SpeedLink Ergo Mouse SL-6162 User Manual

Bedienungsanleitung
User‘s guide
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Manuale dell‘utente

D

GB

F

E

I

SL-6162

Ergo Mouse

Einleitung

D

Vielen Dank, dass Sie sich für die einzigartige

GB

Ergo Mouse entschieden haben. Die Ergo Mouse
vereint Leistung, Funktionalität und elegantes

F

Design.

1. Produkteigenschaften

E

• Scroll-Rad mit programmierbarer Tasten-

I

funktion

• Fünf-Tasten-Maus mit programmierbaren
Seitentasten

• Ergonomisches Design

2. Lieferumfang:

• Ergo Mouse

• USB und PS/2 Schnittstelle

• Treiber-Software

• Bedienungsanleitung

3. Anschluss der Maus Anschluss über
PS/2

1. Schalten Sie Ihren Computer aus.

2

2. Verbinden Sie den PS/2-Anschluss Ihrer
Maus mit dem entsprechenden PS/2­ Anschluss Ihres Computers (durch ein Maus­ symbol oder eine grüne Farbmarkierung ge­ kennzeichnet).

3. Schalten Sie Ihren Computer ein.
Hinweis: Die meisten Computer haben zwei
PS/2-Anschlüsse, für Maus und Tastatur.
Einige Computer verfügen jedoch nur über einen
einzigen PS/2-Anschluss, der für beide Periphe­riegeräte geeignet ist. An diese Computer kann
nur eines dieser beiden Geräte angeschlossen
werden.

Anschluss über USB

1. Schließen Sie den USB-Anschlussstecker an
den entsprechenden USB-Anschluss Ihres
Computers an. Die Plug&Play-Funktion ihres
Systems wird automatisch feststellen, dass ein
neues Gerät angeschlossen wurde.
Das Betriebssystem wird Sie gegebenenfalls auf­fordern die Windows Installations-CD einzulegen.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

D

GB

F

E

I

3

Hinweis:

D

Bitte beachten sie, dass USB-Betrieb nicht von
Windows 95/NT unterstützt werden.

GB

4. Software Installation unter Windows

F

98/ME/2000/NT /XP

E

Vergewissern Sie sich, dass kein anderer Maus­treiber installiert oder gestartet wurde. Um einen

I

solchen Treiber oder ein solches Programm zu
entfernen, verwenden Sie bitte das Dein­stallationsprogramm, das zu der bereits
installierten Maus gehört.

1. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD-ROM in
Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

2. Das Installationsprogramm wird automatisch
gestartet .

3. Falls das Installationsprogramm nicht
automatisch starten sollte, klicken Sie auf
„Start/Ausführen/Durchsuchen“ und wählen
Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk aus.

4. Doppelklicken Sie dann auf die Datei
„setup.exe“

4

5. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem
Bildschirm

6. Nach Beendigung der Installation starten Sie
Ihren PC erneut.

7. Doppelklicken Sie auf das neue Maus­ Icon rechts unten in der Taskleiste, um die
Mauseigenschaften individuell einzustellen.

5. Problembehebung

Erkennungsprobleme mit PS/2-Zeigegeräten

Ihr Mausanschluss muss unter Umständen noch
durch das BIOS-Menü Ihres Computers aktiviert
werden. Bitte Überprüfen Sie die Dokumentation
Ihres Computers in Bezug auf das BIOS-Menü.

Probleme im Umgang mit dem Tastenrad.

Falls Ihre Maus mit einem Tastenrad ausgestattet
ist und Sie das Rad nicht zum Scrollen verwenden
können, überprüfen Sie folgende Einstellungen:
Vergewissern Sie sich, dass die Software ordnungs­gemäß installiert wurde.
Es kann unter Umständen auch sein, dass andere
Anwendungen mit Scroll-Funktion für die Maus

D

GB

F

E

I

5

diese Funktion stören. Entfernen Sie diese Anwen-

D

dungen bevor Sie die Software für diese Maus
installieren.

GB

Der Mauscursor bewegt sich gar nicht oder nur

F

ruckartig.

Reinigen Sie die Rollkugel mit einem feuchten

E

Lappen. Das Innere der Maus sollten Sie mit
einem trockenen und sauberen Tuch reinigen.

I

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten
oder zu reparieren.

• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem
zuständigen Fachpersonal.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z.B. Waschbecken, Badewannen oder
Schwimmbecken), und halten sie es von Feuch­ tigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkei­ ten sowie Regen fern.

6

Technische Daten

• Fünf-Tasten-Maus

• Auösung:400dpi

• Schnittstelle: USB und PS/2

• Kompatibel mit Windows 95/98/2000/ME/
NT/XP

D

GB

F

E

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Ga­rantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Verar­beitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Support. Die Hotline­Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

7

I

Introduction

D

Thank you for purchasing the unique Ergo

GB

Mouse. The Ergo Mouse combines performance,
functionality and elegant design.

F

1. Product features

E

• Scroll wheel with programmable buttons

I

• Five-button mouse with programmable lateral
buttons

• Ergonomic design

2. Kit includes:

• Ergo Mouse

• USB and PS/2 interface

• Driver software

• User manual

3. Connecting the mouse

Connecting via PS/2

1. Switch off your computer.

8

2. Connect the PS/2 socket of your mouse to
the appropriate PS/2 socket of your
computer (identied by a mouse symbol or
coloured green).

3. Switch on your computer.

D

GB

F

Note: Most computers have two PS/2 sockets,
one for a mouse and one for a keyboard. Some
computers have a single PS/2 socket, however,
which is suitable for both devices – mouse and
keyboard. You can only connect one of these
devices to this computer.

Connecting via USB

1. Insert the USB connector in the appropriate
USB socket of your computer. The plug&play
function of your system will automatically
detect that a new device has been connected.

The operating system may ask you to insert
the Windows installation CD. If so, follow the
instructions on the screen.

9

E

I

Note:

D

Please note that USB operation is not supported
by Windows 95/NT.

GB

4. Software Installation under Windows

F

98/ME/2000/NT /XP

E

Make sure that no other mouse drivers are
installed or have been started. To remove such

I

a driver or program, use the uninstall program
that belongs to the mouse previously installed.

1. Place the supplied driver CD-ROM in your
CD-ROM drive.

2. The installation program should start
automatically.

3. If the installation program does not start
automatically, click on “Start/Run/Browse”
and select your CD-ROM drive.

4. Double-click on the “setup.exe” le.

5. Then follow the instructions on the screen.

6. When installation is complete, restart your PC.

7. Double-click on the new mouse icon in the
taskbar at bottom right to adjust the mouse
properties.

10

5. Troubleshooting

Detection problems with PS/2 target devices

Your mouse connection may also have to be acti­vated in the BIOS menu of your computer.
To access the BIOS menu for conguration,
please refer to the computer’s documentation.

Problems with the button wheel.

If your mouse is provided with a button wheel and
you are unable to use the wheel for scrolling, check
the following settings:
Make sure the software has been properly in­stalled.
Occasionally, other applications with a scroll
function for the mouse may interfere with this
function. Remove the application before installing
the software for this mouse.

The mouse cursor does not move or moves in

jerks.

Clean the mouse ball with a damp clothes and
clean the inner side of the mouse with a dry
clothes.

D

GB

F

E

I

11

Safety advice

D

• Do not attempt to maintain or repair the device

GB

yourself.

• Get an expert to carry out any maintenance.

F

• Do not use the device in the vicinity of water
(e.g. wash basins, baths or swimming pools)

E

and keep it away from moisture, dripping or

I

sprayed liquids and rain.

Technical specications

• Five-button mouse

• Resolution: 400 dpi

• Interface: USB and PS/2

• Compatible with Windows 98/2000/ME/
NT/XP

Guarantee

We guarantee this product for two years from
the date of purchase in respect of workmanship
and all built-in components.

12

If you need help...

In case of technical problems, please contact our
technical support. The hotline number can be
found on the back of this manual.

D

GB

F

E

I

13

Introduction

D

Merci d’avoir choisi la souris Ergo Mouse. Cette

GB

souris unique en son genre allie efcacité,
fonctionnalité et élégance.

F

1. Caractéristiques

E

• Molette avec fonction de touche pro­ grammable

I

• Souris à cinq touches, touches latéraux pro­ grammables

• Design ergonomique

2. Éléments fournis :

• Ergo Mouse

• Port USB et PS/2

• Logiciel pilote

• Mode d’emploi

3. Raccordement de la souris

Raccordement sur la prise PS/2

1. Éteignez votre ordinateur.

14

2. Reliez la che PS/2 de la souris au port PS/2
correspondant de l’ordinateur (reconnaissable
à un symbole représentant une souris ou une
marque de couleur verte).

3. Allumez votre ordinateur.

D

GB

F

Remarque : La plupart des ordinateurs

possèdent deux ports PS/2, un pour la souris,
l’autre pour le clavier. Toutefois, certains ordina­teurs sont équipés d’un seul port PS/2 per­mettant de connecter indifféremment une souris
ou un clavier. Vous ne pouvez alors raccorder
qu’un seul des deux périphériques.

Raccordement sur la prise USB

Raccordez la che USB sur la prise USB de votre
ordinateur. La fonction Plug & Play de votre
système va détecter automatiquement qu’un nou­veau périphérique a été raccordé.
Le système d’exploitation vous demandera éventu­ellement d’insérer le CD d’installation de Windows.
Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran.

15

E

I

Remarque :

D

Nous attirons votre attention sur le fait que le
mode USB n’est pas supporté sous Windows

GB

95/NT.

F

4. Installation du logiciel sous Windows

E

98/ME/2000/NT/XP

I

Assurez-vous qu’aucun autre pilote de souris
n’est installé ou n’a été lancé sur votre système.
Pour
effacer un pilote ou un programme antérieur,
veuillez utiliser le programme de désinstallation
fourni avec la souris installée précédemment.

1. Insérez dans le lecteur de CD-ROM le CD-ROM
comprenant le pilote de la souris.

2. Le programme d’installation démarre
automatiquement.

3. Si le programme d’installation ne démarre
pas automatiquement, allez sur « Démarrer/
Exécuter/Parcourir » et sélectionnez le
chemin du lecteur de CD-ROM.

16

4. Double-cliquez sur le chier « setup.exe ».

5. Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran.

6. À la n de l’installation, redémarrez votre
ordinateur.

7. Double-cliquez sur la nouvelle icône repré-
sentant une souris dans la barre des tâches
en bas de l’écran an de procéder aux
réglages de la souris.

5. En cas de problème

Problèmes de détection des périphériques

raccordés au port PS/2.

Dans certains cas, il peut être nécessaire
d’activer dans le menu BIOS de l’ordinateur le
port auquel est raccordée la souris.
Pour cela, veuillez vous reporter à la description
du menu BIOS dans la documentation de votre
ordinateur.

Problèmes d’utilisation du bouton molette

Si votre souris est équipée d’un bouton molette
et que vous ne pouvez pas utiliser la molette

17

D

GB

F

E

I

pour faire déler les images à l’écran, vériez les

D

réglages suivants :
Assurez-vous que le logiciel a été convenable-

GB

ment installé.

F

Il arrive que cette fonction soit perturbée par
certaines applications utilisant elles aussi l’option

E

de délement. Effacez ces applications avant
d’installer le logiciel de la souris.

I

Le curseur de la souris ne se déplace pas ou

seulement par à-coups.

Nettoyez la boule de la souris à l‘aide d‘un chiffon
humide.

Consignes de sécurité

• N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil.

• Conez tous les travaux de maintenance à un
technicien qualié.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau (par
exemple auprès d’un lavabo, d’une baignoire ou
d’une piscine) et gardez-le à l’abri de l’humidité
(éclaboussures, égouttement, pluie).

18

Caractéristiques techniques

• Souris à cinq touches

• Résolution : 400 ppp

• Port : USB et PS/2

• Compatible avec Windows 98/2000/ME/
NT/XP

D

GB

F

E

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie de deux
ans à compter de la date d’achat couvrant les
défauts de fabrication et tous les composants.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques, veuillez vous
adresser à notre service d’assistance technique.
Vous trouverez le numéro de téléphone au dos
de ce mode d’emploi.

19

I

Introducción

D

Muchas gracias por haber preferido la adqui-

GB

sición del Ergo Mouse. Este ratón se caracteriza
por su rendimiento, funcionalidad y un elegante

F

diseño.

E

1. Características del producto

• Botón rueda con función programable

I

• Ratón de cinco botones con botones laterales
programables

• Diseño ergonómico

2. El suministro contiene:

• Ergo Mouse

• Puertos USB y PS/2

• Software del controlador

• Instrucciones de manejo

3. Conexión del ratón

Conexión a través del PS/2

1. Desconecte su ordenador.

20

2. Conecte el cable del ratón al puerto
correspondiente PS/2 de su ordenador (suele
estar marcado con el símbolo de un ratón o
una marca de color verde).

3. Vuelva a conectar su ordenador.

D

GB

F

Advertencia:

La mayoría de los ordenadores tienen dos puer­tos de conexión PS/2, uno para el ratón y otro
para el teclado. No obstante algunos ordenado­res sólo tienen un puerto para PS/2, que vale
para los dos periféricos, el ratón y el teclado. En
estos últimos ordenadores sólo puede conectar
uno de estos dos dispositivos.

Conexión a través del USB

1. Conecte el cable USB al puerto USB de su
ordenador. La función plug & play de su
equipo detecta automáticamente que ha
conectado un nuevo dispositivo.
El sistema operativo puede que emita un
aviso para que vuelva colocar el CD en el que

21

E

I

está el sistema Windows con el que opera.

D

Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.

GB

F

Advertencia:

A tener muy en cuenta: Windows 95/NT no

E

soportan el sistema USB.

I

4. Instalación del software para
Windows 98/2000/ME/NT/XP

Esté completamente seguro de que no tiene in­stalado o en funcionamiento otro controlador de
ratón diferente. Para eliminar otro controlador o
un programa similar, utilice el programa de des­instalación de su ordenador en el que encontrará
el software del ratón anterior.

1. Inserte el CD ROM del controlador adjunto
en la unidad de CDs.

2. El programa de instalación se activa auto­ máticamente.

22

3. Si no se inicia la instalación automática
del programa, haga clic en „Inicio/ejecutar/
examinar“ que se abre y seleccione su unidad
de CD-ROM.

4. Haga doble clic en el archivo „setup. exe“.

5. Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla

6. Después de nalizar la instalación reinicie su
ordenador.

7. Haga doble clic en el icono del ratón nuevo,
parte inferior derecha de la barra de tareas,
para ajustar las características del ratón.

5. Resolución de problemas

El ordenador no reconoce la indicación del PS/2

Es posible que tenga que activarse primero la
conexión del ratón en el menú de conguración de
la BIOS de su ordenador.
Compruebe la documentación de su ordenador
en lo que se reere a la conguración de la BIOS.

D

GB

F

E

I

23

Problemas en el manejo del botón rueda.

D

Si su ratón dispone del botón rueda y ve que no
puede utilizar este elemento para rodar y despla-

GB

zarse por la pantalla, compruebe los siguientes

F

ajustes:

• Esté completamente seguro de que está bien

E

instalado el software.

• Podría ocurrir que otras aplicaciones que

I

tienen la función scroll diculten esta opera­ ción del ratón.

• Elimine estas aplicaciones antes de proceder a
la instalación del software de su ratón.

El cursor del ratón no se mueve o sólo a tiro-

nes y saltos.

Limpie la bola del ratón con un paño húmedo.

Medidas de seguridad

• No intente en ningún caso reparar o mantener
este sistema.

• Deje cualquier trabajo de mantenimiento en
manos de personal especializado.

24

• No utilice el aparato cerca del agua (p .ej.
lavabos, bañeras o piscinas) y manténgalo
alejado de la humedad, líquidos que salpiquen,
goteen o de la lluvia.

D

GB

F

Datos técnicos

• Ratón de cinco botones

• Resolución: 400 ppp

• Puertos: USB y PS/2

• Compatible con Windows 98/2000/ME/
NT/XP

Garantía

Este producto tiene una garantía de dos años a
partir de la fecha de compra tanto para defectos
de fabricación como de sus componentes.

Si precisa ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico,
acuda a los especialistas que le proporcionarán
todo tipo de soporte técnico. El número de nues­tra línea Hotline, se encuentra al dorso de estas
instrucciones de manejo.

25

E

I

Introduzione

D

Vi ringraziamo per aver scelto lo straordinario

GB

mouse Ergo, che unisce funzionalità e un design
elegante.

F

1. Caratteristiche del prodotto

E

• Rotella di scroll con funzione tasti

I

programmabile

• Mouse a cinque tasti con tasti di lato
programmabili

• Design ergonomico

2. Contenuto fornitura:

• mouse Ergo

• interfaccia USB e PS/2

• software driver

• istruzioni per l’uso

3. Collegamento del mouse

Collegamento tramite PS/2

1. Spegnere il computer.

26

2. Connettere l’adattatore PS/2 contenuto nella
confezione al collegamento USB del ricevitore.
Allacciare il connettore al rispettivo collega­ mento PS/2 del computer (contrassegnato
dal simbolo del mouse o da un segno verde).

3. Accendere il computer.

D

GB

F

E

Avvertenza:

la maggior parte dei computer dispone di due
collegamenti PS/2, uno per il mouse ed uno
per la tastiera. Alcuni computer dispongono
tuttavia di un solo collegamento PS/2, adatto ad
entrambe le unità periferiche, vale a dire sia al
mouse sia alla tastiera.
Ai computer di tale tipo è possibile collegare
soltanto una di queste due unità.

Collegamento tramite USB

1. Allacciare il connettore USB al rispettivo
collegamento USB del computer. La funzione
Plug&Play del sistema riconoscerà automa­ ticamente che una nuova unità è stata
connessa.

27

I

2. Il sistema operativo richiederà l’inserimento

D

del CD di installazione Windows. Seguire le
istruzioni sul monitor.

GB

Avvertenza:

F

Si prega di osservare che le funzioni USB non
sono supportate da Windows 95/NT.

E

I

4. Installazione del software sotto
Windows 98/ME/2000/NT /XP

Accertarsi che non sia stato installato od avviato
nessun altro driver mouse. Per eliminare tale
driver o tale programma, utilizzare il programma
di disinstallazione del mouse installato in prece­denza.

1. Inserire il CD-ROM driver contenuto nella
confezione nel drive CD-ROM.

2. Il programma di installazione viene avviato
automaticamente.

3. Qualora il programma di installazione non
si avvii automaticamente, cliccare su „Avvia/
Esegui/Cerca“ e selezionare il drive CD-ROM
dell’utente.

4. Cliccare due volte sul le „setup.exe“

28

5. Seguire le istruzioni sul monitor

6. Dopo aver terminato l’installazione, avviare
nuovamente il PC.

7. Per impostare le caratteristiche del mouse,
cliccare due volte sulla nuova icona del mouse
in basso a destra nella barra task.

D

GB

F

E

5. Soluzione dei problemi

Problemi di riconoscimento con indicatori PS/2

È possibile che il collegamento del mouse debba
ancora essere attivato tramite il menu
BIOS del vostro computer.
Si prega di vericare la documentazione del
vostro computer inerente al menu BIOS.

Problemi nell’uso della rotella centrale.

Qualora il mouse disponga di una rotella centra­le che non possa essere utilizzata per lo scroll,
controllare le seguenti parametrizzazioni:
accertarsi che il software sia stato installato
correttamente.
È pure possibile che altre applicazioni con fun­zione di scroll per il mouse impediscano questa

29

I

funzione. Eliminare tali applicazioni prima di

D

installare il software di questo mouse.

Il cursore del mouse non si muove o si muove

GB

solo a scatti.

F

Pulire la palla del mouse con un panno húmedo.

E

Avvertenze di sicurezza

I

• Non provare a sottoporre da soli l’apparecchio
a manutenzione o a riparazione.

• Qualunque tipo di lavoro di manutenzione deve
essere svolto dal personale specializzato com­ petente.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di
acqua (ad es. lavandini, vasche da bagno o
piscine), e proteggerlo dall’umidità, da gocce o
spruzzi e dalla pioggia.

Dati tecnici

• Mouse a cinque tasti

• Risoluzione: 400dpi

• Interfaccia: USB e PS/2

• Compatibile con 98/2000/ME/NT/XP

30

Garanzia

Con questo prodotto vi offriamo una garanzia di
due anni a partire dalla data d’acquisto per la
lavorazione e per tutti i pezzi incorporati.

D

GB

F

Se vi occorre aiuto...

In caso di problemi tecnici rivolgersi al nostro
supporto tecnico. Il numero hotline si trova sul
retro delle istruzioni per l’uso

31

E

I

SL-6162