SpeedLink Mini Chat-Board User Manual

Mini Chat-Board for PS®3

Bedienungsanleitung

User`s guide

Instrucciones de manejo

Mode d`emploi

Manuale di istruzioni

Sicherheitshinweise

HaftungsausscHluss

Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden am Produkt oder Ver­letzungen von Personen aufgrund von un­achtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
dem Herstellerzweck nicht entsprechender
Verwendung des Produkts.

feHlerbeseitigung/reparatur

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Reparatur dem zuständigen Fach­personal. Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Garantieansprüche.

feucHtigkeit/Wärmequellen

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser (z. B. Waschbecken, Badewan­nen etc.), und halten Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten
sowie Regen fern. Setzen Sie das Gerät kei­nen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuch­tigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.

reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes
bitte ein weiches, trockenes Tuch. Zum Ent­fernen von Staub und Schmutz unter den
Tasten eignet sich ein Luftdruckspray, das

2

Sie in gut sortierten Computerfachmärkten
erwerben können. Lassen Sie das Gerät nie
mit Benzol, Verdünner oder anderen Chemi­kalien in Berührung kommen.

batterieHinWeise

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und
neue Batterien oder verschiedene Batte­riesorten.

• Ersetzen Sie alte oder schwache Batterien
immer sofort.

• Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte
Batterien gemäß den örtlichen Bestim­mungen.

konformität

Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass
dieses Produkt konform mit den relevanten
Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie
1999/5/EC ist. Die komplette Konformitäts­erklärung können Sie auf unserer Webseite
unter http://www.speed-link.com anfordern.
Unter Einwirkung von starken statischen,
elektrischen oder hochfrequenten Feldern
(Funkanlagen, Mobiltelefonen, Handys, Mi­krowellen Entladungen) kann es zu Funk­tionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der

Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem
Fall, die Distanz zu den störenden Geräten
zu vergrößern.

entsorgung

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. in
der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofi­chen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer
sollten den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behör­den kontaktieren, um in Erfahrung zu brin­gen, wie sie das Gerät auf umweltfreundli­che Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufs­vertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.

garantie

Auf dieses Produkt gewährleisten wir eine
Herstellergarantie von 2 (zwei) Jahren auf
Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

tecHniscHer support

Bei Fragen oder Problemen steht Ihnen
unser Technischer Support zur Verfügung.
Schauen Sie auf die Webseite

HTTP://WWW.SPEED-LINK.COM

oder schreiben Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

3

Installation

Lieferumfang

• Mini Tastatur

• USB-Empfänger
(Reichweite bis zu 6m)

• Halte-Klammer für den
Original-Sony PS®3
Controller und SPEED­LINK PS®3 Controller

• 2 AA Batterien

• Bedienungsanleitung

4

1 2

einlegen der batterien

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Untersei­te des Geräts. Legen Sie zwei Batterien vom
Typ AA entsprechend der Kennzeichnung im
Batteriefach in die dafür vorgesehenen Fä­cher links und rechts im Batteriefach.

anscHluss am pc / mac®

Starten Sie Ihr Betriebssystem und verbin­den Sie den USB-Empfänger mit einem
freien USB-Anschluss an Ihrem Computer.
Die LED an der Tastatur leuchtet nun blau.
Windows / Mac OS X erkennt automatisch,
dass ein neues Gerät angeschlossen wurde
und installiert die eigenen Treiber.

anscHluss an der ps®3 / XboX
360™ / nintendo Wii™

Starten Sie die Konsole und verbinden Sie
den USB-Empfänger mit einem freien USB­Anschluss an der Konsole. Die LED an der
Tastatur leuchtet nun blau.

5

Installation

3 4

5

aufsetzen der tastatur
auf ein ps®3 gamepad

Setzen Sie zuerst die beiliegende Halte­rung auf ein original PS®3 Gamepad oder
ein SPEED-LINK Gamepad für die PS®3.
Drücken Sie nun die Tastatur vorsichtig in
die dafür vorgesehene Halterung (siehe Ab­bildung).

beacHten sie bitte, dass die
gamepad-Halterung für XboX
360™ gamepads und nintendo Wii™
controller ungeeignet ist.

6

Verwendung

Grinsen

Traurig

Zwinkern

Grinsen mit Zunge

Ich sage nichts

VerWendung

Die Tastatur funktioniert wie eine handels­übliche Tastatur. Mit gedrückter „SHIFT“­Taste können Sie die oberen Symbole auf
jeder Taste auswählen. Wenn Sie ein ge­tipptes Symbol löschen wollen, drücken
Sie „SHIFT“ und die „BACK“-Taste. Ein
Leerzeichen setzen Sie, indem Sie die Taste

„SPACE“

drücken.

Mit gedrückter „SMILEY“-Taste können Sie
den gewünschten „SMILEY“ in der oberen
Reihe der Tastatur auswählen.

Breites Grinsen

Überrascht

Böse

Fröhlich

Weinen

„←“, „↑“, „→“, „↓“
Mit gedrückter „SHIFT“-Taste können
Sie mit den Pfeiltasten in die angezeigte
Richtung navigieren.

„↑“

Halten Sie diese Taste gedrückt, um
Buchstaben groß zu schreiben.

und „CAPSL“

„SHIFT“

Damit stellen Sie die Tastatur auf
Großbuchstaben. (CapsLock-Funktion)

7

Safety Instructions

disclaimer of liability

Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatso-

ever for any product deciencies or injuries

caused to people due to careless, improper
or incorrect use of the product or use of the
product for purposes not recommended by
the manufacturer.

troublesHooting/repairs

Do not attempt to service or repair the
product yourself; leave any repairs to

qualied personnel. Do not attempt to

modify the product in any way as doing
so will invalidate the warranty.

moisture/Heat

Do not operate the device near water (e.g.
sinks, baths, etc.) and keep it away from
moisture, areas where liquids are likely to
drip or be sprayed as well as rain. Do not ex­pose the product to high temperatures, high
humidity or direct sunlight.

cleaning

Use a soft, dry cloth to clean the product.
Use a pressurised air spray, which you can
purchase from any well-stocked computer
retailer, to remove dust and dirt from beneath
the keys. Do not allow the product to come
into contact with benzene, paint thinners or

8

other such chemicals.

Handling batteries

• Keep batteries out of children’s reach.

• Do not mix old, new or different
types of battery.

• Always replace old or weak batteries
promptly.

• Dispose of and recycle your batteries
in accordance with local regulations.

declaration of conformity

Jöllenbeck GmbH hereby declares that this
product conforms to the relevant safety
regulations of EU Directive 1999/5/EC.

The full Declaration of Conformity can
be requested via our website at http://www.
speed-link.com. Operation of the device
(the devices) may be affected by strong

static, electrical or high-frequency elds

(radio installations, mobile telephones,
microwaves, electrostatic discharges).

If this occurs, try increasing the distance
between the devices that are causing inter­ference.

disposal

The markings on the product and on the
associated literature show that this product
must not be disposed of together with nor­mal household waste at the end of its useful
life. Please dispose of this device separately
from other waste in order not to cause harm
to the environment or human health through
uncontrolled refuse disposal. Recycle the
device to facilitate the sustainable recycling
of material resources.

Private users should contact the dealer from
whom the product was bought, or the autho-

rities responsible for recycling, to nd out

how to recycle the device in an environmen­tally friendly way.

Commercial users should ask their suppliers
and consult the sales contract terms. This
product must not be disposed of together
with other commercial waste.

Warranty

We provide a manufacturer‘s guarantee of
2 (two) years on this product in respect of
workmanship and all built-in components.

tecHnical support

Our Technical Support team is there for you
in the event of any questions or problems.

Visit our website

HTTP://WWW.SPEED-LINK.COM

or send an e-mail to:

[e-mail]

9

Mini Chat-BoardInstallation

What‘s Included

• Mini keyboard

• USB receiver
(up to 6m range)

• PS®3 gamepad clamp
and original clamp for
SPEED-LINK gamepads

• 2 AA batteries

• User manual

10

Mini Chat-Board

1 2

inserting tHe batteries

Open the battery cover on the underside of
the device. Insert two AA batteries into the
slots on the left and right of the battery com­partment as per the illustration.

connecting to tHe pc / mac®

Start your operating system and plug the
USB receiver into any free USB port on your
computer. The LED on the keyboard will
now light up blue. Windows / Mac OS X will
automatically detect that a new device has
been connected and will install the dedica­ted driver.

connecting to tHe ps®3 / XboX
360™ / nintendo Wii™

Start the console and plug the USB receiver
into any free USB port on the console. The
LED on the keyboard will now light up blue.

11

Installation

3 4

5

clipping tHe keyboard
onto tHe ps®3 gamepad

Firstly, clip the accompanying holder

onto the ofcial PS®3 gamepad or a

SPEED-LINK gamepad for the PS®3.
Now carefully insert the keyboard into the
holder (see illustration).

please note tHat tHe gamepad
Holder is unsuitable for XboX
360™ gamepads and nintendo Wii™
remotes.

12

Usage

Smile

Sad face

Winking smiley

Tongue out

My lips are sealed

usage

The keyboard works like a standard key­board. When the ‘SHIFT’ key is held de­pressed you can select the upper row of
symbols on each key. If you want to delete
a symbol you have typed, hold down ‘SHIFT’
and press the ‘BACK’ key. You can insert a
space by pressing the ‘SPACE’ key.

You can activate the smilies by pressing the
‘SMILE’ key at the same time as pressing
the smiley you want from the top row of the
keyboard.

Big smile

Surprised

Angry

Happy

Crying face

‘←’, ‘↑’, ‘→’, ‘↓’
When the ‘SHIFT’ key is held depressed
you can navigate in the direction indica­ted using the arrow keys.

‘↑’
Keep this key held depressed to write in
capitals.

‘SHIFT’ and ‘CAPL’
This activates the Caps Lock function on
the keyboard, i.e. all letters will be capi­talised. (Caps Lock function)

13

Consignes de sécurité

clause d’eXclusion de
responsabilité

La société Jöllenbeck GmbH décline toute
responsabilité en cas de dégradations du
produit ou de blessures corporelles dues à
une utilisation du produit inconsidérée, in­correcte, erronée ou contraire aux instruc­tions données par le fabricant.

élimination des erreurs/
réparations

N’essayez pas de réparer ou d’entretenir

vous-même l’appareil. Conez tous les

travaux de maintenance à un technicien

qualié. N’apportez aucune modication à

l’appareil. Cela annulerait toute possibilité
de recours en garantie.

Humidité/sources de cHaleur

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau
(par exemple auprès d’un lavabo, d’une
baignoire, etc.) et gardez-le à l’abri de
l’humidité (éclaboussures, égouttement,
pluie). N’exposez pas l’appareil à des tem­pératures élevées, à un air très humide ou
au rayonnement direct du soleil.

nettoyage

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et
sec. Pour éliminer la poussière et les sale-

14

tés sous les touches, vous pouvez utiliser un
spray à air comprimé en vente dans tous les
bons magasins informatiques. Ne mettez ja­mais l’appareil en contact avec du benzol, du
dissolvant ou d’autres produits chimiques.

remarques relatiVes auX piles

• Conservez les piles hors de portée des
enfants.

• N’utilisez pas en même temps des piles
usées et neuves ou différentes sortes de
piles.

• Dès que les piles sont usées, elles doivent
être remplacées.

• Éliminez et recyclez les piles usées confor
mément aux directives locales.

conformité

La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce
produit est conforme aux directives de sécu­rité afférentes de la directive de l‘Union euro­péenne 1999/5/CE. Vous pouvez demander
à recevoir la déclaration de conformité com­plète en allant sur notre site Web à l’adresse
http://www.speed-link.com.

La présence de champs statiques, élec­triques ou à haute fréquence intenses (in­stallations radio, téléphones sans l, télé­phones mobiles, décharges de micro-ondes)

-

peut perturber le bon fonctionnement de
l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas,
essayez d‘éloigner les appareils à l’origine
des perturbations.

élimination

Le marquage gurant sur ce produit et sur

les documents correspondants indique qu’il
ne doit pas être placé avec les ordures mé­nagères courantes à l’issue de sa durée de
vie. Veuillez séparer cet appareil des autres
déchets pour ne pas nuire à l’environnement
et à la santé des personnes par une élimina­tion non contrôlée des déchets.

Recyclez l’appareil pour encourager la récu­pération durable des ressources matérielles.
Les utilisateurs privés peuvent contacter le
vendeur auprès duquel ils ont acheté le pro­duit ou les autorités compétentes pour sa­voir comment recycler l’appareil de manière
respectueuse de l’environnement.

Les utilisateurs professionnels doivent
s’adresser à leurs fournisseurs et consulter

les conditions qui gurent dans le contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être placé avec
d’autres déchets industriels.

garantie

Nous accordons pour ce produit une garan­tie constructeur de 2 (deux) ans sur la fabri-

cation et sur tous les composants.

assistance tecHnique

En cas de questions ou de problèmes, not­re service d‘assistance technique se tient à
votre disposition.

Rendez-nous visite sur le site
HTTP://WWW.SPEED-LINK.COM
ou envoyez-nous un e-mail à :

[e-mail]

15

Mini Chat-BoardInstallation

Éléments fournis

• Mini-clavier

• Récepteur USB
(portée de 6 m)

• Adaptateur pour manette
PS®3 et adaptateur
original pour manettes
SPEED-LINK

• 2 piles AA

• Mode d’emploi

16

Mini Chat-Board

1 2

mise en place des piles

Ouvrez le compartiment à piles sur la face
inférieure de l’appareil. Insérez deux piles
de type AA dans les logements prévus à cet
effet sur la gauche et sur la droite du com­partiment, comme indiqué par les repères
dans le compartiment à piles.

raccordement à un pc / mac®

Démarrez votre système d‘exploitation et
reliez le récepteur USB à une prise USB
libre de votre ordinateur. Le voyant bleu
sur le clavier s’allume. Windows / Mac OS
X détecte automatiquement qu‘un nouveau
périphérique a été raccordé et installe de
lui-même les pilotes.

raccordement à la ps®3 / XboX
360™ / nintendo Wii™

Allumez la console et reliez le récepteur
USB à une prise USB libre de votre console.
Le voyant bleu sur le clavier s’allume.

17

Installation

3 4

5

installation du claVier
sur une manette ps®3

Placez tout d’abord la xation ci-jointe sur

une manette originale PS®3 ou une manet­te SPEED-LINK pour PS®3. Puis enfoncez

délicatement le clavier dans la xation

prévue à cet effet (voir illustration).

nous attirons Votre attention
sur le fait que la fiXation pour
manette ne doit pas être utilisée
aVec des contrôleurs XboX 360™
et nintendo Wii™.

18

Utilisation

Émoticônes

Triste

Clin d’œil

Tire la langue

Bouche cousue

utilisation

Le clavier fonctionne comme un clavier nor­mal. Appuyez sur la touche «SHIFT» pour
sélectionner les symboles indiqués en haut
sur chaque touche. Pour effacer un sym­bole, appuyez sur les touches «SHIFT» et
«BACK». Pour entrer une espace, appuyez
sur la touche «SPACE».

Pour activer les «SMILEYS» (émoticô­nes), appuyez simultanément sur la touche

«SMILE»

et sur le smiley correspondant

dans la rangée supérieure du clavier.

Grand sourire

Surpris

En colère

Content

Pleurs

« ← », « ↑ », « → », « ↓ »
lorsque la touche «SHIFT» est enfoncée,

vous pouvez utiliser les touches échées

pour vous déplacer dans la direction in­diquée.

« ↑ » – maintenez cette touche enfoncée
pour écrire en majuscules.

«SHIFT»

et «CAPSL» – pour passer le

clavier en mode majuscules. (Fonction
CapsLock ou Verr Maj)

19

Avisos de seguridad

restricciones a la garantía

Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por
daños causados al producto o lesiones de
personas debidas a una utilización inade­cuada o impropia del producto, diferente a

la especicada en el manual, o utilización

contraria a la recomendada.

eliminación de anomalías/
reparación

No intentes en ningún caso la reparación
o mantenimiento de este dispositivo. Deja
cualquier reparación en manos de perso­nal especializado. No hagas cambios en el
aparato. De lo contrario perderás la garantía
que te ampara.

Humedad/fuentes caloríficas

Mantén el producto alejado del agua ( p. ej.
lavabos, bañeras, etc.), y alejado de hume­dades, líquidos que goteen o salpiquen y
de la lluvia. No expongas el aparato a altas
temperaturas, elevada humedad relativa del
aire o la luz directa del sol.

limpieza

Para limpiar el periférico utiliza un paño sua­ve y seco. Para retirar el polvo o la suciedad
que se acumula debajo de las teclas o boto­nes, lo más recomendable es un spray que

20

podrás adquirir en tiendas especializadas
de ordenadores bien abastecidas. No dejes
nunca que entre en contacto con benceno,
disolventes u otros productos químicos.

nota sobre pilas

• Guarda siempre las pilas fuera del alcance
de los menores

• No utilices pilas viejas junto con nuevas, ni
tampoco tipos de pilas distintos.

• Remplaza de inmediato las pilas gastadas
o con escasa carga por otras nuevas.

• Deposita y recicla las pilas gastadas en los
contenedores que tu comunidad haya de­stinado para la recogida.

declaración de conformidad

Por la presente Jöllenbeck GmbH declara
que este producto ha sido fabricado de con­formidad con las disposiciones de seguridad
de la directiva de la UE 1999/5/EC.

La declaración completa de conformidad
puede bajarse de nuestra página web
http://www.speed-link.com Bajo los efectos
de fuertes campos eléctricos, estáticos o de
alta frecuencia (emisores, teléfonos inalám­bricos y móviles, descargas de microon­das) pueden aparecer señales parasitarias
que perturben el buen funcionamiento del

Mini Chat-Board

aparato (los aparatos). En caso necesario
conviene que la distancia con los aparatos
implicados sea la mayor posible.

reciclaje

En las características del producto o en las
instrucciones anexas se indica que esté pro­ducto tras su vida útil no debe arrojarse a
la basura común doméstica. Deposítalo en
los contenedores destinados para ello con el
n de no agredir al medio ambiente ni aten­tar contra la salud, eliminando residuos de
forma incontrolada. Recicla este dispositivo
para mejorar la recuperación de materiales
valiosos y de recursos útiles para todos.

Los usuarios particulares deberían contactar
con el establecimiento en el que han adqui­rido el aparato o con las autoridades locales
para saber cómo reciclar este producto de
la manera menos agresiva para el medio
ambiente.

Los comerciales se pondrán en contacto con
sus proveedores y deberán consultar las
condiciones generales del contrato de com­pra-venta. Este producto no debe arrojarse
a la basura común ni con otros productos
industriales de desecho.

garantía

Este producto tiene una garantía de dos
años (2), tanto para defectos de fabricación
como de sus componentes.

soporte técnico

Si surgen problemas o tienes cualquier
sugestión no dudes en ponerte en contacto
con nuestro servicio técnico.

Entra en nuestra página web

HTTP://WWW.SPEED-LINK.COM

o mándanos un E-mail:

[e-mail]

21

Mini Chat-BoardInstalación

El pack incluye

• Mini teclado

• Receptor USB
(6 metros de alcance)

• PS®3 Gamepad adapta
dor y adaptador original
para pads SPEED-LINK

• 2 pilas AA

• Instrucciones

-

22

Mini Chat-Board

1 2

cómo colocar las pilas

Abre el compartimento de pilas, parte inferi­or del aparato. Coloca dos pilas del tipo AA,
como se indica en los huecos destinados a
tal efecto a izquierda y derecha del compar­timento.

coneXión a un pc / mac®

Inicia tu sistema operativo y enchufa el
receptor USB a un puerto libre USB de tu
ordenador. El LED del teclado se encien­de en azul. Windows / Mac OS X detectan
automáticamente que se ha conectado un
nuevo dispositivo y se encarga de instalar
los controladores.

coneXión a ps®3 / XboX 360™ /
nintendo Wii™

Inicia la consola y enchufa el receptor USB
a un puerto libre USB de tu consola. El LED
del teclado se enciende en azul.

23

Instalación

3 4

5

colocación del teclado
a un pad ps®3

Coloca primero el soporte adjunto a un
pad original PS®3 o a un pad SPEED­LINK PS®3. Presiona sobre el teclado con
cuidado metiéndolo en el soporte previsto

(ver g.)

ten en cuenta que el soporte
de los pads para XboX 360™
y nintendo Wii™ controller
no sirVen aquí.

24

Utilización

Cara feliz

Cara triste

Guiño

Sacando la lengua

Mis labios están

sellados

utilización

El teclado funciona igual que cualquier
teclado normal. Pulsando la tecla „SHIFT“
Seleccionas cualquiera de los símbolos que

guran sobre las teclas. Si quieres borrar

un símbolo ya escrito, pulsa “SHIFT” y
“BACK”. Para introducir un espacio, pulsa
“SPACE”

.

Los “EMOTICONOS” se activan pulsando
la tecla del “EMOTICÓN” al mismo tiempo

que el emoticón correspondiente que gura
en la la superior del teclado.

Gran sonrisa

Cara sorprendida

Enfadado

Feliz

Llorando

„←“, „↑“, „→“, „↓“

con la tecla “SHIFT” pulsada puedes

navegar con las echas en la dirección

que éstas marcan.

„↑“
Mantén pulsada esta tecla para escribir
las mayúsculas.

y „CAPSL“

„SHIFT“

De este modo el teclado escribe en le­tras mayúsculas. (Función bloque mayú­sculas)

25

Indicazioni di sicurezza

esclusione di responsabilità

La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni
sul prodotto o per lesioni di persone causate
da un utilizzo del prodotto sbadato, inappro­priato, errato o non indicato dal produttore.

eliminazione guasti/riparazione

Non cercare di effettuare la manutenzione o

la riparazione del dispositivo da soli. Afdare
qualsiasi riparazione a personale qualicato.
Non apportare alcune modiche al disposi-

tivo. Questo farà perdere qualsiasi diritto di
garanzia.

umidità/fonti di calore

Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua
(p.e. lavandini, vasche da bagno ecc.), e
tenerlo lontano da umidità, da spruzzi o goc­ce d’acqua nonché dalla pioggia. Non espor­re il dispositivo ad alte temperature, ad alta
umidità d‘aria o direttamente al sole.

pulizia

Pulire il dispositivo utilizzando un panno
morbido e asciutto. Per rimuovere polvere
e sporco sotto i tasti si consiglia l‘utilizzo di
uno spray ad aria compressa, che può esse­re acquistato in negozi specializzati in com­puter. Non usare mai benzolo, diluenti o altri
prodotti chimici.

26

aVVertenze sulle batterie

• Conservare le batterie lontano dalla porta
ta dei bambini.

• Non utilizzare contemporaneamente
batterie vecchie e nuove o batterie di tipo
diverso.

• Sostituire immediatamente batterie vec
chie o scariche.

• Smaltire e riciclare le batterie usate secon
do le norme vigenti locali.

conformità

Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichi­ara che il prodotto è conforme alle disposi­zioni in materia di sicurezza della Direttiva
Europea 1999/5/EC. La dichiarazione di
conformità completa è reperibile sul nostro
sito web all‘indirizzo http://www.speed-link.
com. L‘esposizione a campi statici, elettrici
o elettromagnetici ad alta frequenza (impi­anti radio, cellulari, scariche di microonde)
potrebbe compromettere la funzionalità del
dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cer­care di aumentare la distanza dalle fonti di
interferenza.

smaltimento

Il contrassegno sul prodotto o nella lettera­tura relativa indica, che a termine della sua

-

-

-

Mini Chat-Board

durata non deve essere smaltito insieme ai

normali riuti domestici. Smaltire il dispo­sitivo separatamente da altri riuti per non

danneggiare l’ambiente o la salute dell’uomo
a causa di uno smaltimento incontrollato dei

riuti. Riciclare il dispositivo per favorire il

riciclaggio sostenibile di risorse materiali.
Si consiglia agli utenti privati di contattare il
rivenditore presso il quale è stato acquista­to il prodotto, o le autorità competenti, per
informarsi su come riciclare il dispositivo in
maniera ecologica. Si consiglia agli utenti
commerciali di rivolgersi al loro fornitore e di
consultare le condizioni contrattuali di vendi­ta. Questo prodotto non deve essere smalti-

to insieme ad altri riuti commerciali.

garanzia

Per questo prodotto concediamo una garan­zia della durata di 2 (due) anni a partire dalla
data di acquisto. La garanzia copre i difetti di
fabbricazione, nonché quelli dei componenti
integrati.

supporto tecnico

In caso di domande o problemi rivolgersi al
nostro centro di supporto tecnico.

A tale proposito consultate il nostro sito web

HTTP://WWW.SPEED-LINK.COM

o inviate un e-mail a:

[e-mail]

27

Mini Chat-BoardInstallazione

Contenuto della
confezione

• Mini tastiera

• Ricevitore USB
(portata di 6 m)

• Supporto per gamepad
PS®3 e supporto origi­nale per gamepad della
SPEED-LINK

• 2 batterie AA

• Istruzioni per l‘uso

28

Mini Chat-Board

1 2

inserire le batterie

Aprire il vano batterie sulla parte inferiore
del dispositivo. Inserire due batterie del tipo
AA negli appositi vani a sinistra e a destra
nel vano batterie rispettando la polarità in­dicata.

collegamento al pc / mac®

Avviare il sistema operativo e collegare il
ricevitore USB ad una porta USB libera del
computer. Il LED blu sulla tastiera si accen­de. Windows / Mac OS X riconosce automa­ticamente che è stato collegato un nuovo
dispositivo ed installerà autonomamente i
propri driver.

collegamento a ps®3 / XboX 360™ /
nintendo Wii™

Avviare la console e collegare il ricevitore
USB ad una porta USB libera della console.
Il LED blu sulla tastiera si accende.

29

Installazione

3 4

5

montaggio della tastiera su un
gamepad ps®3

Montare il supporto in dotazione su un game­pad PS®3 originale oppure su un gamepad
della SPEED-LINK per PS®3. Inserire quindi
la tastiera nell‘apposito supporto premendo
delicatamente (vedi illustrazione).

Tenere presente che il supporto per game­pad non è adatto per gamepad Xbox 360™
e controller Nintendo Wii™.

30

Uso

Sorriso

Triste

Occhiolino

Con la lingua fuori

Bocca tappata

uso

La tastiera funziona come una normale ta­stiera. Per selezionare i simboli presenti nella
parte alta del tasto premere il tasto „SHIFT“.
Per cancellare un simbolo digitato premere

„SHIFT“

e il tasto „BACK“. Per inserire uno

spazio premere il tasto „SPACE“.
Gli „SMILEY“ possono essere attivati pre-

mendo contemporaneamente il tasto „SMI-

LEY“ e lo Smiley desiderato nella prima la

in alto della tastiera.

Grande sorriso

Sorpreso

Arrabbiato

Felice

In lacrime

„←“, „↑“, „→“, „↓“
tenendo premuto il tasto „SHIFT“ è pos­sibile navigare nella direzione indicata
con i tasti direzionali.

„↑“
tenere premuto questo tasto per scrivere
le maiuscole.

e „CAPSL“

„SHIFT“

servono per attivare le maiuscole sulla
tastiera. (funzione Caps Lock)

31

© Jöllenbeck GmbH. This publication or parts
of it may not be published or copied without the
express consent of the publisher. Jöllenbeck
GmbH reserves the right to changes without
prior notice.
http://www.speed-link.com

Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen
GERMANY
[e-mail]