Version 06/03
3-Kanal Audio-Video Controller AVC-2
Best.-Nr. 35 07 13
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der 3-Kanal Audio-Video Controller AVC-2 dient dazu die Ein- und Ausgänge von
Audio-Videogeräten untereinander zu verbinden.
Er ist nur für den Anschluss an Audio- und Video- Ein- und Ausgänge von entsprechenden Audio-Videogeräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses
Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.
•Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
•Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls
zu beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig
durch.
•Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
•Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher
Feuchtigkeit aus.
•Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.
Funktionsbeschreibung
Der 3-Kanal Audio-Video Controller AVC-2 dient dazu maximal 3 Audio-Videogeräte
an ein Fernsehgerät und ein weiteres Gerät (z.B. HiFi-Anlage, Videorecorder) anzuschließen.
Mit dem Wahlschalter wird zwischen den 3 Eingängen das Quellgerät ausgewählt,
dessen Programm an die Ausgänge geleitet und über das TV-Gerät wiedergegeben
wird.
Der Ton dieses Programms kann z.B. mit einer HiFi-Anlage, die am zweiten Ausgang
angeschlossen ist wiedergegeben werden oder das Programm wird mit einem
Videorecorder am zweiten Ausgang aufgenommen.
Die Tonübertragung erfolgt in Stereo.
Anschluss
Schließen Sie an die Cinch-AV-Buchsen nur Geräte mit einem ebensolchen Cinch-AV-Anschluss an.
Sollten Ihre Geräte nicht über die erforderlichen Ein- oder Ausgänge
verfügen, so verwenden Sie bitte geeignete Adapter.
Verwenden Sie zur Verkabelung nur geeignete Cinchkabel. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung bzw. -eignung in den entsprechenden Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte nach.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können der 3-Kanal Audio-Video
Controller AVC-2 oder die angeschlossenen Geräte beschädigt werden.
Schalten Sie die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss an die
Verbindungsbuchsen aus und nehmen Sie sie erst wieder in Betrieb,
wenn Sie alle erforderlichen Anschlüsse vorgenommen und nochmals überprüft haben.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des Gerätes ebenso vor.
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.de
•Verbinden Sie die AV-Ausgänge der Wiedergabequellgeräte mit den AVEingangsbuchsen INPUT1, INPUT2 und INPUT3.
•Verbinden Sie den AV-Eingang Ihres TV-Gerätes mit einem der beiden AVAusgänge PARALLEL OUTPUT.
•Verbinden Sie, falls gewünscht, den AV-Eingang eines weiteren Gerätes (z.B. HiFiAnlage, Videorecorder usw.) mit dem zweiten der beiden AV-Ausgänge PARALLEL
OUTPUT.
•Achten Sie hierbei auf die farblich gekennzeichneten Buchsen:
gelb > Video
rot > Audio rechts
weiß > Audio links
Bedienung
•Wählen Sie zur Wiedergabe die entsprechende Quelle mit dem
Wiedergabewahlschalter INPUT 1-3. Die Nummerierung des Schalters bezieht
sich auf die Nummerierung der Eingänge des Gerätes.
•Schalten Sie Ihr TV-Gerät auf den AV-Programmplatz.
•Wählen Sie gegebenenfalls am Gerät, das am zweiten Ausgang angeschlossen ist,
den entsprechenden Eingang an.
•Starten Sie am Quellgerät die Wiedergabe.
Wartung und Pflege
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des 3-Kanal Audio-Video
Controllers z.B. auf Beschädigung der Anschlussleitungen und des Gehäuses.
Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch keinerlei Pflege.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.
Technische Daten
Eingänge 3 x Cinch-AV
Ausgänge 2 x Cinch-AV
Version 06/03
3-Channel audio video Controller AVC-2
Item-No.35 07 13
Prescribed use
The 3-channel audio video controller AVC-2 serves to connect the inputs and outputs of audio video devices with one another.
The product is only approved for the connection to audio and video inputs and outputs of corresponding audio video devices.
Ensure to use the device only indoors, not outdoors. Contact with humidity, e.g. in
humid rooms and something similar, must absolutely be avoided.
Any use different to the one described above damages the product. Moreover, this
involves dangers, such as e.g. short-circuit, fire, electric shock, etc.
No part of the product may be modified or rebuilt. Do not open the housing!
Always observe the safety instructions.
Safety instructions
In case of damages which are caused by non-observance of these
operating instructions, the guarantee will expire. We do not assume
liability for resulting damages.
We do not assume liability for damages to property or personal injury which are caused by improper use or non-observance of the safety instructions. In such cases the guarantee will expire.
The exclamation mark in the triangle indicates important notes of
these operating instructions.
•The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible
because of safety reasons.
•Also observe the safety instructions provided by the manufacturers of the connected devices. Please read the corresponding operating instructions attentively.
•Keep the device out of reach of children. It is nothing to play with.
•Do not expose the device to high temperatures, strong vibrations or high dampness.
•If you have questions that are not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another expert.
Functional description
The 3-channel audio video controller AVC-2 serves to connect at most 3 audio video
devices to a TV set and one further device (e.g. hi-fi system, video recorder).
By means of the selector switch you choose the source device among the three 3
inputs. The program of this source device is transmitted to the outputs and reproduced via TV set.
The sound of this program can be reproduced e.g. with a hi-fi system that is connected to the second output or the program is recorded with a video recorder at the
second output.
The sound is transmitted in stereo.
Connection
Connect to the cinch AV jacks only devices with such a cinch AV connection.
If your devices do not have the necessary inputs or outputs, please
use suitable adapters.
Make only use of suitable cinch cables for the cabling. Contact an
expert in case of doubt.
Please consult the operating instructions of the devices you want to
connect concerning the circuit and suitability of the inputs and outputs.
In case of non-observance of theses notes, it may happen that the 3channel audio video controller AVC-2 or the connected devices are
damaged.
Turn the devices that are to be connected off before you connect them
to the jacks. Do not put them into operation until you have completed
and verified the entire connecting work.
Proceed just the same way if you want to modify the circuit of the
device.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de
•Connect the AV outputs of the playback source devices to the AV input jacks
INPUT1, INPUT2 and INPUT3.
•Connect the AV input of your TV set to one of the two AV outputs PARALLEL OUTPUT.
•Connect, if you want to, the AV input of a further device (e.g. hi-fi system, video
recorder, etc.) to the second of the two AV outputs PARALLEL OUTPUT.
•Observe in this context the colours of the jacks:
yellow > video
red > audio right
white > audio left
Operation
•Select by means of the playback selector switch INPUT 1-3 the corresponding
playback source. The numbering of the switch refers to the numbering of the device inputs.
•Set your TV set to the AV program station.
•Call, if necessary, the corresponding input at the device that is connected to the
second output.
•Start the playback at the source device.
Maintenance
Check the technical safety of the 3-channel audio video controller regularly, e.g. for
damages of the connecting lines and the housing.
The device is maintenance-free and does not need, apart from an occasional cleaning with a soft and dry cloth, any further looking after.
Disposal
Dispose of the defective device according to the relevant statutory requirements.
Technical specifications
Inputs 3 x cinch AV
Outputs 2 x cinch AV
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Version 06/03
Boîtier de connexion audio-vidéo 3 canaux
AVC-2
N° de commande 35 07 13
Restrictions d’utilisation
Le boîtier de connexion professionnel AV 3 canaux sert à l’interconnexion des entrées et des sorties d’appareils audio et vidéo.
Le boîtier de connexion n’est homologué que pour la connexion à des entrées/sorties audio et vidéo d’appareils AV appropriés.
L’utilisation n’est permise que dans des locaux fermés et non à l’extérieur. Evitez
absolument tout contact avec l’humidité, par ex. dans les locaux humides ou similaire.
Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l'endommagement du
présent produit, ainsi que des risques de courts-circuits, d'incendie, de décharge
électrique, etc.
Il est interdit de modifier l'ensemble du produit et de le transformer! Le boîtier ne
doit pas être ouvert!
Il faut absolument tenir compte des avertissements concernant la sécurité !
Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi,
la validité de la garantie est annulée. Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages
matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non
observation des précautions d’emploi ! De tels cas entraînent l’annulation de toute garantie !
Un point d'exclamation dans un triangle attire l'attention sur les indications importantes de ce mode d'emploi.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier la construction
et/ou de transformer le produit soi-même
•Il faut également tenir compte des consignes de sécurité des fabricants des
appareils que vous souhaitez brancher au boîtier de connexion. Lisez attentivement et complètement les notices d’emploi correspondantes.
•L’appareil n’est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants.
•Ne soumettez pas l'appareil à des températures extrêmes, à de fortes vibrations
ou à une humidité très élevée.
•Au cas où vous auriez des questions auxquelles ce mode d’emploi n’a pas su
répondre, veuillez alors vous adresser à notre service d’assistance technique ou à
un autre personnel qualifié.
Description du fonctionnement
Le boîtier de connexion professionnel AV 3 canaux sert à la connexion de trois
appareils audio-vidéo maximum à un téléviseur et à un autre appareil (par ex. une
chaîne hifi, magnétoscope).
Le commutateur de sélection permet de sélectionner une des trois entrées de l’appareil source dont le programme est transmis aux sorties et reproduit via le téléviseur.
Le son du programme peut par exemple être reproduit à l’aide d’une chaîne hi-fi
raccordée à la deuxième sortie, il est également possible d’enregistrer le programme à l’aide d’un magnétoscope à la deuxième sortie.
Le son est transmis en stéréo.
Branchement
Ne connectez aux douilles cinch AV que des appareils avec connexion
cinch AV similaire.
Si vos appareils n’étaient pas équipés des entrées ou des sorties
nécessaires, veuillez alors utiliser un adaptateur approprié.
Pour le câblage, n’utilisez que des câbles cinch appropriés. En cas de
doute, adressez-vous à du personnel qualifié.
Lisez, en ce qui concerne le câblage d’entrée et de sortie ou la convenance des entrées et sorties, les notices d’emploi correspondantes
des appareils qui seront raccordés au boîtier de connexion.
La non observation de ces indications pourrait provoquer l’endommagement du boîtier de connexion AV 3 canaux ou des appareils qui
y sont raccordés.
Eteignez les appareils à connecter avant leur connexion aux douilles
de raccordement et ne les remettez en service qu’après avoir effectué toutes les connexions nécessaires et après avoir contrôlé encore
une fois ces dernières.
Procédez de la même manière en cas de changements dans le câblage de l’appareil.
MODE D’EMPLOI www.conrad.de
•Connectez les sorties AV des appareils source de reproduction aux douilles AV
d’entrée INPUT1, INPUT2 et INPUT3.
•Raccordez l’entrée AV de votre téléviseur à une des sorties AV PARALLEL OUTPUT.
•Raccordez, le cas échéant, l’entrée AV d’un autre appareil (par ex. d’une chaîne
hi-fi, d’un magnétoscope, etc.) à la deuxième sortie AV PARALLEL OUTPUT.
•Pour cela, tenez compte des marquages en couleur des douilles:
jaune > Video
rouge = Signal audio de droite
blanc = Signal audio de gauche
Maniement
•Sélectionnez l’appareil de reproduction à l’aide du commutateur de sélection
INPUT 1-3. Les numéros inscrits sur le sélecteur se réfèrent aux numéros des entrées de l’appareil.
•Réglez sur votre téléviseur le numéro de position de programmation AV.
•Le cas échéant, sélectionnez sur l’appareil qui est raccordé à la deuxième sortie
l’entrée correspondante.
•Réglez sur l’appareil source le lancement de la reproduction.
Entretien et nettoyage
Vérifiez régulièrement la sécurité technique du boîtier de connexion AV 3 canaux
pour vous assurer que les cordons secteur par exemple ou le boîtier ne sont pas
endommagés !
Sinon, cet appareil est sans entretien sauf un nettoyage occasionnel au moyen d’un
chiffon doux et sec.
Elimination des déchets
Jetez l'appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Caractéristiques techniques
Entrées 3 x Cinch- AV
Sorties 2 x Cinch- AV
Version 06/03
3-kanaals Audio Vioeo Controller AVC-2
Bestnr.35 07 13
Correcte toepassing
Met de 3-kanaals Audio Video Controller AVC-2 kunt u de in- en uitgangen van audio
en video apparatuur met elkaar verbinden.
De controller mag enkel op audio en video in- en uitgangen van bovengenoemde
apparatuur aangesloten worden.
U mag het apparaat enkel in gesloten ruimtes, dus niet buiten, gebruiken. Het contact met vochtigheid zoals b.v. in vochtige ruimtes e.d. moet in ieder geval vermeden worden.
Een andere toepassing dan hier beschreven heeft de beschadiging van het apparaat
tot gevolg. Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b.v. kortsluitingsgevaar,
brandgevaar, elektrische schokken, enz.
Het volledige apparaat mag niet worden aangepast of omgebouwd en de behuizing
mag niet geopend worden!
U dient te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen!
Veiligheidsaanwijzingen
Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie! Voor gevolgschade die uit een schadegeval voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen werden veroorzaakt, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! In
dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke wenken in deze
gebruiksaanwijzing.
•Om veiligheidsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het
apparaat niet toegestaan.
•Houd tevens rekening met de veiligheidsaanwijzingen van de apparaten die op de
controller aangesloten worden. Lees de betreffende handleidingen aandachtig
door.
•Het apparaat is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen worden
gehouden.
•Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen en hoge vochtigheid.
•Gelieve u tot onze technische helpdesk of een andere vakman te wenden indien u
vragen heeft omtrent zaken die niet opgehelderd werden in deze gebruiksaanwijzing.
Functiebeschrijving
Met de 3-kanaals Audio Video Controller AVC-2 kunt u maximaal 3 audio/video
apparaten op een tv-toestel en een verder toestel (b.v. hifi-installatie, videorecorder)
aansluiten.
Met de keuzeschakelaar kunt u de ingang (1, 2 of 3) selecteren met het bronapparaat wiens programma naar de uitgangen geleid en via het tv-toestel weergegeven
moet worden.
Het geluid van dit programma kan b.v weergegeven worden via een hifi-installatie
die op de tweede uitgang aangesloten is of u kunt het programma opnemen met een
videorecorder (tevens via de tweede uitgang).
De geluidsoverdracht gebeurt in stereo.
Aansluiting
U mag op de cinch AV aansluitingen enkel apparaten met dito cinch
AV aansluiting aansluiten.
Indien uw apparaten geen dergelijke aansluitingen hebben, moet u
geschikte adapters gebruiken.
Gebruik enkel geschikte cinch kabels. Consulteer in geval van twijfel
een vakman.
Lees de handleidingen van de aan te sluiten apparaten voor meer
informatie omtrent de geschiktheid en schakeling van de in- en uitgangen.
Bij niet-naleving van deze aanwijzingen kunnen de controller en de
aangesloten apparaten beschadigd raken.
Vooraleer u de apparaten op de aansluitingen aansluit moet u ze uitschakelen. Schakel de apparaten pas weer in als alle aansluitingen
uitgevoerd werden en u alles nog eens gecontroleerd heeft.
Doe dit ook als u de schakeling wilt aanpassen.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.de
•Verbind de AV uitgangen van de bronapparaten met de AV ingangsaansluitingen
INPUT1, INPUT2 en INPUT3.
•Verbind de AV ingang van uw tv-toestel met een van beide AV uitgangen PARALLEL OUTPUT.
•Verbind, indien gewenst, de AV ingang van een tweede apparaat (b.v. hifi-installatie, videorecorder, enz.) met de andere AV uitgang PARALLEL OUTPUT.
•Let op de kleuren van de aansluitingen:
geel > video
rood > audio rechts
wit > audio links
Bediening
•Kies het betreffende bronapparaat met de keuzeschakelaar INPUT 1-3. Het nummer van de schakelaar moet overeenkomen met het nummer van de ingang waarop het apparaat aangesloten is.
•Zet uw tv-toestel op het AV programma.
•Kies eventueel aan het apparaat dat op de tweede uitgang aangesloten is de
betreffende ingang.
•Start de weergave aan het bronapparaat.
Onderhoud en reiniging
U moet de technische veiligheid van de controller regelmatig controleren. Kijk de
kabels en de behuizing geregeld op beschadigingen na.
Het apparaat is onderhoudsvrij en hoeft enkel af en toe met een zachte en droge
doek gereinigd te worden.
Verwijderen
Indien de controller niet meer werkt, moet u het apparaat volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren.
Technische gegevens
Ingangen 3 x cinch AV
Uitgangen 2 x cinch AV
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse
gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©
Copyright 2003 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.
*06-03/36-MG
Loading...