BADU®Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU®Eco Touch und alle BADU®Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU®Eco Touch et BADU®Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU®Eco Touch and the BADU®Eco-Touch-pro series
Deutsch Français English
Originalbetriebsanleitung zur
Steuerung BADU
®
Eco Touch II
Notice d'utilisation originale du
boîtier de commande de la
®
BADU
Eco Touch II
Original operating instructions for
®
the BADU
Eco Touch II
Hersteller: Fabricant: Manufacturer:
Speck Pumpen
Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 1-3
91233 Neunkirchen a. Sand
Tel. 09123-949-0
Fax 09123-949-260
www.speck-pumps.com
info@speck-pumps.com
Speck Pumpen
Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 1-3
91233 Neunkirchen a. Sand
Tel. 09123-949-0
Fax 09123-949-260
www.speck-pumps.com
info@speck-pumps.com
Speck Pumpen
Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 1-3
91233 Neunkirchen a. Sand
Tel. 09123-949-0
Fax 09123-949-260
www.speck-pumps.com
info@speck-pumps.com
Beschreibung:
Das Gerät dient zur zeitlichen
Ansteuerung der Pumpe BADU
Eco Touch II und BADU
®
Eco
Touch-pro.
®
Description:
Ce boîtier sert à la programmation
du fonctionnement de la pompe
BADU®Eco Touch II, BADU®Eco
Touch-pro.
Description:
The device is used for the time
control of the BADU
and BADU
®
Eco Touch-pro pumps.
®
Eco Touch II
Abmessungen Dimensions Dimensions
02/2015 VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN 1/8
BADU®Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU®Eco Touch und alle BADU®Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU®Eco Touch et BADU®Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU®Eco Touch and the BADU®Eco-Touch-pro series
Deutsch Français English
Die in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Sicherheitshinweise,
die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie
eventuelle interne Arbeits-,
Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu
beachten.
Anschluss darf nur von geschultem
Fachpersonal erfolgen.
Bei der Ansicht des Gerätes ist das
Display oben zu erkennen und
unterhalb die beidseitigen Tasten
„Auf“ und „Ab“. Mittig die Tasten
„Mode“ und „Set“.
Les informations contenues dans
ce manuel, relatives aux
règlementations nationales en
vigueur sur la prévention des
accidents ainsi que les règlements
internes, les prescriptions en
matière d’exploitation et de sécurité
des locaux doivent être respectées.
Le branchement ne peut être
effectué que par un personnel
qualifié et formé à cette tâche.
En regardant l'appareil, on aperçoit
l'affichage en haut, les touches de
direction « Haut » et « Bas » en
dessous, et les touches « Mode »
et« Set » au milieu.
The existing national regulations for
accident prevention as well as
internal work, operation and safety
of the premises listed in this manual
must be observed.
Connection may be made only by
trained personnel.
When looking at the machine, the
display is at the top, below which
on either side are the two buttons
"Up" and "Down" with the "Mode"
and "Set" buttons between them.
Nach dem Anschluss und Einschalten des Gerätes erscheint der
aktuelle Zustand:
In der ersten Displayzeile Datum
und Zeit, in der zweiten Displayzeile der aktuelle Drehzahllevel und
die Programmnummer.
Ausgehend von der Anzeige des
aktuellen Zustandes, können durch
drücken der Taste MODE die sechs
Punkte des Hauptmenüs angezeigt
werden.
Verfügbar sind die folgend
aufgezeigten Punkte.
02/2015 VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN 2/8
Après le branchement et la mise en
marche de l'appareil, l'état actuel
s'affiche à l’écran :
sur la première ligne d'affichage la
date et l'heure, sur la seconde ligne
la vitesse de rotation actuelle et le
numéro du programme.
13-DEC-12 20:42
01 n1 00:00
A partir de l’affichage du statut
actuel de fonctionnement, il est
possible, en appuyant sur la touche
mode, d’afficher les six positions du
menu principal.
Les positions indiquées à gauche
sont disponibles.
After connecting and switching on
the machine, the current status
appears: The first display line
shows the date and time and the
second line shows the current
speed level and the program
number.
From the display of the current
status the six main menu items can
be displayed by pressing the
“Mode” button.
The available menu items are
shown on the left.
BADU®Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU®Eco Touch und alle BADU®Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU®Eco Touch et BADU®Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU®Eco Touch and the BADU®Eco-Touch-pro series
Deutsch Français English
Die Auswahl eines Punktes erfolgt
mit der SET-Taste.
Affichage du programme horaire | Schedule mode display
Hand Betrieb | Fonctionnement manuel | Manual operation
Temps de fonctionnement manuel | Manual operation time
Im folgend gezeigten Punkt können
Sie Datum und Uhrzeit korrigieren.
Sie gelangen in den Programmiermodus-Zustand Datum/Zeit - mit
der SET-Taste.
Das Ändern der Werte erfolgt mit
den Tasten AUF/AB. Nach jeder
Korrektur einer Zahl können Sie
SET zum Speichern drücken. Am
Ende erreichen Sie wieder das
Hauptmenü.
(Nach einem Stromausfall bleiben
diese Daten erhalten.)
La sélection d'une position
s'effectue avec la touche SET.
Displayanzeige | Affichage écran | Display
Zeitprog Anzeige (Zeitprogramm Anzeige)
Hand Betr. Zeit (Hand Betrieb Zeit)
Datum/Zeit | Date/heure | Date/time
Informationen
Informations | Information
System stoerung (Systemstörung)
Défaut système | System fault
Au point suivant du menu, vous
pouvez corriger la date et l'heure.
Vous entrez dans le mode de
programmation - statut Date/Heure
- avec la touche SET.
Vous pouvez modifier les valeurs
avec les touches HAUT/BAS. Après
chaque correction de valeur, vous
pouvez appuyer sur SET pour
l'enregistrer. A la fin de la
programmation, vous retournez au
menu principal.
(Ces données ne sont pas
sauvegardées après une panne de
courant)
Menu items can be selected with
the “Set” button.
With the menu item shown you can
set the time and date.
The programming mode Date/Time status - is accessed by
using the “Set” button.
The values are changed with the
“Up/Down” buttons. You can store
any changed values by pressing
“Set”. At the end you are returned
to the main menu.
(These values are not retained after
a power outage)
Datum/Zeit | Date/heure | Date/time
Möchten Sie ein Zeitprogramm
vorgeben, so können Sie dies in 9
Start-Programmen erledigen.
Anmerkung: Es kann nur eine
Startzeit für eine neue
Geschwindigkeit gewählt werden.
Eine End-/Stoppzeit ist nicht nötig.
Stoppzeit = Startzeit
Beispiel:
n1 01:00
n2 04:00
Die Drehzahl n1 endet dabei um 4
Uhr und n2 um 1 Uhr.
(Es gibt damit keine
Programmüberschneidungen).
Sie gelangen in den
02/2015 VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN 3/8
Si vous souhaitez prédéfinir un
programme horaire, vous pouvez
l'effectuer en 9 programmes.
Remarque: un seul horaire de
démarrage peut être sélectionné
pour une nouvelle vitesse.
Un horaire de fin/d'arrêt n'est pas
nécessaire.
Temps d'arrêt = horaire de
démarrage
Exemple:
n1 01:00
n2 04:00
La vitesse de rotation n1 se termine
à 4 heures et n2 à 1 heure.
(Il n'y a donc pas de recoupement
You can set 9 different timer
programs.
Remark: Only one start time can be
selected for a new speed.
An end/stop time is not required.
Stop time = Start time
Example:
n1 01:00
n2 04:00
The speed n1 ends at 4 o'clock and
n2 at 1 o'clock.
(There are therefore no program
overlaps).
The programming mode - Display
time program status - is accessed
by using the “Set” button.
BADU®Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU®Eco Touch und alle BADU®Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU®Eco Touch et BADU®Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU®Eco Touch and the BADU®Eco-Touch-pro series
Deutsch Français English
Programmiermodus – im Zustand
Zeitprog. Anzeige - mit der SETTaste. Verwenden Sie die Taste
AUF, um ein neues Programm
anzulegen.
Aus programmtechnischen
Gründen ist es notwendig, dass ein
Programm auf den Startzeitpunkt
00:10 Uhr eingestellt wird. Eine
entsprechende Drehzahl
n0/n1/n2/n3 ist auszuwählen.
Affichage du programme horaire | Schedule mode display
Zum Löschen eins Programms,
wählen Sie im Programmiermodus
die Taste AB. Wählen Sie im
Anschluss die Programmnummer
aus, die gelöscht werden soll.
Eine endgültige Löschung
erreichen Sie mit der SET-Taste.
des programmes).
En appuyant sur la touche SET
vous entrez dans le mode de
programmation – en position
d'affichage de programme
temporisé –.
Utilisez la touche HAUT pour
configurer un nouveau programme.
Pour des raisons techniques liées à
la programmation, il est nécessaire
de configurer à partir de 00:10, une
vitesse de rotation correspondante
n0/n1/n2/n3.
Zeitprog. Anzeige (Zeitprogramm Anzeige)
Pour effacer un programme,
sélectionnez la touche BAS en
mode de programmation.
Sélectionnez ensuite le numéro du
programme qui doit être effacé.
Vous obtenez un effacement
définitif avec la touche SET.
Use the “Up” button to create a new
program.
Due to technical reasons it is
necessary to configure the program
start time to 00:10 o´clock. A
suitable speed n0/n1/n2/n3 must be
selected.
To delete a program, select the
“Down” button in the programming
mode. Subsequently select the
program number that is to be
deleted.
Final deleting is carried out by
using the “Set” button.
Hinweis:
Die Ausgabe der zeitprogrammierten Drehzahlstufen erfolgt nur im 5
Minuten Turnus.
Mit folgender Anzeige wird die
Softwareversion angezeigt.
Die Anzeige System stoerung
(Systemstörung) kann nicht genutzt
werden.
Möchten Sie ein manuelles Ansteuern der Geschwindigkeiten, so
wählen Sie „Hand Betrieb“ oder
„Hand Betrieb Zeit“ und drücken
danach die AUF/AB-Taste.
Nun können Sie die entsprechende
Drehzahlstufe auswählen. In der
Funktion Hand Betrieb Zeit gilt die
Taste AUF zur Einstellung der
Drehzahlstufe und die Taste AB zur
Einstellung der Ausgabezeit.
02/2015 VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN 4/8
Remarque :
Le passage des paliers de régime
programmés n'intervient qu'à des
intervalles de 5 minutes.
Cet affichage indique la version du
logiciel utilisé.
Informationen
Informations | Information
L'affichage de la commande «
System stoerung » (Défaut
système) ne peut pas être utilisé.
Si vous souhaitez opter pour une
commande manuelle des vitesses,
sélectionnez Mode manuel ou
Mode manuel temporisé et appuyez
ensuite sur la touche HAUT/BAS.
Vous pouvez maintenant
sélectionner le palier de régime
correspondant. Avec la fonction
Mode manuel temporisé, la touche
HAUT sert au réglage du palier de
régime et la touche BAS au réglage
de la durée du refoulement.
Note:
The control unit only outputs the
timer-programmed speed levels to
the pump at 5-minute intervals.
The software version is displayed
here.
The display "System stoerung"
(System fault) cannot be used.
If you want to control the speed
manually, select “Manual operation”
or “Manual operation time” and then
press the “Up/Down” button.
You can now select the
corresponding speed level. In the
Manual operation time function the
“Up” button is used to set the speed
level and the “Down” button to set
the output time.
BADU®Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU®Eco Touch und alle BADU®Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU®Eco Touch et BADU®Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU®Eco Touch and the BADU®Eco-Touch-pro series
Deutsch Français English
Es ist die maximale Zeit von 12
Stunden einstellbar.
Hand Betrieb | Fonctionnement manuel | Manual operation
Hand Betr. Zeit (Hand Betrieb Zeit) | Temps de fonctionnement manuel | Manual operation time
Anschlussplan: Plan de connexion: Wiring diagram:
On peut régler un temps maximum
de 12 heures.
The maximum time period here is
12 hours.
Digital-Eingang
Entrée numérique | Digital input
02/2015 VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN 5/8
BADU®Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU®Eco Touch und alle BADU®Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU®Eco Touch et BADU®Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU®Eco Touch and the BADU®Eco-Touch-pro series
Deutsch Français English
Eine bestimmte Drehzahlgeschwindigkeit kann ausgewählt
werden, wenn die Ansteuerung
über einen Digitaleingang erfolgt.
Folgende Einstellungen können
vorgenommen werden:
- kontinuierlich/continuous
oder
- über diesen Digitaleingang zur
Einbindung einer Rückspülein heit wie z. B. der BADU
®
Easy tronic. Bitte beachten Sie
hierzu die vorzunehmenden Ein stellungen an der BADU
®
Easy tronic. Im Auslieferungszu stand/Werkseinstellung ist
„deaktiviert“ eingestellt.
Die Nutzung dieses Digitaleinganges können Sie über die
Kontakten SA/FL und SA/FC in der
®
BADU
Eco Touch II Steuerung
realisieren.
Wichtig:
An diesem Eingang dürfen nur
potentialfreie Kontakte angeschlossen werden!
Unter dem Menüpunkt „DigitalEingang“ können Sie mit der -
Pfeiltaste die Polarität, die Drehzahl
der BADU
®
Easytronic und den
Steuerungsmodus auswählen.
Änderungen sind mit der Taste
„SET“ aufzurufen und abzuspeichern.
Beispiel BADU
Verbinden Sie die BADU
®
Easytronic:
®
Easy-
tronic-Kontakte Z1-Z2 mit den
®
BADU
Eco Touch II-Kontakten
SA/FL und SA/FC.
An der BADU
®
Easytronic stellen
Sie „Zwangseinschaltung“ über die
DIP-schalter ein.
An der BADU
®
Eco Touch II stellen
Une certaine vitesse de rotation
peut être sélectionnée lorsque la
commande intervient via une entrée
numérique.
Les réglages suivants peuvent être
effectués:
- en continu
ou
- Via ce connecteur d'entrée
numérique, pour relier l'unité de
contre-lavage comme par
exemple une BADU
®
Easytronic.
Dans ce cas, veuillez examiner
les réglages des paramètres du
BADU
®
Easytronic. En version
standard en sortie d’usine, la
fonction "Désactivé" est ajustée.
L'utilisation de cette entrée
numérique peut être réalisée sur
les contacts SA / FL et SA / FC
dans la commande de la
®
BADU
Eco Touch II.
Important:
A cette entrée vous pouvez
raccorder uniquement des contacts
libres de potentiel.
Sous le menu "entrée numérique" à
l’aide de la touche avec la flèche-,
vous pouvez sélectionner la
polarité, la vitesse de rotation de la
®
BADU
Easytronic et le mode de
commande.
Les modifications sont effectuées et
sauvegardées à l’aide de la touche
«SET».
Exemple BADU
®
Easytronic:
Connectez les contacts Z1-Z2 de
la BADU
contacts de la BADU
®
Easytronic avec les
®
Eco Touch II
SA / FL et SA / FC.
A la BADU
®
Easytronic, exécuter
une "commutation forcée» sur le
commutateur DIP.
A specific motor speed can be
selected if the control is carried out
via a digital input. The following
settings can be made:
- continuous
or
- integration in a backwash unit via
this digital input, for example the
BADU
®
Easytronic. Please
observe the settings to be made
®
on the BADU
Easytronic. The
factory settings are “deactivated”.
The digital inputs can be used via
the contacts SA/FL and SA/FC in
the BADU
®
Eco Touch II.
Important:
Only potential-free contacts may be
connected to this input!
Under the menu item “Digital input”
you can select the polarity, the
®
BADU
Easytronic’s speed and the
control mode using the arrow
button. Changes can be set and
saved using the “Set” button.
Example BADU
Connect the BADU
®
Easytronic:
®
Easytronic
contacts Z1 and Z2 with the
®
BADU
Eco Touch II contacts SA/FL
and SA/FC.
Use the DIP switch on the
®
BADU
Easytronic to set up the
“forced activation”.
Make the following settings on the
®
BADU
- Polarity: contact open
- BADU
- Control mode: BADU
Eco Touch II:
®
Easytronic n: n2
®
Easytronic
Important!
In order to avoid damage to the
valve, the pump must be stopped
when the valve, or rather the
02/2015 VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN 6/8
BADU®Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU®Eco Touch und alle BADU®Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU®Eco Touch et BADU®Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU®Eco Touch and the BADU®Eco-Touch-pro series
Deutsch Français English
Sie ein:
- Polarität: Kontakt offen
- BADU
- Steuerungsmodus: BADU
®
Easytronic n: n2
®
Easy-
tronic
Wichtig!
Um Schäden am Ventil zu vermeiden, muss die Pumpe gestoppt
werden, wenn das Ventil bzw. die
Rückspüleinheit BADU
®
Easytronic
die Position wechselt.
Jetzt können Sie beide Geräte an
das Stromnetz anschließen.
Werden die Kontakte Z1-Z2 (und
somit auch die Kontakte SA/FL SA/FC) geöffnet, stoppt die Pumpe.
Nachdem der Kontakt geschlossen
hat, läuft die Pumpe in der ausgewählten Drehzahl n2 an und
wechselt nach einigen Minuten
wieder in den Zeitmodus.
A la BADU
®
Eco Touch II, régler les
paramètres suivants:
- Polarité: Contact ouvert
- BADU
- Mode de commande:
BADU
®
Easytronic n: n2
®
Easytronic
Important!
Pour éviter d'endommager la
vanne, la pompe doit être arrêtée
lorsque la vanne ou l’unité de
contre-lavage BADU
®
Easytronic
change de position.
Vous pouvez maintenant connecter
les deux appareils à l'alimentation
électrique.
Si les contacts Z1-Z2 (et donc aussi
les contacts SA / FL - SA / FC) sont
ouverts, la pompe s'arrête. Après
que le contact est fermé, la pompe
démarrera à la vitesse sélectionnée
n2 et retournera au bout de
quelques minutes au mode
programmé.
®
BADU
Easytronic backwash unit,
changes its position.
Both devices can now be
connected to the power supply. If
the contacts Z1-Z2 (and therefore
also the contacts SA/FL – SA/FC)
are open, the pump stops. Once
the contact has closed, the pump
runs in the speed selected, n2, and
returns to schedule mode after a
few minutes.
Spracheinstellung
Réglage des langues | Language settings
Um die Konfigurationssprache an
der BADU
®
Eco Touch II zu ändern,
muss der Netzstecker gezogen
werden.
Folgende Tasten müssen gleichzeitig für die gewünschte Sprachauswahl gedrückt werden:
English UP & MODE Taster
German UP & SET Taster
Spanish MODE & SET Taster
French MODE & DOWN Taster
Nach Durchführung dieser Einstellung kann die BADU
®
Eco Touch
II wieder unter Spannung gesetzt
werden. Beim Starten des Gerätes
wird die gewählte Sprache aktiviert.
Pour modifier la langue de
configuration sur la BADU
®
Eco
Touch II, la prise secteur doit être
débranchée.
Les touches suivantes doivent être
appuyées simultanément pour
permettre la sélection de la langue
souhaitée:
Anglais touche UP & MODE
Allemand touche UP & SET
Espagnol touche MODE & SET
Français touche MODE &
DOWN
Après avoir effectué ce réglage, la
®
BADU
Eco Touch II peut être à
In order to change the configuration
language of the BADU
®
Eco Touch
II, the mains plug must be removed.
The following button combinations
must be pressed simultaneously for
the desired language:
English UP & MODE button
German UP & SET button
Spanish MODE & SET button
French MODE & DOWN button
After carrying out this selection, the
®
BADU
Eco Touch II can be
reconnected to the power supply.
When the device is restarted, the
selected language will be activated.
nouveau remise sous tension. En
redémarrant l'appareil, la langue
sélectionnée sera activée.
02/2015 VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN 7/8
BADU®Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU®Eco Touch und alle BADU®Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU®Eco Touch et BADU®Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU®Eco Touch and the BADU®Eco-Touch-pro series
Deutsch Français English
Batterietyp
Type de batterie | Type of battery
CR 2032
Lebensdauer: 3 - 5 Jahre
Alle Auflagen der CE-Konformität
werden eingehalten. Die
Konformität steht unter
www.speck-pumps.com
zum Download bereit.
CR 2032
Durée de vie : 3 - 5 ans
Toutes les exigences de la
conformité CE sont remplies. La
déclaration de conformité est
téléchargeable sur le site
www.speck-pumps.com.
CR 2032
Life expectancy: 3 - 5 years
All CE conformity requirements
have been met. The conformity
certificate can be downloaded
under
www.speck-pumps.com.
02/2015 VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN 8/8
Loading...