SpeedLink Apollo 2 SL-8211, Apollo 2 SL-8212 User Manual

Apollo²

Multimedia Speaker System

SL-8211/SL-8212

D

2

Bevor Sie dieses Produkt verwenden,
lesen Sie bitte die Sicherheits- und
Warnhinweise im Handbuch. Bewahren
Sie dieses Handbuch auf, um zu einem
späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen
zu können.

Fehlerbeseitigung/Reparatur:

• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeiten dem
zuständigen Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gerät vor. Dadurch verlieren
Sie jegliche Garantieansprüche.

Feuchtigkeit und Wärmequellen:

• Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wasser (z.B.
Waschbecken, Badewannen

oder
Schwimmbecken), und halten
Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten sowie Regen fern.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht
in der Nähe von Wärmequellen
auf, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.

Reinigung

• Benutzen Sie zum Reinigen des
Gerätes bitte ein weiches,
trockenes Tuch. Lassen Sie das
Gerät nie mit Benzol, Verdünner
oder anderen Chemikalien in
Berührung kommen.

Standort

:

• Die Lautsprecher müssen auf
einer stabilen Unterlage stehen,
um zu verhindern, dass sie
herunterfallen und dabei
Personen oder das Gerät zu
Schaden kommen.

Belüftung:

• Verdecken Sie die Öffnungen der
Lautsprechergehäuse nicht,
führen Sie keine Gegenstände in
die Öffnungen ein,und achten Sie
darauf, dass zwischen den
Lautsprechern und anderen Geräten bzw.

der Wand ein ausreichender Abstand
besteht.

Abwesenheit:

• Bei längerer Abwesenheit oder
Nichtgebrauch sollten Sie das Stromkabel
des Systems aus der Steckdose ziehen.

Lautstärke:

• Zu große Lautstärke kann zu

Hörschäden führen.

Gewitter:

• Um die Lautsprecher bei einem
Gewitter zu schützen, ziehen Sie
den Netzstecker des Subwoofer,
und schalten Sie den Computer
aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

• Lautsprecher-System zur privaten

Nutzung

• Das Gerät darf nur mit den dafür

vorgesehenen Originalteilen
verwendet werde

n.

• Das Produkt darf nur in ge-

schlossenen und trockenen

Räumen verwendet werden.

• Die bestimmungsgemäße

Verwendung

beinhaltet das
Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung. Für
Schäden, die durch unsach­gemäßen Gebrauch entstehen
übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

• Bei Verwendung von elektronischen
Geräten in der Nähe dieses Produktes

kann es sein, dass es zu Störungen der
Geräte kommt. Versuchen Sie in diesem
Fall die Distanz zwischen den Geräten zu
vergrößern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Funkgeräten (wie z.B. Handys,
etc.),um eventuelle Störungen mit diesen
Geräten zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

D

3

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des Apollo

² 2.1 Subwoofer Systems. Dieses
Lautsprechersystem, bestehend aus einem Subwoofer und zwei Satelliten­Lautsprechern, bietet Ihnen außergewöhnliche Klangerlebnisse für
Soundwiedergaben jeder Art.

Produkteigenschaften

• Magnetisch abgeschirmte Satelliten-Lautsprecher mit Standfüßen,

die auch als Wandhalterung dienen können.

• Betriebskontrollanzeige

• Fernbedienung

Anschluss

• Schließen Sie die Kabel der Lautsprecher entsprechend der

Kennzeichnungen am Subwoofer „R” (Rechts) und „L” (Links) an.

• Stecken Sie das Netzkabel des Subwoofers in eine Steckdose.

• Verbinden Sie das Kabel der Fernbedienung mit dem Subwoofer („Control Input”).

• Verbinden Sie den 3,5mm Klinkenstecker mit einer Audioquelle (z.B. CD-Player,

Fernsehen, PC, etc.).

D

4

Bedienelemente

Fernbedienung

Drücken Sie zum Einschalten der Lautsprecher auf die Power-Taste. Die LED­Anzeige leuchtet blau auf.

Lautstärkeregler

Starten Sie eine Audioquelle und stellen Sie die gewünschte Lautstärke über den
Lautstärkeregler ein.

Bassregler

Der Bass-Sound kann über den Regler an der Fernbedienung eingestellt werden.

Wandmontage der Satelliten

Technische Daten

Subwoofer Satelliten

Ausgangsleistung 13W RMS 6W RMS

Treiber

5¼“ magnetisch
abgeschirmt

2½“ magnetisch
abgeschirmt

Frequenzbereich 40Hz~22kHz

Stromversorgung 230V~

Signaleingang 3,5mm Klinke

Abmessungen (BxTxH) 208x208x238 mm 116x96x148mm

D

5

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

6

GB

Before using this product, read the
instruction manual for

Before using this product, read the
instruction manual for important safety
information. Please retain this manual
for future reference.

Troubleshooting& Servicing

:

• Do not attempt to service or
repair the device yourself. Refer
all servicing to qualified service

personnel.

• Do not attempt to modify the

device in any way. Doing so could
invalidate your warranty.

Moisture and heat sources

:

• Do not use this apparatus near

water (for example, sinks,
baths, pools) or expose it to rain,
moisture, or dripping or splashing
liquids.

• Place the speakers away from all

heat sources.

Cleaning:

• When cleaning the device, please

use a soft, dry cloth. Never use
benzine, paint thinner, or other
chemicals on the device.

Location:

• Place the speakers in a stable

location so they will not fall
causing damage to the
speakers or bodily harm

Venti

lation:

• Do not block the openings in

speaker cabinets, never push
objects into speaker vents or
slots because of fire or electric
shock hazards, and provide
sufficient space around the
speakers for proper ventilation

Periods of absence:

• During longer periods of absence
please unplug the speaker
system from electric power.

Volume

:

• Prolonged listening at high
volume levels may cause hearing
damage.

Lightning storms:

• For added protection during

lightning storms, unplug the
speakers from the elctrical outlet
and turn off the computer

Intended use:

• Speaker system for private use

• The product may only be used
with the original parts intended for it.

• The product may only be used in
closed and dry rooms

• The intended use includes
adherence to the specified
installation instructions. The
manufacturer accepts no liability
for damage arising due to
improper use.

• If you use electronic devices such as

mobile phones, etc. close to the product,
you may experience problems with these
devices. If this happens, try increasing the
distance between the devices.

• To avoid problems with radio transmitting

or receiving devices, do not use the
product near such devices.

Important Safety Information

7

GB

Introduction

Thank you for purchasing the Apollo² 2.1 Subwoofer System. This speaker
system, consisting of one subwoofer and two satellites, offers sound experiences
of extraordinarily high quality!

Features

• Magnetically shielded satellites with feet for mounting on the wall or
positioning on a table.

• LED indicator

• Remote control

Installation

• Connect the speaker cables to the subwoofer according to the
markings “R” (right) and “L” (left).

• Connect the power cable of the subwoofer to the socket.

• Connect the cable of the remote control to the subwoofer (“Control Input”).

• Connect the 3,5mmn stereo jack of the subwoofer to an audio source,

such as a CD- Player, television, PC, etc.

8

GB

Control elements
Remote control

To turn on the speakers just press the power button on the remote control. The
LED lights up blue.

Volume Control

Start an audio source (e.g. a CD-Player) and regulate the volume by using the
volume control on the remote control.

Bass Control

Regulate the bass output by using the bass control on the remote control.

Wall mounting of satellites

Specifications

Subwoofer Satellites

Output power 13W RMS 6W RMS

Driver 5¼“ magneticaly shielded 2½“ magneticaly shielded

Frequency response 40Hz~22kHz

Power supply 230V~

Signal input 3,5mm jack

Dimensions (BxTxH) 208x208x238 mm 116x96x148mm

Guarantee

We guarantee this product for two years from the date of purchase in respect of
workmanship and all built-in components.

In case you need help...

In case of technical problems don’t hesitate to contact our technical support.
Please find the hotline number at the back page of this manual.

9

F

Avant d‘utiliser ce produit,
consultez le manuel d‘instructions. Vous
y trouverez des informations importantes
sur la sécurité. Conservez ce manuel pour
une référence ultérieure.

Entret

ien:

• Ne tenez pas d‘effectuer vous-même

l‘entretien du dispositif ni de le
réparer. Pour les opérations
d‘entretien, adressez-vous à du
personnel qualifié.

• N‘essayez jamais d‘apporter une

quelconque modification au dispositif.
Cela pourrait annuler votre garantie.

Humidité et sources de chaleur :

• Évitez d‘utiliser l‘appareil à proximité

de l‘eau (évier, baignoire ou piscine
par ex.) ou de l‘exposer aux
intempéries, à l‘humidité, ou à des
écoulements ou des projections de
liquides.

• Eloignez les haut-parleurs de toute

source de chaleur.

Nettoyer l‘unité

• Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez

un chiffon doux et sec. N‘appliquez
jamais de benzine, de diluant ou autre
produit chimique sur le dispositif.

Emplacement:

• Placez les haut-parleurs de manière à

ce qu‘ils soient stables, car toute
chute risquerait de les endommager
ou de cuser des dommages corporels.

Ventilation

:

• Ne bloquez pas les ouvertures des
haut-parleurs. N‘enfoncez jamais
d‘objets dans les ouvertures ou les
fentes des haut-parleurs, du fait du
risque d‘électrocution ou d‘incendie,
et laissez un espace suffisant autour des
haut-parleurs pour assurer une ventilation
correcte.

En cas d‘absence:

• En cas d’absence ou de non-utilisation
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation électrique de la prise.

Vo

lume:

• Un volume trop élevé peut entraîner
des troubles de l’audition.

Foudre

:

• Pour une meilleure protection contre
la foudre, débranchez les haut­parleurs de la prise électrique et
mettez l‘ordinateur hors tension en cas
d‘orage.

Utilisation conforme:

• Haut-parleurs destinés à une
utilisation privée.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec
les pièces originales prévues à cet
effet.

• Le produit ne doit être utilisé que
dans des locaux fermés et secs.

• L’utilisation conforme implique de
respecter les instructions d’installation.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages dus à une utilisation
incorrecte.

• En cas d’utilisation d’appareils
électroniques (tels que des téléphones
portables, etc.) à proximité de ce produit,
il est possible que le fonctionnement des

appareils en question soit perturbé. Dans
ce cas,essayez d’éloigner les appareils.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité
d’appareils radio pour éviter d’éventuelles

interférences avec ces appareils.

Instructions de sécurité

10

F

Introduction

Merci d’avoir choisi le système Apollo² 2.1 Subwoofer. Ce système d’enceintes,
composé d’un caisson de basses et de deux satellites, vous offre une qualité
sonore exceptionnelle en toutes occasions.

Caractéristiques

• Satellites à blindage magnétique avec pieds utilisables également comme
fixations murales

• Affichage de contrôle du fonctionnement

• Télécommande

Raccordement

• Reliez les câbles des enceintes aux prises « R » (droite) et « L » (gauche) du

caisson de basses en respectant les repères.

• Branchez le cordon d’alimentation du caisson de basses sur une prise

de courant.

• Reliez le câble de la télécommande au caisson de basses (« Control Input »).

• Reliez la fiche jack 3,5 mm à une source audio (par exemple lecteur de
CD, téléviseur, PC, etc.).

11

F

Commandes

Télécommande

Pour allumer les enceintes, appuyez sur la touche Power. L’affichage bleu s’allume.

Contrôle du volume

Lancez une source audio et réglez le volume à votre convenance à l’aide de la
commande du volume.

Réglage des basses

Le son des basses peut être réglé au moyen de la télécommande.

Montage mural des satellites

Caractéristiques techniques

Caisson de basses Satellites

Puissance en sortie

13 W RMS 6 W RMS

Haut-parleur principal 5¼“ avec blindage

magnétique

2½“ avec blindage
magnétique

Plage de fréquences 40 Hz~22 kHz

Alimentation électrique 230 V~

Entrée du signal Fiche jack 3,5 mm

Dimensions (LxPxH) 208x208x238 mm 116x96x148 mm

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de la date
d’achat couvrant les défauts de fabrication et tous les composants.

Si vous avez besoin d‘aide...

En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service
d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos de ce
mode d’emploi.

12

E

Antes de utilizar este producto, lea el
manual de instrucciones para obtener
informaciónes importantes acerca
de la seguridad. Guarde el manual de
instrucciones para consultas en el futuro

Solución de problemas

/Reparatur:

• No intentes en ningún caso repararlo
por su cuenta. Deja cualquier trabajo
de mantenimiento en manos de
personal especializado

• No hagas cambios en el aparato. De
lo contrario perderás la garantía que
te ampara.

Humedad y fuentes de calor:

• No utilices el aparato cerca del agua
(p. ej. lavabos, bañeras o piscinas) y
mantenlo alejado de la humedad, líquidos
que salpiquen, goteen o de la
lluvia.

• Mantenga el producto alejado de

fuentes de calor.

Limpiar el dispositivo

• Cuando limpie el dispositivo, por favor
utilice un paño suave y seco. Nunca utilice
bencina, removedor u otr
o químico para limpiarlo.

Colocación:

• Coloque los altavoces en un lugar

seguro para evitar posibles caídas
que pudieran ocasionar lesiones
físicas o dañar el producto.

Ventilación

:

• No bloquee las aberturas de los

altavoces ni introduzca ningún objeto
en las ranuras u orificios de
ventilación, ya que podrían producirse
incendios o descargas eléctricas.
Procure siempre que haya suficiente
espacio alrededor de los altavoces
para garantizar una ventilación.

Ausencia:

• En caso de ausencias prolongadas,
o si no usa el aparato, es
conveniente desenchufar el sistema de la
corriente

Volumen

:

• Un exceso de volumen puede causar

daños auditivos.

Relámpagos:

• Como medida de seguridad durante

tormentas con relámpagos, desenchufe
los altavoces de la toma de corriente y
apague el ordenador

Uso según instrucciones

:

• Altavoces para uso personal

• El dispositivo sólo se puede usar
con las piezas originales
correspondientes

• El producto se utilizará siempre en

espacios cerrados y secos

• El uso según las instrucciones incluye

un procedimiento de instalación según
las mismas instrucciones. El
fabricante no se hace responsable
de los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado del producto.

• Si utilizamos aparatos electrónicos (p. ej.

móviles, etc.) cerca de este producto,
podría ocurrir que aparecieran
interferencias. En tales casos, lo más
recomendable es ampliar la distancia que
separa ambos aparatos.

• No pongas el aparato cerca de otros que

generen radiofrecuencias para evitar
perturbaciones que afectarían a su buen
funcionamiento.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD

13

E

Introducción

Muchas gracias por la compra del sistema de subwoofer Apollo² 2.1. Un sistema
de altavoces de sonido surround que consiste en un subwoofer y dos satélites y
te ofrece prestaciones de sonido de alta calidad para cualquiera reproducción de
audio.

Características del producto

• Satélites apantallados magnéticamente, que disponen de pie, que sirve de
soporte para colocar también en la pared.

• Indicador de funcionamiento

• Mando a distancia

Conexión

• Conecta los cables de los altavoces al subwoofer según están marcados „R”
(dcho) y „L” (izq.).

• Para la conexión a la corriente, utiliza la clavija de enchufe del subwoofer.

• Conecta el cable del mando a distancia al subwoofer.(“Control Input”).

• Enchufa el conector tipo jack de 3,5mm a una fuente de sonido

(p. ej. reproductor de CDs, aparato de TV, PC, etc.).

14

E

Elementos de manejo

Mando a distancia

Para encender el sistema de altavoces, pulsa simplemente el botón de encendido.
Se enciende el LED en azul.

Control de volumen

Activa una fuente de audio y ajusta el volumen de los altavoces con el control de
volumen.

Regulador de graves

Realiza el control de graves por medio del mando a distancia.

Montaje en pared de los satélites

Datos técnicos

Subwoofer Satélites

Potencia 13W RMS 6W RMS

Controlador 5¼“ apantallado

magnético

2½“ apantallado
magnético

Rango de frecuencia 40Hz~22kHz

Alimentación 230V~

Señal de entrada 3,5mm jack

Medidas (AlxAnxF): 208x208x238 mm 116x96x148mm

15

E

Garantía

Este producto está garantizado durante un periodo de dos años a partir de la
fecha de compra contra materiales defectuosos o de fabricación.

Si precisas ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico, acude a los especialistas que te
proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea Hotline,
se encuentra al dorso de este manual de instrucciones.

16

I

Prima di utilizzare il prodotto, è
necessario leggere attentamente nel
manuale d’istruzione le avvertenze
sulla sicurezza, nonché generali.
Conservare accuratamente il
presente manuale d‘istruzioni al fine
di poterlo successivamente consultare
nuovamente.

Ricerca guasti

/riparazione:

• Non cercare di eseguire la
manutenzione o effettuare riparazioni
al dispositivo

• Affidare tutte le operazioni di
riparazione a personale qualificato

.

Umidità e fonti di calore:

• Non utilizzare l‘apparecchio vicino
all‘acqua (ad esempio, lavandini o
vasche), né esporlo a pioggia,
umidità, gocce o spruzzi.

• Tenere gli altoparlanti lontano da fonti
di calore.

Pulitura

• Pulire il dispositivo utilizzando un
panno morbido e asciutto. Non usare
mai benzina, diluenti o altri prodotti
chimici.

Collocazione:

• Collocare gli altoparlanti in posizione

stabile onde evitare di ferirsi o
danneggiare gli altoparlanti stessi se
questi dovessero cadere.

Ventilazione

:

• Non ostruire le aperture situate negli

altoparlanti né forzare oggetti di alcun tipo
attraverso i fori o le aperture in quanto ciò
può causare incendi o scosse elettriche;
assicurarsi inoltre che vi sia spazio a
sufficienza intorno agli altoparlanti per una
ventilazione adeguata.

Periodi di assenza:

• In caso di lunghi periodi di assenza o
di non utilizzo del sistema, è consigliabile
disinserire il cavo di alimentazione del
sistema dalla presa di corrente

Livello di volume:

• Un livello di volume audio

eccessivamente alto potrebbe
provocare danni all’udito.

Temporale

:

• Per maggiore protezione durante un
temporale scollegare gli altoparlanti dalla
presa a muro e spegnere il computer.

Uso appropriato dei dispositivi:

• Uso a scopo privato dei altoparlanti

• È consentito utilizzare il dispositivo
solo ed esclusivamente con i componenti
originali previsti

• È consentito utilizzare il prodotto solo

ed esclusivamente in ambienti chiusi,
nonché asciutti.

• Un uso appropriato del dispositivo

implica un procedimento conforme
alle disposizioni di installazione.
Il costruttore esclude ogni tipo di
responsabilità per danni derivanti da
un uso improprio del dispositivo.

• Si utilizamos aparatos electrónicos (p. ej.

móviles, etc.) cerca de este producto,
podría ocurrir que aparecieran inter­ferencias. En tales casos, lo más
recomendable es ampliar la distancia que
separa ambos aparatos.

• No pongas el aparato cerca de otros que

generen radiofrecuencias para evitar
perturbaciones que afectarían a su buen
funcionamiento.

Importanti informazioni in materia di sicurezza

17

I

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il nostro sistema audio Subwoofer Apollo²

2.1. Il nostro sistema di riproduzione audio composto da un subwoofer e da due
altoparlanti satelliti Vi assicura una strabiliante diffusione audio di qualsiasi tipo di
suono.

Caratteristiche del prodotto

• altoparlanti satelliti, magneticamente schermati e muniti di piedini con funzione
gancio per parete.

• indicatore di controllo funzionamento

• telecomando

Installazione

• Collegate i cavi degli altoparlanti al subwoofer in corrispondenza delle marcature

“R” (destra) e “L” (sinistra).

• Allacciate il cavo dell’alimentazione del subwoofer alla presa di corrente.

• Collegate il cavo del telecomando al suwoofer in corrispondenza delle marcatura

(„Control Input”).

• Allacciate la spina jack di 3,5 mm alla fonte audio (per es. a un lettore CD, a un

televisore, a un PC, etc.).

18

I

Attuatori

Telecomando

Premete il pulsante POWER per accendere gli altoparlanti. L’indicatore LED sarà di
colore blu.

Regolatore di volume audio

Accendete la fonte audio e regolate mediante il regolatore di volume il livello di
volume desiderato.

Regolatore bassi

La gamma dei suoni bassi può essere regolata mediante il regolatore del
telecomando.

Montaggio degli altoparlanti su parete

Specifiche tecniche

Subwoofer Altoparlanti satelliti

Potenza 13 W RMS 6 W RMS

Driver 5¼“ magneticamente

schermati

2½“ magneticamente
schermati

Gamma di frequenza 40 Hz~22 kHz

Alimentazione elettrica 230 V~

Entrata segnale audio spina jack di 3,5 mm stere

Dimensioni (LxPxH) 208x208x238 mm 116x96x148 mm

19

I

Garanzia

Questo prodotto è coperto da garanzia contro i difetti di materiali e di lavorazione
per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto sui pezzi di ricambio e il
lavoro.

In caso di problemi...

Nel caso in cui dovessero verificarsi ulteriori problemi tecnici, Vi preghiamo di
contattare il nostro customer-care il cui numero telefonico si trova sul retro di
questo manuale d’istruzioni.

SL-8211/SL-8212
Vers.3.0