.

2. Inserite due batterie del tipo “AA” come indicato dalla
marcatura all’interno dell’alloggiamento delle batterie.

3. Rimettete il coperchio dell’alloggiamento delle batterie.

2. Installazione

1. Inserite le batterie.

2. Allacciate il ricevitore ad infrarossi, trovato in dotazione,

al controller port 1 o 2 della Vostra console giochi Xbox.

3. Inserite adesso un DVD nella console giochi.

4. Avviate inne il DVD con l’aiuto del telecomando.

3. Note sulle pile:

• Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare pile scariche insieme a pile nuove oppure
pile di tipi diversi. Per il loro utilizzo, attenersi alle
istruzioni del produttore.

• Remuovere le pile vecchie, scariche od semiscariche.

• Riciclare o smaltire sempre le pile utilizzate nel rispetto

delle leggi in vigore.

19

D

GB

F

E

I

4. Funzioni del telecomando

REVERSE Riavvolgimento veloce.

Premete più volte questo
tasto per accelerare il
riavvolgimento. Premete Play
oppure Stop per arrestare il
riavvolgimento.

FORWARD Avanzamento veloce.

Premete più volte questo
tasto per accelerare
l’avanzamento veloce.
Premete Play oppure Stop
per arrestare l’avanzamento.

PLAY/PAUSE Avvia la riproduzione del

DVD oppure interrompe
quest’ultima per qualche
instante.

SKIP- Serve a tornare indietro nel

capitolo precedente sul DVD.

SKIP+ Serve ad andare avanti no al

capitolo successivo sul DVD.

STOP Ferma la riproduzione del

DVD.

TITLE Serve ad aprire il menù dei

capitoli

MENU Mostra il menù principale

D

GB

F

E

I

20

SELECT Premete il pulsante “Select”

per confermare una
selezione.

Pulsanti 0-9: Premete i pulsanti da 0 a 9

per selezionare un titolo o un
capitolo del DVD.

Pulsanti di direzione
(qptu)

Premete i pulsanti di direzione
per poter navigare all’interno
del menù del DVD verso l’alto
o il basso, verso destra o

sinistra.
DISPLAY Mostra il menù delle funzioni.
INFO Mostra informazioni sul DVD

inserito.
BACK Serve a ritornare nel menù

delle funzioni.

5. Ricerca guasti

Il telecomando non funziona

1. Accertatevi che le batterie siano state inserite
correttamente rispettando la loro polarità.

2. Puntate il telecomando in direzione del ricevitore
afnché il segnale di quest’ultimo possa essere
trasmesso senza alcun impedimento.

D

GB

F

E

I

21

NOTA BENE: a seconda della struttura del menù del DVD

utilizzato, può vericarsi il caso in cui non sia possibile utilizzare

le tutte funzioni di cui dispone il telecomando.

Importanti informazioni in materia di sicurezza

• Non cercare di eseguire la manutenzione o effettuare
riparazioni al dispositivo. Afdare tutte le operazioni di
riparazione a personale qualicato.

• Non cercare in alcun modo di modicare il dispositivo. In
caso contrario, la garanzia potrebbe perdere di validità.

• No utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua (ad esempio,
lavandini o vasche), né esporlo a pioggia, umidità, gocce
o spruzzi.

Garanzia

Questo prodotto è coperto da garanzia contro i difetti di
materiali e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data
originale di acquisto sui pezzi di ricambio e il lavoro.

In caso di problemi..

Nel caso in cui dovessero vericarsi ulteriori problemi tecnici, Vi
preghiamo di contattare il nostro customer-care il cui numero

telefonico si trova sul retro di questo manuale d’istruzioni.

SL-2111