SpeaKa Professional 30 44 80, 30 44 81 Instructions [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 06/09

Einbaulautsprecher °

130mm Best.-Nr. 30 44 80
165mm Best.-Nr. 30 44 81

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Einbaulautsprecher mit rückseitig geschlossenen Kunststoffgehäuse dient zur Umwandlung der elek­trischen Ausgangssignale von Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und ist nur für den Anschluss an
Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit
Feuchtigkeit z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Lautsprechers und ist über­dies mit Gefahren z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt
zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise. Bei
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei
Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe­achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In
solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.

• Beim Anschluss des Einbaulautsprechers sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das er
angeschlossen wird, ebenfalls zu beachten.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch
kann das Gehör geschädigt werden.

• Setzen Sie den Lautsprecher keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser sowie starken
Vibrationen aus.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden. Erstickungsgefahr!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die
nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer tech­nischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie
sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. Wenden Sie
sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben.

Merkmale

• Klangstarkes 2 Wege-Lautsprechersystem zum Einbau in Wände oder Decken

• Einbaulautsprecher mit geschlossenem Kunststoffgehäuse

Montage und Anschluss

Achten Sie darauf, dass die Montagefläche die Last des Lautsprechers tragen kann.
Der Lautsprecher muss sicher befestigt werden, um ein Herabfallen und die damit ver­bundene Unfallgefahr zu verhindern.
Vergewissern Sie sich vor dem Aussägen der Einbauöffnung, dass hierdurch keine
elektrischen Kabel, Wasserleitungen o.ä. hinter der Montagefläche beschädigt
werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihres Lautsprechers
die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.
Beachten Sie beim Anschluss des Lautsprechers, dass die Anschlusskabel nicht
gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
Ein Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von Audioverstärkern
erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für
Impedanz und/oder Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers
harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen des Lautsprechers oder des
Verstärkers kommen.
Der Verstärker, an dem der Lautsprecher angeschlossen wird, muss während der
Anschlussarbeiten von seiner Stromversorgung getrennt werden (Netzstecker
ziehen!).

• Stellen Sie sicher, dass am Montageort die benötigte Einbautiefe vorhanden ist (siehe techn. Daten).

• Sägen Sie die Einbauöffnung aus (Durchmesser siehe techn. Daten).

• Verlegen Sie die Lautsprecherleitung vom Lautsprecherausgang Ihres Verstärkers zum Einbauort.

• Für die Montage des Lautsprechers muss zuerst das Lautsprecherschutzgitter entfernt werden. Drehen
Sie dazu die Befestigungswinkel am Lautsprechergehäuse bis zum Anschlag nach außen (Abbildung 1).
Drücken Sie die Befestigungswinkel der Reihe nach unten (Abbildung 2). Das Lautsprechergitter wird
dabei aus dem Lautsprechergehäuse herausgedrückt.

• Schließen Sie den Lautsprecher vor der endgültigen Montage an den Verstärker an. Verbinden Sie die
Lautsprecherleitungen des Verstärkers mit den Anschlussklemmen des Lautsprechers:
positive Lautsprecherleitung > roter Klemmanschluss (+)
negative Lautsprecherleitung > schwarzer Klemmanschluss (-)

• Drehen Sie die Befestigungswinkel des Einbaulautsprechers bis zum Anschlag wieder nach innen.
Stecken Sie nun den Lautsprecher in die Einbauöffnung (Abbildung 3).

• Befestigen Sie den Lautsprecher, indem Sie die Schrauben der Befestigungswinkel im Uhrzeigersinn
anziehen. Die Befestigungswinkel drehen sich dabei automatisch bis zum Anschlag wieder nach außen
(Abbildung 4).

• Stecken Sie nun das Lautsprechergitter auf das Lautsprechergehäuse (Abbildung 5).

Wartung und Reinigung

Der Einbaulautsprecher ist wartungsfrei. Äußerlich sollte das Produkt nur mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch oder trockenen Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel
oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden
könnte.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen!

Technische Daten

30 44 80 30 44 81

Abmessung 215 x 130mm 240 x 145 mm
Impedanz 8 Ohm 8 Ohm
Belastbarkeit (RMS/max.) 25/50 W 30/80 W
Frequenzbereich 110 – 21.000 Hz 85 – 21.000 Hz
Einbaudurchmesser A 176 mm 204 mm
Einbautiefe B 114 mm 139 mm
Masse 1200 g 1500 g

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Verstärker

schwarz

Abbildung 5

Abbildung 4

Abbildung 3

Abbildung 1

Abbildung 2

rot

Abbildung 2

Abbildung 1

Abbildung 3

Abbildung 4

Abbildung 5

Verstärker

schwarz

rot

• Turn the mounting brackets on the built-in loudspeaker inwards to the stop. Then insert the speaker into
the assembly opening (fig. 3).

• Fasten the loudspeaker by fastening the screws on the mounting bracket clockwise. When this is done,
the mounting bracket will automatically turn outwards until it meets the stop.

• Do not replace the loudspeaker protective grid on the loudspeaker enclosure (fig. 5).

Maintenance and Cleaning

The built-in loudspeaker is maintenance-free. The surface of the device should only be cleaned with a slight­ly damp cloth or a dry brush. Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions since these might
damage the surface of the casing or impair the operation.

Disposal

Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current statutory
requirements!

Technical Data

30 44 80 30 44 81

Dimensions 215 x 130mm 240 x 145 mm
Impedance 8 Ohms 8 Ohms
Power rating (RMS/max.) 25/50 W 30/80 W
Frequency range 110 – 21,000 Hz 85 – 21,000 Hz
Installation diameter A 176 mm 204 mm
Installation depth B 114 mm 139 mm
Weight 1,200 g 1,500 g

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-

cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



OPERATING INSTRUCTIONS

Version 06/09

Built-in Loudspeaker °

130mm Item-No. 30 44 80
165mm Item-No. 30 44 81

Intended use

The built-in loudspeaker with plastic rear enclosure is intended for converting the electric output signals from
audio amplifiers into audible sound waves and is only approved for connection to the loudspeaker outputs
of such devices.
May only be used indoors; never outdoors. Do not expose to moisture, for example in bathrooms or similar
spaces.
Any other use than the one described above may lead to damage to the loudspeaker and involves other
risks, such as short-circuits, fire, etc.
No part of the product must be modified or rebuilt. The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable National and European specifications.

Safety Instructions

Please read through the instructions completely, they contain important information.
The warranty will be void for damage arising from non-compliance with these operat­ing instructions. We do not assume any liability for any consequential damage! We
shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety instructions! The warranty is voided in
such case!

• For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modification of the product are not
permitted.

• When connecting the built-in loudspeaker, consult the safety instructions of the device to which it is to be
connected.

• Do not listen to excessively loud music for long periods of time. This may damage your hearing.

• Do not expose the loudspeaker to high temperatures, strong vibrations, drips or water spray.

• Do not leave the packaging material lying around unattended, since it may become a dangerous play-
thing for children. Danger of suffocation!

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance
Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered
in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another specialist.

• If you have any questions that are not answered in this instruction manual, please contact our technical
support centre or consult a professional. Please consult a specialist if you have any doubts regarding the
use or safety of the product.

Features

• Sonorous 2-way-speaker system for installation in walls or ceilings

• Built-in speaker with plastic enclosure

Installation and Connection

Make sure that the mounting area can support the weight of the loudspeaker.
The loudspeaker is to be fixed firmly to prevent it from falling and thus to avoid the risk
of injuries.
Before cutting out the installation opening ensure that no electric cables, water pipe
or are similar are at risk of damage behind the mounting location.
Be sure to follow the safety instructions of the tool manufacturer when using tools to
install your speaker.
When connecting the device, make sure the connecting cables are not pinched or
damaged by sharp edges.
The connection may only be made to suitable loudspeaker outputs on audio devices.
Make sure that the data for impedance and/or load stated in the Technical Data table
are in agreement with the data for the connected amplifier. Otherwise, damage to the
loudspeaker or the amplifier can occur.
The amplifier to which the loudspeaker is to be connected must be disconnected from
the power supply while the connection is being made(unplug the power plug!).

• Make sure that the installation location has the necessary installation depth (see Technical Data).

• Saw out the installation opening (for diameter see Technical Data).

• Lay the loudspeaker cabling from your amplifier’s speaker output to the installation location.

• To mount the loudspeaker, first remove the protective grid from the speaker. To do this, turn the mount­ing bracket on the loudspeaker enclosure as far as it will go to the outside (fig. 1). Them push the mount­ing brackets down (fig. 2). By doing so the protective grid will be pushed out of the loudspeaker enclosure.

• Before final assembly, connect the loudspeaker to the amplifier. Connect the loudspeaker cables from the
amplifier directly to the flat plug contacts on the loudspeaker:
positive loudspeaker cable > red terminal clamp (+)
negative loudspeaker cable > black terminal clamp (-)

Amplifier

Black

Red

Figure 5

Figure 4

Figure 3

Figure 1

Figure 2

Abbildung 2

Abbildung 1

Abbildung 3

Abbildung 4

Verstärker

schwarz

rot

Abbildung 5