SpeaKa Professional 98 91 51 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



Audio-Konverter Analog-Digital

Version 04/13

Best.-Nr. 98 91 51

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Umwandlung eines analogen Stereo-Audiosignals in ein digitales Audio­signal (optischer und koaxialer Ausgang vorhanden).

Ein mitgeliefertes externes Steckernetzteil dient zur Stromversorgung.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-

haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Audio-Konverter

• Steckernetzteil

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Ver­ändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.

•

Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht
in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet. Das
gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals mit nassen Hän­den an!

Beim Steckernetzteil besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungsquelle für das
Steckernetzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose verwendet werden.

• Verwenden Sie zur Stromversorgung des Audio-Konverters ausschließlich das mitgelieferte
Steckernetzteil.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose. Fassen Sie es
seitlich am Gehäuse an und ziehen Sie es dann aus der Netzsteckdose heraus.

• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, Lebensgefahr
durch einen elektrischen Schlag!

Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Steckernetzteil

angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdre­hen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten, so dass die Netzsteckdose allpolig von der
Netzspannung getrennt ist).

Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Entsorgen Sie das be-

schädigte Steckernetzteil umweltgerecht, verwenden Sie es nicht mehr. Tauschen Sie es ge­gen ein baugleiches Steckernetzteil aus.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.

• Als digitaler Audioausgang steht eine optische „Toslink“-Buchse und eine Cinch-Buchse (be­schriftet mit „Coaxial“) zur Verfügung. Schließen Sie diese Buchsen über ein geeignetes Kabel
an den entsprechenden Eingang z.B. eines Verstärkers an.

• Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des mitgelieferten Steckernetzteils mit der dazu­gehörigen Buchse am Audio-Konverter.

• Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose. Die rote „Power“-LED auf dem Audio­Konverter leuchtet auf und zeigt die Betriebsbereitschaft an.

• Starten Sie das Wiedergabegerät, so dass am analogen Audioeingang des Audio-Konverters
ein geeignetes Signal anliegt.

Wählen Sie dann z.B. an einem Verstärker den richtigen digitalen Audioeingang aus.

Handhabung

• Der Betrieb ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. Das Produkt darf nicht feucht oder
nass werden! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Steckernetzteil Lebensgefahr durch einen elektri­schen Schlag!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und

verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim
Transport:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen, Stöße, Schläge

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die Kabel nicht geknickt oder ge­quetscht werden.

Reinigung

Bevor Sie das Produkt reinigen, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches, sauberes Tuch. Verwenden Sie keine aggressi-

ven Reinigungsmittel, dies kann zu Verfärbungen führen. Drücken Sie beim Reinigen nicht zu
stark auf die Oberfl äche, um Kratzspuren zu vermeiden.

Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, langhaarigen Pinsel und einem Staubsauger ent­fernt werden.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

a) Audio-Konverter

Analoger Audio-Eingang ....... Stereo-Audio-Signal, Line-Pegel

Digitale Audio-Ausgänge ...... Optisch (Toslink-Buchse)und Koaxial (Cinch-Buchse)

Umgebungstemperatur .........0 °C bis +40 °C

Umgebungsluftfeuchte .......... 20% bis 90% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Abmessungen (L x B x H) ..... 51 x 41 x 26 mm (ohne Buchsen)

Gewicht .................................75 g

b) Steckernetzteil

Betriebsspannung ................. 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Ausgang ...............................5 V/DC, 1 A

Anschluss und Inbetriebnahme

• Verbinden Sie die beiden Cinch-Buchsen, die mit „Input“ gekennzeichnet sind, mit dem analo­gen Audioausgang Ihres Wiedergabegeräts.

Rote Cinchbuchse = Stereosignal rechts
Weiße Cinchbuchse = Stereosignal links

Verwenden Sie ausschließlich einen analogen Audioausgang mit Line-Pegel! Bei An-

schluss an einen Hochpegel-Ausgang wird der Audio-Konverter zerstört, Verlust von
Gewährleistung/Garantie!

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

OPERATING INSTRUCTIONS



Audio converter analogue - digital

Version 04/13

Item no. 98 91 51

Intended use

The product is intended for the conversion of an analogue stereo audio signal into a digital audio
signal (optical and coaxial output available).

The external wall plug transformer enclosed is used to supply the power.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of

companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.

Package Contents

• Audio converter

• Wall plug transformer

• Operating Instructions

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe

these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential
damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by

improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases,
the warranty will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not permitted for safety and
approval reasons (CE). Never dismantle the product.

•

The product is not a toy. Keep devices that operate on the mains voltage out of the reach of
children. Therefore, be especially careful when children are around.

Use the product where it is out of the reach of children.

• The product is only intended for use in dry, indoor locations. No part of the product should
become damp or wet; never handle it if your hands are wet!

Wall plug transformers have the potential to cause a fatal electric shock!

• The design of the wall plug transformer complies with Protection Class II. Use only a standard
mains socket as the power source for the wall plug transformer.

• Only use the external power transformer supplied to power the audio converter.

• Do not pull the wall plug transformer from the mains socket by pulling on the cable. Hold it on
the sides of the casing and pull it out of the mains socket.

• If the wall plug transformer is damaged, do not touch it; there is danger to life from electric
shock!

First, switch off the mains voltage to the socket to which the wall plug transformer is con-

nected (switch off at the corresponding circuit breaker or, for example remove the safety fuse
or switch off at the corresponding RCD protective switch, so that the socket is fully discon­nected).

You can then unplug the wall plug transformer from the mains socket. Dispose of the faulty

wall plug transformer in an environmentally friendly way, do not use it any more. Replace it by
a wall plug transformer of the same design.

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a dangerous
plaything for children.

• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even
from a low height.

• As digital audio output, an optical “Toslink” jack and a cinch jack (marked “Coaxial”) are pro­vided. Connect those jacks, using an appropriate cable, to the corresponding input of e.g. an
amplifi er.

• Connect the low voltage plug from the enclosed wall plug transformer to the corresponding
socket on the back of the audio converter.

• Connect the wall plug transformer to a mains socket. The red “Power”-LED on the audio
converter lights up and indicates that the converter is ready for use.

• Start the playback device so that an appropriate signal is applied to the analogue audio input
of the audio converter.

Then choose the correct digital audio input e.g. on an amplifi er.

Handling

• Use only in dry indoor locations. The product must not get damp or wet! There is a risk of a
life-threatening electric shock!

• Never use the product immediately after it has been taken from a cold room to a warm one.
The condensation that forms might damage your unit. The wall plug transformer also poses a
risk for a potentially fatal electric shock!

Allow the product to reach room temperature, before connecting it to the power supply and

putting it into use. This may take several hours.

• Avoid the following adverse conditions at the installation location and during transportation:

- Damp or excess air humidity

- Cold or heat, direct sunlight

- Dust or fl ammable gases, fumes or solvents

- Strong vibrations, impacts or blows,

- Strong magnetic fi elds such as those found close to machinery or loudspeakers

• Any maintenance or repair work may only be carried out by authorised personnel.

• When setting up the product, make sure that the cables are neither kinked nor pinched.

Cleaning

Prior to cleaning the device, pull the wall plug transformer out of the mains outlet.
Use a clean, dry, soft cloth for cleaning. Do not use aggressive cleaning agents as these can

cause discolouration. Do not press too strongly on the surface when cleaning, to prevent scratch
marks.

Dust can easily be removed using a clean, long-haired brush and a vacuum cleaner.

Disposal

Electrical and electronic products do not belong in the household waste!

Dispose of the unserviceable product according to the relevant statutory regula-

tions!

Technical Data

a) Audio converter

Analogue audio input ............Stereo audio signal, line-level

Digital audio outputs ............. Optical (Toslink jack) and coaxial (cinch jack)

Ambient temperature ............ 0 °C to + 40 °C

Ambient humidity .................. 20% to 90% relative humidity, not condensing

Dimensions (LxWxH) ............51 x 41 x 26 mm (without jacks)

Weight .................................. 75 g

b) Wall plug transformer

Operating voltage ................. 100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Output ...................................5 V DC, 1 A

Connection and Getting Started

• Connect the two cinch jacks, marked “Input”, to the analogue audio output of your playback
device.

Red cinch = right stereo signal
White cinch = left stereo signal

Only use the analogue audio output with line-level! When connected to a high-level

output the audio converter will be destroyed, loss of warranty!

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.