Speed Link Medusa SL-8794 User Manual

Medusa 5.1 USB Headset

SL-8794

Bedienungsanleitung
User manual
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Manuale d’istruzioni

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 1

Bevor Sie dieses Produkt verwenden,
lesen Sie bitte die Sicherheits- und
Warnhinweise in der Bedienungs­anleitung. Bewahren Sie diese
Hinweise auf, um zu einem späteren
Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu
können.

Fehlerbeseitigung/Reparatur:

• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungs­arbeiten dem zuständigen Fach­personal.

• Nehmen Sie keine Veränderung­en am Gerät vor. Dadurch verlieren
Sie jegliche Garantieansprüche.

Feuchtigkeit und Wärmequellen:

• Verwenden Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Wasser (z.B.
Waschbecken, Badewannen oder
Schwimmbecken), und halten Sie
es von Feuchtigkeit, tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeiten
sowie Regen fern.

Reinigung

• Benutzen Sie zum Reinigen des
Gerätes bitte ein weiches, trockenes
Tuch. Lassen Sie das Gerät nie mit
Benzol, Verdünner oder anderen
Chemikalien in Berührung kommen.

Abwesenheit

• Bei längerer Abwesenheit oder
Nichtgebrauch sollten Sie das
Stromkabel des Systems aus der
Steckdose ziehen.

Lautstärke

• Zu große Lautstärke kann zu Hör­schäden führen.

Gewitter

• Um die Lautsprecher bei einem
Gewitter zu schützen, ziehen Sie den
Netzstecker des Subwoofer, und
schalten Sie den Computer aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

• Gerät zur privaten Nutzung

• Das Gerät darf nur mit den dafür
vorgesehenen Originalteilen ver­wendet werden.

• Das Produkt darf nur in ge­schlossenen und trockenen Räumen
verwendet werden.

• Die bestimmungsgemäße Ver­wendung beinhaltet das Vorgehen
gemäß der Installationsanleitung. Für
Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

2

D

GB

F
E

I

Sicherheitshinweise:

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 2

3

D

GB

F
E

I

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des Medusa 5.1 USB Surround Headsets. Mit diesem
Surround Headset erleben Sie Surround-Effekte wie im Kino! Erleben Sie
Explosionen hinter Ihnen als wären Sie mitten im Geschehen!

Lieferumfang

• Medusa 5.1 USB Surround Headset

• Bedienungsanleitung

Produkteigenschaften

• Gepolsterter Kopfbügel

• Hochwertiges Mikrofon

• Höhenverstellbarer Kopfbügel

• Zusammenklappbare, gepolsterte Ohrpads

• Fernbedienung im Kabel integriert (Volume/Mute Mic/On/Off))

Systemanforderungen

• USB-Port

• Windows® 98SE/ ME/2000/XP

• CD-ROM-Laufwerk

• Mind. 64 MB RAM

• Mind. 50MB Speicherplatz

Hinweis

: Das Headset ist ausschließlich zum Anschluss an den PC geeignet!

Inbetriebnahme

Hinweis

:

• Vor der Treiber-Installation muss das Headset angeschlossen und eingeschaltet
sein.

• Bitte weisen Sie dem Headset einen permanenten USB-Port zu. Wenn Sie nach
der Treiber-Installation einen anderen Port für das Headset verwenden wollen,
kann es sein, dass es nicht erkannt wird.

1. Schließen Sie das Headset direkt an den USB-Port Ihres PCs an und warten

Sie bis Ihr PC das neue USB-Gerät erkannt hat.

2. Schalten Sie das Headset über den Schalter an der Kabel-Fernbedienung ein.

3. Legen Sie die mitgelieferte CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

4. Falls das Installationsprogramm nicht automatisch starten sollte, klicken Sie

auf „Start/Ausführen/Durchsuchen” und wählen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk
aus.

5. Machen Sie einen Doppelklick auf die Datei „setup.exe“ und befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

6. Sie können durch Aktivieren oder Deaktivieren der Häkchen wählen, ob Sie nur

den Treiber oder auch das Demonstrationsprogramm installieren möchten.

7. Klicken Sie auf „Next“ um mit der Installation fortzufahren. Nach Beendigung

der Installation starten Sie Ihren PC neu.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 3

Funktionen der Software

Um das Headset zu testen und Einstellungen vorzunehmen, machen Sie einen
Doppelklick auf das Icon rechts unten in der Taskleiste.

Registerkarte „Haupteinstellung“

a) Im Fenster Ausgabegeräte

können Sie simulieren auf wie
vielen Kanälen der Sound ausge
geben werden soll. Empfohlen
wird die 6-Kanalquelle zu
wählen.

Über das Icon rechts neben
dem Symbol für die 6-Kanal­quelle sollten Sie die Bass­verstärkung aktivieren:

b) Über das Symbol

auf der rechten Fensterseite
können Sie die Lautstärke für alle
5 Lautsprecher individuell
einstellen.

Registerkarte „Mixer“

Über diese Registerkarte kann der
Klang des Headsets individuell ein­gestellt werden.
Es wird empfohlen über das
Hammer-Symbol in beiden
Mikrofon-Skalen das Kästchen
vor „Boost+20dB“ zu aktivieren.

4

D

GB

F
E

I

Abb.1

Abb.2

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 4

5

D

GB

F
E

I

Registerkarte „Effekte“

Über diese Registerkarte können Effekte
individuell eingestellt werden.

Registerkarte „Karaoke & Magic Voice“

Über diese Option kann Ihre Stimme ver­zerrt und verändert werden.

Über die verschiedenen Symbole in der
Option „Magic Voice“ kann die Stimme
z.B. einen männlicheren oder weibliche­ren Klang bekommen. Es stehen die Modi
„Monster, Cartoon, Male,Female“ zur
Verfügung.

Abb.3

Abb.4

Abb.5

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 5

Funktionen der Kabel-Fernbedienung

Volume: Zum Erhöhen und Verringern der Lautstärke
Mic: Zum Ein-/Ausschalten des Mikrofons. Wird das Mikrofon aus

geschaltet, ist es trotzdem möglich die eigene Stimme zu hören.
Es werden jedoch keine z.B. an den Gesprächspartner
übertragen.

On/Off: Schalter zum Ein-/Ausschalten des Headsets

Wichtige Hinweise:

1. Entfernen Sie das USB Headset nicht von dem USB-Port des PCs während die

rote LED auf der Kabelfernbedienung leuchtet. Schließen Sie erst alle
Programme zur Medienwiedergabe und beenden Sie alle Mikrofon-Funktionen.

2. Bei Soundwiedergabe mit einen DVD-Player sollte in den Optionen des

DVD-Players die 6-Kanalquelle als Soundausgabe gewählt werden.Der DVD­Player sollte Dolby Digital® oder DTS® unterstützen.

3. Für den Fall, dass Sie gleichzeitig neben dem USB-Headset auch andere USB-

Geräte verwenden wollen, sollten Sie zuerst das USB-Headset anschließen und
erst dann alle anderen Geräte, um volle Funktionsfähigkeit des Headsets zu
gewährleisten.

4. Wenn Sie das Headset zusammen mit einer USB Webcam verwenden sollten

Sie die Bandbreite der Webcam auf ein Minimum herabsenken (wählen Sie
dazu die Optionen in der Webcam-Software).

Problembehebung

Keine Soundwiedergabe.

• Überprüfen Sie ob Ihr Betriebssystem das Headset als Standard-Audiogerät
eingetragen hat. Wählen Sie dazu Start/Einstellungen/Systemsteuerungen/
Sound-und Audiogeräte“ und wählen Sie für die Soundwiedergabe-/und –aus­gabe das entsprechende Gerät aus (in der Regel „C-Media Device)

6

D

GB

F
E

I

Abb.6

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 6

7

D

GB

F
E

I

Empfohlene Einstellungen

Um möglichst gute Soundqualität zu erhalten, empfehlen wir die folgenden
Einstellungen vorzunehmen:
Über die Registerkarte „Haupteinstellung“ wählen Sie die 6-Kanalquelle aus.
Klicken Sie dann auf das Hammer-Symbol neben der 6-Kanalquelle und aktivieren
Sie die Bassverstärkung.
Über das Symbol im rechten Fenster sollten Sie folgende Einstellungen
vornehmen:
L/R=+10dB, C=+13dB, Ls/Lr=+18dB, Subwoofer=+21dB

Technische Daten

Lautsprecher

:

Surround-Lautsprecher vorne: φ 40mmx2, 64Ω

Frequenzbereich: 20Hz-20kHz

Surround-Lautsprecher hinten: φ 30mmx2, 32Ω

Frequenzbereich: 20Hz-20kHz

Center-Lautsprecher: φ 30mmx2, 32Ω

Frequenzbereich: 20Hz-20kHz

Subwoofer: φ 30mmx2, 8Ω

Frequenzbereich: 20Hz-20kHz
Empfindlichkeit: 105dB±3dB
Stromverbrauch: 2.5W
Betriebsspannung: 5V

Mikrofon:

Kondensatormikrofon: φ 9,7mm
Richtwirkung: ungerichtetes Mikrofon
Impedanz: 200OΩ ±15%
Empfindlichkeit: -60dB±2dB
Frequenzbereich: 20Hz-20kHz

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 7

8

D

GB

F
E

I

Important! Before using this product,
read the instruction manual for
important safety information. Please
retain this manual for future referen­ce and warranty information.

Troubleshooting and Servicing

• Do not attempt to service or repair

the device yourself. Refer all ser­vicing to qualified service personnel.

• Do not attempt to modify the device

in any way. Doing so could invalidate
your warranty.

Moisture and heat sources

• Do not use this apparatus near

water (for example, sinks, baths,
pools) or expose it to rain, moisture,
or dripping or splashing liquids.

Cleaning

• When cleaning the device, please

use a soft, dry cloth. Never use
benzine, paint thinner, or other
chemicals on the device.

Periods of absence

• If you leave the system unattended or

unused for long periods, you should
remove the power cable from the
power outlet.

Volume

• Excessive volume can damage the

hearing.

Lightning storms

• For added protection during lightning

storms, unplug the speakers from
the electrical outlet and turn off the
computer.

Intended use

• Device for private use

• The product may only be used with
the original parts intended for it.

• The product may only be used in
closed and dry rooms.

• The intended use includes adherence
to the specified installation
instructions. The manufacturer
accepts no liability for damage
arising due to improper use.

Important Safety Information:

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 8

9

D

GB

F
E

I

Introduction

Thank you for purchasing the Medusa 5.1 USB Surround Headset. With this
surround headset, you experience surround effects as if you were in the cinema!
Experience explosions behind you as if you were in the midst of the action!

Supplied with the product

• Medusa 5.1 USB Surround Headset

• User manual

Product features

• Padded head band

• High-quality microphone

• Height-adjustable head band

• Folding, cushioned ear pads

• Remote control integrated in cable (Volume/Mute Mic/On/Off)

System requirements

• USB port

• Windows® 98SE/Me/2000/XP

• CD-ROM drive

• Minimum 64 MB RAM

• Minimum 50MB free hard disk space

Note

: The headset is only suitable for connecting to the PC!

Setting up

Note

: The headset must be connected and switched on before software
installation.
Allocate a permanent USB port to the headset. If, after driver installation, you
use a different USB port for the headset, the system may not detect the head­set.

1. Connect the headset directly to the USB port of your PC and wait until your

PC has detected the new USB device.

2. Switch on the headset using the switch on the cable remote control.

3. Insert the supplied CD in the CD-ROM drive.

4. If the installation program doesn’t start automatically, click on

“Start/Run/Browse” and select your CD-ROM drive.

5. Double click on the file “setup.exe” and follow the instructions on the screen.

6. You can activate or deactivate the checkbox that defines whether you wish to

install the driver only or the demo program as well. Click on “Next” to start
installation.

7. When installation has finished, restart the PC.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 9

Functions of the software

To test the headset and perform settings, double click on the icon in the
taskbar at bottom right.

“Main setting” tab

a) In the Output Devices window,

you can simulate on how many
channels the sound is to be
output. We recommend the
6-channel source. You should
activate bass amplification with
the icon to the right of the
iconfor the 6-channel source.

b) With the icon on the

right side of the window, you
can individually set the volume
level for all 5 speakers.

“Mixer” tab

This tab enables you to individually
adjust the sound of the headset.
We recommend activating the
checkbox in front of “Boost+20dB”
with the hammer icon in both
microphone scales.

10

D

GB

F
E

I

fig.1

fig.2

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 10

11

D

GB

F
E

I

„Effects“ tab

This tab enables you to individually adjust
effects of the headset

“Karaoke & Magic Voice” tab

This option enables you to distort and
change your voice.

With the various icons in the “Magic
Voice” option, the voice can be given a
more feminine or masculine sound, for
example. “Monster, Cartoon, Male,
Female” modes are available.

fig.3

fig.4

fig.5

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 11

Functions of the cable remote control

Volume: Raises or lowers the volume
Mic: Switches the microphone on/off. When the mircophone is off,

you can still hear your own voice, but no signals are transmitted
to the person you are talking to.

On/Off: Switches the headset on/off.

Important advice:

1. Do not remove the USB headset from the USB port of the PC while the red

LED on the cable remote control is lit. First close all applications for media
playback and quit all microphone functions.

2. When playing back sound with a DVD player, select the 6-channel source as

sound output in the options of the DVD player. The DVD player should support
Dolby Digital® or DTS®.

3. When you want to use other USB devices at the same time as the headset,

first connect the USB headset and then the other devices in order to ensure
all functions of the headset work correctly.

4. If you use the headset in conjunction with a USB webcam, reduce the

bandwidth of the webcam to a minimum (to do this, select the options in the
webcam software).

Troubleshooting

No sound playback.

Check that your operating system shows the headset as the default audio device.
To do this, select Start/Settings/Control panel/Sound and Audio Devices” and
select the appropriate device for sound playback and output (typically “C-Media
device”).

12

D

GB

F
E

I

fig.6

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 12

13

D

GB

F
E

I

Recommended settings

To obtain the best sound possible, we recommend the following settings:

1. In the “Main setting” tab, select the 6-channel source.

2. Click on the hammer icon next to the 6-channel source and activate the bass

amplification.

3. With the icon in the right window, perform the following settings:

L/R=+10dB, C=+13dB, Ls/Lr=+18dB, Subwoofer=+21dB

Technical Data

Loudspeaker specifications

:

Surround loudspeakers front: φ 40mmx2, 64Ω

frequency range: 20Hz-20kHz

Surround loudspeakers rear: φ 30mmx2, 32Ω

frequency range: 20Hz-20kHz

Centre loudspeaker: φ 30mmx2, 32Ω

frequency range: 20Hz-20kHz

Subwoofer: φ 30mmx2, 8Ω

frequency range: 20Hz-20kHz
Sensitivity: 105dB±3dB
Power consumption: 2.5W

Microphone:

Capacitor microphone: dia. 9,7mm
Directivity: omnidirectional microphone
Impedance: 200OΩ ±15%
Sensitivity: -60dB±2dB
Frequency range: 20Hz-20kHz

Guarantee

We guarantee this product for two years from the date of purchase in respect of
workmanship and all built-in components.

If you need help...

In case of technical problems, please contact our technical support. The hotline
number can be found on the back of this manual.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 13

14

D

GB

F
E

I

Avant d‘utiliser ce produit, consultez
le manuel d‘instructions. Vous y
trouverez des informations
importantes sur la sécurité.
Conservez ce manuel pour une
référence ultérieure.

Entretien:

• Ne tenez pas d‘effectuer vousmême

l‘entretien du dispositif ni de le
réparer. Pour les opérations
d‘entretien, adressez-vous à du
personnel qualifié.

• N‘essayez jamais d‘apporter une

quelconque modification au dispositif.
Cela pourrait annuler votre garantie.
Humidité et sources de chaleur :

• Évitez d‘utiliser l‘appareil à proximité

de l‘eau (évier, baignoire ou piscine
par ex.) ou de l‘exposer aux intem­péries, à l‘humidité, ou à des
écoulements ou des projections de
liquides.

• Eloignez les haut-parleurs de toute

source de chaleur.

Nettoyer l‘unité

• Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez

un chiffon doux et sec. N‘appliquez
jamais de benzine, de diluant ou
autre produit chimique sur le
dispositif.

En cas d‘absence:

• En cas d’absence ou de non-

utilisation prolongée, débranchez le
câble d’alimentation électrique de la
prise.

Volume:

• Un volume trop élevé peut entraîner

des troubles de l’audition.

Foudre:

• Pour une meilleure protection contre
la foudre, débranchez les haut-par
leurs de la prise électrique et mettez
l‘ordinateur hors tension en cas
d‘orage

Utilisation conforme:

• Unité destiné à une utilisation privée.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec
les pièces originales prévues à cet
effet.

• Le produit ne doit être utilisé que
dans des locaux fermés et secs.

• L’utilisation conforme implique de
respecter les instructions d’in­stallation. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages
dus à une utilisation incorrecte.

• En cas d’utilisation d’appareils
électroniques (tels que des télé­phones portables, etc.) à proximité
de ce produit, il est possible que le
fonctionnement des appareils en
question soit perturbé. Dans ce cas,
essayez d’éloigner les appareils.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité

d’appareils radio pour éviter
d’éventuelles interférences avec ces
appareils.

Instructions de sécurité:

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 14

15

D

GB

F
E

I

Introduction

Merci d’avoir choisi le combiné casque-micro USB surround Medusa 5.1. Il vous
permettra de retrouver les mêmes effets surround qu’au cinéma ! Vous avez
l’impression que les explosions se produisent juste dans votre dos, comme si
vous étiez au cœur de l’action !

Éléments fournis

• Combiné casque-micro USB surround Medusa 5.1

• Mode d’emploi

Caractéristiques

• Serre-tête matelassé

• Microphone de qualité supérieure

• Serre-tête à hauteur réglable

• Écouteurs repliables et rembourrés

• Télécommande intégrée au câble (volume/sourdine mic/on/off)

Configuration système requise

• Port USB

• Windows® 98SE/ME/2000/XP

• Lecteur de CD-ROM

• 64 Mo RAM au moins

• 50 Mo libres au moins sur le disque

Remarque

: le combiné casque-micro est exclusivement destiné à être raccordé

à l’ordinateur !

Mise en service

Remarque

:

a) Le combiné casque-micro doit être raccordé et allumé pour procéder à

l'installation du logiciel.

b) Veuillez attribuer au combiné casque-micro un port USB permanent. Si vous

raccordez le combiné à un autre port après avoir installé le pilote, il est
possible qu’il ne soit pas reconnu.

1) Raccordez directement le combiné casque-micro au port USB de votre or­dinateur et attendez que votre ordinateur reconnaisse le nouveau périphérique
USB.

2) Allumez le combiné casque-micro en actionnant l’interrupteur sur la
télécommande intégrée au câble.

3) Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM.

4) Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement, allez sur
« Démarrer/Exécuter/Parcourir » et sélectionnez le chemin du lecteur de
CD-ROM.

5) Double-cliquez sur le fichier « setup-exe » et suivez les instructions qui
s’affichent à l’écran.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 15

6) Vous pouvez choisir d’installer uniquement le pilote ou également le pro­gramme de démonstration en cochant ou décochant les cases corres­pondantes. Cliquez sur « Next » pour poursuivre l’installation. À la fin de
l’installation, redémarrez votre ordinateur.

Fonctions du logiciel

Pour tester le combiné casque-micro et procéder aux réglages, faites un double­clic sur l’icône qui se trouve en bas à droite dans la barre des tâches.

Onglet « Main settings »

a) Vous pouvez effectuer une

simulation dans la fenêtre des
périphériques de sortie pour
déterminer sur combien de
canaux le son doit être émis.
Nous vous recommandons de
sélectionner la source à 6
canaux. Activez l’icône à
droite du symbole de la source
6 canaux pour amplifier les
basses.

b) Le symbole à la droite

de l’écran vous permet de
régler séparément le volume
des 5 haut-parleurs.

Onglet « Mixer »

Cet onglet vous permet d’ajuster
individuellement le son du combiné
casque-micro. Il est recommandé
de cliquer sur l’icône du marteau

et d’activer dans les deux
échelles du microphone la case qui
précède l’option « Boost+20dB ».

16

D

GB

F
E

I

fig.1

fig.2

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 16

17

D

GB

F
E

I

Onglet « Effects»

Cet onglet vous permet d’ajuster
individuellement les effetc du com­biné casque-micro.

Onglet « Karaoke & Magic Voice »

Cette option permet de déformer et
modifier votre voix.

Grâce aux différents symboles de l’option
« Magic Voice », vous pouvez donner
par exemple à la voix une sonorité plus
masculine ou plus féminine. Vous avez le
choix entre les modes « Monster,
Cartoon, Male, Female ».

fig.3

fig.4

fig.5

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 17

Fonctions de la télécommande filaire

Volume : pour augmenter et diminuer le volume
Mic : pour allumer et éteindre le microphone. Même lorsque le

microphone est éteint, il est possible d'entendre sa propre
voix. Mais aucun signal n'est par exemple transmis aux
interlocuteurs.

On/Off : interrupteur pour allumer et éteindre le casque-micro

Remarques importantes :

• Ne débranchez pas le combiné du port USB de l’ordinateur lorsque le voyant
rouge qui se trouve sur la télécommande du câble est allumé. Commencez par
fermer tous les programmes de lecture multimédia et toutes les fonctions du
microphone.

• En cas de lecture audio avec un lecteur de DVD, sélectionnez la source à 6
canaux comme réglage audio dans les options du lecteur de DVD. Le lecteur
de DVD doit prendre en charge les modes Dolby Digital® ou DTS®.

• Si vous souhaitez utiliser d’autres appareils USB parallèlement à votre combiné
casque-micro USB, commencez par raccorder le combiné USB avant de
brancher tous les autres appareils pour garantir le bon fonctionnement du
combiné casque-micro.

• Si vous souhaitez utiliser votre combiné casque-micro avec une webcam USB,
réglez la bande passante de la webcam sur la valeur minimale (dans les
options du logiciel de la webcam).

En cas de problème

Pas de son

Vérifiez que le combiné casque-micro est indiqué dans votre système d’exploita­tion comme appareil audio par défaut.
Allez pour cela dans « Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration/Son et
périphériques audio » et sélectionnez le périphérique de lecture et de sortie
sonore (généralement « C-Media Device »).

18

D

GB

F
E

I

fig.6

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 18

19

D

GB

F
E

I

Réglages recommandés

Pour obtenir une qualité sonore optimale, nous vous recommandons les réglages
suivants :
Dans l’onglet « Réglage principal », sélectionnez la source à 6 canaux.
Cliquez ensuite sur l’icône du marteau, à côté de la source à 6 canaux, et acti­vez l’amplification des basses.
Effectuez les réglages suivants en cliquant sur le symbole
dans la fenêtre de droite : L/R=+10dB, C=+13dB,
Ls/Lr=+18dB, Subwoofer=+21dB

Caractéristiques techniques

Haut-parleurs

:

Haut-parleurs avant: φ 40mmx2, 64Ω

Courbe de réponse: 20Hz-20kHz

Haut-parleurs arrière: φ 30mmx2, 32Ω

Courbe de réponse: 20Hz-20kHz

Haut-parleur central: φ 30mmx2, 32Ω

Courbe de réponse: 20Hz-20kHz

Caisson de basses: φ 30mmx2, 8Ω

Courbe de réponse: 20Hz-20kHz
Sensibilité: 105dB±3dB
Consommation d’énergie électrique: 2.5W
Tension de service: 5V

Microphone:

Microphone à condensateur: φ 9,7mm
Directivité: microphone omnidirectionnel
Impédance: 200OΩ ±15%
Sensibilité: -60dB±2dB
Courbe de réponse: 20Hz-20kHz

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de la date
d’achat couvrant les défauts de fabrication et tous les composants.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service
d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos de ce
mode d’emploi.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 19

20

D

GB

F
E

I

Antes de utilizar este producto, lea el
manual de instrucciones para obtener
informaciónes importantes acerca
de la seguridad. Guarde el manual de
instrucciones para consultas en el
futuro.

Solución de problemas:

• No intentes en ningún caso repararlo

por su cuenta. Deja cualquier trabajo
de mantenimiento en manos de
personal especializado.

• No hagas cambios en el aparato.

De lo contrario perderás la garantía
que te ampara.

Humedad y fuentes de calor:

• No utilices el aparato cerca del agua

(p. ej. lavabos, bañeras o piscinas) y
mantenlo alejado de la humedad,
líquidos que salpiquen, goteen o de la
lluvia.

• Mantenga el producto alejado de

fuentes de calor.

Limpiar el dispositivo

• Cuando limpie el dispositivo, por

favor utilice un paño suave y seco.
Nunca utilice bencina, removedor u
otro químico para limpiarlo.

Ausencia:

• En caso de ausencias prolongadas,

o si no usa el aparato, es con­veniente desenchufar el sistema de
la corriente.

Volumen:

• Un exceso de volumen puede causar

daños auditivos.

Relámpagos:

• Como medida de seguridad durante
tormentas con relámpagos,
desenchufe los altavoces de la toma
de corriente y apague el ordenador.

Uso según instrucciones:

• Dispositivo para uso personal

• El dispositivo sólo se puede usar con
las piezas originales correspon­dientes.

• El producto se utilizará siempre en
espacios cerrados y secos.

• El uso según las instrucciones incluye
un procedimiento de instalación
según las mismas instrucciones. El
fabricante no se hace responsable
de los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado del producto.

• Si utilizamos aparatos electrónicos
(p. ej.móviles, etc.) cerca de este
producto, podría ocurrir que
aparecieran interferencias. En tales
casos, lo más recomendable es
ampliar la distancia que separa
ambos aparatos.

• No pongas el aparato cerca de otros

que generen radiofrecuencias para
evitar perturbaciones que afectarían
a su buen funcionamiento.

Notas importantes sobre la seguridad:

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 20

21

D

GB

F
E

I

Introducción

Muchas gracias por la compra de los auriculares Medusa 5.1 surround conexión
USB. Con estos auriculares disfrutarás del sonido surround y sus múltiples efec­tos ¡Cómo en el cine! Vive la experiencia única de explosiones a tu espalda ¡cómo
si estuviesen en plena acción!

Componentes suministrados:

• Medusa 5.1 USB Surround Headset

• Instrucciones de manejo

Características del producto

• Adaptador de cabeza acolchado

• Micrófono de altas prestaciones

• Arco regulable para la cabeza

• Cascos plegables y acolchados

• Mando a distancia incorporado en el cable (Volumen/Mute Mic/On/Off))

Requerimientos del sistema

• Puerto USB

• Windows® 98SE/ME/2000/XP

• Unidad de CD-ROM

• 64 MB RAM

• 50MB de memoria disponible

Nota

: Estos auriculares sólo están concebidos para su conexión a un PC!

Puesta en funcionamiento

Advertencia

:
Antes de proceder a la instalación del software, los auriculares tienen que estar
conectados.
Adjudica al dispositivo Headset siempre el mismo puerto USB. Si por casualidad
intentas poner los auriculares en otro puerto, después de la instalación del con­trolador, puede ocurrir que no sean detectados y no funcionen.

1. Conecta el Headset directamente a un puerto USB de tu ordenador y espera

hasta que el ordenador detecte el nuevo dispositivo enchufado a USB.

2. Activa los auriculares con el interruptor que está en el mando a distancia del

cable.

3. Inserta el CD del controlador en la unidad de CDs de tu ordenador.

Si no se inicia la instalación automática del programa, haz clic en
„Inicio/Ejecutar/Examinar“ que se abre y selecciona la unidad de CD-ROM.
Haz doble clic en el archivo “setup.exe” y sigue las instrucciones que van
apareciendo en la pantalla.

4. Puedes activar y desactivar la instalación sólo del controlador o también del

programa de demostración, poniendo o quitando la marca de aceptación.
Haz clic en “Next” para continuar con la instalación.

5. Después de finalizar la instalación reinicia tu ordenador.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 21

22

D

GB

F
E

I

Funciones del Software

Para hacer un test de los auriculares y realizar ajustes, haz doble clic en el
icono que está a la derecha, abajo, en la barra de tareas.

Ficha „Ajustes principales“

a) En la venta de dispositivos de

salida puedes simular los
canales de sonido de que
quieres disponer.
Recomendamos seleccionar la
fuente de 6 canales. Tendrás
que activar la amplificación de
graves a través del icono
de la derecha que está
junto a la fuente de 6 canales.

b) El icono situado en la

parte derecha de la ventana,
sirve para ajustar el volumen de
los 5 altavoces de forma
individual.

Ficha „Mixer“

Esta ficha sirve para ajustar de
forma individual el control de tono
de los auriculares.
Recomendamos activar mediante
el icono del martillo la casilla
que está delante de „Boost+20dB“
en ambas escalas de micrófonos.

fig.1

fig.2

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 22

23

D

GB

F
E

I

Ficha „Effects“

Esta ficha sirve para ajustar de
forma individual los efectos
de los auriculares.

Ficha „Karaoke & Magic Voice“

Esta opción te permite cambiar y
distorsionar tu voz.

En los diversos iconos de la opción
„Magic Voice“ la voz puede alterarse y a
voluntad tener un tono mas­culino o femenino- Dispone de los modos
“Monster, Cartoon, Male, Female“.

fig.3

fig.4

fig.5

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:40 Seite 23

Funciones del mando a distancia en el cable

Volumen: Sube y baja la potencia de salida
Mic: Conecta/desconecta el micrófono. Si se desconecta el

micrófono, se puede oir tu propia voz. Pero no se pueden
transmitir señales, p. ej. a un interlocutor con el que se habla

On/Off: Interruptor para encender/apagar los auriculares

Avisos importantes:

• No desenchufes el Headset del puerto USB de tu ordenador si está encendido

el LED rojo del mando a distancia del cable. Cierra primero todos los pro­gramas de reproducción de medios y finaliza todas las funciones del micrófono.

• En reproducción de audio con un lector de DVD hay que seleccionar como

salida de audio los 6 canales del DVD-Player.
El lector de DVD tiene que soportar Dolby Digital® o DTS®.

• Si utilizas al mismo tiempo que los auriculares otros dispositivos con USB, hay

que enchufar primero los auriculares USB y a continuación todos los demás
periféricos USB de que dispongas con el fin de que el funcionamiento de los
auriculares sea perfecto.

• Si quieres utilizar los auriculares junto con una cámara Web USB, tendrás que

reducir al mínimo el ancho de banda de la Webcam (selecciona dentro de
opciones de software de la Webcam).

Resolución de problemas

No se oye reproducción de audio.

Comprueba si el sistema operativo ha registrado los auriculares como dispositivo
estándar de audio.
Para ello selecciona Inicio/Configuraciones/Panel de control/Dispositivos de
sonido y audio y selecciona para la reproducción en audio el dispositivo corre­spondiente (normalmente „C Media Device“).

24

D

GB

F
E

I

fig.6

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 24

25

D

GB

F
E

I

Recomendamos estos ajustes

Para obtener buena calidad de sonido, sería conveniente realizar los siguientes
ajustes:
En la ficha „Ajustes principales “ selecciona la fuente de sonido de 6 canales.
Haz clic en el icono del martillo que está junto a la fuente de 6 canales y activa
el boost de graves.
En el icono de la ventana derecha debes realizar los siguientes
ajustes:
L/R=+10dB, C=+13dB, Ls/Lr=+18dB, Subwoofer=+21dB

Datos técnicos

Altavoces

:

Altavoces frente: φ 40mmx2, 64Ω

Rango de frecuencia: 20Hz-20kHz

Altavoces posterior: φ 30mmx2, 32Ω

Rango de frecuencia: 20Hz-20kHz

Altavoz central: φ 30mmx2, 32Ω

Rango de frecuencia: 20Hz-20kHz

Subwoofer: φ 30mmx2, 8Ω

Rango de frecuencia: 20Hz-20kHz
Sensibilidad: 105dB±3dB
Consumo de corriente: 2.5W
Tension de alimentación: 5V

Micrófono::

Micrófono de condesador: φ 9,7mm
Directividad: omnidireccional
Impedancia: 200OΩ ±15%
Sensibilidad: -60dB±2dB
Rango de frecuencia: 20Hz-20kHz

Garantía

Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra
tanto para defectos de fabricación como de sus componentes.

Si precisas más ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico, acude a los especialistas que le
proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea Hotline,
se encuentra al dorso de estas instrucciones de manejo.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 25

26

D

GB

F
E

I

Prima di utilizzare il prodotto, è
necessario leggere attentamente nel
manuale d’istruzione le avvertenze
sulla sicurezza, nonché generali.
Conservare accuratamente il
presente manuale d‘istruzioni al fine
di poterlo successivamente consul­tare nuovamente.

Ricerca guasti/riparazione:

• Non cercare di eseguire la manu-

tenzione o effettuare riparazioni al
dispositivo

• Affidare tutte le operazioni di ripara

zione a personale qualificato.

Umidità e fonti di calore:

• Non utilizzare l‘apparecchio vicino

all‘acqua (ad esempio, lavandini o
vasche), né esporlo a pioggia,
umidità, gocce o spruzzi.

• Tenere gli altoparlanti lontano da

fonti di calore.

Pulitura

• Pulire il dispositivo utilizzando un

panno morbido e asciutto. Non
usare mai benzina, diluenti o altri
prodotti chimici.

Periodi di assenza:

• In caso di lunghi periodi di assenza o

di non utilizzo del sistema, è con­sigliabile disinserire il cavo di alimen
tazione del sistema dalla presa di
corrente.

Livello di volume:

• Un livello di volume audio eccessiva

mente alto potrebbe provocare
danni all’udito.

Temporale:

• Per maggiore protezione durante un
temporale scollegare gli altoparlanti
dalla presa a muro e spegnere il
computer.

Uso appropriato dei dispositivi:

• Uso a scopo privato

• È consentito utilizzare il dispositivo
solo ed esclusivamente con i com­ponenti originali previsti

• È consentito utilizzare il prodotto solo
ed esclusivamente in ambienti chiusi,
nonché asciutti

• Un uso appropriato del dispositivo
implica un procedimento conforme
alle disposizioni di installazione. Il
costruttore esclude ogni tipo di
responsabilità per danni derivanti da
un uso improprio del dispositivo.

• L’utilizzo di dispositivi elettronici
(come p. es. telefoni cellulari, ecc.)
in prossimità del prodotto può
causare disturbi ai dispositivi.
Provvedere a mantenere tra i
dispositivi una distanza più grande
possibile.

• Non utilizzare il dispositivo in

prossimità di dispositivi radiotras
mittenti al fine di evitare eventuali
disturbi causati da tali dispositivi.

Importanti informazioni in materia di sicurezza

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 26

27

D

GB

F
E

I

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il nostro Medusa 5.1 USB Surround
Headset. Grazie a questo head-set (cuffie e microfono) surround si avranno dei
veri ed autentici effetti surround: strabilianti e coinvolgenti come al cinema!
Provate l’emozione di sentire dietro le Vostre spalle esplosioni come se foste nel
vivo dell’azione!

In dotazione con la fornitura:

• Medusa 5.1 USB Surround Headset

• Manuale d’istruzioni

Caratteristiche del prodotto

• Staffetta di tenuta imbottita

• Microfono con rifiniture di qualità

• Staffetta di tenuta regolabile in altezza

• Cuscinetti per le orecchie ripiegabili

• Telecomando integrato nel cavo (regolatore volume audio / Mute Mic /
pulsante ON / OFF)

Requisiti di sistema:

• Porta USB

• Windows® 98SE/ME/2000/XP

• Unità per lettore CD-ROM

• Un minimo di 64 MB di RAM

• Spazio di memoria minimo necessario 50 MB

Nota bene

: L’head-set (cuffie e microfono) è adatto solo ed esclusivamente alla

connessione ad un PC!

Messa in funzione

Nota bene

: Prima di procedere all'installazione del software, è necessario che
l'head-set (cuffie e microfono) sia collegato ed accesso.
È necessario inoltre assegnare in modo permanente all’head-set (cuffie e microfo­no) una porta USB. Se si intende utilizzare una porta USB differente ad installa­zione driver effettuata, si può verificare il caso che l’head-set (cuffie e microfono)
non venga rinosciuto.

1. Collegate l’head-set (cuffie e microfono) direttamente alla porta USB del

Vostro PC ed attendete finché il PC non abbia rilevato una nuova periferica
USB.

2. Accendete l’head-set (cuffie e microfono) dall’interruttore principale ON/OFF

situato sul telecomando.

3. nserite quindi il CD-ROM trovato in dotazione nell’unità per lettore CD-ROM.

4. Nel caso in cui il programma d’installazione non venga avviato in automatico,

cliccate su „Start / Esegui / Sfoglia“ e selezionate l’unità per lettore CD-ROM.

5. Fate doppio clic sul file „setup.exe“ e seguite quindi le istruzioni che

compariranno sul monitor.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 27

28

D

GB

F
E

I

6. È possibile selezionare o solamente il driver o anche il programma Demo

apponendo il segno di spunta nelle apposite caselle Attiva o Disattiva. Cliccate
su „Next“ per continuare l’installazione. Ad installazione ultimata, si
richiederà il riavvio del PC.

Funzioni del software

Per effettuare il test dell’head-set (cuffie e microfono) ed impostarne le funzioni,
fate doppio clic sulla rispettiva icona situata in basso, a destra, sulla barra
delle applicazioni.

Scheda “Impostazioni principali”

a) Nella finestra di dialogo

Dispositivi di out è possibile
effettuare la simulazione
dell’out del suono in un numero
determinato di canali. Si
raccomanda di selezionare una
fonte audio di 6 canali.
Nell’icona situata a destra,
accanto al simbolo dei 6 canali,
è consigliabile attivare
l’amplificatore bassi.

b) Con il simbolo situato

nella parte destra della finestra
di dialogo è possibile regolare
singolarmente tutti e 5 gli
altoparlanti.

Scheda “Mixer”

In questa scheda è possibile rego­lare singolarmente il suono
dell’head-set (cuffie e microfono).
Si raccomanda di attivare con il
simbolo del martello in
entrambe le scale del microfono la
casella “Boost+20dB“.

fig.1

fig.2

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 28

29

D

GB

F
E

I

Scheda „Effects“

In questa scheda è possibile regolare
singolarmente gli effetti
dell’head-set (cuffie e microfono).

Scheda “Karaoke & Magic Voice“

Con questa funzione è possibile modificare o
distorcere la voce.

Con i diversi simboli nelle opzioni “Magic
Voice” la voce può assumere p. es. un
timbro femminile o maschile Si hanno a
disposizione i seguenti tipi di voce:
“Monster, Cartoon, Male, Female“.

fig.3

fig.4

fig.5

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 29

Funzioni del telecomando integrato nel cavo:

Volume: aumenta o diminuisce il volume audio
Mic: attiva o disattiva il microfono. Se il microfono viene

disattivato, è comunque possibile ascoltare la propria voce.
Non viene tuttavia trasmesso alcun segnalo audio al proprio
interlocutore.

On/Off: attiva o disattiva l’head-set (cuffie e microfono).

Avvertenze importanti:

• Non scollegate l’head-set (cuffie e microfono) dalla porta USB finché il LED di

colore rosso del telecomando integrato nel cavo è acceso. Chiudete prima
tutte le applicazioni di riproduzione multimedia e disattivate tutte le funzioni del
microfono.

• In caso di riproduzione suono con un lettore DVD è necessario selezionare nelle

opzioni del lettore DVD come out di suono una fonte di suono a 6 canali.
È necessario che il lettore DVD supporti la modalità di riproduzione Dolby
Digital® o DTS®.

• Nel caso in cui si utilizzino contemporaneamente all’head-set per porta USB

altri dispositivi USB, è necessario prima collegare al PC l’head-set e solo in
seguito gli altri dispositivi USB al fine di garantire il perfetto funzionamento del
set cuffie e microfono.

• Qualora si utilizzi l’head-set (cuffie e microfono) contemporaneamente ad una

webcam USB, è necessario regolare al minimo la larghezza di banda della
webcam USB (tale impostazione è effettuabile nel software della webcam USB).

Ricerca guasti e possibili soluzioni

Riproduzione suono non disponibile.

Verificate che il sistema operativo abbia riconosciuto l’head-set come periferica
audio standard.
Selezionate a tal proposito “Start / Impostazioni / Pannello di controllo /
Periferiche audio e suono” e selezionate in seguito per la riproduzione audio e /
o l’output la relativa periferica (di norma “C-Media Device).

30

D

GB

F
E

I

fig.5

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 30

31

D

GB

F
E

I

Impostazioni consigliate

Per ottenere una qualità del suono migliore possibile, si raccomanda di effettuare
le seguenti impostazioni:
Nella scheda “Impostazioni principali” selezionate la fonte audio a 6 canali.
Cliccate in seguito sul simbolo del martello accanto alla fonte a 6 canali ed attiva­te l’amplificatore bassi.
Con il simbolo situato nella parte destra della finestra di dialogo è
necessario effettuare le seguenti impostazioni:
L/R=+10dB, C=+13dB, Ls/Lr=+18dB, Subwoofer=+21dB

Specifiche tecniche

Altoparlanti

:

Altoparlanti surround front: φ 40mmx2, 64Ω

Risposta in frequenza:: 20Hz-20kHz

Altoparlanti surround rear: φ 30mmx2, 32Ω

Risposta in frequenza:: 20Hz-20kHz

Altoparlante centrale: φ 30mmx2, 32Ω

Risposta in frequenza:: 20Hz-20kHz

Subwoofer: φ 30mmx2, 8Ω

Risposta in frequenza:: 20Hz-20kHz
Sensibilità: 105dB±3dB
Consumo di corrente: 2.5W
Tensione d’esercizio: 5V

Microfono:

Microfono a condensatore: φ 9,7mm
Direttività: microfono omnidirezionale
Impendanza: 200OΩ ±15%
Sensibilità: -60dB±2dB
Risposta in frequenza: 20Hz-20kHz

Garanzia

Forniamo una garanzia valevole per la durata di due anni a partire dalla data
dell’acquisto del prodotto in caso di di difetti di fabbricazione dell’apparecchio e di
tutte le sue componenti.

In caso di supporto tecnico...

Qualora si dovessero presentare dei problemi tecnici, potete contattare il nostro
customer – care il cui recapito telefonico si trova sul retro del presente manuale
d’istruzioni.

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 31

© 2004 Jöllenbeck. All rights reserved. Windows® is a registered trademark of Microsoft
Corporation. DTS® is a registered trademark of Digital Theater Systems, Inc. Dolby
Digital® is a registered trademark of Dolby Laboratories.
Information contained herein is subject to change without notice

.

SL-8794 Version 2.0

SL-8794_manual.qxd 07.03.2005 09:41 Seite 32