Spectral BRA2, VRA2 Operating Instructions Manual [de, en]

Active Virtual Surround System

BRA2 / VRA2

Artikel-Nr.: AN1026

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

2

Inhalt Seite

Sicherheitshinweise 3

Auspacken 8

Aufstellung 8

Einspielen 8

Inbetriebnahme der Fernbedienung 8

Anschlussterminal 9

Anschluss 10

Bedienung 12

Wiedergabe via Bluetooth® Technologie 13

Displayanzeigen 14

Erweiterte Sound-Funktionen 16

Ein- bzw. Ausschaltautomatik (AUT) 18

Gerätesteuerung (CEC) 19

ECO Standby (ECO) 20

Automatische Wahl des BT Eingangs (SEL) 21

Werkseinstellungen wiederherstellen/Reset (RES) 22

Konguration der Eingänge (INP) 23

IR-Lernfunktion 24

IR-Löschfunktion 25

Fehlersuche 26

Technische Daten 30

Konformitätserklärung 31

Weitere wichtige Informationen 32

FCC 33

Lizenzhinweise 66

Garantie 68

Wir freuen uns,

dass Sie sich für ein Produkt von Spectral entschie­den haben. Es vereint hochwertige Bauteile mit
unserer langjährigen Entwicklungserfahrung und der
sorgfältigen Produktion.
Damit es Ihnen einen unbeschwerten Klanggenuss
bietet, haben Sie nur wenige Dinge zu beachten.
Diese nden Sie in dieser Bedienungsanleitung.

Wir wünschen Ihnen viel Klangvergnügen!

Die sachgemäße Handhabung des Soundsystems fällt in die Verantwortung des

Anwenders. Spectral kann keine Verantwortung für Schäden oder Unfälle übernehmen,

die durch unsachgemäße Aufstellung oder unsachgemäßen Anschluss verursacht werden.

Unser Sound-Partner

3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Wahl des richtigen Platzes für Ihr Soundsystem und bei dessen Pege und Bedienung!

Feuchtigkeit

vermeiden

Wählen Sie einen

ebenen Untergrund

Erschütterungen

vermeiden

Direkte

Sonneneinstrahlung

vermeiden

Abstand zu

Wärmequellen

Vor extremer

Kälte schützen

Zur Reinigung keine

aggressiven, alkohol-

haltigen oder scheuernden

Mittel einsetzen

Gehäuse nicht önen

Nicht in die

Gehäuseönung greifen

Freien Zugang zum

Netzstecker gewährleisten

Netzstecker bei

Gewitter ziehen

Netzkabel nicht mit nassen

Händen anfassen

Bei Überlastung

System leiser drehen

Bei Batterie und

Fernbedienung auf

richtige Polung achten

Nicht in den

Hausmüll werfen

4

Wichtige Sicherheitsunterweisung

Wichtige Sicherheitsunterweisung

Hinweis

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Geräten
(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Halten Sie einen Freiraum von wenigstens 5 cm um das Gerät herum ein.

Verhindern Sie in keinem Fall die Schutzfunktion von gepolten oder geerdeten Steckern: Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, von denen
einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat einen dritten Erdungsstift. Der breite bzw. dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Falls
der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.

ACHTUNG

Gefah r eines elek trisc hen Schla ges.

Nicht öf fnen!

ACHTUNG:

Zur Verm eidung e ines Bra ndes od er eines e lektr ischen Schla ges

das Ger ät nicht öf fnen. Das Gerä t enthäl t keine vom Be nutze r zu

wart enden Teile. La ssen Sie War tungs - und Repara turarb eiten

nur von qualifizierten Fachkräften (Servicepersonal) durchführen.

ACHTUNG

Lebensgefahr!

ACHTUNG:

Knopf zelle (B atter ie) nicht ve rschlu cken.

Gefah r innerer ch emisch er Verbren nungen .

Es beste ht Lebens gefahr !

ACHTUNG

Explosionsgefahr!

ACHTUNG:

Auswechselbare Lithium-Batterien!

Achtun g: Bei unsac hgemä ßem Aust ausch

besteht Explosions g efahr. Bat terie n nur durch

den selb en oder eine n Vergleic hs-Typ erset zen.

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Betreiben Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima (nicht in tropischem Klima).

Betreiben Sie dieses Gerät nur im Innenbereich, nicht im Außenbereich oder in Feuchträumen.

Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Nässe ausgesetzt werden.

Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Setzen Sie dieses Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus.

Starke Temperaturschwankungen führen zu Kondensniederschlag (Wassertröpfchen) im Gerät. Warten Sie mit der Inbetrieb
nahme, bis sich die entstandene Feuchtigkeit verüchtigt hat (mind. drei Stunden).

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind (wie z. B. Vasen).

Stellen Sie kein oenes Feuer, wie z. B. brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Gerätes.

Hinweis

5

Deutsch

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Geräten
(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Halten Sie einen Freiraum von wenigstens 5 cm um das Gerät herum ein.

Verhindern Sie in keinem Fall die Schutzfunktion von gepolten oder geerdeten Steckern: Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, von denen einer
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat einen dritten Erdungsstift. Der breite bzw. dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Falls der Stecker
nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, verbinden Sie den Netzstecker nur mit Steckdosen oder Verlängerungen, bei denen die Kontaktstif­te vollständig eingesteckt werden können, um freiliegende Kontaktstifte zu unterbinden.

Berühren Sie Signal- und Netzkabel nie mit nassen Händen.

Treten Sie nicht auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein, insbesondere nicht im Bereich der Stecker, Steckdosen und an der Stelle, an der
das Kabel aus dem Gerät geführt wird.

Bei Geräten ohne Netzschalter, bei denen der Netzstecker bzw. die Geräte-Netzbuchse als Trenneinrichtung dient, muss der Stecker des Netzka­bels bzw. die Geräte-Netzbuchse jederzeit frei zugänglich sein.

Trennen Sie bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch das Gerät vom Stromnetz.

Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen oder Abziehen von Anschlussleitungen immer aus.

Immer an den Steckern und nicht an den Leitungen ziehen.

Stellen Sie das Gerät gemäß den Herstellerhinweisen auf.

Wählen Sie immer einen ebenen Untergrund. Das Gerät muss lotrecht stehen.

6

Wichtige Sicherheitsunterweisung

Üben Sie keine Gewalt auf Bedienelemente, Anschlüsse und Leitungen aus.

Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät oder dem Typenschild spezizierten Spannung und Frequenz betrieben werden.

Stecken Sie keine Gegenstände oder Körperteile in die Önungen des Gerätes. Stromführende Teile im Innern des Gehäuses könnten berührt
und/oder beschädigt werden. Dies kann zu Kurzschlüssen, elektrischen Schlägen und Feuerentwicklung führen.

Verwenden Sie nur Befestigungsmaterial und Zubehör, welches vom Hersteller zugelassen ist und/oder mit dem Gerät mitgeliefert wird.

Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller speziziert oder mit dem Gerät verkauft werden.
Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, bewegen Sie den Rollwagen/Geräte-Verbund nur vorsichtig, um Schäden und Verletzungen
durch Umkippen zu vermeiden.

Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven, alkoholhaltigen oder scheuernden Mittel.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages das Gehäuse nicht önen! Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten an qualizierte Fachkräfte. Dies ist dann erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt ist, wie z. B. bei Beschädigungen von Netzkabeln oder Steckern, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt
sind, dieses Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät oder Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Einhaltung von
Gesetzen oder die Systemleistung beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Betriebserlaubnis/Garantie erlöschen.

Falls bei der Wiedergabe Tonverzerrungen wie z. B. unnatürliches Klopfen, Pochen oder hochfrequentes Klicken auftreten, ist der Lautstärkepegel
umgehend zu reduzieren.

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum bei hohen Pegeln.

Unterbrechen Sie die Wiedergabe, falls Sie Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren hören oder den Eindruck haben,
hohe Töne (auch kurzzeitig) nicht mehr wahrnehmen zu können.

7

Deutsch

Neue sowie gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten. Geräte, bei denen das Batteriefach nicht sicher geschlossen werden kann,
dürfen nicht weiter verwendet werden und sind von Kindern fernzuhalten.

Die mit diesem Gerät gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle als Batterie. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann in nur 2 Stunden zu
ernsthaften inneren Verbrennungen und damit zum Tod führen!

Bei Verdacht auf verschluckte oder in sonstige Körperönungen eingeführte Knopfzellen ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.

Achten Sie bei der Batterie-Entsorgung auf Ihre Umwelt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

Batterien dürfen keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem.

Batterien müssen entsprechend dem Polaritätsaufdruck korrekt eingelegt werden. Falsches Einsetzen kann zu Beschädigungen führen.

Verwenden Sie ausschließlich die für das Gerät spezizierten Batterien oder Akkus.

Bei den mitgelieferten Batterien handelt es sich nicht um Akkus, d. h. diese Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

Das Gerät und/oder der Beipack kann Kleinteile enthalten, die verschluckt werden können. Daher nicht geeignet für Kinder
unter drei Jahren.

Dieses Symbol weist Sie auf nicht isolierte, gefährliche Spannungen im Inneren des Gehäuses hin, die eine ausreichende Stärke
(Amplitude) haben um einen Brand oder elektrischen Schlag zu verursachen.

Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Bedienungs- und Instandhaltungsanweisungen in den mitgelieferten Begleitunterlagen
(Anleitung) hin.

Dieses Symbol kennzeichnet Schutzklasse II – Geräte, bei denen der Schutz vor einem elektrischen Schlag während
des bestimmungsgemäßen Betriebs durch eine doppelte oder verstärkte Isolation gewährleistet wird und daher kein
Schutzleiteranschluss erforderlich ist.

8

Auspacken

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob alle
hier aufgeführten Teile enthalten sind:

• Spectral Soundsystem
BRA2: 1x aktives Lautsprecher-Modul
VRA2: 1x aktives Lautsprecher-Modul (Right/Active),

1x passives Lautsprecher-Modul (Left/Passive)

• 1x Fernbedienung inkl. Batterie

• 1x Netzkabel

• 2x High-Speed-HDMI®-Kabel

• 1x digitales optisches Kabel

• 1x digitales Koaxialkabel

• 1x analoges Klinke-Cinch-Kabel

• nur VRA2: 1 Satz Lautsprecherkabel zur Verbindung zwischen den

Lautsprecher-Modulen

Aufstellung

Das Soundsystem sollten mittig unterhalb des TVs angeordnet
sein. Belastbarkeit bis 40 kg. Das Soundsystem ist für den Einbau
in Ihr Spectral Möbel vorgesehen. Das Soundsystem wird in das
Möbel bzw. den Soundsockel eingeschoben. Die genaue Positio­nierung entnehmen Sie bitte der Aufbauanleitung Ihres Möbels.
Anschließend wird die Lauchtsprecherabdeckung montiert.

Einspielen

Einspielphase bis zur Entfaltung der maximalen

Klangeigenschaften: 15 - 20 Betriebsstunden.

• Bitte in dieser Zeit in normaler Lautstärke hören

• Extrem hohe Pegel vermeiden

• Unterschiedlichstes Musikmaterial hören

Inbetriebnahme
der Fernbedienung

Die mitgelieferte Batterie ist bereits
in die Fernbedienung eingelegt.
Zur Inbetriebnahme enfernen Sie
lediglich die Schutzfolie. Achten
Sie bei einer Ersatzbatterie darauf,
dass diese entsprechend den Po­laritätsmarkierungen (+/–) korrekt
eingelegt wird. Verwenden Sie aus­schließlich die für dieses System
spezizierte Batterie (CR 2032).

Hinweis

Die mitgelieferte Batterie ist für
den Probegebrauch vorgesehen
und hat daher eventuell eine
geringere Lebensdauer.

Fernbedienung

CR 2032

AUF ZU

9

Deutsch

Anschlussterminal

BRA2

VRA2

Anschlüsse

1 Buchse Stromversorgung
2 Ausgang - Ext. Subwoofer
3 Eingang - AUX (analog)
4 Eingang - COX (koaxial)

5 Eingang - OPT (optisch)
6 Buchse Service (Spectral)
7 Eingänge HD1 – HD3 (HDMI®-Eingang)
8 Ausgang – ARC (HDMI®-Ausgang)

HDMI SERVICE ANALOGDIGITAL [S/PDIF]

OUTPUT

[ARC]

INPUT 1

[HD1]

INPUT 2

[HD2]

INPUT 3

[HD3]

OPTICAL IN

[OPT]

COAXIAL

[COX]

SUB
OUT

L INPUT R

[AUX]

25678 4 3

HDMI SERVICE ANALOGDIGITAL [S/PDIF]

OUTPUT

[ARC]

INPUT 1

[HD1]

INPUT 2

[HD2]

INPUT 3

[HD3]

OPTICAL IN

[OPT]

COAXIAL

[COX]

SUB
OUT

L INPUT R

[AUX]

25678 4 3

HF

LF

+

10

Anschluss

Bitte achten Sie darauf, dass vor dem Anschließen alle elektrischen Komponenten ausgeschaltet sind. Ihr Soundsystem verfügt über 6 frei wählbare
Eingänge, sowie einen Ausgang mit Audio Rückkanal (ARC Funktion). Je nach Art und Ausstattung der verwendeten Quelle kann zwischen folgen­den Möglichkeiten gewählt werden:

Bemerkung: Die physikalischen Eingänge besitzen folgende Bezeichnungen (diese können Sie jederzeit, wie auf Seite 23 beschrieben, anpassen):

ARC = TV; HD1 = BDP; HD2 = SAT; HD3 = PS; COX = DVD; OPT = CD; AUX = VCR; BT = Bluetooth®

HDMI® Eingänge (HD1, HD2, HD3)

Moderne Zuspielgeräte wie Blu-Ray-Player, Sat Receiver oder Spielkonsolen verfügen über einen HDMI®-Ausgang. Für eine bestmögliche Tonquali­tät verbinden Sie Ihre Quellgeräte mit einem dieser Eingänge.

HDMI® Ausgang mit Audio Rückkanal (ARC)

Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät mit diesem Ausgang. Sollte Ihr Fernsehgerät die Audio Rückkanal Funktion (ARC) unterstützen, verbinden Sie diesen
Ausgang des Soundsystems mit dem mit „ARC“ gekennzeichneten HDMI® Anschluss Ihres Fernsehgerätes. Dies ermöglicht die Wiedergabe des
Fernsehtones über das Soundsystem, bei Nutzung eines im Fernsehgerät integrierten Empfangsteils.
Hinweis: Die ARC Funktion ist beim Soundsystem jederzeit nutzbar und muss nicht aktiviert oder deaktiviert werden. Damit Ihr Fernsehgerät die
ARC Funktion unterstützen kann, muss es min. über einen HDMI®-Eingang mit Audio Return Channel ARC verfügen. Zudem muss die CEC Funktion
Ihres Fernsehgeräts aktiviert sein. Für weitere Informationen schauen Sie bitte in der Anleitung Ihres TV nach.

Optischer Digitaleingang (OPT)

Verfügt Ihr Zuspielgerät nicht über einen HDMI®-Ausgang, verbinden Sie dieses mit dem durch „OPT“ gekennzeichneten Eingang des Soundsys­tems. Zur Übertragung des Bildsignals muss Ihr Zuspielgerät zusätzlich mit dem TV-Gerät verbunden werden.

11

Deutsch

Koaxialer Digitaleingang (COX)

Verfügt Ihr Zuspielgerät weder über einen HDMI®-Ausgang noch einen optischen Digitalausgang, verbinden Sie dieses mit dem durch
„COX“ gekennzeichneten Eingang des Sound system Systems. Zur Übertragung des Bildsignals muss Ihr Zuspielgerät zusätzlich mit dem TV-Gerät
verbunden werden. Dieser Eingang kann alternativ zum optischen Eingang genutzt werden.

Analogeingang (AUX)

Sollte Ihr TV-Gerät nur mit einem als „Pre Out“ bezeichneten analogen Audio-Ausgang ausgestattet sein, dann verbinden Sie diesen mittels abge­schirmtem Stereo-Cinch Kabel mit dem mit „AUX“ gekennzeichneten analogen Eingang des Soundsystems. Ansonsten dient dieser Eingang zur
Verbindung mit Videorecordern oder Spielekonsolen.

Analogausgang (SUB)

Diesen Ausgang verwenden Sie wenn ein externer aktiver Subwoofer angeschlossen werden soll. SUB OUT ist in der Grundeinstellung nicht aktiv
und muss über die Fernbedienung freigeschaltet werden. Siehe Seite 16, Erweiterte Sound-Funktionen.

Anschluss der Lautsprecher
Soundsystem BRA2: Die Lautsprecher sind intern verkabelt, hier müssen nur die Quellgeräte (DVD, etc.) angeschlossen werden.

Soundsystem VRA2: Siehe Anschlussschema unten. Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecherkabel zum Anschluss der Laut-

sprecher an den Schraubklemmen „HF“ und „LF“ auf der Rückseite des Verstärker-Moduls (Kabelenden ca. 1 cm abisolieren). Bitte beachten Sie die
richtige Polung, rot für plus (+) und schwarz für minus (-). Nutzen Sie hierzu die Markierung auf dem mitgelieferten Kabel. Achten Sie darauf, dass
das abisolierte Kabelende keinen Kontakt zur Gehäuserückseite hat. (Kurzschlussgefahr!)

HDMI SERVICE ANALOGDIGITAL [S/PDIF]

OUTPUT

[ARC]

INPUT 1

[HD1]

INPUT 2

[HD2]

INPUT 3

[HD3]

OPTICAL IN

[OPT]

COAXIAL

[COX]

SUB
OUT

L INPUT R

[AUX]

HF

LF

+

HF

LF

+

Right / Active Left / Passive

HF

LF

HF

LF

12

Fernbedienung

Bedienung

1 Power

On – LED leuchtet grün (Ein)
Standby – LED leuchtet rot (Bereitschaft)
Soundsystem vom Stromnetz getrennt -

LED leuchtet nicht (AUS)

2 Mute (Stummschaltung)

3 Input (Tonquellenauswahl)

4 Volume (Lautstärkeregelung)

5 Play Mode (Wiedergabemodus)

Stereo  – für Musikwiedergabe
Surround – virtueller Raumklang für Heimkino-Wiedergabe

6 Sound (Klangeinstellung)
Bass – Anpassung über Volume (+6... –6 dB)
Treble – Anpassung über Volume (+6... –6 dB)

7 Bluetooth® Pairing
Verbindung mit einer Bluetooth®-fähigen Quelle

Memory-Funktion

Nach einer vorübergehenden Trennung vom Stromnetz
schaltet sich das Soundsystem automatisch in den zuletzt
gewählten Zustand. Alle Einstellungen (z. B. Lautstärke)
bleiben bestehen.

13

Deutsch

Fai

Wiedergabe über Bluetooth®

Voraussetzung für die Anmeldung

- Bluetooth® muss am mobilen Endgerät
aktiviert sein

- Das mobile Endgerät muss mindestens
Bluetooth® 2.0 unterstützen

- Das mobile Endgerät muss sich in Reichweite
des BRA2/ VRA2 Soundsystem benden (max. 10 m)

Anmeldevorgang

- Eingang BT wählen

- Taste „Bluetooth®-Pairing“ betätigen

- Im Display erscheint BTP

- Sie haben nun 30 Sekunden Zeit
zur Anmeldung Ihres mobilen Endgerätes

- Starten Sie den Suchlauf an Ihrem
mobilen Endgerät

- Wählen Sie „BRA2/ VRA2“ als Wiedergabegerät

- Die Verbindung stellt sich, nach Bestätigung,
automatisch her und wird Ihnen mit der
Meldung Con im Display angezeigt

- Sollte die Verbindung fehlgeschlagen sein,
erhalten Sie die Meldung FAI

- Sollte das mobile Endgerät einen Zugangscode
verlangen, geben sie 0000 ein

- Erscheint im Display DIS ist Ihr mobiles
Endgerät ausser Reichweite oder abgemeldet

Betrieb eines mobilen Endgerätes

- Das jeweils zuletzt mit dem BRA2/ VRA2 Sound­system verbundene Gerät stellt automatisch die
Verbindung her, sofern Bluetooth® aktiviert ist und
der Eingang für die Bluetooth® Wiedergabe gewählt
ist. Sie erhalten in diesem Fall die Meldung Con

- Starten Sie die Wiedergabe eines Mediums auf
Ihrem mobilen Endgerät, und es wird automatisch
der Ton an dem BRA2/ VRA2 Soundsystem ausge­geben.

Hinweis: Das BRA2/ VRA2 Soundsystem kann

bis zu drei Bluetooth®-Geräte verwalten.

BT

BTP

Co n

BLUETOOTH

PAIRING

BRA2/ VRA2 Soundsystem

14

Stumm (Mute)

HDMI® Eingang 1 (HD1)

Volumen (0 – 99)

Input (Tonquellenauswahl, beispielhaft)

Playmode

Sound

Bluetooth®

HDMI® Ausgang (ARC)

Bassregelung (+/– 6)

Analoger Eingang (AUX)

Stereo

Pairing Mode

Surround

Verbindung hergestellt Verbindung unterbrochen Fehlermeldung

Höhenregelung (+/– 6)

Bluetooth®

Displayanzeigen

Das Soundsystem verfügt über ein Multifunktions-Display, das bei einem von der Fernbedienung gesendeten Befehl für ca. 5
Sekunden aueuchtet. Die möglichen Anzeigen und ihre Bedeutung sind hier aufgeführt. Der Standby-Zustand des Soundsystems
wird durch eine rot leuchtende LED angezeigt. Ist Ihr Soundsystem in Betrieb, leuchtet diese LED grün.

15

Deutsch

Erweiterte Sound-Funktionen

Setup-Funktionen

Eingangskonguration

Format des Eingangssignals (Datenstrom)

IR-Lernfunktion

Verzögerung Tonwiedergabe

(LipSync)

Akt./Deakt. Einschaltautomatik

für optischen und
coaxialen Eingang

Vergabe Eingangsbezeichnung

DTS Signal

Akt./Deakt. SUB OUT

Akt./Deakt.

CEC Steuerfunktion

Erlernen Infrarot-Codes

Dolby Digital 5.1
Mehrkanalsignal

Auswahl Aufstellungsweise

Akt./Deakt.

ECO Standby

Dolby Digital 2.0 Stereosignal

Akt./Deakt. Dolby Dynamic

Range Compression

Akt./Deakt. automatische

Auswahl BT Eingang

Wiederherstellen

Werkseinstellungen

Digitales Stereosignal (PCM)

DTS

DD5 DD2 PCM

AUT

SEL

CEC ECO

RES

Li p SUB DRCEQ

INP IRL

16

Halten Sie die mit „Sound“ gekennzeichnete Taste auf der Fernbedienung für länger als 3 Sekunden gedrückt,
gelangen Sie in das Menü „Erweiterte Funktionen“ und das Display im Soundsystem springt auf LIP

Mit den „Volume +/–“ Tasten kann jetzt die Tonwiedergabe in Schritten von jeweils 10 ms verzögert werden.

Nach erneutem kurzen Drücken der „Sound“ Taste springt das Display auf SUB

Mit den „Volume +/–“ Tasten kann der Ausgang für einen externen Subwoofer ein bzw. ausgeschaltet werden.
Achtung, bei aktiviertem SUB OUT wird die Tonwiedergabe des Soundsystems bei 80 Hz begrenzt.

Frequenzen unterhalb von 80 Hz werden an den externen Subwoofer geleitet.

Drücken Sie ein weiteres Mal kurz die „Sound“ Taste, springt das Display auf eq

Mit den „Volume +/–“ Tasten kann jetzt zwischen drei voreingestellten Equalizer-Presets gewählt und
die Wiedergabe an den Aufstellungsort angepasst werden.

Erweiterte Sound-Funktionen

Das Menü für erweiterte Sound-Funktionen bietet Ihnen die Möglichkeit, bei nicht lippen synchroner Tonwiedergabe
korrigierend einzugreifen, den Ausgang für einen kabelgebundenen externen Subwoofer zu aktivieren, die Tonwiedergabe an
den gewählten Aufstellungsort anzupassen, sowie die Dolby-Funktion „Dynamic Range Compression“ ein- bzw. auszuschalten.

S

TER

E

O

SUOU

D

B

A

S

S

BASS

TREBLE

17

Deutsch

Soundsystem BRA2

EQ1 für ein Soundsystem, das auf Bodenhöhe platziert ist (Werkseinstellung).
EQ2 für ein Soundsystem, das ca. 20-25cm über dem Boden platziert ist.
EQ3 für ein Soundsystem, das ca. 40-60cm über dem Boden platziert ist.

Soundsystem VRA2

EQ1 für ein Soundsystem, das ca. 20-25cm über dem Boden in

einem frei hängenden Element platziert ist (Werkseinstellung).
EQ2 für ein Soundsystem, das ca. 20-25cm über dem Boden in einem Element mit Unterbau platziert ist.
EQ3 für ein Soundsystem, das ca. 40-60cm über dem Boden platziert ist.

Nach einem weiteren Drücken der „Sound“ Taste springt das Display auf DRC

„Dynamic Range Compression“ ist eine Einstelloption von Dolby Laboratories. Bei aktivierter Funktion kann
bei Dolby-codierten Datenströmen der Dynamikbereich automatisch verringert werden, was Lautstärkeun­terschiede reduziert. Leise Töne werden dabei angehoben und laute abgesenkt.

Mit den „Volume +/–“ Tasten kann die Funktion DRC ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Menü verlassen

Durch erneutes Drücken der „Sound“ Taste für länger als 3 Sekunden können Sie das Menü „Erweiterte Sound­Funktionen“ wieder verlassen.

Erhält das Soundsystem für länger als 30 Sekunden keinen Eingabebefehl von der Fernbedienung, springt die
Menüführung automatisch in den Normalmodus zurück.

18

Setup-Funktionen

Ein- bzw. Abschaltautomatik (AUT)

Ist diese Funktion aktiviert (ON) erkennt das Gerät ein am optischen oder coaxialen Eingang anliegendes Signal. Wird ein Signal detektiert (z. B. Einschalten des Quellgerätes),
schaltet das Soundsystem selbsttätig ein. Bendet sich kein Signal am gewählten Eingang (z.B. nach Abschalten des Quellgerätes), wird das Soundsystem nach 30 Sekunden
automatisch in den AUT Standby-Zustand versetzt. Ist diese Funktion deaktiviert (OFF) muss das Soundsystem manuell ein- bzw. abgeschaltet werden.
Im Auslieferzustand ist diese Funktion deaktiviert (OFF).

Zur Aktivierung/ Deaktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

1 Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die „Play Mode“ Taste für mehr als 3

Sekunden gedrückt bis AUT im Display erscheint.

2 Durch Drücken der „Volume +“ Taste aktivieren Sie die Funktion (ON).

3 Durch Drücken der „Volume –“ Taste deaktivieren Sie die Funktion (OFF).

4 Verlassen Sie das Menü indem Sie abermals die „Play Mode“ Taste für mehr

als 3 Sekunden gedrückt halten. Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine
Eingabe verlässt das Gerät das Kongurationsmenü automatisch.

Bemerkung: Die Ein-Abschaltautomatik funktioniert ausschließlich beim
optischen und coaxialen Digitaleingang. Wird das Gerät über die „ON/
Standby“ Taste in den Standby-Zustand versetzt, ist ein automatisches Ein­schalten nicht möglich. Das Gerät erkennt ein Signal ausschließlich an dem
gewählten Digitaleingang. Ein Signal, welches sich an dem anderen als dem
gewählten Digitaleingang bendet, kann nicht detektiert werden.

Fernbedienung

S

T

ERE

O

SUO

U

B

A

S

S

B

STEREO

SURROUND

19

Deutsch

CEC (Consumer Electronics Control)

Bei CEC (Consumer Electronics Control) handelt es sich um ein markenübergreifendes, standardisiertes Protokoll zur Steuerung der an den HDMI®-Ein- und Ausgängen ange­schlossenen Endgeräte. Im Auslieferzustand ist diese Funktion deaktiviert (O).

Die vom Soundsystem unterstützten CEC Funktionen sind:

- One touch Play: Durch Drücken der „Play“ Taste des Blu-Ray-Players schaltet sich das Soundsystem automatisch ein und wechselt auf den entsprechenden HDMI® Eingang.

- System Standby: Schalten Sie bei eingeschaltetem TV diesen durch Drücken der „Power“ Taste in den Standby-Zustand, wird auch das Soundsystem automatisch in den

Standby-Zustand geschaltet. Hinweis: Je nach Programmierung des TV Gerätes kann das Soundsystem mit dem TV auch wieder automatisch aktiviert werden.

- Lautstärke/Mute: Bedienung der Lautstärke des Soundsystems über die Mute- und Lautstärketasten der Fernbedienung des Fernsehgerätes.

Zur Aktivierung/Deaktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

1 Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die „Play Mode“ Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt bis AUT im Display erscheint.

2 Drücken Sie erneut kurz die „Play Mode“ Taste bis CEC im Display erscheint.

3 Durch Drücken der „Volume +“ Taste aktivieren Sie die Funktion (On).

4 Durch Drücken der „Volume –“ Taste deaktivieren Sie die Funktion (O).

5 Verlassen Sie das Menü, indem Sie abermals die „Play Mode“ Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten. Erfolgt innerhalb von

10 Sekunden keine Eingabe, verlässt das Gerät das Kongurationsmenü automatisch.

Bemerkung: Eine Vielzahl der Gerätehersteller entwickeln basierend auf dem CEC Standard eigene Protokolle zur Steuerung ihrer Geräte. Dies kann dazu führen, dass die o.g.
Funktionen nur teilweise oder überhaupt nicht funktionieren.
Achtung: Um Konikte bei der Ansteuerung des Soundsystems zu vermeiden, dürfen bei Verwendung der CEC Funktion die Tasten Volume „+“/„-“, Mute sowie Power der TV­Fernbedienung nicht über die IR-Lernfunktion auf dem Soundsystem angelernt worden sein. Bitte löschen Sie ggf. die Codes auf dem Soundsystem (siehe Seite 25).

20

ECO Standby (ECO)

Ist diese Funktion aktiviert (ON) wird das Gerät automatisch in den ECO Stand By versetzt, wenn es für eine Stunde kein Signal am gewählten Eingang detektiert.
Ist diese Funktion deaktiviert (OFF), muss das Soundsystem manuell abgeschaltet werden. Im Auslieferzustand ist diese Funktion aktiviert (ON).

Zur Aktivierung/ Deaktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

1 Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die „Play Mode“ Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt bis AUT im Display erscheint.

2 Drücken Sie erneut kurz die „Play Mode“ Taste bis ECO im Display erscheint.

3 Durch Drücken der „Volume +“ Taste aktivieren Sie die Funktion (ON).

4 Durch Drücken der „Volume –“ Taste deaktivieren Sie die Funktion (OFF).

5 Verlassen Sie das Menü indem Sie abermals die „Play Mode“ Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten.

Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe verlässt das Gerät das Kongurationsmenü automatisch.

Bemerkung: Diese Funktion wird automatisch deaktiviert, wenn die Funktion AUT oder CEC aktiviert wird.

21

Deutsch

Automatische Wahl des BT Eingangs (SEL)

Ist diese Funktion aktiviert (AUT), wechselt das Soundsystem automatisch auf den Eingang BT sobald es von dem Mobilgerät ein Audiosignal detektiert. Ist diese Funktion
deaktiviert (MAN) muss der Eingang manuell gewählt werden.

Im Auslieferzustand ist diese Funktion deaktiviert (MAN).

Zur Aktivierung/ Deaktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

1 Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die „Play Mode“ Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt bis AUT im Display erscheint.

2 Drücken Sie erneut kurz die „Play Mode“ Taste bis SEL im Display erscheint.

3 Durch Drücken der „Volume +“ Taste aktivieren Sie die Funktion (AUT).

4 Durch Drücken der „Volume –“ Taste deaktivieren Sie die Funktion (MAN).

5 Verlassen Sie das Menü indem Sie abermals die „Play Mode“ Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten.

Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe, verlässt das Gerät das Kongurationsmenü automatisch.

Bemerkung: Abhängig vom verwendeten Mobilgerät kann bei aktivierter Automatik das Soundsystem auch beim Tippen einer Nachricht oder anderen Systemtönen auf
den BT Eingang schalten.
Wenn die SEL Funktion aktiviert (AUT) ist, kann der BT Eingang nicht mehr über die „Input“ Taste gewählt werden.
In diesem Modus kann das Soundsystem, unabhängig vom gewählten Signaleingang, mit dem Mobilgerät gekoppelt werden.

22

Werkseinstellungen wiederherstellen/Reset (RES)

Mit dieser Funktion (RES) können Sie das Soundsystem auf den Auslieferzustand (Werkseinstellungen) zurücksetzen.
Zur Durchführung des Reset gehen Sie wie folgt vor:

Achtung: ALLE von Ihnen vorgenommen Einstellungen und gelernte IR Codes werden dabei gelöscht.

1 Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die „Play Mode“ Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt bis AUT im Display erscheint.

2 Drücken Sie erneut kurz die „Play Mode“ Taste bis RES im Display erscheint.

3 Nach dem Drücken der „Volume +“ Taste erscheint im Display die Bestätigungsanzeige YES Um den Löschvorgang abzuschließen, warten Sie nun 10 Sekunden. Danach

werden alle Einstellungen zurückgesetzt und das Soundsystem springt in den Standby-Zustand.

4 Möchten Sie den Vorgang abbrechen, drücken Sie die „Volume –“ Taste innerhalb von 10 Sekunden, nachdem Sie die „Volume +“ Taste gedrückt haben. Im Display er-

scheint die Abbruchanzeige NO 10 Sekunden nach Drücken der „Volume –“ Taste springt das Soundsystem ohne Löschen der Einstellungen in den vorherigen Betriebs­zustand zurück.

5 Um das Menü ohne Aktion zu verlassen, halten Sie abermals die „Play Mode“ Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt. Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe,

verlässt das Gerät das Reset-Menü automatisch.

23

Deutsch

Konguration der Eingänge (INP)

Im Auslieferzustand sind bereits alle physikalisch vorhandenen Eingänge mit einer Quellenbezeichnungen versehen. Diese sind wie folgt:
ARC = TV; HD1 = BDP; HD2 = SAT; HD3 = PS; COX = DVD; OPT = CD; AUX = VCR; BT = Bluetooth®.
Den einem Eingang zugewiesenen Namen können Sie auf Wunsch Ihrem Quellgerät anpassen.

Zur Zuordnung der Bezeichnung gehen Sie wie folgt vor:

1 Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät eine der beiden „Input“ Tasten für

mehr als 3 Sekunden gedrückt bis INP im Display erscheint.

2 Wählen Sie nun durch kurzes Drücken einer der beiden „Input“ Tasten den

gewünschten physikalischen Eingang aus (ARC, HD1, HD2, etc.).

3 Wählen Sie nun durch kurzes Drücken auf eine der „Volume“ Tasten die

gewünschte Bezeichnung aus. Sie können aus folgenden vordenierten
Bezeichnungen wählen: „---“ (Eingang deaktiviert), TV, BDB, SAT, CD, DVD,
CAM, REC, PAD, POD, TAB, TUN, DAB, PS, VCR.

4 Um einem weiteren Eingang eine Bezeichnung zu geben, wiederholen

Sie die Schritte 2. und 3.

5 Verlassen Sie das Menü, indem Sie abermals eine der beiden „Input“

Tasten für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten. Erfolgt innerhalb von
10 Sekunden keine Eingabe, verlässt das Gerät das Kongurationsmenü
automatisch.

O

N

S

ANDBY

MUTE

Fernbedienung

Hinweis: Eingänge, die deaktiviert worden sind „---“, werden
bei Durchschalten der Eingänge (Input-Taste) nicht mehr
angezeigt. Dies vereinfacht die Auswahl des gewünschten
Eingangs.
Bemerkung: Die Bezeichnung für den Eingang BT kann nicht
geändert werden. Falls Sie alle Eingänge deaktiviert haben
sollten, ist BT (Bluetooth®) fest als Eingang ausgewählt.

24

IR-Lernfunktion

Das Soundsystem kann den Infrarotcode Ihrer TV-Fernbedienung lernen und ermöglicht es so die Funktionen von Soundsystem und TV-Gerät mit einer Fernbedienung zu
steuern. Dabei kann jede beliebige Taste der TV-Fernbedienung mit den Befehlen für das Soundsystem belegt werden. Achten Sie bei der Tastenwahl darauf, dass Befehl für
Soundsystem und TV-Gerät dabei nicht im Konikt stehen. So empehlt es sich die internen Lautsprecher des TV-Gerätes nach Anschluss des Soundsystems zu deaktivieren.

Menü verlassen: Durch erneutes Drücken der
„ON/Standby“ Taste für länger als 5 Sekunden
können Sie das Menü „IR-Lernfunktion“ wieder
verlassen. Erhält das Soundsystem für länger
als 60 Sekunden keinen Eingabebefehl von
der Fernbedienung, springt die Menüführung
automatisch in den Normalmodus zurück.

1 Halten Sie die Fernbedienung Ihres TV-Gerätes bereit

2 Schalten Sie das Soundsystem ein

3 Drücken Sie die „ON/Standby“ Taste der

SoundsystemFernbedienung für ca. 5 Sekunden

4 Im Display blinkt IRL

5 Drücken Sie auf der Soundsystem-Fernbedienung

die gewünschte Funktion, z.B. „Volume +“

6 Im Display blinkt jetzt die gewählte Funktion, z.B. V+

7 Drücken Sie innerhalb 20 Sekunden die zu

belegende Taste auf der TV-Fernbedienung.

8 Bei erfolgreicher Übertragung leuchtet im Display OK und Sie können

mit der Programmierung der nächsten Tastenfunktion z.B. „Volume –“
fortfahren.

9 Erscheint im Display FAI ist die Übertragung fehlgeschlagen

und Sie müssen die Schritte 5 bis 8 noch einmal wiederholen.

Fernbedienung

ON

STANDBY

MUTEON

STANDBY

25

Deutsch

IR-Löschfunktion

Um die vom Soundsystem gelernten IR-Befehle der TV-Fernbedienung wieder zu löschen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 Schalten Sie das Soundsystem ein

2 Drücken Sie die „ON/Standby“ Taste der Soundsystem-

Fernbedienung für ca. 5 Sekunden

3 Im Display blinkt IRL

4 Drücken Sie die „Mute“ Taste der Soundsystem-

Fernbedienung für ca. 5 Sekunden

5 Im Display erscheint CLR für ca. 5 Sekunden. Das Soundsystem

wechselt danach automatisch in den Normalbetrieb

Hinweis: Die rote „ON/Standby“ Taste der Soundsystem-Fernbedienung ist doppelt belegt. Durch einmaliges Drücken (im Display erscheint dann „ON“) kann die Einschalt­funktion gelernt werden. Drückt man die rote „ON/Standby“ Taste der Soundsystem-Fernbedienung zweimal kurz hintereinander, erscheint im Display „STB“ und die Standby­bzw. Ausschaltfunktion kann gelernt werden. Sollte Ihre TV-Fernbedienung nur über eine Taste für den Befehl „Ein-“ und „Ausschalten“ verfügen, müssen trotzdem beide
Funktionen, „ON“ und „Standby“, mit diesem Befehl belegt werden.
Hinweis: Aufgrund der Vielzahl von Infrarot-Codes kann nicht garantiert werden, dass jede Fernbedienung vom Soundsystem gelernt werden kann.

26

Fehlersuche

Anbei nden Sie eine Übersicht der am häugsten auftretenden Probleme. Sollten Sie weiterführende Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Spectral Fachhändler oder senden Sie uns eine E-Mail an [email protected]

Problem Mögliche Ursache Lösung

Soundsystem
schaltet nicht ein.

1. Netzkabel nicht mit Steckdose und Soundsystem verbunden. Verbindung herstellen

Soundsystem
reagiert nicht auf
Fernbedienung

1. Die Batterie ist leer. Batterie auswechseln, beim Einlegen auf die richtige Polung achten.

2. Schutzfolie nicht entfernt. Schutzfolie an der Fernbedienung entfernen.

Keine Tonwieder­gabe oder zu leise.

1. Zuspieler gibt kein Signal aus. (Ausgang am Quellgerät ist nicht
freigeschaltet oder Lautstärke ist zu niedrig eingestellt).

Ausgang freischalten und/oder Lautstärke erhöhen (bitte Anleitung
des Gerätes zur Hand nehmen).

2. Kabel nicht korrekt verbunden / defektes Kabel. Überprüfen Sie die Verbindung des Zuspielers zum Soundsystem und

wechseln Sie gegebenenfalls das Kabel aus.

Überprüfen Sie, ob die Schutzkappen am Stecker des optischen
Kabels entfernt sind.

Das Gerät schaltet
bei dem optischen
und coaxialen
Eingang nicht auto­matisch ein.

1. Die AUT Funktion ist werksseitig deaktiviert (OFF). 1. Aktivieren Sie die AUT Funktion (ON), Seite 18.

2. Das Gerät wurde über die „Power“ Taste in den Standby-Zustand
geschaltet.

2. Schalten Sie das Gerät über die „Power“ Taste der Fernbedienung ein
und warten Sie künftig bis es automatisch in den Standby-Zustand
schaltet.

3. Das Gerät wurde auf den anderen Digitaleingang geschaltet auf
dem kein Signal anliegt und hat sich automatisch abgeschaltet.

3. Schalten Sie das Gerät über die „Power“ Taste der Fernbedienung
ein und wählen Sie den Digitaleingang, an dem sich das gewünsch­te Quellgerät bendet.

27

Deutsch

Soundsystem
brummt

1. Signalleitungen vom Quellgerät zum Soundsystem zu lang (AUX). Kürzere Signalleitungen verwenden.

2. Verwendete Signalleitung nicht abgeschirmt oder die Abschir­mung an der verwendeten Leitung unterbrochen (defekt).

Leitung gegen eine geschirmte Leitung austauschen.

3. Erdungsschleife (Brummschleife) „erzeugt“. Eine Erdungsschleife kann entstehen, wenn mind. zwei mit Signal-

leitungen (Cinch) verbundene Geräte mit Schutzkontaktstecker (z. B.
Verstärker und Computer) an örtlich getrennten Steckdosen ange­schlossen sind. Alle mit dem Soundsystem verbundenen Geräte mit
Schutzkontaktstecker an einer Steckdosenleiste (Vielfachsteckdose)
anschließen.

4. Ein nicht entstörter Verbraucher (z. B. Kühlschrank) am Netz. Mögliche Störquellen zum Testen ausschalten; betreendes Gerät

entstören lassen, falls das Brummgeräusch verschwindet oder zu­nächst die Störquelle an einer anderen Netzphase (L1, L2 oder L3)
anschließen (Falls erforderlich, einen Fachmann zu Rate ziehen); spezi­ellen „Mantelstromlter“ (im Fachhandel erhältlich) zwischen
Quellgerät und Soundsystem schalten, um das Brummen zu elimi­nieren. Netzstecker drehen, um die so genannte Brummspannung zu
reduzieren (besonders wichtig, wenn das Quellgerät nicht geerdet ist).

Kein Fernsehton
über HDMI®­Ausgang (ARC)
hörbar.

1. Ihr Fernsehgerät unterstützt die ARC Funktion nicht. 1. Unterstützt Ihr Fernsehgeräte nicht die Funktion HDMI® mit Audio

Return Channel (ARC), so nutzen Sie einen der Digitaleingänge
(OPT oder COX) des Sound system Systems.

2. Sie nutzen den falschen HDMI®-Eingang an Ihrem Fernsehgerät. 2. Nutzen Sie ausschließlich den mit ARC gekennzeichneten HDMI®-

Eingang Ihres Fernsehgerätes.

28

Keine Wiedergabe
mittels Bluetooth®
Funktechnologie.

1. Es besteht keine Verbindung zwischen dem Soundsystem und
dem mobilen Endgerät.

1. Verbinden Sie Ihr mobiles Endgerät wie beschrieben, Seite 13.

2. Das mobile Endgerät ist gekoppelt, aber es erfolgt keine Wiedergabe. 2.1. Das mobile Endgerät muss erneut verbunden werden.

2.2. Stellen Sie die Lautstärke am mobilen Endgerät auf den
maximal möglichen Wert ein.

2.3. Erhöhen Sie die Lautstärke des Soundsystems.

2.4. Stellen Sie sicher, dass Störquellen wie z. B. ein WLAN-Router oder
ein Laptop nicht in direkter Nähe zum Soundsystem aufgestellt
werden.

2.5. Gleichzeitiger Betrieb über WLAN und Bluetooth® Verbindung von
einem mobilen Endgerät ist in den meisten Fällen nicht störungs­frei möglich (WLAN deaktivieren).

3. Sie benden Sich außerhalb der Reichweite. (Max. 10m) 3. Verringern Sie den Abstand zwischen Soundsystem und
mobilem Endgerät.

Das Soundystem
schaltet nicht auto­matisch auf den BT
Eingang.

1. Die SEL Funktion ist deaktiviert (MAN). 1. Aktivieren Sie die SEL Funktion (AUT).

2. Bei Ihrem Mobiltelefon ist Bluetooth® deaktiviert. 2. Aktivieren Sie Bluetooth® an Ihrem Mobiltelefon.

3. Das Soundsystem ist mit einem anderen Mobiltelefon verbunden. 3. Deaktivieren Sie Bluetooth® bei dem anderen Mobiltelefon.

4. Das Mobiltelefon ist nicht mit dem Soundsystem gekoppelt. 4. Koppeln Sie Ihr Mobiltelefon mit dem Soundsystem, Seite 13.

29

Deutsch

CEC Steuerung
funktioniert nicht
oder nur zum Teil.

1. Die CEC Funktion ist werksseitig deaktiviert (OFF). 1. Aktivieren Sie die CEC Funktion (ON), Seite 19.

2. Das Quellgerät oder der TV unterstützen kein CEC oder verwen-

den ein abweichendes Protokoll.

2. Nutzen Sie ausschließlich Geräte, die das CEC Protokoll in einer
nicht modizierten Version unterstützen.

Es ist nur der BT
Eingang wählbar.

Die (physikalischen) Eingänge wurden deaktiviert. Vergeben Sie den verwendeten Eingängen die gewünschten

Bezeichnungen (nicht „---“), Seite 23.

Das Soundsystem
schaltet ungewollt
auf den BT Eingang.

Dies kann passieren, wenn Ihr Mobilgerät Systemtöne wie z.B. das
Tippen der Tastatur ausgibt.

Deaktivieren Sie die SEL Funktion (MAN).
Deaktivieren Sie diese Systemtöne an Ihrem Mobilgerät.

Der BT Eingang ist
über die „Input“
Tasten nicht wählbar.

Die SEL Funktion ist aktiviert (AUT). Die Umschaltung geschieht in diesem Falle automatisch, sobald das

Soundsystem ein Audiosignal vom Mobilgerät detektiert.

30

Technische Daten

Spannungsversorgung

- Betriebsspannung 100–240 V~

- Betriebsfrequenz 50/60 Hz

- Leistungsaufnahme ECO Standby = 0,40 W (Werkeinstellung)

- Leistungsaufnahme AUT Standby ca. 3,5 W

- Leistungsaufnahme CEC Standby ca. 1,2 W…3,6 W
(abhängig von der Geräteanzahl)

- Leistungsaufnahme Leerlauf (kein Ausgangssignal) ca. 10,2 W

- Leistungsaufnahme maximal ca. 150 W

Ein-/Ausgangspegel Analog

- AUX = max. 2,0 V (eektiv)

- SUB OUT = max. 2,0 V (eektiv)

Decoder/Virtualizer

- DTS Digital Surround

- Dolby Digital

- PCM (32 kHz…96 kHz/8 Bit…24 Bit)

- DTS TruSurround

Betriebstemperaturbereich

5ºC...35ºC

Bluetooth®

- Bluetooth® Standard 4.0 (A2DP)

- Unterstützt CSR aptX® Dekodierung

- Reichweite bis zu 10m

- Frequenzbereich 2400-2483.5MHz (2.4 GHz ISM Band)

- Max. Sendeleistung 10mW (+10dBm)

HDMI®

- HDMI® (mit Audio Return Channel, 3D, 4K)

- Unterstützte Videoformate: 640 x 480 px 60Hz bis 3840 x 2160 px 30 Hz

- Unterstützte CEC Funktionen:
Lautstärke (Volume +/–, Mute)
System Standby
One-Touch-Play

Einstellbereiche

- Lautstärke: 0 = Mute, 1–99 = –98 dB…0 dB (Schrittweite = 1 dB)

- Bass/Hochton: –6 dB…+6 dB (Schrittweite = 1 dB)

- LipSync (Tonverzögerung): 0 ms…110 ms (Schrittweite = 10 ms)

31

Deutsch

EU – Konformitätserklärung

Kennzeichnung

Wir, der Hersteller / Importeur

Spectral Audio Möbel GmbH, Robert-Bosch-Str. 1-5, 74385 Pleidelsheim, Deutschland

bestätigen und erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich das Produkt

SPECTRAL BRA2 / VRA2 Soundsystem

(Virtual-Surroundsound System mit mehreren Signalein- und -ausgängen, Bluetooth®-Funktechnologie,

internem Weitbereichs-Netzteil sowie Infrarot-Fernbedienung) in Übereinstimmung

bendet mit den Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates

Der Betrieb ist zulässig in allen Ländern der Europäischen Union.

Eine vollständige Konformitätserklärung nden Sie unter: www.canton.de/de/doc.htm

Richtlinie 1999/5/EG (Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen)

Richtlinie 2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglichkeit)

Richtlinie 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie)

Richtlinie 2011/65/EU (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe)

Richtlinie 2012/19/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Richtlinie 2009/125/EG (Umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte)

Rechtsverbindliche Unterschrift: _____________________

Datum: 1.12.2014 Name: Markus Krämer Funktion: Geschäftsführer

32

Weitere wichtige Informationen

Informationen über den „bestimmungsgemäßen Betrieb“

Das Soundsystem ist zur Verwendung in geschlossenen Räumen kon­zipiert und darf nicht im Freien oder in nasser Umgebung verwendet
werden. Das Gerät darf nicht umgebaut oder verändert werden.
Schließen Sie das Soundsystem so an, wie in der Anleitung beschrie­ben und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Betreiben Sie das Gerät
ausschließlich mit der auf dem Typenschild spezizierten Netzspan­nung und -frequenz.

Informationen über einen umweltgerechten Betrieb

Schalten Sie zur Reduzierung der Leistungsaufnahme das Sound­system bei Nichtgebrauch durch Drücken der Taste „ON/Standby“ in
den Bereitschafts-Modus (Standby). Dies „spart Strom“ und senkt Ihre
Stromrechnung.

Informationen zur CE-Kennzeichnung

Innerhalb der Europäischen Union in Verkehr gebrachte
Elektro- und Elektronikgeräte müssen mit einem CE-Kennzei­chen versehen sein um anzuzeigen, dass das Gerät den
geltenden Anforderungen (z. B. zur elektromagnetischen
Verträglichkeit oder zur Gerätesicherheit) entspricht.

Entsorgungshinweis

Gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
dürfen mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte nicht
mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.

Bitte informieren Sie sich bei Bedarf bei Ihrem zuständigen Ent­sorgungsunternehmen oder der Gemeinde-/Stadtverwaltung
über die für Sie kostenfreie Entsorgung.

Sie dient dem Umwelt- und Gesundheitsschutz als auch der
Einsparung von (seltenen) Rohstoen durch Wiederverwertung
(Recycling).

Batterien dürfen ebenfalls nicht mit dem allgemeinen Haus­haltsmüll entsorgt werden. Sie müssen getrennt gesammelt
und bei einer Batterie-Sammelstelle abgegeben werden.
Werfen Sie leere Batterien unentgeltlich in die z.B. beim Handel
aufgestellten Sammelbehälter. Nicht ordnungsgemäß entsorgte
Batterien können der Gesundheit von Menschen und Tieren
und/oder der Umwelt schaden.

33

Deutsch

Vermerk der FCC (Federal Communications Commission)

Dieses Gerät wurde geprüft und entsprechend Teil 15 der FCC-Regelungen als übereinstimmend mit den Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B befunden. Diese
Bestimmungen wurden erlassen, um den bei sachgemäßer Benutzung erreichbaren Schutz gegen schädliche Störungen bei Installation in der Wohnung sicherzustellen.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie aus und ist bei nicht der Beschreibung entsprechender Installation und Benutzung in der Lage, gefährliche
Störungen des Rundfunks hervorzurufen. Es gibt grundsätzlich keine Garantie dafür, dass in einer bestimmten Installationssituation keine Störungen auftreten werden. Ob
dieses Gerät gefährliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs hervorruft, kann durch Ein- und Ausschalten des Gerätes getestet werden.
Wenn dies der Fall ist, wird der Benutzer gebeten, die Störungen abzustellen, indem er eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen durchführt:

· Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder installieren Sie sie an einem anderen Standort

· Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger

· Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose eines Stromkreises an, der nicht derjenige ist, an den das Empfangsgerät angeschlossen ist

· Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker

Um kontinuierliche Übereinstimmung mit den Bestimmungen zu gewährleisten, nehmen Sie bitte keine Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht ausdrücklich von der
für die Prüfung [eigentl. Übereinstimmung] verantwortlichen Stelle genehmigt sind. Sollten Sie dies dennoch tun, verlieren Sie die Berechtigung, dieses Gerät zu benutzen.
(Ausnahme: Benutzen Sie bitte ausschließlich abgeschirmte Interface-Kabel, wenn Sie das Gerät an einen Computer oder an Computerzubehör anschließen.)

Vermerk der FCC zur Strahlenbelastung

Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten der FCC zur Strahlenbelastung, die für eine unkontrollierte Umgebung ausgelegt sind; es entspricht außerdem Teil 15 der FCC­RF-Regelungen. Es darf nur unter folgenden zwei Bedingungen betrieben werden:

1. Dieses Gerät darf keine Störungen hervorrufen

2. Dieses Gerät muss jegliche Störungen aufnehmen, inklusive solcher, die den ungewünschten Betrieb des Gerätes auslösen können

Warnung

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jegliche Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang, die durch unerlaubte Veränderungen an dem Gerät hervorgerufen werden.
Sollten Sie Veränderungen an dem Gerät vornehmen, verlieren Sie die Berechtigung, es zu benutzen.

34

Contents Page

Safety advice 35

Unpacking 40

Installation 40

Breaking in 40

Setting up the remote control 40

Connection Terminal 41

Connection 42

Operation 44

Playback via Bluetooth® technology 45

Display indications 46

Extended sound functions 48

On or O (AUT) 50

Device Control (CEC) 51

ECO Standby (ECO) 52

Automatic selection of the BT input (SEL) 53

Restore factory settings / reset (RES) 54

Conguration of the inputs (INP) 55

IR learning function 56

IR deleting function 57

Troubleshooting 58

Specications 62

Declaration of conformity 63

Further Information 64

FCC 65

Licence information 66

Guarantee 68

We are delighted,

that you have chosen a Spectral loudspeaker. Our
products combine high quality components with
many years of development experience and meti­culous production methods. In order to get the best
out of your loudspeaker you need to observe a few
points, as detailed in the Operating Instructions.

We hope you enjoy listening to pure music!

Correct operation of the sound system is the responsibility of the user.

Spectral assumes no responsibility for any damages or accidents caused

by incorrect installation or incorrect connection.

Our sound partner

35

English

Safety advice

Please follow the safety advice when positioning and maintaining your sound system.

Avoid moistureChoose a level surface Avoid vibrations

Avoid direct sunlight

Keep away from heat

sources

Protect against

extreme cold

Do not use aggressive,

alcohol-based or abrasive

cleaning agents

Do not open housing

Do not reach inside the

speaker

Ensure easy access to the

mains plug

Unplug device during

thunderstorms

Never touch the power

cable with wet hands

In case of overload turn the

volume down

Ensure correct polarity
for battery and remote

operation

Do not discard in

household rubbish

36

Important safety advice

Read and follow all instructions.

Keep these instructions.

Heed all warnings.

Use this apparatus only in moderate climates (not in tropical climates).

Indoor use only. Do not use outdoors or in humid rooms.

To reduce the risk of re and electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

Do not use this apparatus near water.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

Strong uctuations in temperature lead to condensation (water droplets) forming inside the apparatus. Wait until the moisture has evaporated
before starting up the apparatus (min. 3hours).

Objects lled with liquids (such as vases) shall not be placed on the apparatus.

No naked ame source, such as lighted candles, should be placed on or beside the apparatus.

Note

Notices

English

CAUTION:

Replace able Lithium ba tteries! Caut ion: Danger

of explos ion if batter y is incorrec tly replaced .

Replace o nly with the same or e quivalent typ e.

CAUTION

Danger of explosion!

CAUTION:

Do not inge st battery. Ch emical burn ha zard. Dange r of life!

CAUTION

Danger of l ife!

CAUTION

Risk of ele ctric shock .

Do not open!

CAUTION:

7RUHGXFHWKHU LVNRI¿UHDQ GHOHFWUL FVKRFN

do not open th e device.

There are no s erviceabl e parts inside .

5HIHUDOOV HUYLFLQ JWRTXDOL¿ HGVHUYL FHSHUVRQ QHORQO\

37

English

Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (incl. ampliers) that produce heat.

Prevent exposure to direct sunlight.

Observe a free space of at least 5cm around the apparatus.

Do never defeat the safety purpose of a polarized or ground plug: A polarized plug has two blades with one wider than the other. The wide blade
is provided for your safety. When the provided plug doesn’t t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

To prevent electric shock, do not use the plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the blades can be fully inserted to pre­vent blade exposure.

Never touch signal- and power cords with wet hands.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the mains plug of the power cord or appliance coupler shall be
remain readily operable.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

To completely disconnect this apparatus from the mains, disconnect the supply cord plug from the receptacle.

Power down the apparatus before connecting or disconnecting any cable.

Always pull the plugs and not the cables.

Install this apparatus in accordance with the manufacturer’s instructions.

Always choose a level surface. The apparatus has to be in perfect vertical alignment.

38

Do not use force on operating elements, connections and cables.

The apparatus may only be operated with the voltage and frequency specied on the apparatus or the name plate.

Do not insert any objects or body parts into the apparatus openings. Live components inside the enclosure could get touched and / or dama­ged. This could lead to short circuiting, electric shock and re.

Only use attachments and accessories specied by the manufacturer and / or provided with the apparatus.

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Clean the apparatus only with a clean, dry cloth.

Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents.

To reduce the risk of electric shock, do not open the housing! There are no serviceable parts inside.

Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.

Do not make any modication to the apparatus or the accessory. Unauthorized alterations may aect the safety, regulatory compliance, or the
system performance. In this case, the operating licence/warranty can expire.

Turn down the volume level immediately if sound distortions, such as unnatural knocking, beating or high-frequency clicking can be heard.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Stop playback if you can hear ringing or whistling sounds in your ear or if you have the impression (even for short times)
that you can no longer hear high tones.

Important safety advice

39

English

Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away
from children.

The remote control supplied with this product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe
internal burns in just 2 hours and can lead to death!

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

Batteries must be inserted correctly, as shown on the polarity imprint. Incorrectly replaced batteries might cause damage.

Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed of at a battery collection point.

Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

Only use batteries or rechargeable batteries specied for this apparatus.

The batteries supplied are not rechargeable batteries and may therefore not be recharged.

The apparatus and/or the accessory bag may contain small parts that may be a choking hazard.
Therefore not suitable for children under age 3.

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the
product’s enclosure that may be of sucient magnitude to constitute risk of re and electric shock.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions
in the literature accompanying this product.

This symbol denotes equipment with Class II Protection Rating. These devices are deemed to be fully protected against the
risk of electric shock during normal use by means of double or reinforced insulation, and therefore require no earth conductor.

40

Unpacking

Unpack the box carefully and check that all the following parts are
present:

• Spectral Soundsystem
BRA2: 1x active speaker module
VRA2: 1x active speaker module (Right/Active),

1x passive speaker module (Left/Passive)

• 1x remote control incl. battery

• 1x Mains cable

• 2x HDMI® cable

• 1x digital optical cable

• 1x digital coaxial cable

• 1x analog cable (jack-RCA)

• Only VRA2: 1 set of speaker cable for connection between the

loudspeaker modules

Installation

The sound system should be centrally located below the TV.
Capacity up to 40 kg. The sound system is intended for installation
with your Spectral furniture. The sound system is inserted into the
furniture unit or sound base. For exact position, please refer to the
assembly instructions for your furniture. The loudspeaker covers
are then attached.

Breaking in

Maximum sound quality requires a breaking-in time

of 15 - 20 operating hours.

• During this time operate the loudspeaker at normal volume

• Avoid high noise levels

• Listen to a variety of music

Setting up the
remote control

The included battery is already
inserted in the remote control.
For starting up remove the protec­tion lm. Be careful to ensure that
a spare battery is installed correctly
according to the polarity markings
(+/-). Only use the type of batteries
specied for use with this system
(CR 2032).

Note

The supplied battery is provided
for the trial run and can have a
shorter life span.

Remote control

CR 2032

AUF ZU

41

English

Connection terminal

BRA2

VRA2

Connections

1 Power inlet
2 Output - ext. subwoofer
3 Input - AUX (analog)
4 Input - COX (coaxial)

5 Input - OPT (optical)
6 Jack service (Spectral)
7 HDMI® Input - HD1-HD3
8 HDMI® Output - ARC

HDMI SERVICE ANALOGDIGITAL [S/PDIF]

OUTPUT

[ARC]

INPUT 1

[HD1]

INPUT 2

[HD2]

INPUT 3

[HD3]

OPTICAL IN

[OPT]

COAXIAL

[COX]

SUB
OUT

L INPUT R

[AUX]

25678 4 3

HDMI SERVICE ANALOGDIGITAL [S/PDIF]

OUTPUT

[ARC]

INPUT 1

[HD1]

INPUT 2

[HD2]

INPUT 3

[HD3]

OPTICAL IN

[OPT]

COAXIAL

[COX]

SUB
OUT

L INPUT R

[AUX]

25678 4 3

HF

LF

+

42

Connection

Please ensure that all electrical components are switched o before connecting. Your sound system has 6 selectable inputs, and an output with
audio return channel (ACR function). Depending on the equipment type and source used, the following options may be selected:

Note: The physical inputs have the following names (you can change these at any time, as described on page 55):

ARC = TV; HD1 = BDP; HD2 = SAT; HD3 = PS; COX = DVD; OPT = CD; AUX = VCR; BT = Bluetooth®

HDMI® High-Denition Multimedia Interface Inputs (HD1, HD2, HD3)

Modern media players such as Blu-Ray players, sat receivers or games consoles have an HDMI® output. For the best possible sound quality
connect your source device using one of these inputs.

HDMI® High-Denition Multimedia Interface output with Audio Return Channel (ARC)

Connect your TV with this output. If your TV supports the Audio Return Channel function (ARC) connect this output of the sound system
with the HDMI® input of your TV, marked “ARC”. This will enable you to play the TV sound through your sound system using a receiver
component built into the TV.
Please note: The ARC function can be used with the sound system at any time and does not have to be activated or deactivated. For your TV to
support the ARC function it must have at least one HDMI® input with Audio Return Channel ARC. The CEC function must also be
activated. For more information please consult the instructions for your TV.

Optical digital input (OPT)

If your media player does not have an HDMI® output, connect it where possible with the input on your sound system marked “OPT”.
To transmit the image signal your media player must also be connected to the TV.

43

English

Coaxial digital input (COX)

If your media player does not have an HDMI® output or an optical digital input, connect it using the sound system input marked “COX”.
In order to transmit the image signal, your media player must also be connected to the TV. Alternatively, this input can be used as an optical
input.

Analog input (AUX)

If your media player does not have an HDMI® output or an optical digital input, connect it using a shielded stereo cinch cable via the
analogue input on the Sound system system marked “AUX”. Otherwise this input is only used to connect video recorders or games consoles.

Analogoutput (SUB)

Use this output to connect an external active subwoofer. SUB OUT is not active in the basic setting and has to be activated using the remote
control. See page 48 Extended sound functions.

Connecting the loudspeakers
Sound system BRA2: The speaker system is internal connected. Only the source devices like DVD must be connected with the system.

Sound system VRA2: Please refer to the connection diagram below. Use only the speaker cables included in the delivery to connect the speakers

to the screw terminals „HF“ and „LF“ on the back of the amplier module (strip cable ends by about 1 cm). Please note the correct polarity, red for
plus (+) and black for minus (-). Simply use the marking on the supplied cable. Make sure the stripped cable end does not come into contact with
the rear panel. (Risk of short circuit!)

HDMI SERVICE ANALOGDIGITAL [S/PDIF]

OUTPUT

[ARC]

INPUT 1

[HD1]

INPUT 2

[HD2]

INPUT 3

[HD3]

OPTICAL IN

[OPT]

COAXIAL

[COX]

SUB
OUT

L INPUT R

[AUX]

HF

LF

+

HF

LF

+

Right / Active Left / Passive

HF

LF

HF

LF

44

Remote control

Operation

1 Power

On – LED shines green

Standby – LED shines red
Sound system unplugged – LED is not lit (OFF)

2 Mute

3 Input

4 Volume

5 Play Mode

Stereo – for music
Surround – virtual surround sound for home cinema

6 Sound (tone settings)
Bass – Adjustment via Volume control (+6... –6 dB)
Treble – Adjustment via Volume control (+6... –6 dB)

7 Bluetooth® Pairing
Connection with a Bluetooth®-enabled source

Memory function

After being temporarily disconnected from the power
supply, the sound system automatically switches to the last
settings selected. All settings (e.g. Volume) will remain the
same.

45

English

Fai

Playback via Bluetooth®

Registration requirements

- Bluetooth® must be activated
on the mobile end device

- The mobile end device must

support Bluetooth® 2.0 at least

- The mobile end device must

be within range of the sound system (max. 10 m)

Registration process

- Select BT input

- Press the « Bluetooth®-Pairing » button

- BTP appears on the display

- You now have 30 seconds to

register your mobile end device

- Start the search run on your mobile end device

- Select « Spectral BRA2 » or « Spectral VRA2 »
as the playback device

- Once conrmed, the connection will be made
automatically and will appear
as CON in the display

- If the connection fails the
message FAI will appear

- If the mobile device requires an
access code enter 0000

- If DIS appears in the display, your mobile
device is out of reach or not registered.

Operating a mobile end device

- The device most recently connected to the
sound system connects automatically when Blu­etooth® is activated and the input for Bluetooth®
playback has been selected. In this case the mes­sage Con will appear.

- Start the playback of a medium on your mobile end
device and the sound will automatically be genera­ted by the sound system.

Please note: The sound system can manage

up to three Bluetooth® devices.

BT

BTP

Co n

BLUETOOTH

PAIRING

BRA2/ VRA2 Sound system

46

Mute

HDMI® Input 1 (HD1)

Volumen (0 – 99)

Input

Playmode

Sound

Bluetooth®

HDMI® Output (ARC)

Bass level (+/– 6)

Analog input (AUX)

Stereo

Pairing Mode

Surround

Connection established Disconnected Error message

Treble level (+/– 6)

Bluetooth®

Display

The sound system has a multifunctional display that lights up for approx. 5 seconds in response to a remote control command.
The possible readouts and their meanings are shown below. The red LED indicates that the sound system is on Standby Mode.
When your sound system is in operation this LED is green.

47

English

Format of the input signal (stream)

Setup functions

Input conguration

Format of input signal (data stream)

IR learn function

LipSync

Act./Deact. automatic switch

for optical and coaxial input

Enter input description

DTS Signal

Act./Deact.

SUB OUT

Act./Deact. CEC

control function

Learn infrared codes

Dolby Digital 5.1

multichannel signal

Select installation mode

Act./Deact. ECO standby

Dolby Digital 2.0

stereo signal

Act./Deact. Dolby Dynamic

Range Compression

Act./Deact. automatic BT

input selection

Restore factory settings

Digital stereo signal

(PCM)

DTS

DD5 DD2 PCM

AUT

SEL

CEC ECO

RES

Li p SUB DRCEQ

INP IRL

48

If you press and hold the key marked « Sound » on the remote control for longer than 3 seconds you will enter
the « Extended functions » menu and the display LIP will appear on the sound system.

You can now use the „Volume +/-“ keys to delay the playback in 10 ms steps.

Press the « Sound » key briey once more and the display sub will appear.

The „Volume +/-“ keys can also be used to switch the output for an external subwoofer on or o. Please note:
when the Sub-Out is activated the playback of the sound system will be ltered at 80 Hz.

Frequencies below 80 Hz are sent to the external subwoofer.

Press the « Sound » key again briey one more time and the display EQ will appear.

Now use the „Volume +/-“ keys to choose between three pre-set equalizer settings to adjust the playback to suit
the location.

Extended sound functions

The menu for extended sound functions oers you the chance to correct out-of-synch playback, to activate the out­put for an external subwoofer, to adjust the playback to suit the selected location and to switch the Dolby function «
Dynamic Range Compression » on or o.

S

TER

E

O

SUOU

D

B

A

S

S

BASS

TREBLE

49

English

Sound system BRA2

EQ1 for a sound system that is placed at ground level (factory setting).
EQ2 for a sound system that is placed approximately 20-25cm above the ground.
EQ3 for a sound system that is placed approximately 40-60cm above the ground.

Sound system VRA2

EQ1 for a sound system in about 20-25cm above the ground

placed freely suspended element (factory setting).
EQ2 or a sound system that is placed approximately 20-25cm above the ground in an element with substructur.
EQ3 for a sound system that is placed approximately 40-60cm above the ground.

After pushing the „Sound“ button again, the display jumps to the DRC

„Dynamic Range Compression“ is a Dolby Laboratories setting. When activated, the dynamic range for Dolby en­coded streams can be automatically lowered, thereby reducing dierences in volume. Doing so raises soft tonesand
lowers loud.

Use the Volume + / - keys to set the DRC function can be switched on or o.

Exit menu

Press and hold the « Sound » key again for longer than 3 seconds to exit the « Extended functions » menu.

If the sound system does not receive any input instruction from the remote control within a period of 30 seconds the
menu navigation returns automatically to normal mode.

50

Setup functions

Automatic on/o function (AUT)

When this function is activated (ON) the device identies a signal through the optical or coaxial input. When a signal is detected (e.g. by
switching on the source device) the sound system turns itself on. If no such signal is detected on the selected input (e.g. when the source
device has been switched o) the sound system will automatically go into AUT standby mode after 30 seconds. When the function is deactivated
(OFF) the sound system needs to be switched on and o manually. The device is supplied with the function deactivated (OFF).

To enable/disable this function, follow these steps:

1 With the device switched on, press and hold the “Play Mode” key for more

than 3 seconds, until AUT appears on the display.

2 Press the “Volume +” key to activate the function (ON)

3 Press the “Volume –“ key to deactivate the function (OFF).

4 Exit the menu by again pressing and holding the “Play Mode” key for more

than 3 seconds. If no input has appeared within 10 seconds the device will
automatically exit the conguration menu.

Note: The automatic switching on/o function only works for optical and coaxial
digital input. If the device is set to standby mode using the “ON/STANDBY” key on
the remote control it is not possible for the device to switch on automatically.
The device only identies a signal via the selected digital input. A signal that
appears via anything other than the selected digital input will not be detected.

Remote Control

S

T

ERE

O

SUO

U

B

A

S

S

B

STEREO

SURROUND

51

English

CEC (Consumer Electronics Control)

The CEC (Consumer Electronics Control) is a standardised protocol for all brands to control the devices connected to the HDMI® interfaces.
This function is disabled (O ) as standard.

The CEC functions supported by the sound system are:

- One touch Play: By pressing the „Play“ button on the Blu-ray player, the sound system automatically powers on and switches to the appropriate HDMI® input.

- System Standby: Switching to standby mode when the TV set is powered on by pressing the „Power“ button will also automatically switch the sound system to standby

mode. Note: Depending on the programming of the television set, the sound system can be automatically activated again with the TV.

- Volume/Mute: Control the volume on the sound system using the mute and volume buttons on the TV remote control.

To enable/disable this function, follow these steps:

1 With the device powered on, press and hold the „Play Mode“ button for more than 3 seconds until AUT appears in the display.

2 Press the „Play Mode“ again briey until CEC appears in the display.

3 Press the „Volume +“ button to enable the function (ON).

4 Press the „Volume -“ button to disable the function (OFF).

5 Exit the menu by again pressing and holding the „Play Mode“ button for more than 3 seconds. If no input is made within 10 seconds, the unit will automatically exit the

conguration menu.

Note: A number of device manufacturers develop their own protocols based on the CEC standard to control their own devices. This can lead to the functions mentioned
above only working partially or not at all.
Caution: To avoid conicts when controlling the sound system, the „Volume +/-“, Mute and Power buttons on the television remote control may not be programmed using
the IR program function on the sound system, when using the CEC function. Please delete the code on the sound system, if necessary (see page 57).

52

ECO Stand By (ECO)

If this function is enabled (ON), the device automatically goes into ECO standby if it detects no signal on the selected input for one hour.
If this function is disabled (OFF), the sound system must be manually switched o. This function is enabled (ON) as standard.

To enable/disable this function, follow these steps:

1 With the device powered on, press and hold the „Play Mode“ button for more than 3 seconds until AUT appears in the display.

2 Press the „Play Mode“ again briey until ECO appears in the display.

3 Press the „Volume +“ button to enable the function (ON).

4 Press the „Volume -“ button to disable the function (OFF).

5 Exit the menu by again pressing and holding the „Play Mode“ button for more than 3 seconds. If no input is made within 10 seconds, the unit will automatically exit the

conguration menu.

Note: This function is automatically disabled when the AUT or CEC function is enabled.

53

English

Automatic selection of the BT input (SEL)

If this function is enabled (AUT), the sound system automatically switches to the BT input as soon as it detects an audio signal from the mobile device. If this function is disab­led (MAN) the input must be selected manually. This function is disabled (MAN) as standard.

To enable/disable this function, follow these steps:

1 With the device powered on, press and hold the „Play Mode“ button for more than 3 seconds until AUT appears in the display.

2 Press the „Play Mode“ again briey until SEL appears in the display.

3 Press the „Volume +“ button to enable the function (AUT).

4 Press the „Volume -“ button to disable the function (MAN).

5 Exit the menu by again pressing and holding the „Play Mode“ button for more than 3 seconds. If no input is made within 10 seconds, the unit will automatically exit the

conguration menu.

Note: Depending on the mobile device used, the sound system can be switched to BT input also when typing a message or

other system sounds when automatic mode is enabled.
If the SEL function is enabled (AUT), the BT input can no longer be selected using the „Input“ button.
If the SEL function is enabled (AUT ), the sound system can be connected to the mobile device using the „Bluetooth® Pairing“ button,
regardless of the selected input signal.

54

Restore factory settings / Reset (RES)

With this function (RES), you can reset the sound system to the default setting (factory settings).
To perform the reset, follow these steps:

Caution: ALL settings you have made and IR codes programmed will be deleted.

1 With the device powered on, press and hold the „Play Mode“ button for more than 3 seconds until AUT appears in the display.

2 Press the „Play Mode“ again briey until RES appears in the display.

3 After pressing the „Volume +“ button, the conrmation screen YES appears in the display. To complete the deletion process wait 10 seconds. After that, all settings are

reset and the sound system goes into standby mode.

4 To cancel the operation, press the „Volume -“ button within 10 seconds after the „Volume +“ key has been pressed. The cancellation message NO will appear in the

display. 10 seconds after pressing the „Volume -“ button, the sound system will switch to the previous settings without deleting the settings.

5 To exit the menu without performing an operation, hold down the „Play Mode“ button again for more than 3 seconds. If no input is made within 10 seconds, the unit will

automatically exit the reset menu.

55

English

Congurating the inputs (INP)

When the device is supplied all the physically existing inputs are provided with a source description. These are as follows: ARC = TV; HD1 =
BDP; HD2 = SAT; HD3 = PS; COX = DVD; OPT = CD; AUX = VCR; BT = Bluetooth®. You can congure the names allocated to the various
inputs to suit your source device.

To congure the descriptions proceed with the following steps:

1 With the device switched on press and hold one of the two “Input” keys

for more than 3 seconds until INP appears on the display.

2 Now press one of the two “Input” keys briey to select the desired physi-

cal input (ARC, HD1, HD2, etc.)

3 Now press one of the “Volume” keys briey to select the desired descripti-

on. You can choose from the following predened descriptions: “---” (Input
deactivated), TV, BDB, SAT, CD, DVD, CAM, REC, PAD, POD, TAB, TU N, DAB,
PS, VCR.

4 To allocate a description to an additional input, repeat steps 2 and 3.

5 Exit the menu by pressing and holding one of the two “Input” keys again

for more than 3 seconds. If no input is received within 10 seconds the
device will automatically leave the conguration menu.

O

N

S

ANDBY

MUTE

Remote control

Note: Inputs that have been deactivated “---” will no longer
be shown when scrolling through the inputs (input key). This
makes it easier to select the desired input.
Comment: The description for the BT input cannot be chan­ged. If you have deactivated all inputs, BT (Bluetooth®) remains
a xed input choice.

56

IR learning function

The sound system can learn the infrared code of your TV remote control and therefore allows you to control the functions of the sound system and TV device via your remote
control. You can allocate the instructions for the sound system to any key of the TV remote control. When choosing a key make sure that the instructions for the sound system
do not conict with the TV device. We recommend that you deactivate the internal loudspeaker of the TV device once the sound system is connected.

Exit menu: „Press and hold the « On/Standby »
key again for longer than 5 seconds to exit the
“IR learning function » menu.“ If the sound system
does not receive any input instructions from the
remote control within a period of 60 seconds
the menu navigation returns to normal mode
automatically.

1 Hold the TV remote control in position.

2 Switch the sound system on

3 Press and hold the « On/Standby » key of the sound system remote

control for approx. 5 seconds.

4 The display shows a ashing IRL

5 Press the chosen function on the Spectral

remote control e.g. « Volume + ».

6 Now the display shows a ashing V+

7 Within 20 seconds press the key you wish to allocate to this function on

the TV remote control.

8 Once this has been successfully allocated the display will show OK

and you can continue with the programming of the next key function,
e.g. « Volume – ».

9 If the display shows FAI this means the allocation has failed and you

should repeat steps 5 to 8.

Remote control

ON

STANDBY

MUTEON

STANDBY

57

English

IR delete function

To delete the TV remote control commands learned by the sound system you need to follow these steps:

1 Switch the sound system on

2 Press the “ON/Standby” key on the Sound system remote control for approx. 5 seconds.

3 The display will ash IRL

4 Press the “Mute” key of the Sound system remote control for approx. 5 seconds.

5 The display will show CLR for approx. 5 seconds. The Sound system

will then switch automatically back to normal operation.

Note: The red “ON/Standby” key on the sound system remote control has a dual function. Press it once and the display will show ON , which allows the switching on function
to be programmed. If the red “On/Standby” key on the sound system remote control is pressed twice in quick succession the display will show STB and the Standby or
switching o function can be programmed. If your TV remote control has only one key for the “ON” and “OFF” functions both the “ON” and “Standby” functions must still be
allocated with this command.

Note: Due to the variety of infrared codes it is not possible to guarantee that every remote control operation of the sound system can be learned.

58

Troubleshooting

Here is an overview of the most common problems. If you have any further questions please contact your Spectral dealer.

Problem Possible cause Solution

Sound system does
not turn on.

1. Power cable not connected to the power outlet and / or sound
system.

Check connection.

Sound system does
not respond
to remote control.

1. The battery is at. 1. Change the battery.

2. Protective lm is not removed. 2. Remove the protective lm on the remote control.

No sound or volu­me is too low.

1. Device does not output a signal. (Output on the source device is
not activated or volume is set too low).

1. Unlock output and/or increase volume (please see the operating
instructions for the device).

2. Cable is not correctly connected/defective cable. 2.1 Check the connection on the device to the sound system and
replace the cable if necessary.

2.2 Check that the protective cap has been removed from
the plug of the optical cable.

The device does
not automatically
switch on for the
optical and coaxial
input.

1. The AUT function is initially disabled upon delivery (OFF). 1. Activate the AUT function (ON), page50.

2. The device has been put in standby mode via the „“Power““ button. 2. Turn on the device using the „“Power““ button on the remote
and wait until it automatically goes into standby mode.

3. The device was switched to the other digital input which has no

signal and has turned o automatically.

3. Turn on the device using the „“Power““ button on the remote
and select the digital input to which the desired source device is
connected.

59

English

sound system
hums

Signal line from amplier to SCA3-system too long Use shorter signal line

Signal line used is not fault-protected or the protection has been
damaged (defective)

Change signal line for a fault-protected line

Ground loop (ripple pickup) generated A ground loop can be generated when two or more devices con-

nected via a signal line (cinch) are plugged into separate sockets
(e. g. amplier and computer). All devices connected to the amplier
should be plugged into the same multiple socket outlet

Another piece of equipment on the same circuit has no interference
suppression (e. g. fridge)

Switch o possible sources of interference to test; unplug the device
concerned to see if the humming noise disappears or connect the
source of interference to a dierent circuit (L1, L2 or L3). (Where
necessary take advice from your electrician.) Insert a special “ferrite
common mode lter” (available from specialist retailers) between the
amplier and the sound system to eliminate the humming Discon­nect and rotate the mains plug to reduce the so-called ripple voltage.
(Particularly important if the amplier is not earthed)

No TV sound
audible over HDMI®
(ARC)

1. Your TV does not support the ARC function. 1. If your television set does not support the HDMI® 1.4 standard with
ARC, please use one of the digital inputs (OPT or COX) on the sound
system.

2. You are using the wrong HDMI® port on your TV. 2. Use only the HDMI® port on your TV marked with ARC.

60

Playback using
Bluetooth® wireless
technology is not
possible.

1. There is no connection between the sound system and the

mobile device.

1. Connect your mobile device as described (page 45).

2. The mobile device is connected, but there is no playback. 2.1. The mobile device must be connected again.

2.2. Adjust the volume on the mobile device to the
maximum possible level.

2.3. Increase the volume on the sound system.

2.4. Make sure that sources of interference such as a wireless router or
a laptop are not set up in close proximity to the sound system.

2.5. Simultaneous operation via WiFi and Bluetooth® connection from
a mobile device is in most cases not possible without interference
(disable WiFi).

3. You are outside of the range (max. 10m) 3. Reduce the distance between the sound system and the mobile
device.

The sound system
does not automati­cally switch to the
BT input.

1. The SEL function is disabled (MAN). 1. Enable the SEL function (AUT).

2. Bluetooth® is disabled on your mobilephone. 2. Enable Bluetooth® on your mobile phone.

3. The sound system is connected to another mobile phone. 3. Turn o Bluetooth® on the other mobile phone.

4. The mobile phone is not connected to the sound system. 4. Connect your mobile phone to the sound system, page 45.

61

English

CEC control is not
working or only
partially.

1. The CEC function is initially disabled upon delivery (OFF). 1. Activate the CEC function (ON), page 51.

2. The source device or TV do not support CEC or use a dierent

protocol.

2. Use only devices that support the CEC protocol in an unmodied
version.

Only the BT
input is selectable.

The (physical) inputs have been disabled. Assign the inputs used the desired names (not „“---““), page 55.

The sound system
inadvertently
switches to the BT
input.

This can happen if your mobile device emits system sounds
such as typing on the keyboard.

Disable the SEL function (MAN).
Disable these system sounds on your mobile device.

The BT input is
not selectable via
the „“Input““ button.

The SEL function is enabled (AUT). In this case, switching is performed automatically as soon as the

sound system detects an audio signal from the mobile device.

62

Technical Specications

Power supply

- Operating voltage 100–240 V

- Operating frequency 50/60 Hz

- Power consumption ECO Standby = 0,40 W (factory setting)

- Power consumption AUT Standby ca. 3,5 W

- Power consumption CEC Standby ca. 1,2 W…3,6 W
(dependeing on the amount of connected devices)

- Power consumption in idle mode (no output signal) ca. 10,2 W

- Power consumption maximal ca. 150 W

In- / Outputlevel analogue

- AUX = max. 2,0 V (eective)

- SUB out= max. 20V (eective)

Decoder/Virtualizer

- DTS Digital Surround

- Dolby Digital

- PCM (32 kHz…96 kHz/8 Bit…24 Bit)

- DTS TruSurround

Operating temperature range

5ºC (41ºF)...35ºC (95ºF)

Bluetooth®

- Bluetooth® Standard 4.0 (A2DP)

- Supports CSR aptX® decoding

- Range up to 10m

- Frequency range 2400 – 2483.5MHz (2.4 GHz ISM Band)

- Max. emitted radiated power 10 mW (+10 dBm)

HDMI®

- HDMI® (with Audio Return Channel, 3D, 4K)

- Supported video formats:
640 x 480 px 60Hz up to 3840 x 2160 px 30 Hz

- Suported CEC functions:

Volume (Volume +/–, Mute)
System Standby
One-Touch-Play

Setting ranges

- Volume: 0 = Mute, 1–99 = –98 dB…0 dB (step width = 1 dB)

- Bass / Treble : –6 dB…+6 dB (step width = 1 dB)

- LipSync (audio signal delay): 0 ms…110 ms (step size = 10 ms)

63

English

EU – Declaration of Conformity

marking

We, Manufacturer / Importer

Spectral Audio Möbel GmbH, Robert-Bosch-Str. 1-5, 74385 Pleidelsheim, Deutschland

conrm and declare under our sole responsibility that the product

SPECTRAL BRA2 / VRA2 Sound system

(Virtual-Surroundsound System with various signal inputs and outputs, Bluetooth® functionality,

internal Universal Mains Power Supply and Infrared Remote Control) is in

conformity with the directives of the European Parliament and of the Council

Operation is permitted within all countries of the European Union.

A complete Declaration of Conformity is placed at: www.canton.de/de/doc.htm

Directive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment)

Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)

Directive 2011/65/EU (Restriction of the use of certain Hazardous Substances)

Directive 2012/19/EU (Waste of Electric and Electronic Equipment)

Directive 2009/125/EG (Ecodesign requirements for Energy-related Products)

Authorized Signature: _____________________

Date: 1.12.2014 Name: Markus Krämer Function: CEO

64

Further important information

Information for “normal use”

All sound systems are designed for indoor use and must not be used
outdoors or in wet conditions. The devices must not be modied or
altered in any way. Connect the sound system up as described in the
instructions and pay attention to the warning notices. Only operate the
device with the mains voltage and frequency specied on the rating
plate.

Information about environmentally friendly operation
(Use the standby function to minimise electricity usage
and operating costs)

To reduce the electricity usage of the device when not in use
press the “On/Standby” button. This saves electricity.

Information about CE labelling

All electrical and electronic equipment sold in the European
Union must carry a CE mark to show that the device in
question complies with the legal requirements (e. g. electro­magnetic compatibility or safety requirements).

Disposal instructions

In line with the regulations governing the disposal of old
electrical and electronic equipment, all devices that carry
this symbol should not be disposed of in general household
waste. Please contact your local recycling centre or the local
authorities to nd out about free disposal where applicable.
This serves to protect the environment and public health as
well as saving (scarce) resources through recycling.

Batteries should not be disposed of in general
household waste. They should be collected separately
and taken to a battery collection point. You can dispose
of empty batteries free of charge in collection containers
at e.g. retail outlets. Batteries that are not properly
disposed of can be harmful to humans and animals
and/or the environment

65

English

FCC Statement:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

To assure continued compliance, any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate this equipment. (Example: Use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices.)

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and it also complies with Part 15 of FCC RF Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference and

2. this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Caution!

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorised modications to this equipment. Such modication could void the
user authority to operate the equipment.

MPE Reminding

To satisfy FCC / IC RF exposure requirements, a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons
during device operation. To ensure compliance, operations at closer than this distance is not recommended.

66

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D
symbol are registered trademarks of Dolby
Laboratories.

Bluetooth®
The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth®
SIG , Inc. and any use of such marks by
Spectral is under license. Other trademarks
and trade names are those of their
respective owners.

For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS Licen­sing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the
Symbol together are registered trademarks,
and DTS TruSurround is
a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc.
All Rights Reserved.

aptX®

The aptX® software is copyright CSR plc or
its group companies. All rights reserved.
The aptX® mark and the aptX® logo are trade
marks of CSR plc or one of its group compa­nies and may be registered in one or
more jurisdictions.

For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS Licen­sing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and
the Symbol together are registered
trademarks, and DTS Digital Surround
is a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc.
All Rights Reserved.

HDMI®

The terms HDMI® and HDMI® High-Denition
Multimedia Interface, and the HSound
systemI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI® Licensing LLC in the
United States and other countries.

®

67

68

GARANTIE

Für das Soundsystem werden 2 Jahre Garantie gewährt. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf und gilt nur für den Erstkäufer.
Ein Garantieanspruch besteht nur bei Verwendung der Originalverpackung. Ausgeschlossen sind Transportschäden und Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden. Der Anspruch verlängert sich nicht durch den Austausch von Bauteilen
innerhalb der Garantiezeit. Dies gilt für alle Lautsprecher, die bei einem autorisierten Spectral Fachhändler gekauft wurden. Wenden
Sie sich im Schadensfall bitte an ihn oder direkt an den Spectral Service.

WARRANTY

Spectral provides a 2 year warranty against factory defects for the loudspeakers. The warranty period starts with the purchase and
applies only to the rst purchaser. Warranty can only be granted when using the original packaging. Transport damage and damage
caused by improper use are excluded from the warranty. Warranty cannot be extended by exchanging components during the gu­arantee period. This applies to all loudspeaker systems purchased from an authorised Spectral specialist trader. In the case of a claim,
please contact your Spectral dealer or the Spectral Service department directly.

GARANTIE

Les caissons de basse actifs et les appareils partiellement actifs sont garantis 2 ans. La durée de garantie prend eet à la date d’achat
et ne vaut que pour le premier acheteur. Sont exclus de la garantie les dommages causés par le transport et ceux provoqués par un
usage inapproprié de l’appareil. Le droit à garantie ne se prolonge pas par le remplacement de composants eectué pendant la durée
de garantie. Ceci est valable pour tous les haut-parleurs vendus par un commerçant spécialisé et homologué par Spectral. En cas de
dommage, s’adresser à ce commerçant ou directement au service Spectral.“

GARANZIA

Per il sistema audio c‘è una garanzia di 2 anni. La durata commincia con l‘acquisto ed è valido solo per il primo acquirente. Una pretesa
di garanzia sussiste soltanto utilizzando l‘imballaggio originale. Danni di trasporto e danni causati per installazione o allacciamento
improprio sono esclusi. La pretesa non si prolunga a causa di cambiamento di componenti. Questo vale per tutti gli altoparlanti che
sono stati venduti tramite commerciante autorizzato Spectral. In caso di danni rivolgersi al commerciante o direttamente al servizio
Spectral.

Spectral Audio Möbel GmbH

Robert-Bosch-Str. 1–5, 74385 Pleidelsheim (Germany)

Tel.: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [email protected], Internet: www.spectral.eu

Garantie-Urkunde

Warranty-Card | Certicat de garantie | Certicato de garanzia

Seriennummer | Serial number | Numéro de série | Numero de serie

Name d. Käufers | Buyer’s name | Nom de l’acheteur | Nome del acquirenter

Adresse | Address | Adresse | Indirizzo

Händlerstempel | Dealer’s Stamp | Tampon du commerçant | Timbro del commerciante