SpeedLink aphrodite2 SL-8246 User Manual

Aphrodite²

Multimedia Speaker System

SL-8246

Bedienungsanleitung

User‘s guide

Mode d‘emploi

Manual del usuario

Manuale dell‘utente

GB

F

E

I

D

2

GB

F

E

I

D

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des Aphrodite² 5.1 Surround Systems. Dieses
Lautsprechersystem, bestehend aus einem Subwoofer und fünf Satelliten­Lautsprechern, bietet Ihnen außergewöhnliche Klangerlebnisse für
Soundwiedergaben jeder Art.

Produkteigenschaften

• Magnetisch abgeschirmte Satelliten-Lautsprecher mit Standfüßen,
die auch als Wandhalterung dienen können.

• Betriebskontrollanzeige

• Fernbedienung

• Halter für Fernbedienung zur Befestigung am Monitor

Anschluss

• Schließen Sie die Kabel der Lautsprecher entsprechend der Kennzeichnungen
am Subwoofer an (siehe Abbildung).

• Stecken Sie das Netzkabel des Subwoofers in eine Steckdose („AC“).

• Verbinden Sie das Kabel der Fernbedienung mit dem Subwoofer („Control
Input”).

• Verbinden Sie das Cinch/RCA Kabel mit einer 5.1 Audioquelle (z.B. DVD-Player)
oder verbinden Sie den Cinch/RCA auf 3,5mm Klinkenstecker mit einer
Audioquelle (z.B. Soundkarte).

3

GB

F

E

I

D

Hinweis:

Dieses Lautsprecher-System wurde für den Gebrauch mit einer 6-Kanal­Soundkarte oder mit einem DVD-Player mit eingebautem Decoder konzipiert. Bei
Anschluss an eine 2-Kanalquelle funktionieren nur 2 Satelliten. Bei manchen 6­Kanal-Soundkarten kann Woofer und Center-Signal vertauscht sein. Versuchen
Sie evtl. die Cinch/RCA-Stecker von Subwoofer und Center auszutauschen. Einige
Soundkarten sind evtl.falsch eingestellt. Um Änderungen durchzuführen, beziehen
Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung Ihrer Soundkarte.

Bedienelemente

• Fernbedienung

Drücken Sie zum Einschalten der Lautsprecher auf den Hauptschalter
EIN/AUS.

• Front-Lautstärkeregler

Starten Sie eine Audioquelle und stellen Sie die gewünschte Lautstärke der
Front-Lautsprecher über den Lautstärkeregler ein.

• Rear-Lautstärkeregler

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke der Rear-Lautsprecher individuell über
den Lautstärkeregler ein.

• Bassregler

Der Bass-Sound kann über den Regler an der Fernbedienung eingestellt
werden.

Sicherheitshinweise

• Öffnen Sie die Lautsprecher nicht und bringen Sie sie nicht mit Flüssigkeiten
in Kontakt.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

• Verdecken Sie nicht die Öffnungen der Lautsprechergehäuse, führen Sie keine
Gegenstände in die Öffnungen ein.

Wartung

Nehmen Sie das Gerät unter keinen Umständen auseinander. Versuchen Sie
nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeiten dem zuständigen Fachpersonal.

4

GB

F

E

I

D

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

Technische Daten

Lautsprecher Satelliten: 63,500mm (2“) magnetisch abgeschirmt
Subwoofer: 133,35 mm (5“)
Frequenzbereich: 40 Hz - 22.000 Hz
Stromversorgung: 230V~
Regler: Hauptschalter EIN/AUS
Front-Lautstärkeregler
Rear-Lautstärkeregler
Bassregler
Signaleingang: 3,5mm Klinkenstecker Stereo
Abmessungen Subwoofer: 209x 225x 223 mm (BxTxH)
Abmessungen Satelliten: 110x 90x 147mm (BxTxH)

5

GB

F

E

I

D

Introduction

Thank you for purchasing the Aphrodite² 5.1 Subwoofer System. This speaker
system, consisting of one subwoofer and four satellites, will give you a high quality
sound experience!

Features

• Magnetically shielded satellites with feet for mounting on the wall or positioning
on a table.

• LED indicator

• Remote control

• Holder for remote control

Installation

• Connect the speaker cables to the subwoofer according to the markings
on the subwoofer (see gure).

• Connect the power cable of the subwoofer to the power socket.

• Connect the cable of the remote control to the subwoofer (“Control Input”).

• Connect the cinch/RCA cable to an audio source, such as a DVD player,

television, PC sound card, etc.

6

GB

F

E

I

D

Note:

This speaker system has been especially designed for usage with a 6 channel
sound card or DVD player with integrated amplier. When connecting the system
to a 2 channel audio source, only two satellites will produce sound. When using
6 channel sound cards, woofer and centre signal may be mixed up. Please try
to mix up cinch/RCA jack of subwoofer and centre speaker to assure function
of speakers. Eventually some sound cards aren’t correctly adjusted. To change
adjustments please refer to user’s guide of your sound card.

Controls

• Remote control

To turn on the speakers, just press the power button on the remote control.

• Front volume control

Start an audio source (e.g. CD player) and adjust the front volume by using
the volume control on the remote control.

• Rear volume control

Adjusts the volume of the rear speakers.

• Bass control

Adjust the bass output with the bass control on the remote control.

Safety information

• Do not open the speakers or allow them to come into contact with liquids.

• Place the speakers away from any heat source.

• Do not block the openings in the speaker cabinets.

• Never push objects into the speaker vents or slots, as there is a risk of re and
electric shock.

Maintenance

Do not attempt to modify the device in any way. Do not attempt to service or
repair the device yourself. Refer all servicing to qualied service personnel.

In case you need help...

In the event of technical problems, don’t hesitate to contact our technical support.
The hotline number is given on the back page of this manual.

7

GB

F

E

I

D

Specications

Satellites: 63.500 mm (2”) magnetically shielded
Subwoofer: 133.35 mm (5”)
Frequency response: 40 Hz-22 kHz
Power supply: 230V~
Controls: Power On/Off
Front volume control
Rear volume control
Bass control
Signal input: 3.5 mm stereo jack
Dimensions, subwoofer: 209x 225x 223 mm (WxDxH)
Dimensions, satellites: 110x 90x 147mm (WxDxH)

8

GB

F

E

I

D

Introduction

Merci d’avoir choisi le système surround Aphrodite² 5.1. Ce système de haut­parleurs, composé d’un subwoofer et de cinq satellites, vous offre une qualité de
son élevée pour toutes vos applications audio.

Caractéristiques du produit

• Satellites blindés magnétiquement, pouvant être montés au mur.

• Indicateur LED

• Télécommande

• Dispositif de xation pour la télécommande

Raccordement

• Reliez les câbles des haut-parleurs au caisson de basses comme indiqué par

les repères (voir illustration).

• Branchez le câble d’alimentation du caisson de basses sur une prise de courant

(« AC »).

• Reliez le câble de la télécommande au caisson de basses (« Control Input »).

• Reliez le câble cinch/RCA à une source audio 5.1 (p. ex. lecteur de DVD) ou

reliez le câble cinch/RCA au connecteur jack 3,5 mm d’une source audio (p. ex.
carte son).

9

GB

F

E

I

D

Remarque :

Ce système d’enceintes a été conçu pour être utilisé avec une carte son 6 canaux
ou un lecteur de DVD à décodeur intégré. Si vous le raccordez à une source
2 canaux, seuls les 2 satellites fonctionneront. Certaines cartes son 6 canaux
permettent d’inverser le signal des basses et le signal central. Essayez le cas
échéant d’inverser les prises cinch/RCA du caisson de basses et du haut-parleur
central. Certaines cartes son sont parfois mal réglées. Pour modier les réglages,
veuillez vous reporter à la notice fournie avec votre carte son.

Eléments de commande

• Télécommande

Pour mettre le système sous tension, appuyez sur le bouton bleu de la
télécommande.

• Commande de volume avant

Activez une source audio et réglez le volume des haut-parleurs avant à l’aide du
bouton de volume situé sur le côté de la télécommande.

• Commande de volume arrière

Pour régler séparément le volume des haut-parleurs arrière.

• Commande des basses

Les basses peuvent être réglées à l’aide du bouton situé sur le côté de la
télécommande.

Instructions de sécurité importantes

• N’ouvrez pas les haut-parleurs et ne les plongez pas dans l’eau!

• Eloignez les haut-parleurs de toute source de chaleur.

• N’obstruez pas les ouvertures des haut-parleurs.

• N’enfoncez jamais d’objets dans les ouvertures ou les fentes des haut-parleurs,
du fait du risque d’électrocution ou d’incendie.

Maintenance

Ne démontez pas le dispositif. N’essayez pas d’assurer vous-même l’entretien
du dispositif ni de le réparer. Pour les opérations d’entretien, adressez-vous à du
personnel qualié.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas à contacter notre support
technique. Le numéro de téléphone est indiqué au dos de ce manuel.

10

GB

F

E

I

D

Spécications

Satellites: 63,50 mm (2’’) blindés magnétiquement
Subwoofer: 133,35 mm (5’’)
Gamme de fréquence: 40 Hz – 22 000 Hz
Alimentation: 230V~
Commandes de réglage: Bouton Marche/Arrêt
Commande de volume avant
Commande de volume arrière
Commande des basses
Entrée du signal: connecteur jack stéréo 3,5 mm
Dimensions subwoofer: 208x208x238 mm (LxPxH)
Dimensions satellites: 110x 90x 147mm (WxDxH)

11

GB

F

E

I

D

Introducción

Muchas gracias por la compra del Aphrodite ² 5.1 un sistema de altavoces
de sonido surround que consiste en un subwoofer y cinco satélites y le ofrece
prestaciones de sonido de alta calidad para cualquiera reproducción de audio.

Características del producto

• Satélites apantallados magnéticamente, que disponen de pie, pero
que sirven de soporte para colocar también en la pared.

• Indicador de control de funcionamiento

• Mando a distancia

• Soporte para dejar el mando a distancia adosado al monitor

Conexión

1) Conecte los cables de los altavoces al subwoofer según están
marcados en el Subwoofer (ver gura).

2) Para la conexión del subwoofer a la corriente utilice la clavija de
enchufe (CA).

3) Conecte el cable del mando a distancia al subwoofer („Control Input“).

4) Conecte el cable con conector RCA a una fuente de audio 5.1 (p. ej.
reproductor de DVD) o únalo a un conector RCA tipo jack de 3,5 mm
a una fuente de audio (p. ej. tarjeta de sonido).

12

GB

F

E

I

D

Advertencia:

Este sistema de altavoces está construido para poder utilizarse con una tarjeta de
sonido de 6 canales o con un reproductor de DVD con decodicador incorporado.
Al conectarlo a una fuente de 2 canales, sólo funcionan 2 satelites. En algunas
tarjetas de sonido de 6 canales el Woofer y la señal central pueden estar
cambiadas. Intente entonces intercambiar el conector RCA/jack del subwoofer y
del centro. Algunas tarjetas de sonido no están ajustadas correctamente. Para
realizar cualquier modicación, lea para ello las instrucciones de manejo o el
manual de su tarjeta de sonido.

Elementos de manejo

• Mando a distancia

Para encender/apagar el sistema de altavoces, pulse simplemente el botón de
encendido.

• Control de volumen frontal
Active una fuente de audio y ajuste el volumen de los altavoces frontales con el
control de volumen.

• Control de volumen posterior
Para ajustar el volumen de los altavoces posteriores individualmente utilice el
control de volumen correspondiente.

• Regulador de graves
Realice el control de graves por medio del mando a distancia.

Medidas de seguridad

• ¡Nunca abra los altavoces ni los tenga en contacto con líquidos!

• Mantenga el producto alejado de cualquier fuente de calor.

• No tape las aberturas de las cajas de los altavoces ni introduzca ningún objeto
en las ranuras de ventilación.

Mantenimiento

No desmonte bajo ningún concepto estos aparatos. No intente en ningún caso
reparar o mantener este sistema. Deje cualquier trabajo de mantenimiento en
manos de personal especializado.

13

GB

F

E

I

D

Si precisa ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico, acuda a los especialistas que le
proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea Hotline,
se encuentra al dorso de estas instrucciones de manejo.

Datos técnicos

Altavoces satélites: 63,500mm (2“) apantallado magnético
Subwoofer: 133,35 mm (5“)
Rango de frecuencia: 40 Hz - 22.000 Hz
Alimentación de red: 230V~
Regulador: - Interruptor „I“ / „0“

- Control de volumen frontal

- Control de volumen posterior

Regulador de graves
Señal de entrada: 3,5mm tipo jack estéreo
Medidas subwoofer: 208x208x238 mm (AxFxA)
Medidas satélites: 110x 90x 147mm (AxFxA)

14

GB

F

E

I

D

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il nostro Aphrodite ² 5.1 Surround System.
Il nostro sistema di riproduzione audio, composto da un subwoofer e da cinque
altoparlanti satelliti, Vi assicura una strabiliante diffusione audio di qualsiasi tipo di
suono.

Caratteristiche del prodotto

• altoparlanti satelliti, magneticamente schermati e muniti di piedini con funzione
gancio per parete.

• indicatore di controllo funzionamento

• telecomando

• attacco per il telecomando

Installazione

• Collegate i cavi degli altoparlanti al subwoofer come indicato dalle marcature

(vedi ill.).

• Allacciate il cavo dell’alimentazione di rete del subwoofer alla presa di corrente

(“AC”).

• Collegate quindi il cavo del telecomando con il subwoofer (“Control Input”).

• Collegate inne il cavo Cinch / RCA ad una fonte audio 5.1 (per es. ad un

lettore DVD) oppure collegate il cavo Cinch / RCA munito di una spina jack da
3,5 mm ad una fonte audio (per es. ad una scheda audio).

15

GB

F

E

I

D

NOTA BENE:

Questo sistema di altoparlanti è stato studiato per essere utilizzato con una
scheda audio a 6 canali o con un lettore DVD con decoder interno. In caso di
collegamento del sistema audio ad una fonte audio a 2 canali, funzioneranno di
conseguenza solo due altoparlanti satelliti. Qualora si utilizzi una scheda audio a
6 canali, a seconda del modello si possono invertire il segnale del canale centrale
con il subwoofer. Provate eventualmente ad invertire gli spinotti Cinch / RCA
dal subwoofer all’altoparlante centrale o viceversa. In certi casi, alcune schede
audio non sono congurate correttamente. Per effettuare dei cambiamenti di
congurazione, siete pregati di consultare il corrispettivo manuale d’istruzioni della
Vostra scheda audio.

Dispositivi di regolazione

• Telecomando
Premete il pulsante POWER per accendere gli altoparlanti.

• Regolatore di volume anteriore
Accendete la fonte audio e regolate mediante il regolatore di
volume il livello di volume desiderato.

• Regolatore di volume posteriore
Accendete la fonte audio e regolate mediante il regolatore di
volume posteriore il livello di volume desiderato.

• Regolatore bassi
La gamma dei suoni bassi può essere regolata mediante il regolatore
del telecomando.

Avvertenze in materia di sicurezza

• Non aprire gli altoparlanti né immergerli in sostanze liquide.

• Tenere gli altoparlanti lontano da fonti di calore.

• Non ostruire le aperture situate negli altoparlanti, né forzare oggetti

di alcun tipo attraverso i fori o le aperture in quanto ciò può causare
incendi o scosse elettriche.

Manutenzione

• Non smontare il dispositivo.

• Non cercare di eseguire la manutenzione o effettuare

riparazioni al dispositivo. Afdare tutte le operazioni di
riparazione a personale qualicato.

16

GB

F

E

I

D

In caso di problemi...

Nel caso in cui dovessero vericarsi ulteriori problemi tecnici, Vi preghiamo di
contattare il nostro customer-care il cui numero telefonico si trova sul retro di
questo manuale d’istruzioni.

Speciche tecniche

Altoparlanti satelliti: 63,500mm (2”) magneticamente schermati
Subwoofer: 133,35 mm (5”)
Gamma di frequenza: 40 Hz – 22.000 Hz
Alimentazione elettrica: 230V~
Dispositivi di regolazione: interruttori principali ON/OFF
regolatore di volume anteriore
regolatore di volume posteriore
regolatore bassi
Ingresso segnale audio: connettore stereo da 3,5mm
Dimensioni del subwoofer: 208x208x238 mm (LxPxA)
Dimensioni dei satelliti: 110x 90x 147mm (LxPxA)

SL-8246