SpeedLink Mini Chat-Board User Manual

Mini Chat-Board for PS®3

Bedienungsanleitung

User`s guide

Instrucciones de manejo

Mode d`emploi

Manuale di istruzioni

Sicherheitshinweise

HaftungsausscHluss

Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden am Produkt oder Ver­letzungen von Personen aufgrund von un­achtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
dem Herstellerzweck nicht entsprechender
Verwendung des Produkts.

feHlerbeseitigung/reparatur

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Reparatur dem zuständigen Fach­personal. Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Garantieansprüche.

feucHtigkeit/Wärmequellen

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser (z. B. Waschbecken, Badewan­nen etc.), und halten Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten
sowie Regen fern. Setzen Sie das Gerät kei­nen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuch­tigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.

reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes
bitte ein weiches, trockenes Tuch. Zum Ent­fernen von Staub und Schmutz unter den
Tasten eignet sich ein Luftdruckspray, das

2

Sie in gut sortierten Computerfachmärkten
erwerben können. Lassen Sie das Gerät nie
mit Benzol, Verdünner oder anderen Chemi­kalien in Berührung kommen.

batterieHinWeise

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und
neue Batterien oder verschiedene Batte­riesorten.

• Ersetzen Sie alte oder schwache Batterien
immer sofort.

• Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte
Batterien gemäß den örtlichen Bestim­mungen.

konformität

Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass
dieses Produkt konform mit den relevanten
Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie
1999/5/EC ist. Die komplette Konformitäts­erklärung können Sie auf unserer Webseite
unter http://www.speed-link.com anfordern.
Unter Einwirkung von starken statischen,
elektrischen oder hochfrequenten Feldern
(Funkanlagen, Mobiltelefonen, Handys, Mi­krowellen Entladungen) kann es zu Funk­tionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der

Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem
Fall, die Distanz zu den störenden Geräten
zu vergrößern.

entsorgung

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. in
der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofi­chen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer
sollten den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behör­den kontaktieren, um in Erfahrung zu brin­gen, wie sie das Gerät auf umweltfreundli­che Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufs­vertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.

garantie

Auf dieses Produkt gewährleisten wir eine
Herstellergarantie von 2 (zwei) Jahren auf
Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

tecHniscHer support

Bei Fragen oder Problemen steht Ihnen
unser Technischer Support zur Verfügung.
Schauen Sie auf die Webseite

HTTP://WWW.SPEED-LINK.COM

oder schreiben Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

3

Installation

Lieferumfang

• Mini Tastatur

• USB-Empfänger
(Reichweite bis zu 6m)

• Halte-Klammer für den
Original-Sony PS®3
Controller und SPEED­LINK PS®3 Controller

• 2 AA Batterien

• Bedienungsanleitung

4

1 2

einlegen der batterien

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Untersei­te des Geräts. Legen Sie zwei Batterien vom
Typ AA entsprechend der Kennzeichnung im
Batteriefach in die dafür vorgesehenen Fä­cher links und rechts im Batteriefach.

anscHluss am pc / mac®

Starten Sie Ihr Betriebssystem und verbin­den Sie den USB-Empfänger mit einem
freien USB-Anschluss an Ihrem Computer.
Die LED an der Tastatur leuchtet nun blau.
Windows / Mac OS X erkennt automatisch,
dass ein neues Gerät angeschlossen wurde
und installiert die eigenen Treiber.

anscHluss an der ps®3 / XboX
360™ / nintendo Wii™

Starten Sie die Konsole und verbinden Sie
den USB-Empfänger mit einem freien USB­Anschluss an der Konsole. Die LED an der
Tastatur leuchtet nun blau.

5

Installation

3 4

5

aufsetzen der tastatur
auf ein ps®3 gamepad

Setzen Sie zuerst die beiliegende Halte­rung auf ein original PS®3 Gamepad oder
ein SPEED-LINK Gamepad für die PS®3.
Drücken Sie nun die Tastatur vorsichtig in
die dafür vorgesehene Halterung (siehe Ab­bildung).

beacHten sie bitte, dass die
gamepad-Halterung für XboX
360™ gamepads und nintendo Wii™
controller ungeeignet ist.

6

Verwendung

Grinsen

Traurig

Zwinkern

Grinsen mit Zunge

Ich sage nichts

VerWendung

Die Tastatur funktioniert wie eine handels­übliche Tastatur. Mit gedrückter „SHIFT“­Taste können Sie die oberen Symbole auf
jeder Taste auswählen. Wenn Sie ein ge­tipptes Symbol löschen wollen, drücken
Sie „SHIFT“ und die „BACK“-Taste. Ein
Leerzeichen setzen Sie, indem Sie die Taste

„SPACE“

drücken.

Mit gedrückter „SMILEY“-Taste können Sie
den gewünschten „SMILEY“ in der oberen
Reihe der Tastatur auswählen.

Breites Grinsen

Überrascht

Böse

Fröhlich

Weinen

„←“, „↑“, „→“, „↓“
Mit gedrückter „SHIFT“-Taste können
Sie mit den Pfeiltasten in die angezeigte
Richtung navigieren.

„↑“

Halten Sie diese Taste gedrückt, um
Buchstaben groß zu schreiben.

und „CAPSL“

„SHIFT“

Damit stellen Sie die Tastatur auf
Großbuchstaben. (CapsLock-Funktion)

7

Safety Instructions

disclaimer of liability

Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatso-

ever for any product deciencies or injuries

caused to people due to careless, improper
or incorrect use of the product or use of the
product for purposes not recommended by
the manufacturer.

troublesHooting/repairs

Do not attempt to service or repair the
product yourself; leave any repairs to

qualied personnel. Do not attempt to

modify the product in any way as doing
so will invalidate the warranty.

moisture/Heat

Do not operate the device near water (e.g.
sinks, baths, etc.) and keep it away from
moisture, areas where liquids are likely to
drip or be sprayed as well as rain. Do not ex­pose the product to high temperatures, high
humidity or direct sunlight.

cleaning

Use a soft, dry cloth to clean the product.
Use a pressurised air spray, which you can
purchase from any well-stocked computer
retailer, to remove dust and dirt from beneath
the keys. Do not allow the product to come
into contact with benzene, paint thinners or

8

other such chemicals.

Handling batteries

• Keep batteries out of children’s reach.

• Do not mix old, new or different
types of battery.

• Always replace old or weak batteries
promptly.

• Dispose of and recycle your batteries
in accordance with local regulations.

declaration of conformity

Jöllenbeck GmbH hereby declares that this
product conforms to the relevant safety
regulations of EU Directive 1999/5/EC.

The full Declaration of Conformity can
be requested via our website at http://www.
speed-link.com. Operation of the device
(the devices) may be affected by strong

static, electrical or high-frequency elds

(radio installations, mobile telephones,
microwaves, electrostatic discharges).

If this occurs, try increasing the distance
between the devices that are causing inter­ference.

disposal

The markings on the product and on the
associated literature show that this product
must not be disposed of together with nor­mal household waste at the end of its useful
life. Please dispose of this device separately
from other waste in order not to cause harm
to the environment or human health through
uncontrolled refuse disposal. Recycle the
device to facilitate the sustainable recycling
of material resources.

Private users should contact the dealer from
whom the product was bought, or the autho-

rities responsible for recycling, to nd out

how to recycle the device in an environmen­tally friendly way.

Commercial users should ask their suppliers
and consult the sales contract terms. This
product must not be disposed of together
with other commercial waste.

Warranty

We provide a manufacturer‘s guarantee of
2 (two) years on this product in respect of
workmanship and all built-in components.

tecHnical support

Our Technical Support team is there for you
in the event of any questions or problems.

Visit our website

HTTP://WWW.SPEED-LINK.COM

or send an e-mail to:

[e-mail]

9

Mini Chat-BoardInstallation

What‘s Included

• Mini keyboard

• USB receiver
(up to 6m range)

• PS®3 gamepad clamp
and original clamp for
SPEED-LINK gamepads

• 2 AA batteries

• User manual

10