SpeaKa Professional XB-11SR User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 03/11

Megaphon XB-11SR °

Best.-Nr. 30 53 05

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Megaphon dient zur Verstärkung und Aufnahme von Durchsagen und zur Wiedergabe einer
Melodie bei Versammlungen, Demonstrationen, Sportveranstaltungen etc.
Die Spannungsversorgung darf nur über Batterien (Typ siehe „Technische Daten“) erfolgen.
Eine Verwendung im Freien bei Regen ist nicht zulässig, da das Gehäuse nicht wasserdicht ist.
Der direkte Kontakt mit hoher Feuchtigkeit ist ebenfalls zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Megaphons und ist
überdies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Megaphons. Beachten Sie hierbei
diese Bedienungsanleitung.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen nicht einschätzen.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände in deren Nähe ab.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen in der Nähe des Gerätes ab.

• Das Produkt erzeugt sehr hohe Schalldrücke, die bei direkter Einwirkung auf das Gehör zu
Hörschäden führen können. Gehen Sie deshalb mit dem Gerät verantwortungsvoll um und richten Sie
es insbesondere nicht direkt auf Menschen oder Tiere. Halten Sie im Betrieb immer ein ausreichend
großen Abstand zu Menschen und Tieren ein und betreiben Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen.

• Setzen Sie das Megaphon keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken
Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.

• Benutzen Sie das Megaphon nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser
Bedienungsanleitung.

• In gewerblichen oder öffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften,
z.B. zur Unfallverhütung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek­trische Anlagen und Betriebsmittel usw. zu beachten. Sie als Betreiber müssen sich ent­sprechend bei den zuständigen Stellen und Behörden informieren und sind verantwortlich für
die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften.

• Sollten Sie sich über die korrekte Bedienung nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Produktbeschreibung

• Leichtes und widerstandsfähiges Kunststoffgehäuse

• Tragegurt

• Melodiefunktion

• Durchsagespeicherfunktion

Einlegen der Batterien/Batteriewechsel

Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Megaphon längere Zeit nicht ver­wenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende
oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen
hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie
daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden
Sie nie Batterien unterschiedlicher Hersteller oder verschiedenen Ladezustands
gleichzeitig.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer
geworfen werden. Sie dürfen außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht
Explosionsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus. Der Schalter ON/OFF darf nicht gedrückt sein.

• Drücken Sie den roten Entriegelungsknopf oberhalb des Handgriffs und klappen Sie den roten
Gehäusedeckel auf.

• Legen Sie sechs neue 1,5V-Monozellen (D) polungsrichtig in das Batteriefach ein. Die
korrekte Polung ist im Batteriefach angegeben.

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie den Gehäusedeckel zuklappen. Der
Gehäusedeckel muss sauber einrasten.

• Wenn die maximale Lautstärke geringer wird oder das Gerät nicht mehr arbeitet, sind die
Batterien entladen und müssen erneuert werden.

• Verwenden Sie im Interesse einer langen Batterielebensdauer nur Alkaline-Typen.

• Die Verwendung von wiederaufladbaren Akkus hat aufgrund der geringeren Spannung und
Kapazität eine geringere Lautstärke und Betriebsdauer zur Folge.

Bedienung

Richten Sie das Megaphon niemals direkt auf Personen oder Tiere aus.
Zur Vermeidung von Gehörschäden ist beim Betrieb ein ausreichender
Abstand zu anderen Personen einzuhalten und auf eine angemessene Laut­stärkeeinstellung zu achten.

Schalter ON/OFF: Ein-/Aus-Schalter
Schalter MUSIC: Umschalten Melodiewiedergabe/Durchsagefunktion
Schalter RECORD: Schalter drücken um eine Durchsage (max. 10s) aufzunehmen
Schalter PUT SOUND PLAY: Abspielen der aufgenommenen Durchsage
Regler VOLUME: Lautstärkeregler

Falls es während des Betriebs zu Rückkopplungen kommt (lauter Pfeifton),
stellen Sie die Lautstärke leiser ein oder versuchen Sie das Megaphon anders
auszurichten.

Wartung und Pflege

Das Megaphon ist bis auf den Batteriewechsel wartungsfrei.
Äußerlich sollte es nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abgewischt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Losungen, da
sonst die Gehäuseoberfläche beschädigt werden könnte.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll
hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/
Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt­schutz.

Technische Daten

Betriebsspannung 9 V/DC
Ausgangsleistung 20/25 W (nom./max.)
Batterien 6 x 1,5 V-Monozelle (D)

Best.-Nr.: 65 25 25 (2er Pack, bitte 3x bestellen)
Stromaufnahme ca. 500 mA (durchschnittlich)
Batterielebensdauer ca. 35 h (bei mittlerer Lautstärke)
Aufnahmekapazität 10 s
Länge x Trichterdurchmesser 330 x 202 mm
Masse 1 kg

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

• Switch the device off. The button ON/OFF must not be depressed.

• Press the red release knob above the hand grip and open the red housing lid.

• Insert six new 1.5V mono cells (D) in the battery compartment, paying attention to the polarity.

The correct polarity is indicated in the battery compartment.

• Close the battery compartment again by shutting the housing lid. The housing lid must snap

into place.

• If the maximum volume decreases or the device no longer works, the batteries are depleted

and need to be replaced.

• To ensure a long battery life, only use alkaline types.

• The use of rechargeable batteries means a lower luminous power and shorter operating time

because of the lower volume level and capacity.

Operation

Do not point the megaphone directly at people or animals.
Keep a sufficient distance from other people and observe the setting of an
appropriate volume level in order to avoid hearing damage.

„ON/OFF“ Switch: On/Off switch
MUSIC button: Switching between melody playback / announcement mode
RECORD button: Press button to record (max. 10s) an announcement
PUT SOUND PLAY button: Playback of the recorded announcement
VOLUME control: Volume control

If there is acoustic feedback during use (loud whistling noise), reduce the
volume or try pointing the megaphone in another direction.

Maintenance and Care

Apart from replacing the batteries, the megaphone is maintenance-free.
Only clean the outside with a dry or slightly moistened cloth.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surface
of the housing.

Disposal

Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.

Disposal of used batteries/storage batteries

As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/
rechargeable batteries; disposal of them in the household waste is prohibited!

Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these
symbols to indicate that disposal with domestic waste is forbidden.
The symbols for the relevant heavy metals are:
Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
You can return your used batteries/rechargeable batteries free of charge at
the official collection points of your community or where ever batteries and
rechargeable batteries are sold.

You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the
environment.

Technical Data

Operating voltage 9 V/DC
Output power 20/25 W (nom./max.)
Batteries 6 x 1.5 V mono batteries (D)

Order No: 65 25 25 (2-pcs. package, please order 3x )
Power input approx. 500 mA (average)
Battery life approx. 35 hours (at medium volume)
Total recording time 10 s
Length x funnel diameter 330 x 202 mm
Mass 1 kg

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-

cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.



OPERATING INSTRUCTIONS

Version 03/11

Megaphone XB-11SR °

Item-No. 30 53 05

Intended Use

The megaphone is intended for amplifying and recording announcements and plays back a tune
during meetings, demonstrations, sporting events, etc.
The power may only be supplied by batteries (type: see „Technical data“).
Do not use the device outdoors when it is raining, since the housing is not waterproof. Direct
contact with sources of high humidity is also to be avoided.
Any use, other than that described above, may lead to damage to the megaphone and involves
other risks, such as short circuit, fire and electric shock.
No part of the product may be modified or rebuilt.
Always observe the safety instructions.

This product complies with all current National and European requirements.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. We do not assume liability for any resulting damage.
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions. The warranty
will be null and void in such cases.

The exclamation mark symbol indicates important information in these
operating instructions. Prior to starting up the product, read the operating
instructions entirely; they contain important information on the correct
operation.

The “arrow” symbol indicates special information and advice on operating the
device.

• For safety and approval (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modifications to the
product are not permitted.

• Please make sure that you use the megaphone correctly. Therefore, please follow the
operating instructions carefully.

• This product is not a toy; it is not suitable for children. Children do not understand how
dangerous electrical devices can be.

• Never pour any liquids on electrical devices and do not place any liquid-filled objects on them.

• Do not place naked flames, such as burning candles, near the device.

• The product generates very high acoustic pressure, which can lead to hearing damage on
direct exposure. Therefore, please use the device responsibly and do not point it directly at
people or animals. Keep sufficient distance from people and animals when operating the
device and do not operate it within small rooms.

• Do not expose the megaphone to high temperatures, dripping or spray water, strong
vibrations, as well as high humidity.

• Only use the megaphone in temperate climates, avoid tropical environments.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous
plaything for children.

• Moreover, please observe the additional safety instructions in the individual chapters of this
operating manual.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability
Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed. As
the operator, you must obtain information from the authorities in charge and you are
responsible for observing the applicable laws and regulations.

• When in doubt about how to operate the device correctly or should any questions arise that
are not answered in these operating instructions, contact our Technical Advisory Service or
another expert.

Product Description

• Lightweight and robust plastic housing

• Carrying strap

• Melody function

• Announcement memory function

Inserting Batteries / Replacing Batteries

Keep batteries out of the reach of children.
Ensure the polarity is correct, when inserting the batteries.
Remove the batteries, if you are not going to use the megaphone for a while, to
prevent damage from leaking batteries. Leaking or damaged batteries/rechar­geable batteries can cause acid burns upon contact with skin. Thus, you should
wear protective gloves when handling damaged batteries/rechargeable
batteries.
Keep them out of the reach of children. Never use batteries from different
manufacturers or with different levels of discharge at the same time.
The battery must not be short-circuited or thrown into a fire. Do not attempt to
recharge the batteries. There is danger of explosion.