SpeaKa 350577 Operating Instructions [ml]

Bestimmungsgemäße Verwendung

Er ist nur für den Anschluss an Audio- und Video- Ein- und Ausgänge von entspre­chenden Audio-Videogeräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses
Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elek­trischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.

•Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.

•Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls
zu beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig
durch.

•Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

•Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher
Feuchtigkeit aus.

•Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge­klärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.

Funktionsbeschreibung

Der Scart Video Controller VC1 dient dazu 2 Audio-Videogeräte (auch Computer
oder Videospiele mit entsprechendem Ausgang) an ein Fernsehgerät anzuschließen.

Mit dem Wahlschalter wird zwischen den 2 Eingängen das Quellgerät ausgewählt,
dessen Programm dann vom TV-Gerät wiedergegeben wird.

Zwischen den beiden Eingängen ist ein Überspielen in beiden Richtungen möglich.
Zur Aufnahmekontrolle wird die Quelle über das TV-Gerät wiedergegeben.

Die Beschaltung der Scart-Buchsen für die Wiedergabe ist S-VHS- und Hi8-tauglich
ausgelegt, die Tonübertragung erfolgt in Stereo.
Eine Übertragung von RGB-Signalen, wie sie von Computern und Videospielen gelie­fert werden ist ebenfalls möglich.

Die Schaltspannung, die bei den meisten AV-Geräten im Betrieb am Ausgang anliegt
und das TV-Gerät automatisch auf den AV-Programmplatz umschaltet wird eben­falls übertragen.

Anschluss

Schließen Sie an die Scart-AV-Buchsen nur Geräte mit einem eben­solchen Scart-AV-Anschluss an.
Sollten Ihre Geräte nicht über die erforderlichen Ein- oder Ausgänge
verfügen, so verwenden Sie bitte geeignete Adapter.
Verwenden Sie zur Verkabelung nur geeignete Scartkabel. Achten Sie
darauf, dass teilweise nicht voll beschaltete Scartkabel im Handel
erhältlich sind. Diese Kabel können die Funktion des Gerätes beein­trächtigen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung bzw. -eig­nung in den entsprechenden Betriebsanleitungen der anzuschließen­den Geräte nach.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können der Scart Video
Controller oder die angeschlossenen Geräte beschädigt werden.



BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.de

Schalten Sie die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss an die
Verbindungsbuchsen aus und nehmen Sie sie erst wieder in Betrieb,
wenn Sie alle erforderlichen Anschlüsse vorgenommen und noch­mals überprüft haben.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des Gerätes ebenso vor.

•Verbinden Sie die AV-Ausgänge der Wiedergabequellgeräte mit den AV­Eingangsbuchsen INPUT A und INPUT B.

•Verbinden Sie den AV-Eingang Ihres TV-Gerätes mit der AV-Ausgangsbuchse OUT­PUT.

Bedienung

Die Wiedergabe von S-VHS-, Hi8- und RGB-Signalen über das TV-Gerät ist möglich,
eine Aufnahme über den zweiten Eingang jedoch nicht.

•Wählen Sie zur Wiedergabe die entsprechende Quelle mit dem
Wiedergabewahlschalter A/B.

•Zur Aufnahme braucht kein Schalter betätigt zu werden. Sie ist in beide
Richtungen zwischen den an den AV-Eingängen INPUT A und INPUT B ange­schlossenen Geräten möglich.

Entsorgung

Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.

Technische Daten

Eingänge 2 x Scart-AV
Ausgang 1 x Scart-AV
Signalnormen FBAS, S-Video, RGB

Intended Use

audio-video appliances with each other.
It is only intended for connection to the audio and video inputs and outputs of the
respective audio-video appliances.
Use is only permitted in closed rooms, meaning not out in the open. The contact with
moisture, e.g. in damp locations and similar has to be avoided at all cost.
Another use than the one described above leads to damages to the product and is
also associated with dangers like short circuit, fire, electric shock, etc.
The entire product may not be altered or modified and the casing may not be
opened!
The safety notices have to be observed under all circumstances!

Safety Notices

Damages caused by non-compliance with this operating manual lead
to an expiration of the warranty! We will not assume any liability for
subsequent damages!
We will not assume any liability for damages to items or persons
caused by improper handling or non-compliance with the safety
notices! Any warranty claim will null and void in such cases.

•For reasons of safety and licensing it is not allowed to alter respectively modify the
product.

•Please also observe the safety notices of the manufacturer of the appliance you
want to connect. Carefully read the corresponding operating manual.

•This appliance is not a toy and does not belong in the hands of children.

•Do not expose the appliance to high temperatures, strong vibrations or high
degrees of humidity.

•If you have any questions not covered by the operating manual, please contact our
technical information service or another expert.

Function Description

The Scart Video Controller VC1 serves to connect 2 audio-video appliances
(also computers or video games with he corresponding output) with a television.

With the selection switch you select between the 2 inputs of the source appliance,
whose program is then played back on the TV.

Dubbing in both directions is possible between the two inputs. For controlling the
recording, the source is played back via the TV.

The switches of the scart-sockets for playback are designed for S-VHS and Hi8.
Sound transmission takes place in stereo.
The transmission of RGB-signals provided by computers and video games is also
possible.

The switching voltage, which is located at the output with most AV-appliances and
automatically switches the TV to the AV-program slot is also transmitted.

Connection:

Only connect appliances to the Scart-AV-connector that also feature
such a Scart-AV-connector.
If your appliance does not have the necessary inputs and outputs,
please use suitable adaptors.
Only use a suitable scart-cable for connection. Please observe that
there are also cables available on the market that are not fully wired.
Such cables may impair the function of the appliance. In case of
doubt, please consult an expert.
With regards to input and output wiring resp. suitability, please read
the corresponding operating manuals of the appliances to be con­nected.
In case of non-compliance, the scart video controller or the connect­ed appliances may become damaged.
Prior to connection, turn off the appliances you wish to connect and
only turn them on again when you have established and checked the
required connections.
When changing the wiring of the appliance, proceed accordingly.



OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de

•Connect the AV-outputs of the playback source appliances with the AV-inputs
INPUT A and INPUT B.

•Connect the AV-input of your TV with the AV-output socket OUTPUT.

Operation

Playback of S-VHS, Hi8 and RGB-signals via the TV is possible, however, recording
via the second input is not.

•For playback, select the corresponding source with the playback selection switch
A/B.

•You don't need to operate a switch for recording. Recording is possible in both direc­tions between the appliances connected to the AV-inputs INPUT A and INPUT B.

Disposal

Dispose of obsolete appliances according to the valid legal directives.

Technical Data

Inputs 2 x scart-AV
Output 1 x scart-AV
Signal standards FBAS, S-Video, RGB

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

© Copyright 2003

by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck­legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2003

by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Version 06/03

Scart Video Controller VC1

Best.-Nr. 35 05 77

Der Scart Video Controller VC1 dient dazu die Ein- und Ausgänge von Audio­Videogeräten untereinander zu verbinden.

Version 06/03

Scart Video Controller VC1

Item-No. 35 05 77

The Scart Video Controller VC1 serves to connect the inputs and outputs of

Utilisation conforme

ties des appareils audio e/ vidéo.

/ vidéo d´appareils correspondants.
L´appareil est prévu uniquement pour une utilisation dans des locaux fermés, une
utilisation à l´extérieur est interdite. Eviter absolument d´exposer l´appareil à l’humi­dité, par exemple dans des pièces humides ou autres pièces analogues.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détériora­tion du produit; de plus, elle entraîne l'apparition de risques de courts-circuits, d'in­cendies, de décharges électriques, etc.
Toute transformation ou modification de l'appareil de même que l'ouverture du boî­tier sont interdites.
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions
a pour effet d’annuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabi­lité pour les dommages consécutifs !
De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’ap­pareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des pré­sentes instructions ! De tels cas ont pour effet d’annuler la garantie.

•Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer et / ou modifier l'appa­reil!

•Il convient également d´observer les consignes de sécurité des constructeurs des
appareils à raccorder. Lisez attentivement les modes d´emploi.

•L´appareil n´est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants.

•Ne pas exposer le produit à des températures élevées, à de fortes vibrations ou à
l'humidité.

•Pour toute question non éclaircie dans le présent mode d'emploi, veuillez contac­ter notre service technique ou un autre spécialiste.

Description du fonctionnement

Le contrôleur vidéo Scart VC1 permet de connecter 2 appareils audio / vidéo
(aussi des ordinateurs ou des jeux vidéo munis d´une sortie correspondante) à un
téléviseur.

Le commutateur de sélection vous permet de sélectionner entre les 2 entrées
l´appareil source dont la lecture du programme s´effectue ensuite par le téléviseur.

Un nouvel enregistrement est possible entre les deux entrées dans les deux sens.
Le téléviseur reproduit la source permettant de contrôler l´enregistrement.

Le câblage des douilles Scart pour la restitution convient pour S-VHS et Hi8, le son
est transmis en stéréo.
Une transmission des signaux RVB, tels que ceux fournis par les ordinateurs et les
jeux vidéo, est également possible.

La tension de commutation, qui se trouve à la sortie de la plupart des appareils AV
en mode de fonctionnement et qui commute automatiquement le téléviseur en
mode AV, est aussi transmise.

Branchement

Raccordez aux douilles AV Scart des appareils munis d´une telle
connexion AV Scart.
Si vos appareils ne devaient pas disposer des entrées et sorties
nécessaires, veuillez utiliser des adaptateurs appropriés.
N´employez que des câbles Scart qui conviennent pour le câblage.
Veillez à ce que des câbles Scart, qui ne présentent qu´en partie un
semi-câblage, soient disponibles chez votre fournisseur. Ces câbles
peuvent endommager le fonctionnement de l´appareil. Consultez en
cas de doute un spécialiste.
Lisez les modes d´emploi correspondants des appareils à connecter
relatifs au câblage et à l´aptitude des entrées et sorties.



MODE D’EMPLOI www.conrad.de

Le non-respect de ces consignes peuvent endommager le contrôleur
vidéo Scart ou les appareils connectés.
Mettez les appareils à raccorder hors service avant le branchement à
la douille de connexion et ne les remettez en service qu'après avoir
établi et vérifié toutes les connexions nécessaires.
Procédez de même en cas de modifications du câblage de l'appareil.

•Raccordez les sorties AV des appareils source de lecture aux douilles d´entrées AV
INPUT A et INPUT B.

•Reliez l´entrée AV de votre téléviseur à la douille de sortie AV OUTPUT.

Maniement

Les signaux S-VHS, Hi8 et RVB peuvent être reproduits par le téléviseur, par contre,
un enregistrement ne peut pas être restitué par la deuxième entrée.

•Pour la lecture, sélectionnez la source correspondante à l´aide du commutateur de
restitution A/B.

•Il n´est pas utile d´actionner de bouton pour l´enregistrement. Il peut s´effectuer
dans les deux sens entre les appareils branchés aux entrées AV INPUT A et INPUT B.

Elimination des éléments usés

Si le produit est devenu inutilisable, il convient de procéder à son élimination confor­mément aux prescriptions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Entrées 2 x Scart audio / vidéo
Sortie 1 x Scart audio / vidéo
Normes des signaux Composite couleur, S-Vidéo, RVB

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.

© Copyright 2003

par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

*07-02/AH

Version 06/03

Contrôleur video Scart VC1

N° de commande 35 05 77

Le contrôleur vidéo Scart VC1 permet de relier entre elles les entrées et les sor-

Ce produit est conçu uniquement pour être branché à des entrées ou sorties audio