SpeaKa 352001 Operating Instructions [ml]

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können der AV Verteilerverstärker oder
die angeschlossenen Geräte beschädigt werden.
Schalten Sie die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss an die
Verbindungsbuchsen aus und nehmen Sie sie erst wieder in Betrieb, wenn Sie
alle erforderlichen Anschlüsse vorgenommen und nochmals überprüft haben.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des Gerätes ebenso vor.

Beachten Sie beim Anschluss bitte die farbliche Kennzeichnung der Anschlussbuchsen:

gelb Videosignal
rot Audiosignal rechts
weiß oder schwarz Audiosignal links

• Verbinden Sie die Eingänge INPUT1 und INPUT2 mit den Ausgängen Ihrer AV-Quellgeräte
(z.B. DVD-Player und Videorecorder).

• Verbinden Sie die Ausgänge OUTPUT1, 2, 3 und 4 mit den Eingängen Ihrer TV-Geräte bzw.
Aufnahmegeräte.

• Stecken Sie den Niedervoltstecker des beiliegenden Netzteils in die Anschlussbuchse DC12V.

Bedienung

• Stecken Sie das Netzteil in eine Wandsteckdoseund bringen Sie den Ein-Aus-Schalter an der
Geräterückseite in die Stellung I.

• Schalten Sie Ihre TV-Geräte bzw. Aufnahmegeräte auf den AV-Programmplatz (siehe
Bedienungsanleitungen der betreffenden Geräte). Bei Aufnahmegeräten muss zusätzlich die
Aufnahmefunktion gestartet werden.

• Starten Sie am AV-Quellgerät die Wiedergabe.

• Wählen Sie mit dem Eingangswahlschalter INPUT SELECT den gewünschten Eingang an.
Der aktive Eingang wird mit den beiden Kontroll-Leuchten AV1 und AV2 angezeigt.

• Zum Umschalten auf das andere AV-Quellgerät drücken Sie einfach den Eingangswahl­schalter INPUT SELECT, sodass die entsprechende Kontroll-Leuchte AV1 bzw. AV2 auf­leuchtet.

• Bringen Sie den Ein-Aus-Schalter auf der Geräterückseite wieder in die Stellung O, um das

Gerät auszuschalten.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtbenutzung aus der Netzsteckdose.

Wartung und Pflege

Das AV Verteilerverstärker ist wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen
Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch keinerlei Pflege.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung 230V~/50Hz (Netzteil)

12V= (AV Verteilerverstärker)
Leistungsaufnahme 4W
Eingänge 2 x Cinch AV
Ausgänge 4 x Cinch AV
Video 1Vss/75Ohm
Audio -20dB/25kOhm
Abmessungen (B x H x T) 177 x 44 x 78mm
Masse 420g

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 03/11

AV Verteilerverstärker 4-fach °

Best.-Nr. 35 20 01

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der AV Verteilerverstärker dient dazu, die Ein- und Ausgänge von Audio-Videogeräten (AV­Geräte) untereinander zu verbinden und die Videosignale zu verstärken.
Er ist nur für den Anschluss an Audio- und Videoein- und -ausgänge von entsprechenden AV­Geräten zugelassen.
Als Stromversorgung darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet werden. Das Netzteil ist nur
für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. ver­bunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet
werden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise
in der Bedienungsanleitung hin.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Steckdose des öffentlichen
Stromversorgungsnetzes betrieben werden.

• Ersetzen Sie nie eine schadhafte Anschlussleitung des Netzteils. Sollte die Anschlussleitung
beschädigt sein, ist das Netzteil unbrauchbar und muss entsorgt werden. Eine Reparatur ist
nicht zulässig.

• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen muss das Netzteil aus der Netzsteckdose
gezogen werden.

• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu
beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.

• Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf oder direkt neben dem Gerät ab. Es
besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte
es dennoch zu einem solchen Fall kommen, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und ziehen
Sie eine Fachkraft zu Rate.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken
Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem
Gerät ab.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefähr­lichen Spielzeug werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produktes haben.

• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden,
so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.

Funktionsbeschreibung

Mit dem AV Verteilerverstärker können sie auf bis zu 4 TV-Geräten gleichzeitig das Signal eines
AV-Gerätes ansehen oder Sie können, wenn Sie entsprechende Aufnahmegeräte angeschlos­sen haben, das Signal aufzeichnen. Zusätzlich hat der AV Verteilerverstärker 2 umschaltbare
Eingänge. Hierdurch wird lästiges Umstecken von Anschlussleitungen vermieden.
Der eingebaute Videoverstärker ermöglicht ein störungsfreies Bild.
Die Anschlussbuchsen sind zur Kontaktsicherheit vergoldet.

Anschluss

Schließen Sie an die Cinch-AV-Buchsen nur Geräte mit ebensolchen
Anschlüssen an.
Sollten Ihre Geräte nicht über die erforderlichen Ein- oder Ausgänge verfügen,
so verwenden Sie bitte geeignete Adapter.
Verwenden Sie zur Verkabelung nur geeignete, abgeschirmte Cinch-AV­Leitungen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung bzw. -eignung in den
entsprechenden Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte nach.

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-

cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

When connecting, please pay attention to the colour coding of the connection sockets:

yellow video signal
red audio signal right
white or black audio signal left

• Connect the inputs INPUT1 and INPUT2 with the outputs on your AV source devices (e.g. DVD
player and video recorder).

• Connect the outputs OUTPUT1, 2, 3 and 4 with the inputs on your television sets or recording
devices.

• Plug the low-voltage plug of the power supply unit into DC12V connection socket.

Operation

• Plug the power supply unit into a wall socket and set the ON/OFF switch at the rear of the
device to the I position.

• Switch your television sets or recording devices to the AV programme slot (see the operating
instructions of the devices concerned). The recording function must be started on any record­ing devices as well.

• Start playback on the AV source device.

• Select the desired input with the INPUT SELECT switch. Which input is active can be seen at
the two control indicator lights AV1 and AV2

• To switch over to the other AV source device, simply press the INPUT SELECT switch so that
the corresponding indicator light AV1 or AV2 lights up.

• Set the ON/OFF switch at the rear of the device to the O position again to switch the device
off.

• Pull out the plug-in power adapter from the mains socket if the device is not to be used for
longer periods.

Care and maintenance

Except for replacing the batteries, the AV distributing amplifier needs no servicing, and requires
no further maintenance except for occasional cleaning with a soft, dry cloth.

Disposal

Dispose of the product at the end of its service life in accordance with the current
statutory regulations.

Technical data

Operating voltage 230 V~/50 Hz (power supply unit)

12V= (AV distributing amplifier)
Power consumption 4W
Inputs 2 x Cinch AV
Outputs 4 x Cinch AV
Video 1Vss/75Ohm
Audio -20dB/25kOhm
Dimensions (W x H x D) 177 x 44 x 78mm
Weight 420g



OPERATING INSTRUCTIONS

Version 03/11

4-way AV distributing amplifier °

Item-No. 35 20 01

Intended use

The AV distributing amplifier is used to connect the inputs and outputs of audio-visual devices
(AV devices) with one another and to amplify the video signals.
It is only approved for connection to the audio and video inputs and outputs of appropriate AV
devices.
Only the delivered power supply unit may be used to power the unit. The power supply unit has
only been approved for connection to 230 V / 50 Hz alternating current.
Use is permitted only in closed rooms, do not use outdoors. Contact with humidity, e.g. in damp
rooms, must be avoided at all times.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and to the risk of
short circuits, fire, electric shock, etc.
No part of the product may be altered or modified, and the housing must not be opened.

The safety instructions must be observed at all times.

Safety instructions

The warranty / guarantee will be rendered invalid for damage caused by non­compliance with these operating instructions. We shall not be liable for any
consequential loss.
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions. In such
cases, the warranty / guarantee is rendered invalid for any damage that may
arise.
An exclamation mark in a triangle indicates important information in these
operating instructions which is to be strictly followed.

• For safety- and certification reasons (CE), any unauthorised conversion and/or modification to
the product is not permitted.

• The power supply unit has been constructed according to protection class II and may only be
operated on a public power supply outlet.

• Never replace the power supply unit’s connecting cable if it becomes damaged. If the con­necting cable is damaged, the power supply unit is useless and must be disposed of. Repair
is not permitted.

• To disconnect it completely from the mains, the power supply unit must be pulled out of the
mains socket.

• The manufacturers’ safety instructions for the devices to be connected must also be observed.
Read the operating instructions through carefully.

• The device is not a toy and should be kept away from children.

• Never pour out liquids above electrical appliances and never leave objects filled with liquid
(e.g. vases) on top or nearby. There is a very high risk of fire or of electrocution. Should such
an event nevertheless occur, immediately disconnect the power plug from the mains socket
and summon expert assistance.

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or sprayed water, strong vibration or
heavy mechanical loads.

• Do not place open sources of fire such as burning candles on or near the device.

• Do not use the device in a tropical climate.

• Do not leave packaging material lying around. It could be dangerous for children.

• Contact a specialist if you have any doubt about how the equipment functions, its safety or how
to connect it.

• If questions arise which are not clarified within these operating instructions, please contact our
technical support or another specialist.

Functional description

Using the AV distributing amplifier you can view the signal from an AV device on up to four tel­evision sets simultaneously, or you can record the signal by connecting suitable recording
devices. In addition, the AV distributing amplifier has two switchable inputs. This means that
connection cables need not be constantly plugged out and in again.
The integrated video amplifier ensures the picture is free from interference.
The connection sockets are gold-plated to improve the safety of the contacts..

Connection

Only connect devices with cinch AV connections to the cinch AV sockets.
If your devices do not have the necessary inputs or outputs, please use suit­able adapters.
For cabling, use only suitable, isolated cinch AV cables. If you are in any
doubt, consult a specialist.
For the suitability of the input and output wiring, please read the operating
instructions of the devices to be connected.
Please note that ignoring the above may result in damage to the AV distribut­ing amplifier or the attached equipment.
Switch off the devices to be connected before connecting them to the sockets.
Do not turn them on again until you have made all necessary connections and
re-checked them.
Proceed in a similar manner if you are making changes to the wiring of the
device.

Mettez les appareils à raccorder hors tension avant de les brancher sur les
prises, et ne les remettez sous tension qu’après avoir établi et vérifié une
nouvelle fois tous les raccordements requis.
Procédez de même en cas de modifications du câblage de l’appareil.

Respectez le marquage des douilles de raccordement lors du branchement :

Jaune Signal vidéo
Rouge Signal audio droite
Blanc ou noir Signal audio gauche

• Raccordez les entrées INPUT1 et INPUT2 aux sorties de vos appareils source A/V (lecteur
DVD et magnétoscope par exemple).

• Reliez les sorties OUTPUT1, 2, 3 et 4 aux entrées de vos téléviseurs ou de vos appareils
enregistreurs.

• Enfichez le connecteur basse tension du bloc d’alimentation dans la douille de raccordement
DC12V.

Utilisation

• Branchez le bloc d’alimentation sur une prise murale et placez l'interrupteur marche/arrêt sur
le dos de l'appareil en position I.

• Mettez vos téléviseurs ou appareils enregistreurs sur A/V (voir mode d’emploi des appareils
concernés). En outre, activez la fonction d’enregistrement des appareils enregistreurs.

• Démarrez la reproduction sur l’appareil source A/V.

• A l’aide du sélecteur d’entrée INPUT SELECT, sélectionnez l’entrée souhaitée. L’entrée active
est affichée par les deux témoins lumineux AV1 et AV2.

• Pour basculer vers un autre appareil source A/V, il vous suffit d’appuyer sur le sélecteur
d’entrée INPUT SELECT. Le témoin lumineux AV1/AV2 correspondant s’allume.

• Remettre l'interrupteur marche/arrêt sur le dos de l'appareil en position O pou éteindre l'ap­pareil.

• En cas de non utilisation prolongée, débrancher le bloc d'alimentation de la prise de courant.

Entretien et nettoyage

Hormis un nettoyage occasionnel avec un chiffon doux et sec, l’amplificateur répartiteur ne
nécessite aucun entretien.

Elimination

Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Technical data

Tension de service 230 V~/50 Hz (bloc d’alimentation)

12 V= (amplificateur répartiteur A/V)
Consommation 4 W
Entrées 2 x Cinch A/V
Sorties 4 x Cinch A/V
Vidéo 1 Vss/75 ohms
Audio -20 dB/25 kohm
Dimensions (LxHxP) 177x44x78mm
Poids 420 g

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de

l'équipement.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE



MODE D’EMPLOI

Version 03/11

Amplificateur répartiteur A/V 4 voies °

N° de commande 35 20 01

Utilisation conforme

L’amplificateur répartiteur A/V permet de relier entre elles les entrées et les sorties des appareils
audio/vidéo (appareils A/V) et d’amplifier les signaux vidéo.
Ce produit est conçu uniquement pour être branché à des entrées ou sorties audio/vidéo d’ap­pareils A/V correspondants.
N’utilisez comme alimentation électrique que le bloc d’alimentation fourni. Le bloc d’alimentation
est conçu uniquement pour être branché sur une tension alternative de 230 V~/50 Hz.
Le produit peut être utilisé uniquement dans des locaux clos, une utilisation en extérieur est
interdite. Evitez impérativement d’exposer l’appareil à l’humidité (ne l’utilisez pas, par exemple,
dans des pièces humides).
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer l’endommagement de l’ap­pareil et entraîner, en outre, des risques de court-circuit, d’incendie, de décharge électrique, etc.
L’appareil ne doit être ni transformé, ni modifié. Le boîtier ne doit pas être ouvert !

Respectez impérativement les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne
l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs.

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme
aux spécifications ou d’un non-respect des présentes consignes de sécurité.
Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale
les informations importantes.

• Pour raisons de sécurité et d'homologation (CE), les transformations et/ou modifications du
produit, réalisées à titre individuel, sont interdites.

• Le bloc d’alimentation appartient à la classe de protection II, il doit être branché uniquement
sur une prise de courant du réseau d’alimentation public.

• Ne remplacez jamais un câble de raccordement endommagé du bloc d’alimentation. En cas
d’endommagement du câble de raccordement, le bloc d’alimentation est inutilisable et il
convient alors de procéder à son élimination. Toute réparation est interdite.

• Pour mettre l’appareil complètement hors circuit, veuillez retirer le bloc d’alimentation de la
prise de courant.

• Respectez également les consignes de sécurité des fabricants des appareils à raccorder.
Lisez attentivement les modes d’emploi correspondants.

• Cet appareil n’est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants.

• Ne versez jamais de liquides sur les appareils électriques, ne déposez aucun objet contenant
des liquides tels que des vases sur ou à proximité de ces appareils. Risque important
d’incendie ou d’électrocution mortelle ! Si, toutefois un tel cas devait se produire, débranchez
immédiatement l’appareil du secteur et consultez un technicien spécialisé.

• N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes, à des gouttes ou projections d’eau, à
de fortes vibrations ou à de fortes contraintes mécaniques.

• Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie, telle que des
bougies, sur ou à proximité de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil sous climat tropical.

• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l’appareil.

• Si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode
d’emploi, contactez notre service technique ou un spécialiste.

Description du fonctionnement

Avec l’amplificateur répartiteur A/V, vous pouvez visualiser simultanément sur 4 téléviseurs le
signal d’un appareil A/V, ou vous pouvez enregistrer ce signal, si vous avez branché les
appareils enregistreurs correspondants. L’amplificateur répartiteur A/V possède en outre 2
entrées commutables. Celles-ci permettent d’éviter un rebranchement fastidieux des câbles de
raccordement.
L’amplificateur vidéo intégré permet d’obtenir une image sans parasite.
Pour la sécurité de contact, les douilles de raccordement sont dorées.

Raccordement

Branchez sur les douilles Cinch A/V uniquement des appareils munis de ce
type de prises.
Si vos appareils ne devaient pas disposer des entrées ou des sorties requises,
veuillez utiliser des adaptateurs appropriés.
N’employez que des câbles Cinch A/V blindés qui conviennent pour le
câblage. En cas de doute, consultez un spécialiste.
Lisez les modes d’emploi correspondants des appareils à raccorder relatifs au
câblage et à la propriété des entrées et sorties.
Le non-respect de ces consignes peut endommager l’amplificateur répartiteur
A/V ou les appareils raccordés.

Schakel de aan te sluiten apparaten voorafgaand aan de aansluiting op de
aansluitbussen uit en neem deze pas weer in gebruik wanneer alle benodigde
aansluitingen zijn uitgevoerd en nogmaals zijn gecontroleerd.
Volg dezelfde procedure bij wijzigingen in de indeling van aansluitingen van
het apparaat.

Let bij de aansluiting op de gekleurde markering van de aansluitbussen:

geel videosignaal
rood audiosignaal rechts
wit of zwart audiosignaal links

• Verbind de ingangen INPUT1 en INPUT2 met de uitgangen van uw AV-bronapparaten (bijv.
DVD-speler en videorecorder).

• Verbind de uitgangen OUTPUT1, 2, 3 en 4 met de ingangen van uw TV-toestellen resp. opna­meapparaten.

• Steek de laagspanningsstekker van de bijbehorende netadapter in de aansluitbus DC12V.

Bediening

• Steek de netadapter in een wandcontactdoos en zet de aan-uit-schakelaar aan de achterkant
van het apparaat in de stand I.

• Zet uw TV-toestellen resp. opnameapparaten op het AV-kanaal (zie gebruiksaanwijzingen van
de betreffende apparaten). Bij opnameapparaten moet bovendien de opnamefunctie geacti­veerd worden.

• Start op het AV-bronapparaat de weergave.

• Selecteer met de keuzeschakelaar voor de ingang INPUT SELECT de gewenste ingang. De
actieve ingang wordt door de beide controlelampjes AV1 en AV2 aangegeven.

• Druk op de keuzeschakelaar voor de ingang INPUT SELECT om naar het andere AV-bron­apparaat om te schakelen, zodat het overeenkomstige controlelampje AV1 resp. AV2 gaat
branden.

• Zet de aan-uit-schakelaar aan de achterkant van het appraat weer in de stand O, om het appa­raat uit te schakelen.

• Trek de stekker van de netvoedingadapter uit het stopcontact wanneer u die langere tijd niet
gebruikt.

Onderhoud en verzorging

De AV-verdeelversterker is nagenoeg onderhoudsvrij en behoeft afgezien van een incidentele
reiniging met een zachte, droge doek verder geen onderhoud.

Afvoeren

Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voor­schriften te worden afgevoerd.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning 230V~/50Hz (netadapter)

12V= (AV-verdeelversterker)
Vermogensverbruik 4W
Ingangen 2 x cinch-AV
Uitgangen 4 x cinch-AV
Video 1Vss/75ohm
Audio -20dB/25kohm
Afmetingen (b x h x d) 177 x 44 x 78mm
Gewicht 420g

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uit­treksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. V3_0311_01/HD



GEBRUIKSAANWIJZING

Versie 03/11

4-poorts AV-verdeelversterker °

Bestelnr. 35 20 01

Reglementair gebruik

De AV-verdeelversterker is bestemd voor de onderlinge verbinding van de in- en uitgangen van
audio/video-apparatuur (AV-apparaten) en voor het versterken van de videosignalen.
Het product is alleen geschikt voor de aansluiting op in- en uitgangen voor audio en video van
AV-apparaten.
Gebruik voor de stroomvoorziening van het apparaat uitsluitend de meegeleverde netadapter.
De adapter is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230V~/50Hz wisselspanning.
Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht.
Contact met vocht, bijv. in vochtige ruimten, moet absoluut worden voorkomen.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product.
Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken.
Aan het complete product mag niets worden veranderd resp. omgebouwd en de behuizing mag
niet worden geopend.

De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen.

Veiligheidsvoorschriften

Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing,
vervalt het aansprakelijkheid/garantie. Voor vervolgschade zijn wij niet aan­sprakelijk.
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door niet-reglemen­tair gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, kunnen
wij niet aansprakelijk worden gesteld. In dergelijke gevallen vervalt elke aan­spraak op het aansprakelijkheid/garantie.
Een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.

• Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van
het product niet toegestaan.

• De netadapter voldoet aan veiligheidsklasse II. Als spanningsbron mag uitsluitend een con­tactdoos van het openbare stroomnet worden gebruikt.

• Vervang een beschadigde aansluitkabel van de netadapter nooit zelf. Indien de aansluitkabel
beschadigd is, mag de netadapter niet meer worden gebruikt en moet deze afgevoerd worden.
Een reparatie is niet toegestaan.

• Om het apparaat volledig van de netvoeding te scheiden, moet de netadapter uit de contact­doos worden getrokken.

• Neem tevens de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de aan te sluiten apparatuur in
acht. Lees de bijbehorende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door.

• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen.

• Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof. Zet met vloeistof gevulde
voorwerpen (bijv. vazen) niet op of direct naast het product. Er bestaat brandgevaar of gevaar
voor een levensgevaarlijke elektrische schok. Indien een dergelijke situatie zich toch voordoet,
dient het apparaat onmiddellijk van het netwerk te worden losgekoppeld en een erkend
elektromonteur te worden geraadpleegd.

• Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen of hoge
mechanische belastingen.

• Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op of naast het product.

• Gebruik het apparaat niet in een tropisch klimaat.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel­goed zijn.

• Raadpleeg een elektromonteur als u twijfelt aan de werking, de veiligheid of de aansluiting van
het product.

• Wanneer u vragen heeft, die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord, kunt u con­tact opnemen met onze technische helpdesk of een andere deskundige.

Functiebeschrijving

Met de AV-verdeelversterker kunt u op maximaal 4 TV-toestellen tegelijkertijd het signaal van
een AV-apparaat bekijken of het signaal vastleggen, indien u overeenkomstige opnameappara­tuur heeft aangesloten. Bovendien heeft de AV-verdeelversterker 2 omschakelbare ingangen.
Hierdoor wordt het lastige verwisselen van aansluitkabels vermeden.
De ingebouwde videoversterker maakt een storingsvrij beeld mogelijk.
De aansluitbussen zijn verguld voor een zeker contact.

Aansluiting

Sluit alleen apparaten op de cinch-AV-bussen aan met soortgelijke aansluitin­gen.
Indien uw apparaten niet over de benodigde in- of uitgangen beschikken,
gebruik dan een geschikte adapter.
Gebruik voor de bekabeling alleen geschikte, afgeschermde cinch-AV-kabels.
Neem in geval van twijfel contact op met een deskundige.
Lees de bij de aan te sluiten apparaten behorende gebruiksaanwijzingen door
voor meer informatie over de indeling van in- en uitgangen en de geschiktheid
ervan.
Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan de AV-verdeelversterker
of de aangesloten apparatuur beschadigd raken.