SpeaKa Professional 1000180 Instructions [ml]

TOSLINK-Switch 3x1 mit Analog-Konverter

Version 02/14

Best.-Nr. 1000180

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt verfügt über drei Eingänge und einen Ausgang der Spezikation TOSLINK
(S/PDIF). Das Produkt bietet die Möglichkeit, per Knopfdruck eines der drei Eingabegeräte
auszuwählen, dessen Audio-Signal auf das Ausgabegerät übertragen werden soll. Außerdem
konvertiert das Produkt das digitale Audio-Signal in ein analoges Audio-Signal, welches
gleichzeitig über den 3,5 mm Kopfhörerausgang und über die beiden Cinch-Buchsen (L/R)
ausgegeben wird. Die Spannungsversorgung erfolgt über das beiliegende Netzteil.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/
oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich
die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt
nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• TOSLINK-Switch

• Netzteil

• 4 x Gummifuß

• Bedienungsanleitung

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Steckernetzteil Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag! Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor
es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein
Gegenstand ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige
Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den
Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden,
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde

oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,
an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich sein.

• Als Spannungsquelle darf nur das beiliegende Netzteil verwendet werden.

• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des
öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Überprüfen Sie vor dem Einstecken
des Netzteils, ob die auf dem Netzteil angegebene Spannung mit der Spannung Ihres
Stromversorgungsunternehmens übereinstimmt.

• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

• Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den
dafür vorgesehenen Griffächen aus der Netzsteckdose.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen die Kabel nicht gequetscht, geknickt oder durch
scharfe Kanten beschädigt werden.

• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen
bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der
Netzsteckdose.

• Wenn das Netzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es besteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die
Netzsteckdose ab, an der das Netzteil angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat
abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten, so
dass die Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist). Ziehen Sie erst danach
das Netzteil aus der Netzsteckdose. Entsorgen Sie das beschädigte Netzteil umweltgerecht,
verwenden Sie es nicht mehr. Tauschen Sie es gegen ein baugleiches Netzteil aus.

Bedienelemente

1

13212

1 TOSLINK (S/PDIF) Eingang IN1
2 Status-LED IN1

3 TOSLINK (S/PDIF) Eingang IN2
4 Status-LED IN2
5 TOSLINK (S/PDIF) Eingang IN3

6 Status-LED IN3
7 Betriebskontrollleuchte PWR
8 Taste SWITCH (Ein-/Ausschalter, Auswahl des Eingangskanals)
9 TOSLINK (S/PDIF) Ausgang OUT
10 Kopfhörerausgang (3,5 mm Klinkenbuchse)
11 Cinch-Ausgang R
12 Cinch-Ausgang L

13 Niedervolt-Rundbuchse DC 5V

394115106 7 8

Anschluss und Inbetriebnahme

Entsorgung

• Bringen Sie bei Bedarf die mitgelieferten Gummifüße an der Unterseite des Produkts an. Die
Gummifüße sorgen für einen sicheren, rutschfesten Stand.

• Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte. Schalten
Sie alle anzuschließenden Geräte aus und trennen Sie deren Netzstecker von der Steckdose.

• Verbinden Sie bis zu drei Eingabegeräte (z.B. Blu-ray-Player, Spielekonsole,
Festplattenrecorder, etc.) über ein geeignetes optisches Kabel der Spezikation TOSLINK
(S/PDIF) mit den optischen Eingängen IN1 (1), IN2 (3) und IN3 (5).

• Verbinden Sie ein Ausgabegerät (z.B. Verstärker, Surround-Lautsprecher-Set, etc.) über ein
geeignetes optisches Kabel der Spezikation TOSLINK (S/PDIF) mit dem optischen Ausgang
OUT (9).

• Verbinden Sie ein anderes Ausgabegerät (z.B. Verstärker, Surround-Lautsprecher-Set, etc.)
über ein Cinch-Kabel mit den Cinch-Ausgängen R (11) und L (12).

• Verbinden Sie einen Kopfhörer mit dem Kopfhörerausgang (10).

• Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des Netzteils mit der Niedervolt-Rundbuchse
DC 5V (13).

• Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose. Die Betriebskontrollleuchte PWR (7) und die
Status-LED IN1 (2) leuchten.

Bei Erstinbetriebnahme ist automatisch der Eingang IN1 aktiv. Wenn Sie das
Produkt ausschalten und zu einem späteren Zeitpunkt erneut einschalten, ist der
zuletzt ausgewählte Eingang aktiv.

• Drücken Sie kurz die Taste SWITCH (8), um den gewünschten Eingangskanal auszuwählen.
Die zugehörige Status-LED (2, 4 oder 6) leuchtet auf.

• Halten Sie die Taste SWITCH für ca. 3 Sekunden gedrückt, um das Produkt in den Standby­Modus zu versetzen. Die Betriebskontrollleuchte PWR leuchtet weiterhin.

• Um das Produkt wieder einzuschalten, drücken Sie kurz die Taste SWITCH.

• Verbinden Sie alle angeschlossenen Geräte mit der Netzspannung und starten Sie die
Wiedergabe.

Das Audio-Signal wird auf allen drei Ausgängen gleichzeitig ausgegeben. Schalten
Sie also nur das Ausgabegerät ein, über welches das Audio-Signal ausgegeben
werden soll.

Falls aufgrund Ihrer Konguration alle Ausgabegeräte eingeschaltet sein müssen,
schalten Sie die nicht benötigten Lautsprecher lautlos.

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

a) TOSLINK-Switch

Eingang ............................................3 x TOSLINK (S/PDIF)

Ausgang ...........................................1 x TOSLINK (S/PDIF)

3,5 mm Klinkenbuchse

Cinch (L/R)

Unterstützte Audioformate ................Dolby AC3, DTS, THX, HDCD, PCM

Digitaler Signalprozessor .................. 24 Bit DSP

Digital-Analog-Umsetzer ................... 96 kHz / 24 Bit DAC

Betriebsbedingungen ........................ -10 bis +55 ºC, 5 – 90 % rF (nicht kondensierend)

Lagerbedingungen ............................ -15 bis +60 ºC, 0 – 90 % rF (nicht kondensierend)

Abmessungen (B x H x T) ................84 x 20 x 68 mm

Gewicht ............................................. 143 g

b) Netzteil

Eingangsspannung/-strom ................ 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz, max. 0,15 A

Ausgangsspannung/-strom ............... 5 V/DC, 1 A

Kabellänge ........................................ 1,5 m

Fehlerhilfe

Problem Lösung

Betriebskontrollleuchte PWR (7) leuchtet
nicht.

Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt mit
der Steckdose und dem Produkt verbunden
ist.

Keine Status-LED (2, 4, 6) leuchtet. Schalten Sie das Produkt ein.

Stellen Sie sicher, dass das Eingabegerät
und das Ausgabegerät eingeschaltet und
korrekt mit dem Produkt verbunden sind.

Überprüfen Sie, ob die Anschlusskabel

defekt sind und ersetzen Sie diese

gegebenenfalls.

Kein Ton.

Überprüfen Sie, ob Sie den korrekten
Eingangskanal ausgewählt haben.

Überprüfen Sie, ob das Audio-Format des
Eingabegeräts vom Produkt unterstützt wird
(siehe Technische Daten).

Überprüfen Sie, ob das Ausgabegerät
lautlos geschaltet wurde.

Wartung und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von den angeschlossenen Geräten und ziehen
Sie das Netzteil aus der Steckdose.

• Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen/zerlegen
Sie es deshalb niemals.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion
beeinträchtigt werden kann.

• Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch. Drücken Sie nicht zu stark
auf das Gehäuse, dies führt zu Kratzspuren.

• Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels leicht entfernt
werden.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2014

by Conrad Electronic SE. V1_0214_02-ETS-Mkde

3x1 TOSLINK switch with analog converter

Version 02/14

Item no. 1000180

Intended use

The product has three inputs and one output with TOSLINK specication (S/PDIF). The product
allows the user to select at the touch of a button one of the three input devices and send its
audio signal to the output device. The product also converts the digital audio signal to an analog
audio signal that is then output to the 3.5 mm headphone jack and both RCA sockets (L/R)
simultaneously. The product includes a power adapter for power supply.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in
bathrooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you
use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.
In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc.
Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only
together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

Delivery content

• TOSLINK switch

• Power adapter

• 4 x rubber feet

• Operating instructions

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm
one. The condensation generated could destroy the product. A wall plug transformer also
poses the risk of fatal injury due to electric shock! Allow the device to reach room temperature
before connecting and using it. This may take several hours.

• Never pour liquids over electric devices and never place liquid-lled objects near the device.
If liquid or an object enters the interior of the device nevertheless, rst power down the
respective socket (e.g. switch off circuit breaker) and then pull the mains plug from the mains
socket. Do not operate the product anymore afterwards, but take it to a specialist workshop.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous
playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,
moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it
from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can
damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected
to the product.

b) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at
a qualied shop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our
technical support service or other technical personnel.

Operating elements

1

394115106 7 8

a) Persons / Product

• The mains outlet must be located near to the device and be easily accessible.

• As power supply, only use the supplied mains adapter.

• Only connect the power adapter to a normal mains socket connected to the public supply.
Before plugging in the power adapter, check whether the voltage stated on the power adapter
complies with the voltage of your electricity supplier.

• Never connect or disconnect power adapters if your hands are wet.

• Never unplug the power adapter from the mains socket by pulling on the cable; always use
the grips on the plug.

• When setting up the product, make sure that the cable is not pinched, kinked or damaged
by sharp edges.

• Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them. This poses
a risk of injury.

• For safety reasons, disconnect the power adapter from the mains socket during storms.

• If the power adapter is visibly damaged, do not touch it. Risk of fatal injury due to electric
shock! First turn off the power supply to the power outlet that the power adapter is connected
to (ip off the fuse and then turn off the residual current operated circuit breaker to disconnect
the power outlet at all phases). Now unplug the device from the power outlet. Dispose of
the power adapter in an environmentally friendly fashion, discontinue use of it immediately.
Replace it with an identical power adapter.

13212

1 TOSLINK (S/PDIF) input IN1
2 Status LED IN1

3 TOSLINK (S/PDIF) input IN2
4 Status LED IN2
5 TOSLINK (S/PDIF) input IN3

6 Status LED IN3
7 Power indicator light PWR
8 SWITCH button (on/off button, input channel selection)
9 TOSLINK (S/PDIF) output OUT
10 Headphone output (3.5 mm jack socket)
11 RCA output R
12 RCA output L

13 Low voltage round socket DC 5V

Connection and operation

Disposal

• If necessary, attach the rubber feet supplied to the bottom of the product. The rubber feet
provide secure and non-slip stability.

• Read and follow all instructions included in the user manual for each device to be connected.
Turn off all devices to be connected and disconnect their mains plug from the wall socket.

• Connect up to three input devices (e.g. Blu-ray player, games console, hard disk recorder,
etc.) using a suitable optical TOSLINK cable (S/PDIF) to the optical inputs IN1 (1), IN2 (3)
and IN3 (5).

• Connect an output device (e.g. amplier, surround sound speaker set, etc.) using a suitable
TOSLINK cable (S/PDIF) to the optical output OUT (9).

• Connect another output device (e.g. amplier, surround sound speaker, etc.) using an RCA
cable to the RCA output R (11) and L (12).

• Connect headphones to the headphones output (10).

• Connect the power adaptor's low-voltage plug to the low-voltage round socket DC 5V (13).

• Connect the power adapter to a wall socket. The power indicator light PWR (7) and the status
LED IN1 (2) light up.

The rst time you start the device, input IN1 is automatically active. If you turn off
the product and back on later, the most recently used input is active.

• Push the SWITCH button (8) briey to select the desired input channel. The corresponding
status LED (2, 4 or 6) lights up.

• Push and hold the SWITCH button for approx. 3 seconds to activate standby mode. The
power indicator light PWR remains lit.

• To turn the product back on, push the SWITCH button briey.

• Connect all connected devices to the power source and begin playback.

The audio signal is output to all three outputs simultaneously. Turn on only the
output device from which you want to output the audio signal.

If your conguration does not allow otherwise and all output devices are turned on
simultaneously, simply turn off the speakers you do not require.

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household
waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory
regulations.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

a) TOSLINK switch

Input.................................................. 3 x TOSLINK (S/PDIF)

Output ............................................... 1 x TOSLINK (S/PDIF)

3.5 mm jack socket

RCA (L/R)

Supported audio formats .................. Dolby AC3, DTS, THX, HDCD, PCM

Digital signal processor ....................24 bit DSP

Digital-to-analog converter ...............96 kHz / 24 bit DAC

Operating conditions ......................... -10 to +55 ºC, 5 – 90 % RH (non-condensing)

Storage conditions ............................-15 to +60 ºC, 0 – 90 % RH (non-condensing)

Dimensions (W x H x D) ...................84 x 20 x 68 mm

Weight ..............................................143 g

b) Power adapter

Input voltage / current .......................100 – 240 V/AC, 50/60 Hz, max. 0.15 A

Output voltage / current .................... 5 V/DC, 1 A

Cable length .....................................1.5 m

Troubleshooting

Problem Solution

Make sure that the power adapter is

The power indicator light PWR (7) is not lit.

correctly connected to both the power outlet
and the product.

No status LED (2, 4, 6) lights up. Switch on the product.

Make sure that the input device and
output device are turned on and correctly
connected to the product.

Check if the connection cables are
defective and replace them if necessary.

No sound.

Make sure that you have selected the
correct input channel.

Make sure that the product supports the
input device's audio format (see Technical
Data).

Check if the output device is muted.

Maintenance and cleaning

• Before cleaning, disconnect the product from the connected devices and unplug the power
adapter from the power outlet.

• There are no components located inside the product you need to maintain. Never open/
dismantle the product.

• Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as
they can cause damage to the housing and malfunctioning.

• To clean the product, a dry, soft and clean cloth is sufcient. Do not apply too much pressure
to the housing as this may cause scratch marks.

• You can easily remove dust using a long-haired, soft and clean brush.

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2014

by Conrad Electronic SE. V1_0214_02-ETS-Mkde

Commutateur TOSLINK 3x1 avec

Version 02/14

convertisseur analogique

Nº de commande 1000180

Utilisation prévue

Le produit dispose de trois entrées et d’une sortie avec spécication TOSLINK (S/PDIF).
Le produit offre la possibilité, en appuyant sur un bouton, de sélectionner l’un des trois
périphériques d'entrée dont le signal audio doit être transmis vers le périphérique de sortie.
Cependant, le produit converti le signal audio numérique en un signal audio analogique qui
sort simultanément via la sortie des écouteurs de 3,5 mm et via les deux prises RCA (L/R).
L'alimentation électrique s’effectue via le bloc d’alimentation fourni.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein
air est interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de
bains, etc.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du
produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment,
cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source
de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi
et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

Contenu d‘emballage

• Commutateur TOSLINK

• Bloc d'alimentation

• 4 x pieds en caoutchouc

• Mode d’emploi

• N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient détire mis dune pièce froide
dans une pièce chaude. Léau de condensation qui en résulte pourrait, dans des conditions
défavorables, détruire l’appareil. De plus, le bloc d’alimentation secteur présente un risque
d'électrocution pouvant entraîner la mort ! Avant de connecter et d’utiliser le produit, attendez
qu’il ait atteint la température ambiante. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures.

• Ne versez jamais de liquides sur des appareils électriques et ne placez aucun objet rempli
de liquides à proximité de l’appareil ! Si du liquide ou un objet devait toutefois pénétrer
à l‘intérieur de l‘appareil, mettez d‘abord la prise de courant correspondante hors tension
(déconnectez par ex. le coupe-circuit automatique) et débranchez ensuite la che de la prise
de courant. N‘utilisez ensuite plus le produit et conez-le à un atelier spécialisé.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants
très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de
secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de
solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez­le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le
produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de
faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les
autres appareils connectés à cet appareil.

b) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un
atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su répondre, nous
vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

Eléments des fonctionnement

Consignes de sécurité

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une
utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• La prise électrique doit se trouver à proximité de l'appareil et être facilement accessible.

• Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni comme source d’alimentation électrique.

• Comme source de tension pour le bloc d‘alimentation, utilisez uniquement une prise de
courant en parfait état de marche et qui soit raccordée au réseau d‘alimentation public. Avant
de brancher le bloc d‘alimentation, vériez si la tension indiquée sur le bloc d‘alimentation
correspond à la tension délivrée par votre compagnie d‘électricité.

• Les blocs d’alimentation ne doivent jamais être branchés ou débranchés avec les mains
mouillées.

• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le bloc d‘alimentation de la prise de courant ;
retirez-le en le saisissant au niveau de la zone de préhension prévue à cet effet.

• Lors de l'installation du produit, assurez-vous que les câbles ne soient pas écrasés, pliés ou
endommagés par des bords coupants.

• Placez les câbles de façon à éviter que des personnes ne trébuchent ou ne restent
accrochées à ceux-ci. Cela entraîne des risques de blessures.

• Pour des raisons de sécurité, retirez le bloc secteur de la prise de courant par temps d‘orage.

• Si le bloc d'alimentation est endommagé, ne le touchez pas : il existe un danger de mort
par électrocution ! D’abord, coupez la tension d’alimentation de la prise du réseau sur
laquelle le bloc d'alimentation est branché (déconnecter le coupe-circuit automatique ou
retirer le fusible ; couper le disjoncteur différentiel FI de sorte que la prise de courant soit
déconnectée de la tension de réseau sur tous les pôles). Seulement après, débranchez le
bloc d’alimentation de la prise de courant. Mettez au rebus le bloc d’alimentation endommagé
en respectant l’environnement. Remplacez-le par un autre du même type.

1

13212

1 TOSLINK (S/PDIF) entrée IN1
2 LED d’état IN1

3 TOSLINK (S/PDIF) entrée IN2
4 LED d’état IN2
5 TOSLINK (S/PDIF) entrée IN3

6 LED d’état IN3
7 Voyant de contrôle de fonctionnement PWR
8 Touche SWITCH (interrupteur de marche/arrêt, sélection du canal d'entrée)
9 TOSLINK (S/PDIF) sortie OUT
10 Sortie écouteur (prise jack de 3,5 mm)
11 Sortie RCA R
12 Sortie RCA L

13 Connecteur rond de bas voltage DC 5V

394115106 7 8

Raccordement et mise en service

Elimination des déchets

• Positionnez si nécessaire les pieds en caoutchouc fournis sous le dessous du produit. Les
pieds en caoutchouc antidérapants veillent à ce que le produit reste bien en place.

• Respectez toujours les instructions des modes d'emploi des appareils connectés. Éteignez
tous les appareils connectés et débranchez toutes les ches de secteur des prises de
courant.

• Connectez jusqu'à trois périphériques d'entrée (par exemple, lecteur Blu-ray, console de
jeu, enregistreur sur disque dur, etc.) via un câble optique approprié avec la spécication
TOSLINK (S/PDIF) avec les entrées optiques IN1 (1), IN2 (3) et IN3 (5).

• Connectez un périphérique de sortie (par exemple, amplicateur, ensemble de haut-parleurs
surround, etc.) via un câble optique approprié avec la spécication TOSLINK (S/PDIF) à la
sortie optique OUT (9).

• Connectez un autre périphérique de sortie (par exemple, amplicateur, ensemble de haut­parleurs surround, etc.) via un câble RCA aux sorties RCA R (11) et L (12).

• Branchez votre casque sur la sortie des écouteurs (10).

• Branchez la che basse tension du bloc d'alimentation sur la prise ronde basse tension
DC 5V (13).

• Branchez le bloc d'alimentation sur une prise de courant. Le voyant de contrôle de
fonctionnement PWR (7) et la LED d’état IN1 (2) s’allument.

Lors de la première mise en service, l'entrée IN1 est automatiquement activée.
Si vous éteignez le produit et que vous le rallumiez plus tard, la dernière entrée
sélectionnée est active.

• Appuyez brièvement sur la touche SWITCH (8) pour sélectionner le canal d’entrée souhaité.
La LED d’état associée (2, 4 ou 6) s’allume.

• Pour mettre le produit en veille, maintenez appuyé la touche SWITCH pendant environ
3 secondes. Le voyant de contrôle de fonctionnement PWR reste allumé.

• Pour rallumer le produit, appuyez brièvement sur la touche SWITCH.

• Branchez tous les appareils connectés sur la tension de réseau et démarrez la lecture.

Le signal audio est émis simultanément sur toutes les trois sorties. Allumez
uniquement le périphérique de sortie sur lequel le signal audio doit être envoyé.

Si en raison de la conguration, tous les périphériques de sortie sont allumés,
commutez les haut-parleurs dont vous n’avez pas besoin sur le mode muet.

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

Données techniques

a) Commutateur TOSLINK

Entrée .........................................................3 x TOSLINK (S/PDIF)

Sortie .......................................................... 1 x TOSLINK (S/PDIF)

Fiche jack mâle 3,5 mm

RCA (L/R)

Formats audio supportés ............................Dolby AC3, DTS, THX, HDCD, PCM

Processeur de signalisation numérique ...... 24 bit DSP

Convertisseur analogique - numérique ....... 96 kHz / 24 bit DAC

Conditions de service ................................. -10 à +55 ºC, 5 – 90 % hum. rel. (pas condensé)

Conditions de stockage .............................. -15 à +60 ºC, 0 – 90 % hum. rel. (pas condensé)

Dimensions (L x H x P) ...............................84 x 20 x 68 mm

Poids ........................................................... 143 g

b) Bloc d'alimentation

Tension / courant d’entrée ..........................100 – 240 V/CA, 50/60 Hz, max. 0,15 A

Tension / courant de sortie .........................5 V/CC, 1 A

Longueur de câble ......................................1,5 m

Dépannage

Problème Solution

Le voyant de contrôle de fonctionnement
PWR (7) ne s'allume pas.

Vériez que le bloc d'alimentation soit
correctement branché sur la prise
électrique et sur le produit.

Aucune LED d’état (2, 4, 6) n’est allumée. Allumez le produit.

Assurez-vous que les périphériques
d'entrée et de sortie soient allumés et
correctement connectés au produit.

Vériez si les câbles de connexion sont
défectueux et remplacez-les si nécessaire.

Pas de son.

Vériez si vous avez sélectionné le bon
canal d'entrée.

Vériez si le format audio du périphérique
d'entrée est supporté par le produit (voir
Données techniques).

Vériez que le périphérique de sortie a été
réglé sur muet.

Entretien et nettoyage

• Débranchez le produit avant le nettoyage des appareils connectés et enlevez le bloc
d’alimentation de la prise.

• Vous n'avez pas besoin d’ouvrir ou de démontez l'appareil car celui-ci ne comprend pas des
éléments qui sont sujet à une maintenance.

• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d'alcool ou toute
autre solution chimique, car ceux-ci pourraient endommager le boîtier et nuire au bon
fonctionnement de l'appareil.

• Pour le nettoyage, un simple chiffon sec, doux et propre suft. N'appuyez pas trop fort sur le
boîtier pour éviter de le rayer !

• La poussière peut être facilement enlevée à l'aide d'un pinceau propre et souple à poils
longs.

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et

de l‘équipement.

© Copyright 2014

par Conrad Electronic SE. V1_0214_02-ETS-Mkde

TOSLINK-Switch 3x1 met Analoge Converter

Versie 02/14

Bestelnr. 1000180

Bedoeld gebruik

Het product is voorzien van drie ingangen en één TOSLINK uitgang (S/PDIF). Het product stelt
de gebruiker in staat om met slechts een druk op de knop een van de drie ingangsaparaten
te selecteren en het audiosignaal naar het uitgangsapparaat te sturen. Het product zet tevens
het digitaal audiosignaal in een analoog audiosignaal om, dat vervolgens gelijktijdig door de
3,5 mm koptelefoonuitgang en beide RCA-aansluitingen (L/R) wordt uitgezonden. Stroom
wordt geleverd door de meegeleverde netvoedingadapter.

Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht.
Contact met vocht, bijv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen.

In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit
product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor
beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een
gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok
enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag
alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde
bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.

Leveringsomvang

• TOSLINK-switch

• Netvoedingadapter

• 4 x Rubberen voetjes

• Gebruiksaanwijzing

• Gebruik het product nooit meteen nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte werd
overgebracht. De condens die hierbij wordt gevormd, kan in bepaalde gevallen het product
onherstelbaar beschadigen. Bij een stekkertransformator bestaat er tevens een risico op
de dood door een elektrische schok! Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen
voordat het aangesloten en gebruikt wordt. Dit kan soms een aantal uur duren.

• Giet geen vloeistoffen uit over elektrische apparatuur en plaats geen met vloeistof gevulde
objecten naast het apparaat. Indien er toch vloeistof of een voorwerp in het apparaat zou
terechtkomen, schakel dan de bijbehorende contactdoos stroomvrij (bijv. automatische
zekering uitschakelen) en trek vervolgens de netstekker uit de contactdoos. Het product mag
daarna niet meer worden gebruikt, breng het naar een elektrotechnisch bedrijf.

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden
voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge
luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en
zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer
worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte
hoogte kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in
acht die met het product zijn verbonden.

b) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het
aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert
of in een daartoe bevoegde winkel.

• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan
contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel.

Bedieningselementen

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.

a) Personen / Product

• De wandcontactdoos moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk
toegankelijk zijn.

• Gebruik voor de spanningsbron uitsluitend de meegeleverde netvoedingadapter.

• Gebruik als spanningsbron voor de netvoedingadapter uitsluitend een goedgekeurde
contactdoos van het openbare elektriciteitsnet. Controleer voor het insteken van de
netvoedingadapter, of de op de netvoedingadapter aangegeven spanning overeenkomt met
de spanning van uw stroomleverancier.

• Netvoedingadapters nooit met natte handen in de contactdoos steken of eruit trekken.

• Trek de netvoedingadapter nooit aan het netsnoer uit de contactdoos, trek deze altijd aan de
daarvoor bestemde greepvlakken uit de contactdoos.

• Wanneer u het product installeert, zorg er dan voor dat de kabel niet doorgeprikt, geknikt of
beschadigd is door scherpe randen.

• Plaats kabels altijd zo, dat niemand erover kan struikelen of erin verstrikt kan raken. Er
bestaat risico op verwonding.

• Trek om veiligheidsredenen bij onweer altijd de netvoedingadapter uit de contactdoos.

• Raak de netadapter niet aan als schade wordt waargenomen. Er bestaat risico op de dood
door een elektrische schok! Koppel eerst de voeding los van de contactdoos waarop de
netadapter is aangesloten (schakel eerst de zekering en vervolgens de differentieelschakelaar
uit om de contactdoos op alle fasen los te koppelen). Haal vervolgens de stekker van
het apparaat uit de contactdoos. Gebruik de netadapter niet langer en gooi deze op een
milieuvriendelijke manier weg. Vervang de netvoedingadapter door een identiek exemplaar.

1

13212

1 TOSLINK (S/PDIF) ingang IN1
2 Status-LED IN1

3 TOSLINK (S/PDIF) ingang IN2
4 Status-LED IN2
5 TOSLINK (S/PDIF) ingang IN3

6 Status-LED IN3
7 Aan/uit-controlelampje PWR
8 SWITCH knop (aan/uit-knop, keuzeknop voor ingangskanaal)
9 TOSLINK (S/PDIF) uitgang OUT
10 Koptelefoonuitgang (3,5 mm klinkbus)
11 RCA-uitgang R
12 RCA-uitgang L

13 Ronde laag voltagebus DC 5V

394115106 7 8

Aansluiting en ingebruikname

Verwijdering

• Breng indien nodig de meegeleverde rubberen voetjes aan op de onderkant van het product.
De rubberen voetjes zorgen ervoor dat het product stevig staat en niet weg kan glijden.

• Lees en volg alle instructies voor elk apparaat dat u aansluit. Schakel alle aan te sluiten
apparaten uit en haal de stekkers van die apparaten uit het stopcontact.

• Verbind tot drie ingangsapparaten (bijv. Blu-ray-speler, spelconsole, harde schijf-recorder,
enz.) met behulp van een gepaste optische TOSLINK kabel (S/PDIF) met de optische
ingangen IN1 (1), IN2 (3) en IN3 (5).

• Verbind een uitgangsapparaat (bijv. versterker, surround-luidsprekerset, enz.) met behulp
van een gepaste TOSLINK kabel (S/PDIF) met de optische uitgang OUT (9).

• Verbind een ander uitgangsapparaat (bijv. versterker, surround-luidsprekerset, enz.) met
behulp van een RCA-kabel met de RCA-uitgang R (11) en L (12).

• Verbind een koptelefoon met de koptelefoonuitgang (10).

• Verbind de laagspanningsstekker van de netvoedingsadapter met de laagspanning-ronde
stekker DC 5V (13).

• Steek de stekker van de netvoedingadapter in een stopcontact. Het aan/uit-controlelampje
PWR (7) en de status-LED IN1 (2) branden.

Bij ingebruikname van het apparaat is ingang IN1 automatisch actief. Als u het
product uitschakelt en later opnieuw inschakelt, is de laatst gebruikte ingang actief.

• Druk kort op de SWITCH knop (8) om het gewenste ingangskanaal te selecteren. De
overeenkomstige status-LED (2, 4 of 6) brandt.

• Druk en houd de SWITCH knop gedurende circa 3 seconden ingedrukt om het product in
stand-by te zetten. Het aan/uit-controlelampje PWR blijft branden.

• Om het product opnieuw in te schakelen, druk kort op de SWITCH knop.

• Verbind alle aangesloten apparaten met de netspanning en start met afspelen.

Het audiosignaal wordt gelijktijdig door alle drie de uitgangen uitgezonden. Schakel
enkel het uitgangsapparaat in waarvan u het audiosignaal wilt uitzenden.

Als uw conguratie dit niet toestaat en alle uitgangsapparaten zijn gelijktijdig
ingeschakeld, zet de luidsprekers die niet gewenst zijn uit.

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen

voor afvalverwerking inleveren.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

Technische gegevens

a) TOSLINK-Switch

Ingang............................................... 3 x TOSLINK (S/PDIF)

Uitgang ............................................. 1 x TOSLINK (S/PDIF)

3,5 mm klinkbus

RCA (L/R)

Ondersteunde audioformaten ...........Dolby AC3, DTS, THX, HDCD, PCM

Digitale signaalprocessor .................24 bit DSP

Digitaal-analoogomzetter .................. 96 kHz / 24 bit DAC

Bedrijfscondities ...............................-10 tot +55 ºC, 5 – 90 % RV (niet condenserend)

Opslagcondities ................................ -15 tot +60 ºC, 0 – 90 % RV (niet condenserend)

Afmetingen (B x H x D) .....................84 x 20 x 68 mm

Gewicht ............................................. 143 g

b) Netvoedingadapter

Ingangsspanning/-stroom ................. 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz, max. 0,15 A

Uitgangsspanning/-stroom ................ 5 V/DC, 1 A

Lengte kabel ..................................... 1,5 m

Hulp bij problemen

Probleem Oplossing

Het aan/uit-controlelampje PWR (7) brandt
niet.

Zorg dat de netvoedingsadapter juist met
zowel het stopcontact als het product is
verbonden.

Geen status-LED (2, 4, 6) brandt. Zet het product aan.

Zorg dat zowel het ingangs- als
uitgangsapparaat ingeschakeld zijn en juist
met het product zijn verbonden.

Controleer of de aansluitkabels misschien
defect zijn en vervang deze indien nodig.

Geen geluid.

Zorg dat het juiste ingangskanaal is
geselecteerd.

Zorg dat het product het audioformaat
van het ingangsapparaat ondersteunt (zie
Technische gegevens).

Controleer of het uitgangsapparaat
gedempt is.

Onderhoud en reiniging

• Voor reiniging, koppel het product van de aangesloten apparaten en de contactdoos los.

• Het binnenste van het product bevat geen onderdelen die door u gerepareerd kunnen
worden; maak het product dus nooit open/haal het nooit uit elkaar.

• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of andere
chemische oplossingen omdat dit schade toe kan brengen aan de behuizing en zelfs afbreuk
kan doen aan de werking van het product.

• Schoonmaken met een droog, zacht en schoon doekje is voldoende. Druk niet te hard op de
behuizing omdat hierdoor krassen kunnen ontstaan.

• Stof kan gemakkelijk verwijderd worden met behulp van een langharig, zacht en schoon
kwastje.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2014 bei Conrad Electronic SE. V1_0214_02-ETS-Mkde