SpeedLink Ergo Mouse SL-6162 User Manual

Bedienungsanleitung
User‘s guide
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Manuale dell‘utente

D

GB

F

E

I

SL-6162

Ergo Mouse

Einleitung

D

Vielen Dank, dass Sie sich für die einzigartige

GB

Ergo Mouse entschieden haben. Die Ergo Mouse
vereint Leistung, Funktionalität und elegantes

F

Design.

1. Produkteigenschaften

E

• Scroll-Rad mit programmierbarer Tasten-

I

funktion

• Fünf-Tasten-Maus mit programmierbaren
Seitentasten

• Ergonomisches Design

2. Lieferumfang:

• Ergo Mouse

• USB und PS/2 Schnittstelle

• Treiber-Software

• Bedienungsanleitung

3. Anschluss der Maus Anschluss über
PS/2

1. Schalten Sie Ihren Computer aus.

2

2. Verbinden Sie den PS/2-Anschluss Ihrer
Maus mit dem entsprechenden PS/2­ Anschluss Ihres Computers (durch ein Maus­ symbol oder eine grüne Farbmarkierung ge­ kennzeichnet).

3. Schalten Sie Ihren Computer ein.
Hinweis: Die meisten Computer haben zwei
PS/2-Anschlüsse, für Maus und Tastatur.
Einige Computer verfügen jedoch nur über einen
einzigen PS/2-Anschluss, der für beide Periphe­riegeräte geeignet ist. An diese Computer kann
nur eines dieser beiden Geräte angeschlossen
werden.

Anschluss über USB

1. Schließen Sie den USB-Anschlussstecker an
den entsprechenden USB-Anschluss Ihres
Computers an. Die Plug&Play-Funktion ihres
Systems wird automatisch feststellen, dass ein
neues Gerät angeschlossen wurde.
Das Betriebssystem wird Sie gegebenenfalls auf­fordern die Windows Installations-CD einzulegen.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

D

GB

F

E

I

3

Hinweis:

D

Bitte beachten sie, dass USB-Betrieb nicht von
Windows 95/NT unterstützt werden.

GB

4. Software Installation unter Windows

F

98/ME/2000/NT /XP

E

Vergewissern Sie sich, dass kein anderer Maus­treiber installiert oder gestartet wurde. Um einen

I

solchen Treiber oder ein solches Programm zu
entfernen, verwenden Sie bitte das Dein­stallationsprogramm, das zu der bereits
installierten Maus gehört.

1. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD-ROM in
Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

2. Das Installationsprogramm wird automatisch
gestartet .

3. Falls das Installationsprogramm nicht
automatisch starten sollte, klicken Sie auf
„Start/Ausführen/Durchsuchen“ und wählen
Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk aus.

4. Doppelklicken Sie dann auf die Datei
„setup.exe“

4

5. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem
Bildschirm

6. Nach Beendigung der Installation starten Sie
Ihren PC erneut.

7. Doppelklicken Sie auf das neue Maus­ Icon rechts unten in der Taskleiste, um die
Mauseigenschaften individuell einzustellen.

5. Problembehebung

Erkennungsprobleme mit PS/2-Zeigegeräten

Ihr Mausanschluss muss unter Umständen noch
durch das BIOS-Menü Ihres Computers aktiviert
werden. Bitte Überprüfen Sie die Dokumentation
Ihres Computers in Bezug auf das BIOS-Menü.

Probleme im Umgang mit dem Tastenrad.

Falls Ihre Maus mit einem Tastenrad ausgestattet
ist und Sie das Rad nicht zum Scrollen verwenden
können, überprüfen Sie folgende Einstellungen:
Vergewissern Sie sich, dass die Software ordnungs­gemäß installiert wurde.
Es kann unter Umständen auch sein, dass andere
Anwendungen mit Scroll-Funktion für die Maus

D

GB

F

E

I

5

diese Funktion stören. Entfernen Sie diese Anwen-

D

dungen bevor Sie die Software für diese Maus
installieren.

GB

Der Mauscursor bewegt sich gar nicht oder nur

F

ruckartig.

Reinigen Sie die Rollkugel mit einem feuchten

E

Lappen. Das Innere der Maus sollten Sie mit
einem trockenen und sauberen Tuch reinigen.

I

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten
oder zu reparieren.

• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem
zuständigen Fachpersonal.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z.B. Waschbecken, Badewannen oder
Schwimmbecken), und halten sie es von Feuch­ tigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkei­ ten sowie Regen fern.

6

Technische Daten

• Fünf-Tasten-Maus

• Auösung:400dpi

• Schnittstelle: USB und PS/2

• Kompatibel mit Windows 95/98/2000/ME/
NT/XP

D

GB

F

E

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Ga­rantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Verar­beitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Support. Die Hotline­Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

7

I

Introduction

D

Thank you for purchasing the unique Ergo

GB

Mouse. The Ergo Mouse combines performance,
functionality and elegant design.

F

1. Product features

E

• Scroll wheel with programmable buttons

I

• Five-button mouse with programmable lateral
buttons

• Ergonomic design

2. Kit includes:

• Ergo Mouse

• USB and PS/2 interface

• Driver software

• User manual

3. Connecting the mouse

Connecting via PS/2

1. Switch off your computer.

8

2. Connect the PS/2 socket of your mouse to
the appropriate PS/2 socket of your
computer (identied by a mouse symbol or
coloured green).

3. Switch on your computer.

D

GB

F

Note: Most computers have two PS/2 sockets,
one for a mouse and one for a keyboard. Some
computers have a single PS/2 socket, however,
which is suitable for both devices – mouse and
keyboard. You can only connect one of these
devices to this computer.

Connecting via USB

1. Insert the USB connector in the appropriate
USB socket of your computer. The plug&play
function of your system will automatically
detect that a new device has been connected.

The operating system may ask you to insert
the Windows installation CD. If so, follow the
instructions on the screen.

9

E

I

Note:

D

Please note that USB operation is not supported
by Windows 95/NT.

GB

4. Software Installation under Windows

F

98/ME/2000/NT /XP

E

Make sure that no other mouse drivers are
installed or have been started. To remove such

I

a driver or program, use the uninstall program
that belongs to the mouse previously installed.

1. Place the supplied driver CD-ROM in your
CD-ROM drive.

2. The installation program should start
automatically.

3. If the installation program does not start
automatically, click on “Start/Run/Browse”
and select your CD-ROM drive.

4. Double-click on the “setup.exe” le.

5. Then follow the instructions on the screen.

6. When installation is complete, restart your PC.

7. Double-click on the new mouse icon in the
taskbar at bottom right to adjust the mouse
properties.

10