SpeedLink InGame Headset 360 User Manual

InGame Headset 360

Stereo 2.0

User‘s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
Brugsanvisning

SL-SL-2339
Version 1

DE

EN

FR

ES

IT

DK

Languages

Deutsch 4

English 14

Français 24

Espanol 34

Italiano 44

Dansk 54

4

DE

Inhalt

Sicherheitshinweise 5

Lieferumfang 6

Anschluss der Basisstation 7

Inbetriebnahme 8

Verwendung an der Xbox360 9

Verwendung an anderen Soundquellen 10

Fehlerbehebung 11

Technische Daten 12

5

DE

Sicherheitshinweise

Standort: Verwenden Sie das
Headset nur in trockenen und ge­schlossenen Räumen. Verwenden
Sie das System niemals in der
Nähe von Wasser und halten Sie es
von Feuchtigkeit, tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten fern, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.
Stellen Sie die Basisstation auf
eine stabile Unterlage. Stellen Sie
sicher, dass die Station durch äu­ßere Einwirkung wie zum Beispiel
am Kabel ziehen oder zufällige
Berührung nicht umfallen und Per­sonenschäden verursachen oder
selbst Schaden nehmen. Platzie­ren Sie die Basisstation nicht in
der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern und setzen Sie es
nicht dauerhaftem direktem Son­nenlicht aus.

Reinigung: Verwenden Sie zum
Reinigen der Geräte keine Che­mikalien oder andere Reinigungs­mittel. Verwenden Sie nur ein tro­ckenes oder leicht angefeuchtetes
Tuch.

Stromversorgung: Schließen
Sie die Basisstation nur an die
auf dem Typenschild angegebene
Spannungsversorgung an. Das
Gerät muss nicht geerdet werden.
Nehmen Sie keine Veränderungen
an Netzkabel oder Netzstecker
vor.

Lautstärke Regelung: Bevor
Sie die Kopfhörer einschalten, ver­gewissern Sie sich bitte, dass der
Lautstärke Regler am Kopfhörer
auf das Minimum eingestellt ist.
Erhöhen Sie die Lautstärke nach
Einschalten des Gerätes langsam,
um etwaige Hörschäden zu ver­meiden.

Lautstärke: Eine hohe Lautstär­ke kann zu Hörschäden führen.
Vermeiden Sie deshalb hohe Laut­stärke. Stellen Sie sicher, dass die
Lautstärke am System und an der
Klangquelle auf einem niedrigen
Pegel eingestellt ist.

AC Adapter: Bitte verwenden Sie
nur den mitgelieferten AC Adapter.
Falls Sie einen anderen AC Adapter
verwenden, kann es zu Schäden an
der Basisstation kommen.

Konformität: Hiermit erklärt die
Jöllenbeck GmbH, dass sich das
InGame Headset 360, SL-2339 in
Übereinstimmung mit den grundle­genden Anforderungen und den üb­rigen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Die komplette Konformitätserklä­rung können Sie bei der auf der
letzten Seite der Bedienungsanlei­tung angegebenen Adresse anfor­dern.

Kabellose IR Technologie:
Das Gerät überträgt den Klang
über Infrarot (IR) Technologie. Da­mit eine störungsfreie Klangüber­tragung gewährleistet ist, sollten
sich die Kopfhörer bei Gebrauch
immer in Sichtkontakt zur Basis-

station benden.

Achtung: Lesen

Sie die Bedienungs-

anleitung sorgfältig

durch und beachten

Sie die hierin

enthaltenen Anwei-

sungen. Heben Sie

diese Anleitung für

späteren Gebrauch

auf.

6

DE

Lieferumfang

► Basisstation
► Infrarot Kopfhörer
► AC Adapter
► 3,5 mm Klinkenkabel
► Xbox360 Controller-Mikrofon-

Kabel

► Stereo Chinch Kabel
► 2 AAA Batterien
► Bedienungsanleitung

Prüfen Sie alle Kabel auf Beschädi­gungen (geknickte Kabel oder be­schädigte Isolierung). Verwenden
Sie keine beschädigten Kabel zum
Anschluss an die Lautsprecher.

Batteriehinweise

Bewahren Sie Batterien außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
Ersetzen Sie alte oder schwache
Batterien immer sofort. Entsorgen
und recyceln Sie verbrauchte
Batterien gemäß den örtlichen
Bestimmungen.

Hinweis

Die Batterien halten je nach Be­triebsweise 30-40 Stunden. Beach­ten Sie bitte, dass sich die Kopfhö­rer nach 2 Minuten Nichtgebrauch
automatisch ausstellen. Um das
Headset wieder einsatzbereit zu
machen, schalten Sie es aus und
wieder ein.

Einlegen der Batterien

Die Kopfhörer werden mit 2 Bat­terien (AAA) betrieben, die im
Lieferumfang enthalten sind. Öff­nen Sie das Batteriefach auf dem
linken Ohrhörer indem Sie die
Abdeckung nach unten abziehen.
Legen Sie die Batterien wie auf der
Abbildung gezeigt, ein.

HINWEIS:
Bitte prüfen Sie
beim Auspacken
aus dem Karton die
Vollständigkeit des
Headsets.

◄ Basisstatio n

7

DE

Anschluss der Basisstation

Anschluss des AC-Adapters

Schließen Sie den beiliegenden
AC-Adapter an den dafür vorgese­henen Anschluss auf der Rücksei­te der Basisstation an. Sobald Sie
das andere Ende des Steckers mit
einer Stromquelle verbunden ha­ben, leuchtet auf der Vorderseite
der Basisstation eine rote LED auf.
Die Basisstation ist nun einsatzbe­reit.

Verbinden mit einer Sound­Quelle

Das beiliegende 3,5 mm Klinkenka­bel ist dafür vorgesehen, die Basis­station mit einer Sound-Quelle zu
verbinden. Schließen Sie ein Ende
des Kabels an den auf der Rück-

seite der Basisstation bendlichen

Audio Eingang. (Audio Input)
Sie können das In-Game Headset
360 mit Hilfe des beiliegenden Ste-

reo Chinch-Kabels an die Xbox 360

oder an andere Konsolen anschlie­ßen. Darüber hinaus ist es möglich,
alle Audio-Quellen zu verwenden,
die mit einem 3,5mm Klinken-Ein­gang ausgestattet sind.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass die Mikro­fonfunktion nur in Verbindung mit

einer Xbox360 möglich ist.

◄ Audio Input

◄ AC Adapt er

8

DE

Inbetriebnahme

Einstellen der Lautstärke

Die Kopfhörer und die Basissta­tion sind nun einsatzbereit. Am

Kopfhörer selbst benden sich der

Betriebsschalter und der Lautstär­keregler. (siehe Abbildung) Sobald
Sie das Headset eingeschaltet ha­ben, leuchtet an der Seite eine rote
LED auf.

An der Basisstation können Sie die

Klangempndlichkeit in drei Stufen

einstellen. (Audio Level Switch)

Mittlere Position (Mute): Damit stel­len Sie die Kopfhörer stumm.

Obere Position (High): Verwenden
Sie diese Einstellung für Klang­quellen, die ein niedriges Klangsi­gnal ausgeben. (z.B. Mp3-Player)

Bitte verwenden Sie diese Funk­tion nicht mit der Xbox oder der
Xbox360, da der Klang sonst
übersteuert ausgegeben wird
oder sich die Kopfhörer ausstel­len.

Untere Position (Low): Einstellung
für Audio-Quellen mit einem stär­keren Klangsignal. (Empfohlene
Einstellung)

Anschluss an die

Xbox360

ACHTUNG:
Zu hohe Lautstärke,
auch für einen
kurzen Zeitraum,
kann Hörschäden
verursachen. Stel­len Sie daher vor
dem Einschalten
sicher, dass beide
Lautstärkeregler
auf einen niedrigen
Wert eingestellt
sind.

◄ Audio Level

Switch

9

DE

Verkabelung

Nutzen Sie das beiliegende Ka­bel, um die Basisstation mit der
Xbox360 und dem Fernseher/Bild­schirm zu verbinden. (siehe Abbil­dung)

Anschluss des Mikrofons

Mit dem Mikrofon können Sie die

Xbox Live Funktion nutzen, um mit

anderen Spielern zu chatten oder
im Mehr-Spieler-Modus zu kom­munizieren. Dazu schließen Sie
das 2,5 mm Kabel mit dem grau­en Ende an den Xbox360 Control­ler und das andere Ende an den
Kopfhörer. Mit dem am Kabel inte­grierten Schalter, können Sie das
Mikrofon stumm schalten.

◄ Xbox linker

Kanal (weiß)

Xbox rechter Kanal (rot) ►

Verwendung an der Xbox360

10

DE

Verwendung an der Xbox360

Kongurieren der Xbox360

Schließen Sie das Headset wie

oben beschrieben an die Xbox360

an. Schalten Sie die Konsole ein.

1. Gehen Sie ins Xbox360 Menü,
indem Sie die Xbox-Taste in der

Mitte des Controllers drücken.

2. Navigieren Sie in die „Persönli­chen Einstellungen“ (Personal Set­tings) und drücken Sie die Taste
„A“ auf dem Controller.

3. Wählen Sie im folgenden Menü
„Stimme“ (Voice) aus und drücken
erneut „A“.

4. Vergewissern Sie sich, dass in
den Sprach-Einstellungen (Voice
Screen) für die Stimm-Ausgabe:
„Abspielen durch beide“ (Play
Through Both) für die Sprachaus­gabe angewählt ist. Achten Sie zu­dem darauf, dass die Lautstärke in
dem Fenster auf 10 eingestellt ist.

5. Um eine gute Sprachübertra­gung und eine gute Klangqualität
zu erreichen, kann es sein, dass
Sie die Klanglautstärke der Effekte
und der Musik im Spiel anpassen
müssen. Erhöhen Sie gegebenen­falls die Lautstärke des Kopfhö­rers.

11

DE

Verwendung an anderen Klangquellen

Anschluss an eine Stereo­Anlage

Sie können die Kopfhörer auch mit
anderen Sound-Quellen verwen­den. Das können PCs, Mp3-Player,
Spiele-Konsolen oder Stereo-Anla­gen sein.

In jedem Falle, schließen Sie Ihre
Sound-Quelle wie in der Zeichnung
beschrieben an die Basisstation
des In-Game Headsets 360.

Bitte ziehen Sie das jeweilige Be­dienungshandbuch zu Rate, um die
Kopfhörer korrekt anzuschließen.

▼ Audio Receiver

12

DE

Die Kopfhörer funktionieren
nicht

Stellen Sie sicher, dass die Basis­station an einer funktionierenden
Audio-Quelle angeschlossen ist.
Möglicherweise besitzt die Steck­dose, an der das Soundsystem an­geschlossen ist, einen Schalter, der
den Stromkreis unterbricht. Sollte
weiterhin kein Ton erklingen, liegt
möglicherweise ein Defekt vor. In­nerhalb der Garantiezeit von zwei
Jahren ab Kaufdatum können Sie
das Produkt zu dem Markt zurück­bringen, bei dem Sie es erworben
und erhalten Ersatz.

Die Lautsprecher „knacken“

Bitte überprüfen Sie die Verka­belung der Basisstation und der
Kopfhörer. Stellen Sie sicher, dass
die Kabel fest verbunden sind und
dass sie nicht geknickt oder gebro­chen sind oder die Isolierung be­schädigt ist.

Beim Einschalten/Ausschalten
der Kopfhörer ertönt ein lautes
Knacken oder Knallen

Ein Lautsprecher kann nicht zwi­schen Störsignalen und Nutz­signalen unterscheiden. Daher
überträgt es auch mögliche Schal­timpulse der Konsole/PCs/Sound­Anlage. Diese Impulse schaden
den Lautsprechern nicht, jedoch
sollten Sie die Lautstärke in dem
Spiel selbst einstellen.

Problemlösung

13

DE

Technische Daten

► Kopfhörer
FM system carrier frequency:

2.3 to 2.8MHz

Frequenzy response:
30 - 16000Hz

Impedance:

32Ω + 15%

► Mikrofon

Sensitivity:

-47dB + 3dB (0dB=1V/Pa)

Impedance: 0.63KΩ

► IR Transmitter

Infrared Wave Length: 850nm
Power input tolerance: 11V to 13V
Power source: 12V DC / 200mA
adapter

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir
Ihnen eine Garantie von zwei Jah­ren ab Kaufdatum auf Verarbeitung
und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen…

Bei technischen Problemen wen­den Sie sich bitte an unseren tech­nischen Support.

Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen

GERMANY Support-Hotline:
[phone] 6909244 690
in das deutsche Festnetz

E-Mail:
[e-mail]

Korrekte Entsorgung dieses
Produkts
(Elektromüll)

Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem se­paraten Sammelsystem

Die Kennzeichnung auf dem Pro­dukt bzw. auf der dazugehörigen
Literatur gibt an, dass es nach sei­ner Lebensdauer nicht zusammen
mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von an­deren Abfällen, um der Umwelt bzw.
der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseiti­gung zu schaden.

Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von

stofichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler,
bei dem das Produkt gekauft wurde,
oder die zuständigen Behörden kon­taktieren, um in Erfahrung zu brin­gen, wie sie das Gerät auf umwelt­freundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an
Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Ge­werbemüll entsorgt werden.

Technische Daten

EN

14

Content

Safety Instructions 15

What‘s Included 16

Connecting the Base Station 17

Getting Started 18

Connecting to the Xbox360 19

Using with the Xbox360 20

Using with Other Audio Sources 21

Troubleshooting 22

Technical Information 23

EN

15

Safety Instructions

Positioning: Only use the head­set in dry, interior rooms. Do not
operate the system near water and
keep it away from damp areas and
areas where liquids are likely to
drip or be sprayed in order to pre­vent damage being caused to the
product. Place the base station on
a stable surface. Make sure that
the base station does not topple
over and cause injury to persons or
damage to the base station itself as

a result of external inuences such

as for instance the cables being
pulled or the base station acciden­tally being knocked against. Do
not position the base station near
sources of heat such as radiators

and do not expose it to continuous

direct sunlight.

Cleaning: Do not use any chemi­cals or other cleaning solutions to
clean the product. Only use a dry
or slightly damp cloth.

Power supply: Only plug the
base station into the power supply

specied on the rating plate. The

product must not be earthed. Do
not attempt to modify the power
cord or mains plug in any way.

Volume adjustment: Before
switching the headset on, please
ensure that the volume control on
the headset is set to the minimum
level. Slowly increase the volume
level after the product has been
switch on in order to prevent any
damage being caused to your hea­ring.

Volume: Listening to audio at a
loud volume may lead to loss of
hearing. Therefore loud volumes
should be avoided. Ensure that the
volume on the system and on the
audio source is set to a low level.

AC adapter: Only use the sup­plied AC adapter. You may damage
the base station if another AC ad­apter is used.

Declaration of Conformity:

Jöllenbeck GmbH hereby declares
that the product In-Game Headset
360, SL-2339 conforms to the basic
requirements, and other relevant
provisions, of Directive 1999/5/
EC. You can request a copy of the
complete declaration of conformity
from the address given on the last
page of this user guide.

Wireless IR technology: The
product transmits the audio source
using infrared (IR) technology. In
order to ensure that audio trans­mission is interference-free, you
should always use the headset in
direct line-of-sight of the base sta­tion.

Important: read

this manual ca-

refully

and adhere to the

instructions herein.

Keep this manual

for later use.

EN

16

What‘s Included

► Base station
► Infrared headset
► AC adapter
► 3.5mm jack cable
► Xbox360 controller microphone

cable

► Stereo phono cable
► 2 AAA batteries
► User guide

Check all cables for possible da­mage (kinked cables or damaged
insulation). Do not use damaged
cables to connect the base stati­on.

Handling Batteries

Keep batteries out of children‘s
reach. Always replace old or weak
batteries promptly. Dispose of and
recycle used
batteries in accordance with local
regulations.

Note

The batteries will last for around
30-40 hours depending on usa­ge. Please note that the headset
will automatically switch off after 2
minutes of non-use. To switch the
headset back on, switch it off and
on again.

Inserting the batteries

The headset is powered by 2 bat­teries (AAA) which are included.
Open the battery compartment on
the left ear cup by pushing the co­ver downwards. Insert the batteries
as shown in the illustration.

Note:

Check whether all
parts are supplied
when unpacking the
system.

◄ Base st ation

EN

17

Connecting the Base Station

Connecting the AC adapter

Plug the supplied AC adapter into
the designated socket on the back
of the base station. A red LED on
the front of the base station will
illuminate as soon as you have
plugged the AC adapter into the
mains. The base station is now
ready to use.

Connecting to an audio source

The accompanying 3.5mm jack ca­ble is provided for connecting the
base station to an audio source.
Plug one end of the cable into the
audio input socket located on the
back of the base station. (Audio
Input)

Using the accompanying stereo
phono cable, you can plug the In-

Game Headset 360 into the Xbox

360 or another console. It is also
possible to use any audio source
equipped with a 3.5mm jack so­cket.

Note

Please note, the microphone only

works when used with an Xbox

360.

◄ Audio Input

◄ AC Adapt er

EN

18

Getting Started

Volume adjustment

The headset and base station are
now ready to use. The on/off switch
and volume control are located on
the headset (see illustration). A red
LED will illuminate as soon as the
headset is switched on.

The audio level can be adjusted
in three steps on the base station
(Audio Level Switch).

Middle position (Mute): This mutes
the headset.

Top position (High): Use this set­ting for audio sources which provi­de a weak audio signal. (e.g. MP3
players)

Do not use this function with the
Xbox or Xbox 360 otherwise it
will cause the audio to be over-

amplied or it will cause the

headset to switch itself off.

Bottom position (Low): Setting for
audio sources with a strong audio
signal (recommended setting).

Anschluss an die

Xbox360

Important:

High volume, even
for a shor t period
of time, may cause
hearing damage.
Therefore ensure
that both volume
controllers are set
to low level before
switching on the
system.

◄ Audio Level

Switch

EN

19

Cabling

Use the accompanying cable to
connect the base station to the
Xbox360 and the television/moni­tor (see illustration).

Connecting the microphone

The microphone enables you to

use the Xbox Live function to chat

to other gamers or to communicate
in multi-player mode. To do that,
plug the grey end of the 2.5mm ca-

ble into the Xbox360 controller and

the other end into the headset. You
can mute the microphone using the
in-line switch.

◄ Xbox left

channel (white)

Xbox right c hannel (red) ►

Connecting to the Xbox360

EN

20

Using with the Xbox360

Conguring the Xbox360

Connect the headset to the

Xbox360 as described above.

Switch the console on.

1. Go to the Xbox360 menu by
pressing the Xbox button in the

centre of the controller.

2. Navigate to “Personal Settings”
and press the “A” button on the
controller.

3. Select “Voice“ in the following
menu and press “A” again.

4. Make sure that “Play Through
Both” has been selected in the
Voice Screen for voice output. Fur­thermore, make sure that the volu­me is set to 10 in the window.

5. In order to achieve good voice
transmission and sound quality,
you may need to adjust the volume
levels of the effects and the music
in the game. If necessary, increase
the volume of the headset.

EN

21

Using with Other Audio Sources

Connecting to a stereo system

You can also use the headset with
other audio sources. These include
PCs, MP3 players, games conso­les or stereo systems.

In each case, connect your audio
source to the In-Game Headset
360 base station as shown in the
illustration.

Please refer to the relevant user
guide for information on how to cor­rectly connect the headset.

▼ Audio Receiver

EN

22

The headset doesn‘t work

Make sure that the base station has
been plugged into a functioning au­dio source.

It is possible that the mains socket
that the sound system is plugged
into has a switch which turns off
the power. If you still can’t hear any
audio then the product might be
defective. You can take the product
back to the place where you bought
it and get a replacement within the
two year warranty period.

The speakers “crackle”

Please check the base station and
headset cabling. Make sure that
the cables are securely plugged
in and that they are not kinked or
broken or that the insulation is not
damaged.

I can hear a loud crackling or
bang when turning the headset
on/off

A speaker is unable to differentiate
between interference and wanted
signals. For that reason the speaker
transmits possible switch impulses
from the console/PC/sound sy­stem. These impulses will not da­mage the speakers; however, you
should adjust the volume yourself
in the game.

Troubleshooting

EN

23

Technische Daten

► Headset
FM system carrier frequency:

2.3 to 2.8MHz
Frequenzy response: 30 ­16000Hz

Impedance: 32Ω + 15%

► Microphone
Sensitivity: - 47dB + 3dB (0dB=1V/

Pa)

Impedance: 0.63KΩ

► IR Transmitter

Infrared Wave Length: 850nm
Power input tolerance: 11V to 13V
Power source: 12V DC / 200mA
adapter

Warranty

We guarantee this product to be
free of defects in workmanship and
materials for a period of two years
from the original date of purchase.

Should you need assistance...

Our technical support team will be
happy to help with any technical
problems.

Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen

GERMANY Support Hotline:

[phone]
German xed-line number

E-mail:
[e-mail]

Correct disposal of this product
(Electronic waste)

To be applied in countries of the Eu­ropean Union and other European
countries with a separate collection
system.

The markings on the product and on
the associated literature show that
this product must not be disposed
of together with normal household
waste at the end of its useful life.
Please dispose of this device sepa­rately from other waste in order not
to cause harm to the environment or
human health through uncontrolled
refuse disposal.

Recycle the device to facilitate the
sustainable recycling of material re­sources.

Private users should contact the
dealer from whom the product was
bought, or the authorities respon-

sible for recycling, to nd out how to

recycle the device in an environmen­tally friendly way.

Commercial users should ask their
suppliers and consult the sales con­tract terms. This product must not be
disposed of together with other com­mercial waste.

Technical Information

FR

24

Table des matières

Consignes de sécurité 25

Éléments fournis 26

Raccordement de la station de base 27

Mise en service 28

Raccordement à la Xbox 360 29

Utilisation sur la Xbox 360 30

Utilisation avec d’autres sources sonores 31

En cas de problème 32

Caractéristiques techniques 33

FR

25

Consignes de sécurité

Emplacement : n’utilisez le com­biné casque-micro que dans des

locaux secs et fermés. N’utilisez
jamais le système à proximité d’eau

et gardez-le à l’abri de l’humidité
(éclaboussures ou égouttement)
pour prévenir toute dégradation.
Placez la station de base sur un
support stable. Assurez-vous que
la station ne risque pas de tomber,
de provoquer des blessures ou de

s’abîmer en cas d’intervention ex­térieure, par exemple si on tire sur

le câble ou si on la touche de ma­nière inopinée. Ne placez jamais

les haut-parleurs à proximité de

sources de chaleur, comme des

radiateurs, et ne les exposez pas

directement de manière prolongée
au rayonnement du soleil.

Nettoyage : pour nettoyer les
appareils, n’utilisez pas de produits
chimiques ou d’autres produits de
nettoyage. Utilisez uniquement un
chiffon sec ou légèrement humidi-

é.

Alimentation électrique :

ne raccordez la station de base
qu’à une source de courant cor-

respondant aux caractéristiques

indiquées sur la plaque signaléti­que. L’appareil ne nécessite pas de
mise à la terre. N’apportez aucune

modication au câble secteur ou à
la che.

Réglage du volume : avant de
raccorder le casque, assurez-vous
que la commande de réglage du
volume sur le casque est sur le
minimum. Augmentez lentement le
volume après avoir mis en marche

l’appareil an d’éviter d’éventuelles

lésions de l’appareil auditif.

Volume : un volume trop éle­vé peut entraîner des troubles de
l’audition. Évitez donc les réglages
trop élevés du volume. Assurez­vous que le volume est réglé sur
un niveau bas sur le système et sur
la source sonore.

Adaptateur AC : veuillez utiliser
uniquement l’adaptateur AC fourni.
Si vous utilisez un autre adaptateur
AC, cela peut endommager la sta­tion de base.

Conformité : la société Jöllen­beck GmbH certie que le combi­né casque-micro InGame Headset

360, SL-2339 est conforme aux
exigences fondamentales et autres

dispositions pertinentes de la di­rective 1999/5/CE. Pour recevoir
la déclaration de conformité com­plète, veuillez contacter l’adresse
indiquée sur la dernière page du
mode d’emploi.

Technologie IR sans l :

l’appareil utilise la technologie à
infrarouges (IR) pour transmettre
le son. An de garantir une trans­mission parfaite du son, le casque
doit toujours être en contact visuel
direct avec la station de base en
cours d’utilisation.

Attention : lisez

soigneusement

ce mode d’emploi

et observez les

instructions qui s’y

trouvent. Conservez

ce mode d’emploi

pour une utilisation

ultérieure.

FR

26

Éléments fournis

► Station de base
► Casque à infrarouges
► Adaptateur AC
► Câble jack 3,5 mm
► Câble microphone contrôleur
Xbox360
► Câble cinch stéréo
► 2 piles AAA
► Mode d’emploi

Assurez-vous qu’aucun câble n’est
abîmé (câbles pliés ou isolation
endommagée). N’utilisez pas de
câbles abîmés pour raccorder les
haut-parleurs.

Remarques relatives aux piles

Conservez les piles hors de portée
des enfants. Dès que les piles sont
usées, elles doivent être rempla­cées. Éliminez et recyclez les piles
usées conformément aux directi­ves locales.

Remarque

Les piles tiennent 30 à 40 heures
selon le mode d’utilisation. Nous
attirons votre attention sur le fait
que le casque s’éteint automati­quement lorsqu’il n’est pas utilisé
durant 2 minutes. Pour remettre le
combiné casque-micro en marche,
éteignez-le et rallumez-le.

Mise en place des piles

Le casque fonctionne avec 2 piles
(AAA) fournies avec l’appareil. Ou­vrez le compartiment à piles sur
l’écouteur de gauche en faisant
glisser le cache vers le bas. Insé­rez les piles comme indiqué sur
l’illustration.

REM ARQUE

Lorsque vous
déballez le système
d’enceintes du
car ton,
assurez-vous
qu’il ne manque
rien.

◄ Station de base

FR

27

Raccordement de la station de base

Raccordement de l’adaptateur

AC

Raccordez l’adaptateur AC fourni à
la prise prévue à cet effet au dos
de la station de base. Dès que vous

reliez l’autre extrémité de la che à

une source de courant, vous voyez
un voyant rouge s’allumer sur la
face avant de la station de base.
La station de base est désormais
prête à l’emploi.

Raccordement à une source so­nore

Le câble jack 3,5 mm fourni est
conçu pour raccorder la station de
base à une source sonore. Reliez

une extrémité du câble à l’entrée

audio qui se trouve au dos de la
station de base. (Audio Input)

Vous pouvez raccorder le combiné
casque-micro In-Game Headset

360 à la Xbox 360 ou à d’autres

consoles à l’aide du câble cinch sté­réo fourni. Il est possible d’utiliser
n’importe quelle source audio avec
une entrée jack 3,5 mm.

Remarque

Nous attirons votre attention sur
le fait que le microphone ne fonc-

tionne qu’en liaison avec une Xbox

360.

◄ Audio Input

◄ AC Adapt er

FR

28

Mise en service

Réglage du volume

Le casque et la station de base
sont désormais prêts à l’emploi.
L’interrupteur marche-arrêt et le
réglage du volume se trouvent sur
le casque lui-même. (voir illustrati­on) Dès que vous allumez le com­biné casque-micro, un voyant rou-

ge s’allume sur le côté.

Vous pouvez régler la sensibilité
sonore sur trois niveaux sur la sta­tion de base. (Audio Level Switch)

Position centrale (Mute) : cela cou­pe le son dans le casque.

Position supérieure (High) :
choisissez ce réglage pour les
sources sonores qui émettent un
signal de faible niveau sonore. (Par

exemple lecteur MP3)

N’utilisez pas cette fonction
avec la Xbox ou la Xbox 360, car
le son serait saturé ou le casque
s’éteindrait.

Position inférieure (Low) : réglage
pour les sources audio avec un
signal sonore relativement fort.
(Réglage recommandé)

Anschluss an die

Xbox360

ATTENTION :

Un volume trop
élevé,
même pour une
courte durée, peut
entraîner des
troubles
de l’audition.
Avant de mettre en
marche le système,

véri ez donc que

les boutons de
commande
du volume
sont réglés sur des
valeurs basses.

◄ Audio Level

Switch

FR

29

Câblage

Utilisez le câble fourni pour rac-

corder la station de base à la Xbox

360 et au téléviseur/à l’écran. (Voir
illustration)

Raccordement du microphone

Le microphone vous permet

d’utiliser la fonction Xbox Live

pour bavarder avec d’autres jou­eurs ou communiquer en mode
multijoueurs. Pour cela, raccordez

l’extrémité grise du câble 2,5 mm
au contrôleur Xbox 360 et l’autre
extrémité au casque. L’interrupteur

intégré au câble vous permet de
couper le son du microphone.

◄ Xbox left

channel (white)

Xbox right c hannel (red) ►

Raccordement à la Xbox 360

FR

30

Utilisation sur la Xbox 360

Conguration de la Xbox 360

Raccordez le combiné casque-

micro à la Xbox 360 comme décrit

ci-dessus. Allumez la console.

1. Allez dans le menu Xbox360 en
appuyant sur la touche Xbox au
centre du contrôleur.

2. Allez dans les « Paramètres per­sonnels » (Personal Settings) et
appuyez sur la touche « A » sur le

contrôleur.

3. Dans le menu suivant, sélection-

nez « Voix » (Voice) et appuyez à

nouveau sur « A ».

4. Assurez-vous que l’option « Son

via TV+casque » (Play Through

Both) est sélectionnée pour la
sortie vocale dans les paramètres
Voix (Voice Screen). Faites attenti­on à ce que le volume soit réglé sur
10 dans la fenêtre.

5. Pour garantir une bonne trans­mission vocale et une bonne quali­té sonore, il est possible que vous
deviez ajuster le volume sonore
des effets et de la musique dans
le cadre du jeu. Augmentez le cas
échéant le volume du casque.

FR

31

Utilisation avec d’autres sources sonores

Raccordement à une chaîne sté­réo

Vous pouvez également utiliser le
casque avec d’autres sources so-

nores, par exemple un ordinateur,

un lecteur MP3, une console de jeu
ou une chaîne stéréo.

Raccordez toujours votre source
sonore à la station de base de vot­re combiné casque-micro In-Game
Headset 360 comme indiqué sur le
schéma.

Veuillez vous reporter au mode
d’emploi de l’appareil en question
pour raccorder correctement le
casque.

▼ Audio Receiver

FR

32

Les haut-parleurs ne fonc­tionnent pas

Assurez-vous que vous avez bien
raccordé les haut-parleurs à une
source audio en état de marche.

La prise de courant à laquelle le
système audio est raccordé pos­sède peut-être un interrupteur qui
interrompt le circuit de courant. Si
vous n’entendez toujours rien, il
peut s’agir d’un problème techni­que. Durant la période de garantie

qui est de deux ans à compter de la

date d’achat, vous pouvez rappor­ter ce produit au magasin auprès

duquel vous l’avez acheté an qu’il

soit remplacé.

Les haut-parleurs « craquent »

Vériez le câblage de la station de

base et du casque. Assurez-vous
que tous les câbles sont bien reliés,
qu’ils ne sont pas pliés ou cassés
et que l’isolation n’est pas abîmée.

Lorsque vous mettez en marche
et éteignez le casque, vous en­tendez un craquement ou un cla­quement sonore

Les haut-parleurs ne peuvent pas

faire la différence entre les signaux

parasites et utiles. Ils transmettent
donc aussi les éventuelles impulsi­ons de commutation de la console/
de l’ordinateur/de la chaîne stéréo.

Ces impulsions ne nuisent pas aux

haut-parleurs, mais veuillez ajuster
le volume directement dans le jeu.

En cas de problème

FR

33

Caractéristiques techniques

► Headset
FM system carrier frequency:

2.3 to 2.8MHz
Frequenzy response: 30 ­16000Hz

Impedance: 32Ω + 15%

► Microphone
Sensitivity: - 47dB + 3dB (0dB=1V/

Pa)

Impedance: 0.63KΩ

► IR Transmitter

Infrared Wave Length: 850nm
Power input tolerance: 11V to 13V
Power source: 12V DC / 200mA
adapter

Garantie

Nous accordons sur ce produit une

garantie de deux ans à compter

de la date d’achat couvrant les
défauts de fabrication et tous les
composants.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques,
veuillez vous adresser à notre
service d’assistance technique.

Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen - Allemagne

Hotline d’assistance technique en
Allemagne :

[phone]
au sein du réseau xe allemand

e-mail :
[e-mail]

Élimination correcte de ce pro­duit
(Déchets électroniques)

À appliquer dans les pays de l’Union
européenne et dans les autres pays
européens avec un système de tri
des déchets.

Le marquage gurant sur ce produit

et sur les documents correspon­dants indique qu’il ne doit pas être
placé avec les ordures ménagères
courantes à l’issue de sa durée de
vie. Veuillez séparer cet appareil des
autres déchets pour ne pas nuire à
l’environnement et à la santé des
personnes par une élimination non

contrôlée des déchets.

Recyclez l’appareil pour encourager
la récupération durable des ressour­ces matérielles.

Les utilisateurs privés peuvent con­tacter le vendeur auprès duquel ils
ont acheté le produit ou les autorités
compétentes pour savoir comment
recycler l’appareil de manière re­spectueuse de l’environnement.

Les utilisateurs professionnels
doivent s’adresser à leurs fournis­seurs et consulter les conditions qui

gurent dans le contrat de vente. Ce

produit ne doit pas être placé avec
d’autres déchets industriels.

Caractéristiques techniques

ES

34

Contenido

Medidas de seguridad 35

Esta caja contiene 36

Conexión de la estación base 37

Puesta en funcionamiento 38

Conexión a la Xbox360 39

Utilización con la Xbox360 40

Utilización con otras fuentes de audio 41

Resolución de problemas 42

Datos técnicos 43

ES

35

Advertencias para la seguridad

Emplazamiento: Utiliza estos
auriculares/micro sólo en lugares
secos y cerrados. Mantén el siste­ma alejado del agua y de hume­dades, líquidos que goteen o sal­piquen y de la lluvia, evitarás así
daños en estos aparatos. Coloca
la base siempre sobre lugar estab­le plano y horizontal. Asegúrate de

que la base no va a verse expuesta
a incidentes externos, por ejemplo:

tirón de cables o roces y engan­ches que la hagan desplazarse y
caer, evitarás daños de personas y
del producto. Colócalo alejado de
fuentes de calor, como pueden ser
cuerpos calefactores, estufas, etc.,

y no los expongas a la luz directa

del sol durante largo tiempo.

Limpieza: Para su limpieza no
utilices productos químicos o simi­lares. Basta un paño seco o ligera­mente humedecido.

Corr. alimentación: Conecta
la base sólo a las líneas de tensión
de corriente indicadas en la placa
de características. Este aparato no
precisa de toma de tierra. No ha­gas cambios en el cable de cone-

xión a red o en la clavija.

Regulación del volumen: An­tes de conectar los auriculares,
asegúrate de que están ajustado a
su volumen mínimo, el volumen se
encuentra en los mismos auricula­res. Incrementa el volumen poco a
poco después de enchufar el apa­rato para evitar daños auditivos.

Volumen: Un volumen excesi-
vo puede tener consecuencias
graves. Evita en lo posible poner

el sistema a máxima potencia.

Asegúrate de que el volumen del
sistema está puesto a un nivel bajo
en la fuente de audio.

Adaptador CA: Utiliza siempre
el adaptador CA que se adjunta.
Si utilizas cualquier otro adaptador
de CA puedes ocasionar daños en
la estación de base.

Declaración de conformi­dad: Por la presente declaración

Jöllenbeck GmbH conrma que

este InGame Headset 360, SL­2339 cumple las exigencias bási­cas y demás regulaciones prescri­tas en la directiva 1999/5/CE. Esta
declaración de conformidad en su

extensión total puede ser solicita­da a la dirección que gura en la

última página de estas instruccio­nes.

Tecnología IR inalámbrica:

Este producto transmite la fuente
sonora a través de tecnología de
infrarrojos (IR). Para garantizar la
transmisión libre de interferencias,
los auriculares deberán encontrar­se siempre dentro del alcance de
la estación base receptora.

¡Atención!: Lee las

instrucciones dete -

nidamente

y ten en

cuenta la infor-

mación

y advertencias

en ellas contenidas.

Guarda las instruc-

ciones

para un uso

posterior que te

será siempre útil.

ES

36

Esta caja contiene

► Estación base
► Auriculares IR
► Adaptador de CA
► 3,5 mm cable con conector jack
► Cable controlador micrófono
Xbox360
► Cable estéreo Chinch/RCA
► 2 pilas A A A
► Instrucciones

Comprueba que los cables no
estén averiados o dañados (con
dobleces o aislamientos defec­tuosos). No utilices cables corta­dos o en mal estado para conectar
tus altavoces.

Nota sobre pilas

Guarda siempre las pilas fuera del
alcance de los niños. Remplaza
de inmediato las pilas gastadas
o con poca carga por otras nue­vas. Recoge las pilas gastadas y
deposítalas en los contenedores
apropiados del punto limpio de tu
comunidad para su reciclaje.

Advertencia

Las pilas duran entre 30-40 horas
dependiendo del uso que les de­mos. Observa que los auriculares
si no los usas durante más de 2
minutos se desconectan automáti­camente. Para volverlos a activar,
desconecta y vuelve a conectar
con el interruptor.

Cómo colocar las pilas

Los auriculares funcionan a pilas
(2) del tipo que vienen incluidas en
este pack. Abre el compartimento
de pilas en el auricular izquierdo,
tirando de la tapa hacia abajo. Co­loca las pilas según indica la gu­ra.

AVISO:

Al desempaquetar,
comprueba si el
equipo de altavoces
está completo.

◄ Estación base

ES

37

Conexión de la estación base

Conexión del adaptador CA

Conecta el adaptador de corriente
alterna en la entrada de la base
que está en la parte trasera de la

misma. Luego el extremo opuesto

lo enchufas a una toma de cor­riente, en el frente de la base se
encenderá un LED rojo. La estaci­ón base está lista para operar.

Enchufarlo a una fuente de au­dio

El cable adjunto con conector RCA
3,5 mm sirve para conectar la es­tación base a una fuente de audio.

Conecta uno de los extremos del

cable a la entrada de audio de la
parte trasera de la estación base.
(Audio Input)

Si quieres, puedes conectar este

In-Game Headset 360 a la Xbox

360 con el cable adjunto con co-

nector RCA, o si lo preeres a otra

consola. Pero además es posible
operar con otras fuentes de audio
provistas de entradas jack de 3,5
mm.

Advertencia

Ten en cuenta que el micrófono
sólo funciona si estás conectado a

una Xbox360.

◄ Audio Input

◄ AC Adapt er

ES

38

Puesta en funcionamiento

Regulación del volumen

Los auriculares y la estación base
están listos para funcionar. En los
mismos auriculares encontrarás el
interruptor y el regulador de volu-

men. (ver g.) En cuanto establez­cas la conexión se enciende en un

lateral un LED rojo.

En la estación base podrás ajustar
el volumen en tres posiciones. (Au­dio Level Switch)

Posición media (silencio): Con ello
quedan los auriculares en silencio.

Posición superior (alta): Utilizas
esta opción de ajuste para fuentes
de audio con poca señal. (p..ej.
Mp3)

No utilices está función con la
Xbox o la Xbox360, el sonido re­sultaría estridente o incluso los
auriculares no se oirán.

Posición inferior (baja): Ajustes
para fuentes de audio con elevada
señal de audio. (Recomendamos
este ajuste)

Anschluss an die

Xbox360

¡ATENCIÓN!:

Alto volumen
durante
un periodo corto
de tiempo te puede
causar lesiones
de oídos. Antes de
encender los alta­voces,
comprueba
si los dos controles
están ajustados
a un nivel bajo de
volumen.

◄ Audio Level

Switch

ES

39

Cableado

Utiliza el cable adjunto para conec-

tar la estación base a la Xbox360 y
al televisor/pantalla. (ver gura)

Conexión del micrófono

Con el micrófono podrás hacer uso

de la función Xbox live y meterte

en un chat con otros jugadores o
comunicarte en modo multijuegos.
Para ello conecta el cable de 2,5
mm a la entrada gris del mando del

controller de la Xbox360 y el otro
extremo a los auriculares. Con el

interruptor integrado en el cable
desactivas el micrófono.

◄ Xbox left

channel (white)

Xbox right c hannel (red) ►

Conexión a la Xbox360

ES

40

Utilización con la Xbox360

Conguración de la Xbox360

Enchufa el headset a la Xbox 360

como se ha descrito anteriormente.
Enciende la consola.

1. Entra en el menú de la Xbox360,

pulsando el botón situado en el
centro del controller.

2. Navega hasta llegar a „Con­guración personalizada“ (personal
settings) y pulsa el botón „A“ del
controller.

3. A continuación selecciona el
menú „voz“ (voice) y vuelve a pul­sar „A“.

4. Comprueba si en los ajustes de
voz (voice screen) está selecciona­da para la salida de voz: „play por
ambos“ (play through both) para la
salida de voz. Ten presente que
volumen en la ventana ha de ser
de 10.

5. Para que la transmisión de voz
sea de buena calidad y sonoridad
a lo mejor tienes que adaptar el
volumen de audio de los efectos y
la música al juego. Aumenta si es
preciso el volumen de los auricu­lares.

ES

41

Utilización con otras fuentes de audio

Conexión a un equipo estéreo

Puedes utilizar estos auriculares
también con equipos de sonido
estéreo. Por ejemplo: PCs, Mp3,
consolas de videojuegos o cade­nas estéreo.

En cualquier caso, conecta la fu­ente de sonido como se indica en

las guras a la estación base del

In-Game Headset 360.

Para realizar la conexión correcta

de los auriculares, consulta las in­strucciones.

▼ Audio Receiver

ES

42

Los altavoces no funcionan

Comprueba si los altavoces están
correctamente conectados a una
fuente de audio.
También podría acontecer que
el enchufe del sistema de soni­do al que estás conectado tenga
un interruptor que impida el paso
de corriente. Si sigue sin sonar
el equipo es posible que haya al­guna avería. Dentro del plazo de
garantía de dos años a partir de la
fecha de compra, puedes devolver
el producto en el mercado o tienda
donde lo has comprado y que te lo
cambien por otro equipo.

De los altavoces salen ruidos de
„chasquido“

Comprueba entonces el cableado
de la estación base y de los auri­culares. Comprueba si los cables
están bien conectados y no se
encuentra doblados o rotos ni los
aislantes dañados.

Al encender/apagar los auricu­lares suena un chasquido o un
crac

Uno de los altavoces no diferencia
bien entre las señales de distorsión
y las señales útiles. Es posible en­tonces que emita impulsos de co-

nexión/desconexión de la consola/

ordenador/equipo de sonido. Estos
impulsos no dañan los altavoces,
pero es conveniente ajustar el vo­lumen en el juego.

Resolución de problemas

ES

43

Datos técnicos

► Headset
FM system carrier frequency:

2.3 to 2.8MHz
Frequenzy response: 30 ­16000Hz

Impedance: 32Ω + 15%

► Microphone
Sensitivity: - 47dB + 3dB (0dB=1V/

Pa)

Impedance: 0.63KΩ

► IR Transmitter

Infrared Wave Length: 850nm
Power input tolerance: 11V to 13V
Power source: 12V DC / 200mA
adapter

Garantía

Este producto tiene una garantía
de dos años a partir de la fecha
de compra tanto para defectos
de fabricación como de sus
componentes.

Si precisas ayuda...

En caso de surgir cualquier
problema técnico, acude a los
especialistas que te proporcionarán
todo tipo de soporte técnico.

Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen

GERMANY Soporte línea directa:

[phone]
En la red ja alemana

E-mail:
[e-mail]

Para el reciclado de este produc­to

(Aparatos eléctricos y electrónicos)

De obligado cumplimiento en países
de la Unión Europea y en otros paí­ses de Europa con sistema de se­paración de basuras.

En las características del producto o
en las instrucciones anexas se indi­ca que esté producto tras su vida útil,
no debe arrojarse a la basura común
doméstica. Deposítalo en los conte­nedores destinados para ello con el

n de no agredir al medio ambiente

ni atentar contra la salud, eliminando
residuos de forma incontrolada.

Recicla este dispositivo para mejorar
la recuperación de materiales valio­sos y de recursos útiles para todos.

Los usuarios particulares deberían
contactar con el establecimiento en
el que han adquirido el aparato o
con las autoridades locales para sa­ber cómo reciclar este producto de
la manera menos agresiva para el
medio ambiente.

Los comerciales se pondrán en con­tacto con sus proveedores y deberán
consultar las condiciones generales
del contrato de compra-venta. Este
producto no debe arrojarse a la ba­sura común ni con otros productos
industriales de desecho.

Datos técnicos

IT

44

Contenuto

Indicazioni di sicurezza 45

Contenuto della confezione 46

Collegamento della stazione base 47

Messa in funzione 48

Collegamento all‘Xbox360 49

Utilización con la Xbox360 50

Utilizzo con altre sorgenti audio 51

Ricerca guasti e possibili soluzioni 52

Dati tecnici 53

IT

45

Indicazioni di sicurezza

Collocamento: utilizzare
l‘headset soltanto in luoghi asci­utti e coperti. Non utilizzare mai il
sistema vicino ad acqua e tenerlo
lontano da umidità, da spruzzi o
gocce di liquidi per evitare danni al
dispositivo. Collocare la stazione
base su supporti stabili. Accertarsi
che la stazione non si ribalti e causi
danni a persone e che non si dan-

neggi a causa di inuenze esterne,

per esempio tirando il cavo o toc­candola casualmente. Non collo­care la stazione base in prossimità
di fonti di calore come termosifoni
e non esporla continuamente alla
luce del sole.

Pulizia: non utilizzare prodotti
chimici o altri detergenti per pulire
i dispositivi. Utilizzare soltanto un
panno asciutto o leggermente inu­midito.

Alimentazione elettrica: col­legare la stazione base soltanto
all’alimentazione di corrente indi­cata sulla targhetta. Non occorre
collegare a terra il dispositivo. Non

apportare alcune modiche al cavo

di alimentazione o alla spina.

Regolazione del volume: pri-

ma di attivare la cufa, accertarsi

che il regolatore di volume sulla
cufa sia impostato al minimo. Au­mentare lentamente il volume dopo
aver attivato il dispositivo, per non
provocare danni all‘udito.

Volume: un volume alto può pro­vocare danni all’udito. Evitare vo­lumi troppo alti. Accertarsi che il
volume del sistema e della sorgen­te audio sia regolato ad un livello
basso.

Adattatore AC: usare solamen­te l‘adattatore AC in dotazione.
L‘utilizzo di adattatori AC diversi
può causare danni alla stazione
base.

Conformità: con la presente la
Jöllenbeck GmbH dichiara che
l‘InGame Headset 360, SL-2339
è conforme ai requisiti fondamen­tali e alle disposizioni pertinenti in
materia della direttiva 1999/5/EG.
La dichiarazione di conformità
completa può essere richiesta
all’indirizzo indicato nell’ultima pa­gina del manuale d‘istruzioni.

Tecnologia wireless ad in­frarossi: il dispositivo trasmette il

suono tramite tecnologia ad infra­rossi (IR). Per garantire una tras­missione audio senza interferenze,
tenere la cuf a sempre a vista dal­la stazione base durante l‘uso.

Attenzione:

Leggere

con attenzione il

manuale d’istruzioni

e rispettare le

istruzioni

ivi contenute.

Conservare le

istruzioni per future

consultazioni.

IT

46

Contenuto della confezione

► Stazione base
► Cufa ad infrarossi
► Adattatore AC
► Cavo jack 3,5 mm
► Cavo controller-microfono
Xbox360
► Cavo RCA stereo
► 2 batterie AAA
► Manuale d‘istruzioni

Controllare che i cavi non siano
danneggiati (cavi piegati o isola­mento danneggiato). Non utilizzare
cavi danneggiati per collegare gli
altoparlanti.

Avvertenze sulle batterie

Conservare le batterie lontano dal­la portata dei bambini. Sostituire
immediatamente batterie vecchie
o scariche. Smaltire e riciclare le
batterie usate secondo le norme
vigenti locali.

Avvertenza

Le batterie hanno una durata di
30-40 ore, a seconda del tipo
d‘impiego. Tenere presente che
la cufa si disattiva automatica­mente dopo due minuti di mancato
utilizzo. Disattivare e poi riattivare
l‘headset, per rimetterlo in funzio­ne.

Inserimento batterie

La cufa funziona con 2 batterie

(AAA) che sono comprese nella
fornitura. Per aprire il vano batte­rie sull‘auricolare sinistro, levare il
coperchio tirandolo verso il basso.
Inserire le batterie come indicato
nell‘illustrazione.

NOTA BENE:

Si prega di veri-

care

che il sistema
di altoparlanti sia
completo, appena
estratto dalla con­fezione.

◄ Stazi one base

IT

47

Collegamento della stazione base

Connessione dell’adattatore AC

Connettere l‘adattatore AC com­preso nella fornitura all‘apposito
attacco sul retro della stazione
base. Appena collegata l‘altra es­tremità della spina ad una fonte di
energia, sul fronte della stazione
base s‘illuminerà un LED rosso.
La stazione base ora è pronta per
l’uso.

Collegamento ad una sorgente
audio

Il cavo jack da 3,5 mm in dotazione
è previsto per collegare la stazio­ne base ad una sorgente audio.
Collegare un‘estremità del cavo
all‘ingresso audio che si trova sul
retro della stazione base. (Audio
Input)

L‘In-Game Headset 360 può es-

sere collegato all‘Xbox 360 o ad

un‘altra console tramite il cavo
RCA stereo in dotazione. Inoltre è
possibile utilizzare tutte le sorgenti
audio dotate di un ingresso jack da
3,5 mm.

Avvertenza

Tener presente, che il microfono

funziona soltanto con un‘Xbox360.

◄ Audio Input

◄ AC Adapt er

IT

48

Messa in funzione

Regolazione del volume

La cufa e la stazione base ora
sono pronte per l‘uso. Sulla cufa

stessa si trovano l‘interruttore e il
regolatore del volume. (vedi illus­trazione)
Appena attivato l‘headset, un LED
rosso si illuminerà sul lato.

Sulla stazione base l‘intensità del
segnale audio può essere impo­stata su tre livelli. (Audio Level
Switch)

Posizione centrale (Mute): per di-

sattivare la cufa.

Posizione in alto (High): da utiliz­zare per sorgenti audio che emet­tono segnali audio di basso livello.
(p.e. lettori Mp3)

Si consiglia di non utilizzare
questa funzione con l‘Xbox o
l‘Xbox360, per evitare la sovra­modulazione del segnale audio

o la disattivazione della cufa.

Posizione inferiore (Low): imposta­zione per sorgenti audio con un
segnale audio più forte. (Imposta­zione consigliata)

Anschluss an die

Xbox360

ATTENZIONE:

Un volume troppo
alto, anche per un
breve periodo, può
provocare danni
all’udito.
Si consiglia
di accer tarsi che
entrambi i regolatori
di volume degli
altoparlanti siano
impostati ad un
livello basso prima
di accenderli.

◄ Audio Level

Switch

IT

49

Cablaggio

Utilizzare il cavo in dotazione
per collegare la stazione base

all‘Xbox360 e al televisore/allo

schermo. (vedi illustrazione)

Collegamento del microfono

Con il microfono può essere usata

la funzione Xbox Live, per chattare

con altri giocatori o per comunica­re in modalità multiplayer. A tale
scopo collegare l‘estremità grigia
del cavo da 2,5 mm al controller

dell‘Xbox360 e l‘altra estremità alla
cufa. Il microfono può essere di-

sattivato con l‘interruttore integrato
nel cavo.

◄ Xbox left

channel (white)

Xbox right c hannel (red) ►

Collegamento all‘Xbox360

IT

50

Utilizzo con l‘Xbox360

Congurazione dell‘Xbox360

Collegare l‘headset all‘Xbox360

come descritto sopra. Accendere
la console.

1. Andare nel menu dell‘Xbox360
premendo il tasto Xbox al centro

del controller.

2. Navigare nel menu „Impostazio­ni personali“ (Personal Settings) e
premere il tasto „A“ sul controller.

3. Selezionare nel menu seguente
„Voce“ (Voice) e premere nuova­mente „A“.

4. Accertarsi che nelle impostazi­oni della voce (Voice Screen) per
l‘output della voce sia impostato
„Riprodurre attraverso entrambi“
(Play Through Both) per la ripro­duzione audio. Inoltre bisogna fare
attenzione che il volume in quella

nestra sia impostato su 10.

5. Eventualmente occorrerà
adattare il volume del suono degli
effetti e della musica nel gioco per
ottenere una buona trasmissione
della voce ed una buona qualità
audio. All‘occorrenza aumentare il

volume della cufa.

IT

51

Utilizzo con altre sorgenti audio

Collegamento ad un impianto
stereo

La cufa può essere utilizzata an­che con altre sorgenti audio, quali
PC, lettori MP3, console giochi o
impianti stereo.

In ogni caso, la sorgente audio va
collegata alla stazione base dell‘In­Game Headset 360 come indicato
nell‘illustrazione.

Consultare il relativo manuale
d‘uso per collegare correttamente

le cufe.

▼ Audio Receiver

IT

52

Le cufe non funzionano

Accertarsi che la stazione base sia
collegata ad una sorgente audio
funzionante.
Eventualmente la presa, alla quale
è collegato il sistema audio, è dota­ta di un interruttore che interrompe
il circuito elettrico. Nel caso non
emetta ancora alcun suono, pot­rebbe trattarsi di un difetto. Duran­te il periodo di garanzia di due anni
dalla data di acquisto, il prodotto
può essere riportato al negozio
dove è stato acquistato ed essere
sostituito.

Gli altoparlanti „gracchiano“

Controllare il cablaggio della sta­zione base e della cufa. Accertar­si che i cavi siano saldamente
collegati e che non siano piegati o
spezzati e che l‘isolamento non sia
danneggiato.

Attivando/disattivando la cufa

si sente uno scoppiettio o uno
schiocco

Un altoparlante non riesce a diffe­renziare tra interferenze e segnali
utili. Per questo motivo trasmet­te anche impulsi di accensione
da console/PC/impianto audio.
Questi impulsi non danneggiano
l‘altoparlante, ma si consiglia di im­postare il volume nel gioco stesso.

Ricerca guasti e possibili soluzioni

IT

53

Dati tecnici

► Headset
FM system carrier frequency:

2.3 to 2.8MHz
Frequenzy response: 30 ­16000Hz

Impedance: 32Ω + 15%

► Microphone
Sensitivity: - 47dB + 3dB (0dB=1V/

Pa)

Impedance: 0.63KΩ

► IR Transmitter

Infrared Wave Length: 850nm
Power input tolerance: 11V to 13V
Power source: 12V DC / 200mA
adapter

Garanzia

Per questo prodotto concediamo
una garanzia della durata di
due anni a partire dalla data di
acquisto. La garanzia copre i difetti
di fabbricazione, nonché quelli dei
componenti integrati.

In caso di supporto tecnico...

Nel caso in cui dovessero vericarsi

problemi tecnici, preghiamo di voler
contattare i nostri tecnici.

Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen

Hotline di supporto per la
GERMANIA:

[phone]
rete ssa tedesca

E-mail:
[e-mail]

Smaltimento corretto del prodot­to

(Riuti elettrici)

Da applicare nei paesi dell’Unione
Europea ed in altri paesi europei con
sistemi di raccolta riuti differenzia­ta.

Il contrassegno sul prodotto o sul­la letteratura relativa indica che a
termine della sua durata non deve
essere smaltito insieme ai normali ri-

uti domestici. Smaltire il dispositivo
separatamente da altri riuti per non

danneggiare l’ambiente o la salute
dell’uomo a causa di uno smaltimen-

to incontrollato dei riuti.

Riciclare il dispositivo per favorire il
riciclaggio sostenibile di risorse ma­teriali.

Si consiglia agli utenti privati di con­tattare il rivenditore presso il quale
è stato acquistato il prodotto, o le
autorità competenti, per informarsi
come riciclare il dispositivo in manie­ra ecologica.

Si consiglia agli utenti commerciali
di rivolgersi al loro fornitore e di con­sultare le condizioni contrattuali di
vendita. Questo prodotto non deve

essere smaltito insieme ad altri riuti

commerciali.

Dati tecnici

DK

54

Indhold

Sikkerhedsanvisninger 55

Leveringsomfang 56

Tilslutning af basisstationen 57

Ibrugtagning 58

Tilslutning til Xbox360 59

Brug sammen med Xbox360 60

Brug af andre klangkilder 61

Fejlafhjælpning 62

Tekniske data 63

DK

55

Sikkerhedsanvisninger

Opstillingssted: Headsettet
må kun bruges i tørre og lukkede
rum. Systemet må aldrig bruges i
nærheden af vand og for at undgå
skader på enheden, skal det hol­des fjern fra fugtighed, dryppende
eller sprøjtende væsker. Basissta­tionen skal stå på et stabilt under­lag. Sørg for at stationen ikke kan
vælte på grund af ydre påvirknin­ger som f.eks. at trække i kablet el­ler tilfældige berøringer og derved
forårsager personskader. Højtale­re må ikke placeres i nærheden af
varmekilder som f.eks. radiatorer
og de må ikke udsættes for direkte
sollys.

Rensning: Til rensning af pro­duktet må der ikke bruges kemika­lier eller andre rensemidler. Brug
kun en tør eller fugtig klud.

Strømforsyning: Tilslut basis­stationen kun til den strømspæn­ding, som angives på typeskiltet.
Enheden skal ikke jordes. Foran­dringer på strømkablet eller net­stikket må ikke gennemføres.

Lydstyrkeregulering: Inden
hovedtelefonerne tændes, bør du
forvisses dig om, at lydstyrkeregu­leringen på hovedtelefonen er ind­stillet til minimum. Forøg lydstyrken
langsomt for at undgå høreskader.
Lydstyrke: En høj lydstyrke kan
føre til høreskader. Undgå derfor
høje lydstyrker. Sørg for at lydstyr­ken på systemet og klangkilden er
indstillet til et lavt niveau hvis du
tænder for højtalerne. Vær særligt
omhyggeligt ved børn og husdyr.
Hold ørene aldrig direkte til højta­lerne.

AC-adapter: Brug kun den med­leverede AC-adapter. Hvis du bru­ger en anden AC-adapter kan det
føre til skader på basisstationen.

O v e r e n s s t e m m e l s e s e r ­klæring: Hermed erklærer Jöl-

lenbeck GmbH, at InGame Head­set 360, SL-2339 stemmer overens
med kravene og bestemmelserne
i direktivet 1999/5/EF. Du kan an­mode om den komplette overens­stemmelseserklæring under den
adresse som angives på sidste
side af betjeningsvejledningen.

Trådløs IR teknologi: Enhe­den transmitterer klangkilden via
infrarød (IR) teknologi. For at sørge
for en fejlfri transmittering af klan­gen bør hovedtelefonerne under
brugen altid være i visuel kontakt
med basisstationen.

Giv agt: Læs

venligst

betjeningsvejled-

ningen

omhyggeligt

og overhold

anvisningerne.

Opbevar

vejledningen

til senere brug.

DK

56

Leveringsomfang

► Basisstation
► Infrarøde hovedtelefoner
► AC-adapter
► 3,5 mm jack-kabel
► Xbox360 Controller mikrofon-

kabel

► Stereo chinch-kabel
► 2 AAA batterier
► Betjeningsvejledning

Kontroller alle kabler for skader
(knækkede kabler eller beskadige­de isoleringer). Brug ingen beska­digede kabler til tilslutning af høj­talerne.

Batterianvisninger

Batterier skal opbevares således,
at de ikke er i rækkevidde af børn.
Gamle eller svage batterier bør
omgående udskiftes. Bortskaf og
recycle gamle batterier
ifølge de lokale
bestemmelser.

OBS

Afhængigt af driftsmåden, holder
batterierne 30-40 timer. Bemærk
venligst, at hovedtelefonerne af­brydes automatisk efter 2 minutter
hvis de ikke bruges. For at bruge
headsettet igen skal det slukkes og
så tændes igen.

Ilægge batterierne

Hovedtelefonerne fungerer med 2
batterier (AAA) som kommer med i
pakken. Åbn batterirummet på den
venstre øretelefon idet du trækker
afskærmningen nedad. Læg batte-

rierne i som vist på guren.

Bemærk:

Kontroller venligst
om højtalersystemet
er fuldstændigt, hvis
du fjerner embal­lagen.

◄ Base st ation

DK

57

Tilslutning af basisstationen

Tilslutning af AC-adapteren

Tilslut den vedlagte AC-adapter til
den påtænkte tilslutning på bagsi­den af basisstationen. Så snart du
har tilsluttet stikkets til en strømkil­de lyser en rød LED på forsiden af
basisstationen. Basisstationen er
nu klar til brug.

Forbindelse til en lydkilde

Det vedlagte 3,5 mm jack-kabel er
beregnet til at forbinde basissta­tionen med en lydkilde. Tilslut et
ende af kablet til audio-indgangen
på bagsiden af basisstationen.
(Audio Input)

Du kan tilslutte dit In-Game Head­set 360 ved hjælp af det vedlagte

stereo chinch-kabel til din Xbox

360 eller andre konsoller. Deru­dover er det muligt at bruge alle
audio-kilder som har en 3,5 mm
jack-indgang.

OBS

Bemærk venligst, at mikrofonen
kun fungerer i forbindelse med en

Xbox360.

◄ Audio Input

◄ AC Adapt er

DK

58

Ibrugtagning

Justering af lydstyrken

Hovedtelefonerne og basisstati­onen er nu klar til brug. På hørete­lefonerne selv sidder funktionsom­stilleren og lydstyrkeregulatoren.

(se guren) Så snart du har tændt

for headsettet, lyser en rød LED på
siden.

På basisstationen kan du indstille
følsomheden i tre trin. (Audio Level
Switch)

Mellemst position (Mute): Dermed
stiller du hovedtelefonen stum.

Øverste position (High): Brug den­ne indstilling til klangkilder som
udgiver et lavt klangsignal. (f.eks.
Mp3-afspillere)

Brug denne funktion ikke med
Xbox eller Xbox360, da klangen
ellers udgives overstyret eller
hovedtelefonerne afbrydes.

Nederste position (Low): Indstilling
til audio-kilder med stærke klangsi­gnaler. (anbefalet indstilling)

Anschluss an die

Xbox360

Giv agt:

For høj lydstyrke,
selv for et kor t
tidsrum, kan føre til
høreskader. Sørg
derfor for, at begge
lydstyrkeregulatorer
er indstillet til en lav
værdi.

◄ Audio Level

Switch

DK

59

Kabelføring

Brug det vedlagte kabel for at tils-

lutte basisstationen til din Xbox360

eller til fjernsynet/monitoren. (se

guren)

Tilslutning af mikrofonen

Med mikrofonen kan du udnytte

Xbox Live funktionen for at spille

eller chat med andre spillere eller

til at kommunikere i ere-spiller-

modus. Dertil tilslutter du 2,5 mm
kablet med det grå ende til din

Xbox360 controller og det andet

ende til høretelefonerne. Med den
integrerede kontakt kan du sætte
mikrofonen til stum.

◄ Xbox left

channel (white)

Xbox right c hannel (red) ►

Tilslutning til Xbox360

DK

60

Brug sammen med Xbox360

Konguration af Xbox360

Tilslut headsettet til Xbox360 som

forklaret foroven. Tænd konsollen.

1. Gå ind i Xbox360-menuen idet
du trykker på Xbox-knappen i

midten af controlleren.

2. Naviger frem til de „Personlige
indstillinger“ (Personal Settings) og
tryk på knap „A“ på controlleren.

3. Udvælg „Stemme“ (Voice) i den
følgende menu og tryk igen på „A“.

4. Sørg for at sprog-indstillinger­ne (Voice Screen) til udgivelse af
stemmen er sat til: „Afspille via
begge“ (Play Through Both). Sørg
også for at lydstyrken er sat til 10 i
dette vindue.

5. Det kan ske at du skal justere ef­fekterne af klanglydstyrken og mu­sikken i spillet for at opnå en god
stemmetransmission og klangkva­litet. Forøg evt. høretelefonernes
lydstyrke.

DK

61

Brug af andre klangkilder

Tilslutning til et stereoanlæg

Du kan også bruge hovedtelefoner­ne sammen med andre lydkilder.
Det kan være Pc’er, Mp3-afspillere,
spillekonsoller eller stereoanlæg.

I dette tilfælde tilslutter du din lydkil­de til basisstationen af dit In-Game

Headset 360 som vist på guren.

Til korrekt tilslutning af hovedte­lefonerne bedes du se efter i de
pågældende brugermanualer.

▼ Audio Receiver

DK

62

Højtalerne fungerer ikke
Sørg for at højtalerne er tilsluttet

til en fungerende audio-kilde.
Muligvis har stikdåsen, som lydsy­stemet er tilsluttet til, en kontakt
som afbryder strømkredsen. Hvis
der stadig ikke kan høres en lyd
handler det sig muligvis om en de­fekt. Indenfor garantiperioden på to
år fra købsdatoen kan du returnere
produktet til den forhandler hvor du
har købt produktet og få en erstat­ning.

Højtalerne „knager“

Kontroller venligst kabelføringen af
basisstationen og hovedtelefoner­ne. Sørg for at kablerne er tilsluttet
og at de ikke er knækket eller brudt
og at isoleringen ikke er beskadi­get.

Hvis hovedtelefonerne tændes/
slukkes knager eller knalder det

En højtaler kan ikke skelne mellem
støjsignaler og anvendelige signa­ler. Derfor transmitterer den også
mulige impulser fra konsollen/
Pc’er/stereoanlæg. Disse impulser
kan ikke skade højtalerne men du
bør selv justere lydstyrken i spillet.

Fejlafhjælpning

DK

63

Tekniske data:

► Headset
FM system carrier frequency:

2.3 to 2.8MHz
Frequenzy response: 30 ­16000Hz

Impedance: 32Ω + 15%

► Microphone
Sensitivity: - 47dB + 3dB (0dB=1V/

Pa)

Impedance: 0.63KΩ

► IR Transmitter

Infrared Wave Length: 850nm
Power input tolerance: 11V to 13V
Power source: 12V DC / 200mA
adapter

Garanti

For dette produkt giver vi en
garanti på to år fra købsdatoen for
forarbejdning og alle integrerede
komponenter.

Hvis du har brug for hjælp…

Ved tekniske problemer kontakt
venligst vores tekniske support.

Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen

GERMANY Support-Hotline:

[phone]

i det tyske fastnet

E-mail:
[e-mail]

Korrekt bortskaffelse af produk­tet

(El-affald)

Anvendelse i lande indenfor den Eu­ropæiske Union og andre europæis­ke lande med separate samlingssy­stemer.

Mærkningen på produktet, hhv. på
den tilhørende dokumentation angi­ver, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med normalt husholdnings­affald. Enheden skal bortskaffes
separat fra andet affald for ikke at
skade miljøet, hhv. menneskernes
sundhed på grund af ukontrolleret
bortskaffelse af affald.

Enheden bør recycles for at fremme
genbrugen af ressourcer.

Private brugere bør kontakte for­handleren eller de ansvarlige myn-

digheder for at nde ud af, hvordan

enheden kan bortskaffes på en mil­jøvenlig måde.

Industrielle brugere bør henvende sig
til leverandøren og læse betingelser­ne i købekontrakten. Dette produkt
må ikke bortskaffes sammen med
andet industrielt affald.

Tekniske data

© Jöllenbeck GmbH. This

publication or parts of
it may not be published
or copied without the

express consent of the

publisher. Jöllenbeck
GmbH reserves the
right to changes without
prior notice.

This product comlies with
the relevant European
regultations. You may
request a compete de­claration of conformity on
our website at http://www­speed-link.com.

Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen
GERMANY

[e-mail]