Sparky Group X 160E Original Instructions Manual

1306R01

www.sparky.eu

ROUTER

Original instructions

OBERFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

DEFONCEUSE

Notice originale

FRESATRI CE

Istruzioni originali

FRESADORA

Instrucciones de uso originales

TUPIA

Instrução original para o uso

FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA

Instrukcja oryginalna

ФРЕЗЕРНАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

ФРЕЗЕРНА МАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

ФРЕЗА

Оригинална инструкция за използване

1 – 8

9 – 17

18 – 26

27 – 35

36 – 44

45 – 53

54 – 62

63 – 72

73 – 81

82 – 91

We declare under our sole responsibilit y that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized stand ards: 20 06/4 2/ ЕС, 200 4/108/EC, 2011/ 65/ЕС, EN 60745-1, EN 60 745 -2-17, EN 55 014 -1, EN 550 14- 2, EN 6100 0- 3-2, EN 61000 -3 -3. Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahr t.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions per tinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. Il fascic olo tecnic o viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgar ia

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. El expediente técnico est á archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandar tes harmonizados: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. O expediente técnico ca guardado na SPARK Y ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 550 0 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відпові дальність, що даний про дукт ві дповідає всім діючим вимогам директив і гармо нізованих стандартів: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. Технічне досьє зберігається в СПА РКИ ЕЛТОС А Д, ул. Кубрат № 9, 550 0 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отгов аря на всички приложими изиск вания на сле дните директиви и хармони зиран и стандарти: 2006/42/ЕС, 200 4/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 -3-3. Техническото досие се съх раняв а в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Бълга рия.

www.sparky.eu

16 0 0 W X 160E

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERM ANY

25 June 2013

Signature of authorized person

A. Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG

1 2 3

16 17 18

4 5

7 8

19 20 21

1210 11

13 14 15

Original instructions

Contents

Introduction ........................................................................................................................................................................ 1

Technical specications .................................................................................................................................................... 3

General power tool safety warnings ................................................................................................................................ 4

Additional safety rules for routers .................................................................................................................................... 5

Know your product .........................................................................................................................................................A/5

Operation............................................................................................................................................................................ 6

Maintenance ..................................................................................................................................................................... 8

Warranty ............................................................................................................................................................................. 8

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is mis sin g. If you nd anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectied. Failure to do

so could result in serious personal injury.

ASS EMBLY

The router is packed, fully assembled except for the dust extraction adapter, parallel, template guide and bow compass.

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent

SPARKY Quality Standards to meet superior performance cr iteria. You will nd your new tool easy and safe to operate,

and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorised recycling.

X 160E

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Double insulated for additional protection

Wear a mask

Wear ear protection Wear eye protection

Electronic speed pre-selection

Connection to vacuum cleaner

Conforms to the relevant European Directives

Conforms to the requirements of Russian standards

YYYY-Www

X ROUTER

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to original instructions

Production period, where the variable symbols are: YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number

Original instructions

Technical specications

Model: X 160E

▪ Power input: 1600 W ▪ No load speed: 10000–30000 min ▪ Cutting stroke, max. 60 mm ▪ Collet capacity: 6 / 8 / 12 mm ▪ Variable speed settings: Thumbwheel position A 10000 min-1

B 13000 min C 16000 min D 19000 min

E 22000 min-1

F 26000 min

G 30000 min

NOTE. These speeds are approximate values (within 5%) and are for reference purposes only.

▪ Safety class (EN 60745): ▪ Weight (EPTA Procedure 01/2003): 4.1 kg

NOISE AND VIBRATION INFORMATION

▪ Noise emission (measured values determined according to EN 60745):

A-weighted sound pressure level Uncertainty К

A-weighted sound power level L Uncertainty К

Wear hearing protection!

LpA

▪ Vibration emission (determined according to 6.2.7 EN 60745-1):

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745

Vibration emission value a

Uncertainty K 1.5 m/s

86 dB(A)

3 dB

97 dB(A)

3 dB

7.4 m/s

-1

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

▪ Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. ▪ To achieve a high level of dust collection, use vacuum cleaner for wood or for wood and/or minerals together with

this tool. ▪ The work place must be well ventilated. ▪ The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

X 160E

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modif y the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep p roper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving par ts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Original instructions

5. SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Additional safety rules for routers

Operating with unsecured work piece or touching the moving parts of the router could cause severe physical injuries, and noise loading could damage the operator’s hearing if the below-mentioned instructions and those in the enclosed Safety Instructions are not observed.

▪ Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

▪ Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.

▪ Always wear eye and ear protection and use a dust

mask.

▪ Always switch the machine off and remove the plug

from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

▪ Never operate the router under load. ▪ Always keep the cord away from the working area of

the router.

▪ Fully unwind cable drum extensions to avoid poten-

tial overheating.

▪ When an extension cable is required, you must en-

sure it has the right ampere rating for your power tool and is in a safe electrical condition.

▪ After long working periods external metal parts and

accessories could be hot.

▪ Handle router bits with care, they can be extremely

sharp.

▪ Check the bit carefully for signs of damage or cracks

before use. Replace cracked or damaged bits immediately.

▪ Use only router bits with proper shank diameter and

suitable for the power tool speed.

▪ Prior to operation remove all nails, screws and other

objects from the work piece. You can damage the bit and the tool by cutting into a nail or other metal. It can also present a safety hazard.

▪ Always use both handles and make sure that you

have a good grip on the router before proceeding with any work.

▪ Keep your hands away from the rotating bit. ▪ Make sure that the bit is not in contact with the work

piece when you switch the machine on.

▪ Before using the tool to make a cut, switch on and let

it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate an improperly installed bit.

▪ Take notice of the direction of rotation of the bit and

the direction of feed.

▪ Do not leave the machine running unattended. Oper-

ate the tool only when controlled by both hands.

▪ Always switch off and wait until the bit has come to

a complete standstill before removing the machine from the work piece.

▪ Do not touch the bit immediately after operation. It

may be extremely hot and could burn your skin.

▪ Rags, cloths, cord, string and the like should never

be left around the work area.

The tool must be used only for its prescribed purpose. Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse. The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse. The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes. Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the tool’s construc tion and design:

▪ Damage to hearing if effective earmuffs are not

worn.

▪ Harmful emissions of wood dust when the machine

is used in closed rooms. Always use supplementary dust extraction.

▪ Contact with the bit. ▪ Reaching into the housing whilst the tool is running

and making contact with the bit.

▪ Kickback of work piece and parts of work piece. ▪ Bit fracture. ▪ Catapulting of faulty pieces from the bit. ▪ Do not use bits that are deformed or cracked. ▪ Always remove the plug from the mains socket be-

fore making any adjustments or maintenance, including changing the bit and setting the depth of cut.

▪ SPARKY power tools must not be used outdoors in

rainy weather, or in moist environment (after rain) or in close vicinity with easily flammable liquids and gases. The working place should be well lit.

Know your product

1. Left handle

2. Right handle

3. Variable speed thumbwheel

4. Depth gauge

5. Depth gauge locking knob

6. Depth adjustment knob

7. Depth lock lever

8. 5 -position turret stop

9. ON/OFF trigger switch

10. Lock-on button

11. Spindle lock button

12. Collet nut

13. Base plate

14. Dust extraction adapter

15. Parallel guide locking knob

16. Template guide

17. Parallel guide

18. W renc h

19. Bow compass

X 160E

Operation

This model power tool is supplied from single-phase alternating current mains. It is double insulated according to EN 60745, IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets. This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004/108/EC. Routers are power tools, designed for routing grooves, roundovers, chamfers, profile edges and openings in wood, wooden planes and plastics, by means of straight and profile router bits.

WARNING: Do not tighten the collet nut with-

out a router bit inside it or you may break the centre piece of the collet.

WARNING: Ensure the router bit is firmly se -

cured before starting operation.

ADJUSTING THE CUTTING DEPTH

PRIOR TO INITIAL OPERATION

WARNING: Make sure the power supply volt-

age corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the appliance.

▪ Always check the position of ON/OFF switch. The

power tool must be connected to the power supply

socket only when this switch is in OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

▪ Make sure the cord and the plug are in order. If the

replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

▪ Before starting to operate, ensure the router bit being

used has the correct shank size matching the inserted collet and the maximum number of revolutions of the used tool.

▪ Make sure if the router bit is secured in the collet.

REPLACING THE ROUTER BITS

WARNING: Always ensure that the router is

switched off and unplugged from the mains supply before replacing the router bits.

NOTE: Ensure the router bit being used has the correct shank size matching the inserted collet, i.e. use 6 mm router bits with a 6 mm collet. Never use the incorrect router bit in a collet of the wrong size, this can be very dangerous.

In case you need a router bit with different shank size, replace as well the collet with the corresponding size.

1. Depress and hold the spindle lock button (11).

2. Whilst holding the spindle lock button loosen the col-

let nut (12) using the wrench (18) delivered with the machine (Fig. 1).

3. Remove the collet nut and the collet itself (Fig. 2).

4. Install the new collet. Sometimes it is easier if you

have already set the max cutting depth.

5. Mount the collet nut and tighten it by hand.

6. Insert the router bit ensuring the bit shaft goes all the

way into the collet (Fig. 3).

7. Firmly tighten the collet nut by the wrench while de-

pressing and holding the spindle lock button (Fig. 4).

WARNING: Always ensure that the router is

switched off and unplugged from the mains supply before adjusting the cutting depth.

1. Place the machine on a at surface and loosen the

depth gauge locking knob (5) (Fig. 5).

2. Lower the depth gauge (4) until it touches the turret stop (8) (Fig. 6).

3. Release the depth lock lever (7) and lower the machine body until the router bit touches the at surface. Tighten the depth lock lever to retain this router bit position (Fig. 7,8).

4. Read the position on the depth scale.

5. Raise the depth gauge (4) and tighten it using the depth gauge locking knob (5) (Fig. 9). The difference between the new measurement and the original measurement will be equal to the cutting depth. Use the depth adjustment knob (6) to set the exact cutting depth. (Fig. 10)

6. Release the depth lock lever (7) and raise the machine body until the depth gauge (4) touches the turret stop (8)

7. The turret stop (8) has ve steps. By rotating it you can quickly and easily set the depth at ve different

levels (Fig. 11). This procedure is particularly convenient when you intend to make a deep cut in several consequent stages.

VARIABLE SPEED CONTROL

The variable speed thumbwheel (3) is located on the left handle (1) (Fig. 12).

1. The variable speed thumbwheel (3) is used to select suitable speed for processing different materials. The tool cuts quicker and smoother at different speeds when working in different types of wood or plastics.

2. Determine the optimum speed by making a trial cut in a scrap piece of material.

The appropriate speed depends on the router bit diameter as well. General rule is that the larger the bit diameter, the lower speed should be selected. The table shows examples for thumbwheel positions depending on router bit diameter and material:

Original instructions

Material

Hard wood 10

Soft wood 10

Plywood 10

Plastics 15

Router bit max.

diameter, mm

20 40

Thumbwheel

position

F-G

C-D-E

A-B

F-G D-E

A-B-C

F-G B-C-D A-B-C

А-B

NOTE: Using the correct speed for the job increases the bit life.

SWITCHING ON - SWITCHING OFF (FIG. 13)

WARNING: Before plugging in the power tool

always check that the trigger switch engages and disengages properly.

Brief activation: Switching on: press ON/OFF switch (9). Switching off: release ON/OFF switch (9).

Continuous use: Switching on: press ON/OFF switch (9) and in pressed

position lock it by button 10). Switching off: press ON/OFF switch (9) once and re- lease it immediately.

MAKING CUTS

The router can be used for cutting complex shapes and forms on surface and the edge of wooden workpiece. The collet accepts a variety of router bits, each of them

designed for specic cut or shape. Make all adjustments

as described in the previous sections.

1. Insert and secure the router bit.

2. Adjust the necessary cutting depth.

3. Place the base plate (13) on the workpiece ensuring the bit does not contact the material to be cut.

4. Connect the router to the power supply.

5. Switch on the router. Make sure you have firm grip on both handles. Wait for the bit to reach the preselected speed.

6. Lower the router body and lock it in place at the desired cutting depth.

7. Move the router smoothly over the workpiece surface maintaining the base plate horizontally aligned to the workpiece sur face until the cut is completed.

OPERATION HINTS

DO NOT USE the round part of the router base to guide

it against a guide surface (parallel guide).

▪ Cutting shall be always performed against the direc-

tion of rotation of the router bit.

▪ Maintain steady cutting pressure taking care not to

overload the machine and cause excessive dropping of the motor speed.

▪ When edge cutting the processed piece shall be on

the left side of the router bit in the direction of feeding.

▪ For very hard wood or difficult to process material it

may be necessary to make more than one pass to gradually increase the depth until the desired dimension is achieved.

▪ Feeding the router too fast may cause poor quality of

the cut and damaging the bit or the motor.

▪ Feeding the router too slow may burn or mar the ma-

terial.

▪ The proper feed speed depends on router size, type

of processed material and cutting depth. Perform several trial cuts on a scrap piece of material to determine the proper feed speed and cut dimensions.

▪ Always switch off the machine and wait until the router

bit has come to a complete stop before removing the machine from the workpiece.

WARNING: Always hold the router firmly with

both hands during operation. Where possible clamp the workpiece to a bench.

WARNING: When processing flat panels

such as kitchen plots, make sure in advance you are using the proper template and correct template guide. DO NOT USE the round part of the router base to guide it against a guide surface (parallel guide).

USING THE PARALLEL GUIDE

The parallel guide (17) increases efciency when chamfering and cutting grooves in straight line.

1. Loosen the locking knobs (15) of the parallel guide (17) (Fig. 15).

2. Insert the bars of the parallel guide through the holes in the base plate (13) on the right side of the router in the direction of feeding. This maintains the guide aligned with the outer edge of the workpiece (Fig. 16).

3. Adjust the distance between the router bit and the parallel guide by moving the guide until it reaches the correct distance.

4. Tighten knobs (15) to x the parallel guide (Fig. 17).

NOTE: If the distance between the outer edge of the workpiece and the cutting spot is too large or if the

outer edge of the workpiece is not straight, rmly clamp

a straight lath to the workpiece and use it as a guide against the router base plate.

ROUTING WITH THE BOW COMPASS (FIG. 18)

The bow compass (19) can be used for cutting circular areas.

1. Fix the centering screw (a) of the bow compass to the

end of one of the bars of the parallel guide.

2. Place the bar into its opening in the base plate.

3. Set the desired radius between the centering screw

(a) and the router bit.

4. Tighten the bar with the knob (15).

5. Position the screw (a) in the center of the circle you

intend to cut. If necessary loosen the wing nut (b) to

X 160E

extend / shorten the lower part of the screw (a) pointing downwards.

USING THE TEMPLATE GUIDE

The template guide can be used for:

▪ Duplicates of complex shape profiles. ▪ Decorative elements with the help of templates.

▪ Repetitive cutting profiles. If you wish to make your own templates it is best to use hardwood such as plywood. Use a piece that is slightly thicker than the depth of the template guide. Deduct the thickness of the template guide from the thickness of the template to achieve the required size of the workpiece.

1. To attach the template guide (16) turn the router

upside down and remove the two xing screws in the

base center.

2. Insert the template guide into the base of the router

and secure it using the two xing screws supplied

with the machine (Fig. 19).

(Fig. 20: 1–Workpiece; 2–Template; 3–collet nut;

4–Template guide; 5– Router base).

DUST EXTRACTION

Connecting the router to a vacuum cleaner allows efcient dust removal during operation. Place the dust extraction adapter (14) into the opening in the router body. Connect a vacuum cleaner to the adapter. (Fig. 21)

ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL

▪ HSS router bits with shank diameter Ø6, Ø8 and

Ø12.

▪ Carbide tipped bits with shank diameter Ø6, Ø8 and

Ø12.

Use only router bits with cutting head maximum diameter, corresponding to the admissible cutting edge peripheral speed 45 m/s.

Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the switches. Use a soft brush to remove any accumulated dust. Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning. If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a soft damp cloth. A mild detergent can be used.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other

cleaning agent. Never use caustic agents to clean plastic parts.

WARNING: Water must never come into con-

tact with the tool.

IMPORTANT! To assure product safety and reliability, repairs, maintenance and adjustment (including brush inspection and replacement) should be performed by certied service centres or other qualied service organisations, always using genuine replacement parts.

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or improper handling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair. The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty ser vice centre undismantled, in its initial condition.

Maintenance

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

Regularly check that all the xing screws are tight. They

may vibrate loose over time. Re-lubricate all moving parts at regular intervals.

BRUSH REPLACEMENT

When the carbon brushes are worn out, both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post-warranty service.

CLEANING

For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean.

Notes

Carefully read the entire original instructions before using this product. The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specications without prior notice.

Specications may differ from country to country.

Originalbetriebsanleitung

Inhalt

Einführung .......................................................................................................................................................................... 9

Technische Angaben .......................................................................................................................................................11

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ............................................................................................... 12

Zusätzliche Regeln bei Arbeiten mit Fräsen ................................................................................................................. 13

Bekanntmachen mit dem Elektrogerät .......................................................................................................................A/14

Betriebsanleitung ............................................................................................................................................................. 14

Wartung ............................................................................................................................................................................17

Garantie .............................................................................................................................................................................17

AUSVERPACKEN

Entsprechend den allgemeinangenommenen Herstellungstechnologien ist es kaum wahrscheinlich, dass das von Ih-

nen erworbene Elekt rogerät bes chädigt ist, oder irgendwel ch er Teil feh lt . Fal ls Si e merke n, dass etwas nicht in Ordnung

ist, beginnen Sie nicht mit der Arbeit, bevor der beschädigte Teil nicht ersetzt oder die Störung nicht beseitigt ist. Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

Die Oberfräse wird vormontiert und verpackt (mit Ausnahme des Staubadapters, der Parallelführung, der Kopierhülse und der Kreisführung) geliefert.

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitäts-

standards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der

Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ be- ginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.

Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung einer

geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

X 160E

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrogerätes sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz

Tragen Sie Antistaubmasken

Tragen Sie Gehörschutz und Sicherheitsbrillen

Elektronische Drehzahlvorwahl

Staubsaugeranschluss

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente

YYYY-Www

X OBERFRÄSE

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind: YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche

Originalbetriebsanleitung

Technische Angaben

Modell: X 160E

▪ Nennaufnahmeleistung 1600 W ▪ Leerlaufdrehzahl 10000–30000 min ▪ Senkrechthub (Frästiefe) - max.: 60 mm ▪ Werkzeugaufnahme: 6 / 8 / 12 mm ▪ Elektronik für Drehzahlvorwahl: Poti-Stellung A 10000 min-1

B 13000 min C 16000 min D 19000 min

E 22000 min-1

F 26000 min

G 30000 min

HINWEIS. Die Drehzahlwerte sind Näherungswerte (in den Grenzen von 10%) und sind nur zur Information.

▪ Schutzklasse (EN 60745): II ▪ Gewicht (EPTA Verfahren 01/2003): 4.1 kg

INFORMATION ÜBER LAUFGERÄUSCHE UND SCHWINGUNGEN

▪ Geräuschemissionswerte (messwerte ermittelt entsprechend EN 60745): А-abgewogener Schalldruckpegel L Unbestimmtheit К

А- abgewogener Schalldruckpegel L Unbestimmtheit К

Gehörschutz tragen!

▪ Schwingungsemissionswerte (messwerte ermittelt nach 6.2.7 EN 60 745-1):

Die Schwingungen wurden entsprechend Punkt 6.2.7 von EN 60745-1 festgelegt

Messwert der geschaffenen Schwingungen a

Unbestimmtheit K 1.5 m/s

86 dB(A)

3 dB

97 dB(A)

3 dB

7.4 m/s

-1

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver-

fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. ▪ Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten, benutzen Sie einen

Staubabsauger, der für Holzstaub oder für Holz- und mineralischen Staub bestimmt ist.

▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. ▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

X 160E

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mi t einem Elek trowerkz eug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Originalbetriebsanleitung

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge schar f und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche Regeln bei Arbeiten mit Fräsen

Eine Arbeit mit ungesichertem Werkstück oder die Berührung von sich beweglichen Teilen des Elektrogerätes können schwere Körperverletzungen verursachen und das Geräusch bei längerer Arbeit - Gehörschaden, wenn die Sicherheitsregeln und die weiter unten aufgeführten Regel nicht beachtet werden.

▪ Das Elektrowerkzeug nur an den isolier ten

Griffflächen halten um einen Stromschlag zu vermeiden falls zufällig die Schneidmesser des Hobels während der Arbeit das Versorgungskabel beschädigen. Elektrischer Strom kann vom Ka-

belschnitt über Metallgehäuseteile und Hand durch den Körper des Bedieners fließen und somit einen

Stromschlag verursachen.

▪ Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit-

tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück

nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

▪ Tragen Sie stets Schutzbrille und Gehörschutz und

verwenden Sie eine Staubmaske.

▪ Schalten Sie stets das Elektrogerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen, Wartung oder Bedienung am Gerät vornehmen.

▪ Schalten Sie die Fräse nicht unter Last ein.. ▪ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. ▪ Um eventuelle Überhitzung zu vermeiden, drehen

Sie das Kabel ganz von der Verlängerung mit Kabel-

trommel.

▪ Falls die Verwendung einer Verlängerungsleitung er-

forderlich ist, stellen Sie sicher, dass ihr Querschnitt dem Nennstrom und dem verwendeten Elektrogerät entspr ic ht, sowie auc h dass die Ver länderung in Or dnung ist.

▪ Nach längerem Betrieb können sich die Außenme-

talteile und Zubehörteile der Fräse erwärmen.

▪ Gehen Sie sorgfältig mit den Fräsern um, sie können

äußerst scharf sein..

▪ Vor Beginn der Arbeit überprüfen Sie sorgfältig für

Defekte oder Risse. Tauschen Sie die beschädigte

oder gerissene Fräser sofor t aus.

▪ Nur Fräser mit geeignetem Durchmesser der Werk-

zeugaufnahme (Spannzange) , die der Drehgeschwindigkeit des Elektrogerätes entsprechen, verwenden

▪ Entfernen Sie vor Beginn der Arbeit alle Nägel,

Schrauben und andere Körper von dem zu bear-

beitenden Werkstück . Beim Fräsen im Nagel oder anderem Metallgegenstand können Sie den Fräser oder das Elektrogerät beschädigen, was Vorausset-

zung für Betriebsunfall ist..

▪ Führen Sie die Fräse immer bei Verwendung der

beiden Handgriffe , indem Sie sicherstellen, dass Sie das Gerät festhalten, bevor Sie mit der Operation beginnen.

▪ Schutzen Sie Ihre Hände vor dem sich drehenden

Fräser.

▪ Bevor Sie das Gerät anschalten, stellen Sie sicher,

dass der Fräser die zu bearbeitende Oberäche

nicht berührt.

▪ Bevor Sie eine Arbeit mit der Fräse beginnen, schal-

ten Sie sie zuerst an und lassen Sie sie leer lau-

fen. Achten Sie auf Vibrationen oder Schlagen, was Anzeichen für falsches Ansetzen des Fräsers sein

kann.

▪ Achten Sie auf die Drehrichtung des Fräsers und auf

die Richtung der Zuführung des Werkstückes.

▪ Lassen Sie das Elektrogerät nicht ohne Kontrolle ar-

beiten. Arbeiten Sie mit dem Elektrogerät nur dann, wenn Sie es fest mit beiden Handgrif fen halten.

▪ Schalten Sie das Gerät immer aus und warten Sie

bis zum endgültigen Anhalten des Fräsers, bevo r Sie

das Gerät von dem Werkstück entfernen..

▪ Berühren Sie den Fräser nicht sofort nach Beendi-

gung der Arbeit mit ihm. Der Fräser kann sehr heiß

sein und Ihnen eine Hautverbrennung zufügen.

X 160E

▪ Das Vorhandensein von Lappen, Tüchern, Werg,

Bindfaden, Leitungen u.a. im Arbeitsbereich ist untersagt.

Das Elektrogerät soll nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Jeder anderer Gebrauch, anders als in dieser Anleitung beschrieben, wird als falsch angenom-

men. Die Verantwortung für jede Beschädigung oder Verletzung, verursacht durch den falschen Gebrauch

des Elektrogeträtes wid von dem Benutzer und nicht von dem Hersteller übernommen.

Der Hersteller haftet nicht bei von dem Benutzer vor-

genommenen Änderungen am Elektrogerät oder für Schaden, verursacht durch ähnliche Änderungen. Sogar

dann, wenn das Elektrogerät bestimmungsgemäß verwendet wird, ist es unmöglich, alle andere Risikofaktoren auszuschliessen. Die weiter unten aufgezäzählten Gefahren können im Zusammenhang mit den konstruktiven Besonderheiten und dem Design des Elektrogerätes entstehen.

▪ Gehörschaden, wenn kein wirksames Gehörschutz

getragen wird.

▪ Gesundheitschädlicher Staub, wenn das Elektroge-

rät in geschlossenen Räumen verwendet wird. Ver-

wenden Sie immer die zusätzliche Staubabführung.

▪ Berührung der Fräse. ▪ Durchdringen in die Arbeitszone bei sich drehendem

Elektrogerät oder Berührung des Fräsers. ▪ Abspringen des Werkstückes oder seine Teile. ▪ Aufspringen des Fräsers. ▪ Zerliegen von Teilen eines beschädigten Fräsers.. ▪ Verwenden Sie nicht deformierte oder aufgesprun-

gene Fräser. ▪ Ziehen Sie immer das Netzkabel von der Steckdo-

se, bevor Sie Einstellungen oder Wartung, einschl.

Austausch des Fräsers und Einstellen der Frästiefe

vornemmen. ▪ Das Elektrogerät darf nicht im Freien beim Regen-

wetter , in nasser Umgebung (nach Regen) oder in

der Nähe von leicht brennbareb Flüssigkeiten und

Gasen verwendet werden. Der Arbeitsplatz soll gut

beleuchtet sein.

17. Parallelführung

18. Schraubenschlüssel

19. Kreisf ührung

Betriebsanleitung

Das Elektrowerkzeug wird mit einphasiger Wechsel-

spannung getrieben. Es ist in Übereinstimmung mit den

Normen EN 60745 und IEC 60745 doppeltisoliert und darf ohne elektrische Schuko-Anschlüsse verbunden

werden. Funkstörungen in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EG. Die Oberfräse ist ein Handwerkzeug zum Fräsen von

Nuten , Ecken, Kanten und Profilkanten und Löcher in Holz, Holzwerkstoffen und Kunststoffen mit Hilfe von Schaft- und Profilfräsern.

VOR DER INBETRIEBNAHME

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Netz-

spannung den Angaben auf dem Typenschild der Maschine entspricht.

▪ Überprüfen Sie, in welcher Position sich der Netz-

schalter befindet. Das Elektrowerkzeug darf nur mit ausgeschaltetem Schalter an das Stromnetz angeschlossen und von ihm getrennt werden. Beim Anschluss des Steckers an das Stromnetz mit eingeschaltetem Schalter läuft die Maschine sofort an, was eine Unfallvoraussetzung ist.

▪ Ein beschädigtes Netzkabel dar f nur durch ein norm-

gerechtes bzw. vom Hersteller oder dessen Fachservice geliefertes Ersatzkabel getauscht werden, um die Risiken des Ersatzes zu vermeiden.

▪ Prüfen Sie, ob der Anschlussdurchschnitt bzw. die

Umlaufzahl des Schafts des Fräsers der Anschlusszange entspricht.

▪ Prüfen Sie, ob der Fräser einwandfrei in der An-

schlusszange befestigt ist.

Bekanntmachen mit dem Elektrogerät

1. Linker Handgriff

2. Rechter Handgriff

3. Drehzahlregulierung

4. Frästiefenbegrenzer

5. Einstellungschrauben des Tiefenanschlags

6. Einstellung der Frästiefe

7. Sperrhebel des Tiefenanschlags

8. 5-Positionstütze

9. Schalter

10. S chaltersperrt aste

11. Schaftsperrtaste

12. Spannpatronenmut ter

13. Stütze

14. Adapter zur Staubabführung

15. Befestigungschrauben der Parallelführung

16. Kopierhülse

WERKZEUGWECHSEL

ACHTUNG: Stellen Sie vor jedem Werk-

zeugswechsel sicher, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schaft des anzu-

wendenden Fräsers der Abmessung der Spannpatrone,

d.h. ein Durchmesser von 6 mm des Schaf ts dem Durchmesser von 6 mm der Spannpatrone entspricht. Unter-

schiedliche Durchmesser von Fräser und Spannpatrone

stellen eine potentielle Gefahrenquelle dar. Beim Gebrauch eines Fräsers mit anderem Durchmes-

ser als der des Schafts muss eine Spannpatrone mit entsprechendem Durchmesser befestigt werden.

1. Taste zur Arretierung des Schafts (11) drücken und gedrückt halten.

2. Bei gehaltener Taste für die Festsetzung des

Originalbetriebsanleitung

Schafts, die Spannpatronenmutter (12) mit dem mitgelieferten Schlüssel (18) lösen (Abb. 1).

3. Erst die Spannpatronenmutter, dann die Spannpatrone abnehmen (Abb. 2).

4. Neue Spannpatrone ansetzen. Manchmal erfolgt dies einfacher, wenn die maximale Schneidetiefe eingestellt wird.

5. Spannpatronenmutter befestigen und von Hand anziehen.

6. Schaft des Fräsers tiefst möglich in der Spannpatrone drücken (Abb. 3).

7. Bei gedrückt gehaltener Taste, die Spannpatronenmutter mit dem Schlüssel fest anziehen (Abb. 4).

ACHTUNG: Spannpatronenmutter nicht ohne

einen eingesetzten Fräser anziehen da der zentrale

Teil der Spannpatrone abbrechen kann.

ACHTUNG: Stellen Sie vor Beginn der Arbeit

sicher, dass der Fräser richtig befestigt ist.

EINSTELLEN DER FRÄSTIEFE

ACHTUNG: Vor dem Einstellen der Frästiefe

immer darauf achten, dass der Schalter des Elektrowerkzeugs ausgeschaltet ist bzw. der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

1. Elektrowerkzeug auf eine ebene Oberäche ablegen und Schraube (5) losschrauben (Abb. 5).

2. Tiefenanschlag (4), bis auf die tiefste Position (8) senken (Abb. 6).

3. Hebel des Tiefenmessers (7) lösen und Körper der

Maschine senken bis der Fräser die ebene Fläche

berührt. Hebel des Tiefenmessers befestigen um

diese Position des Fräsers zu halten, wenn er die ache Oberäche berührt (Abb. 7,8).

4. Position auf der Tiefenskala ablesen.

5. Tiefenbegrenzer (4) heben und mit Schraube (5) befestigen (Abb. 9). Der Abstand-Unterschied zwischen der neuen und der ursprünglichen Messung

bestimmt die Tiefe des Fräsens. Tiefenregler (6) nüt zen, um genau die Tiefe des Fräsens vorzugeben

(Abb. 10).

6. Hebel des Tiefenmessers (7) lösen und Körper der Maschine soweit anheben bis der Tiefenmesser (4) an die Stütze der Positionierung anschlägt (8).

7. Die Positionstütze (8) ist fünf-stug. Durch Drehen

der Positionstütze wird ermöglicht, schnell und einfach fünf Tiefenstufen vorzugeben (Abb. 11). Diese

Vorgehensweise ist besonders beim stufenweisen Fräsen, beispielsweise einer tiefen Nut, vorteilhaft.

DREHZAHLREGELUNG

Die Drehzahlregelung erfolgt mit Hilfe eines Reglers (3) auf dem linken Griff (1) (Fig. 12).

1. Der Regler zur Einstellung der Drehzahl (3)wird verwendet, um eine geeignete Drehzahl für die Verar-

beitung verschiedener Materialien auszuwählen. Die Maschine bearbeitet schneller verschiedene Arten von Holz und Kunststoff bei entsprechend unterschiedlichen Drehzahlen.

2. Die optimale Geschwindigkeit wird mittels Testfräsen eines Probestückes bestimmt.

Die Wahl der geeigneten Drehgeschwindigkeit ist auch von dem Durchmesser des Schneidwerkzeugs abhängig. Im allgemein gilt,dass je größer der Durchmesser

des Fräsers ist, um so langsamer sollte die ausgewählte

Geschwindigkeit werden. Die folgende Tabelle zeigt Beispiele für die Positionen des Reglers entsprechend dem

Durchmesser des Fräsers und dem Art des Materials:

Material

Laubholz 10

Weichholz 10

Sperrholz 10

Kunststoff 15

Maximale Fräserdurchschnitt, mm

20 40

Position des

Potentiometers

F-G

C-D-E

A-B F-G

D-E

A-B-C

F-G B-C-D A-B-C

А-B

Hinweis: Die Auswahl der geeigneten Drehgeschwindigkeit für die entsprechende Arbeit erhöht die Lebens-

dauer des Fräsers.

ANLASSEN / STOPPEN (ABB. 13)

VORSICHT: Stellen Sie vor dem Beginn der

Arbeit mit der Maschine immer sicher, dass der Schalter einwandfrei betätigt werden kann.

Kurze Betätigung: Anlassen: Schalter (9) drücken. Stoppen: Schalter (9) losslassen.

Dauerbetrieb: Anlassen: Schalter (9) andrücken und in diesem Zu-

stand mit der Arrretiertaste den Schalter verriegeln (10). Stoppen: Schalter (9) kurz drücken und sofort loslassen.

PROFILSCHNEIDEN

Die Maschine ist geeignet zum Schneiden von kom-

plizierten Formen und Gestalten auf den Vorder-und Seitenächen eines Holzwerkstückes. Das Elektrowerkzeug kann mit einer breiten Palette von Fräsern, von denen jede für eine bestimmte Form oder Gestalt

entworfen ist, angewandt werden. Sämtliche, in den obigen Abschnitten beschriebene Anpassungen sind vorzunehmen.

1. Fräser einlegen und befestigen.

2. Gewünschte Frästiefe einstellen.

3. Die Spitze des Fräsers (13) über dem zu bearbeiten-

den Werkstück positionieren, wobei muss es sichergestellt werden, dass der Fräser, das zu bearbeitende Material nicht berührt.

X 160E

4. Das Elektrowerkzeug an die Netzspannung anschliessen.

5. Elektrowerkzeug einschalten. Das Elektrowerkzeug sicher mit den Händen an beiden Griffen halten. Ab-

warten bis der Fräser die gewählte Geschwindigkeit

erreicht.

6. Das Gehäuse des Elektrowerkzeugs senken und in der notwendigen Tiefe zum Schneiden befestigen

(Abb. 14).

7. Das Elektrowerkzeug ruckfrei über die Oberfläche des Werkstücks führen, wobei die Grundplatte und die Ober fläche des Werkstücks bis zum Ende der Arbeit waagerecht bleiben sollten.

EMPFEHLUNGEN ZUM UMGANG MIT DEM ELEKTROWERKZEUG

Das abgerundete Teil der Grundplatte des Elektrowerkzeugs nicht zum Richten gegen die Führungsfläche nützen (Parallel-Führung).

▪ Das Schneiden muss gegen die Drehrichtung des

Fräsers erfolgen.

▪ Während des Schneidens einen kontinuirlichen Druck

ausüben und einen Abfall der Drehzahl des Motors nicht zulassen.

▪ Beim Arbeiten an einer Seitenfläche, muss das Werk-

stück an der linken Seite des Fräsers in Richtung des Vorschubs stehen.

▪ Bei extrem harten Holzarten bzw. schwer zu bearbei-

tenden Material, kann das Schneiden mehrmals wiederholt werden um die gewünschte Tiefe des Schneidens zu erreichen.

▪ Zu schnelle Führung des Elektrowerkzeugs kann die

Qualität des Profils beeinträchtigen und auch den

Fräser oder den Motor beschädigen.

▪ Zu langsame Führung des Elektrowerkzeugs kann

den Schnitt anbrennen lassen oder anders den Schnitt verderben.

▪ Der geeignete Vorschub der Führung ist abhängig

von den Abmessungen des Fräsers, den Eigenschaften des zu bearbeitenden Materials und der Tiefe des

Schnitts. Der optimale Vorschub ist zunächst mit ein paar Versuchen auf einem Probestück unter Berück-

sichtigung der Abmessungen des Profils nachzuprüfen.

▪ Das Elektrowerkzeug ausschalten und bis zum Still-

stand abwarten bevor es vom Werkstück entfernt wird.

ACHTUNG: Das Elektrowerkzeug fest mit

beiden Händen halten. Möglicherweise das Werkstück mit einer Spannvorrichtung an der Werkbank befestigen.

ACHTUNG: Bei der Anwendung des Elekt-

rowerkzeugs für die Verarbeitung von Flachwerkstücken wie z.B. Küchenarbeitsplatten, muss man sich vergewissern, dass das passende Muster und die entsprechende Kopierhülse benutzt werden. Das abgerundete Teil der Grundplatte des Elektrowerkzeugs

nicht zum Richten gegen der Führungsfläche nützen (Parallel-Führung).

ANWENDUNG DER PARALLELFÜHRUNG

Die Parallelführung (17) erhöht die Produktivität beim

Fasenschneiden und Schneiden von Kanälen in gerader

Linie.

1. Die Schrauben (15) der Parallelführung (17) lösen (Abb. 15).

2. Stangen der Parallelführung in die Löcher auf der rechten Seite des Elektrowerkzeugs (13) in der Richtung der Abgabe montieren. Dies hilft, um die

Ausrichtung der Führung an der Seitenäche des

Werkstücks (16) zu halten. (Abb. 16)

3. Den Abstand zwischen dem Fräser und der Parallelführung einstellen (mit Vorschub des Führers), um

den richtigen Abstand zu erreichen.

4. Die Schrauben (15) fest anziehen um den Abstand

zu xieren (Abb. 17).

ACHTUNG: Bei zu großem Abstand zwischen der seit-

lichen Oberäche des Werkstücks und der Schnittstelle oder wenn die seitliche Oberäche des Werkstücks nicht gerade ist, einen geraden Stab, als Führung gegenüber

der Grundlage des Elektrowerkzeugs mit Spannvorrichtung am Werkstück befestigen.

KREISFRÄSEN (ABB. 18)

Mit der Kreisführung (19) können kreisförmige Flächen

geschnitten werden.

1. Die Spitze des oberen Teils des Satzes (a) am Ende

einer der Stangen der Parallelführung befestigen.

2. Die Stange in die Bohrung einstecken.

3. Den gewünschten Kreisradius zwischen der Spitze

der Kreisführung (a) und dem Fräser einstellen.

4. Die Stange mit der Schraube befestigen (15).

5. Die Spitze der Kreisführung (a) in der Mitte des ge-

wünschten Kreises positionieren. Nach Lösen der

Flügelmutter (b) der Kreisführung kann die Spitze der

Kreisführung (a) zur Einstellung versetzt werden.

FRÄSEN MIT KOPIERHÜLSE

Die Kopierhülse kann auf mehrere verschiedene Arten verwendet werden:

▪ Für die Anfertigung von Kopien eines Profils mit kom-

plexer Form.

▪ Beim kombinierten Einsatz mit einem Schnittmuster -

zur Herstellung von dekorativen Gegenständen.

▪ Für die Serienanfertigung von Schnittmustern.

Für die Gestaltung von eigenen Schnittmustern ist das

am besten geeignete Material hartes Holz. Das für diesen Zweck verwendete Material, soll etwas dicker als die Tiefe der Kopierhülse sein. Die Dicke der Kopierhülse

muss bei der Kalkulation der gewünschten Frästiefe des

Originalbetriebsanleitung

Werkstückes abgezogen werden.

1. Um die Kopierhülse (16) zu befestigen muss zunächst die Grundplatte des Elektrowerkzeugs nach oben umgedreht werden und die beiden Schrauben aus der Mitte abschrauben.

2. Die Kopierhülse wird in die Grundplatte des Elektrowerkzeugs gestellt und mit den mitgelieferten Befestigungschrauben befestigt (Abb. 19).

(Abbildung 20: 1-Werkstück, 2 - Schnittmuster,

3 - Nut Spannpatronenmutter, 4 - Kopierhülse, 5 - Grund des Elektrowerkzeugs).

WARNUNG: Die Verwendung von Alkohol,

Benzin oder andere Lösungsmittel ist untersagt. Ver-

wenden Sie nie fressende Mittel für die Reinigung der Kunststoffteile.

WARNUNG: Das Eindringen vom Wasser in

die Maschine ist nicht zulässig.

STAUBABFÜHRUNG

Die Verbindung des Elektrowerkzeugs an einen Staubsauger ermöglicht die efziente Entfernung von Staub

während des Betriebs. Den Staubadapter (14) an das Staubrohr in dem Körper des Elektrowerkzeugs anschließen. Ein Staubsauger wird dann damit verbunden (Abb. 21).

ZUBEHÖR ZUR ANWENDUNG MIT DIESEM ELEKTROWERKZEUG

▪ Fräser aus Hochleistungsschnellarbeitsstahl HSS -

mit Durchmesser des Schafts Ø6, Ø8 und Ø12.

▪ Fräser mit Hartmetall-Schneidplatten НМ – mit

Durchmesser des Schafts Ø6, Ø8 und Ø12.

Der maximal zulässige Schneiddurchmesser von Fräser

muss der maximalen Umdrehungsgeschwindigkeit der Schneidenkante von 45 m/s angepasst werden.

Wartung

WARNUNG: Vor allen Arbeiten am Gerät

Netzstecker ziehen.

Überprüfen Sie stetts, ob die Schrauben des Körpers

fest angezogen sind. Bei längerem Gebracuch können

sich die Schrauben durch die Vibrationen lösen.

Ölen Sie regelmäßig alle sich bewegende Teile.

BÜRSTENAUSTAUSCH

Wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind, müssen beide Kohlebürsten in einer zuständigen Kundendienstwerkstatt für Garantie- und Reparaturleistungen der SPARKY-Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden.

WICHTIG! Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrogerät und seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollen alle Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten (einschl. die

Überprüfung und das Auswechsel der Bürsten) in den autorisierten SPARKY – Servicestellen bei Verwendung

von Originalersatzteile durchgeführt werden.

Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Handhabung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen Zustand) dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird.

REINIGUNG

Für den sicheren Betrieb halten Sie das Gerät und die

Lüftungsschlitze sauber.

Ünerprüfen Sie regelmäßig, ob im Lüftungsgitter in der

Nähe des Motors oder um die Umschalter kein Staub oder keine fremde Körper eingedrungen sind. Verwenden Sie eine weiche Bürste für die Entfernung des Staubs. Um Ihre Augen zu schützen, tragen Sie während der Reinigung Schutzbrille.

Falls der Fräsekörper gereinigt werden soll, wischen Sie

ihn mit einem weichen feuchten Tuch. Sie können eine schwache Waschnittellösung verwenden.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam die ganze Bed-ienungsanleitung, bevor Sie mit der Benutzung dieses Produktes beginnen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserungen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen. Die Spezikationen können für die verschiedenen Län-

der unterschiedlich sein.

X 160E

Sommaire

Introduction ...................................................................................................................................................................... 18

Caractéristiques techniques ........................................................................................................................................... 20

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ......................................................................................................... 21

Règles de sécurité supplémentaires lors de l’utilisation des éfonceuses ................................................................. 22

Description de l’outil électroportatif ............................................................................................................................ A/23

Consignes pour le travail ............................................................................................................................................... 23

Entretien .......................................................................................................................................................................... 26

Garantie ............................................................................................................................................................................ 26

DÉBALLAGE

Les technologies modernes observées strictement dans nos ateliers de production réduisent au minimum la probabilité de trouver une défectuosité de l’outil acheté ou le manque d’une de ses parties. Toutefois, si vous constatez une irrégularité quelconque, veuillez ne pas utiliser l’outil t ant que la partie défectueuse ne soit pas remplacée ou le défaut éliminé. Le fait de négliger cette recommandation peut provoquer un accident grave.

MONTAGE

La défonceuse est fournie empaquetée et assemblée, à l’exception de l’adaptateur pour l’élimination de la poussière, le guide parallèle, la douille de copie et le kit de guidage circulaire.

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été

conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets. En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Notice originale

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Les symboles spéciaux marqués sur le tableau signalétique du produit contiennent des informations importantes et instructions d’utilisation de l’outil.

Double isolation pour une meilleure sécurité

Portez des équipements de protection adaptés t masque anti-poussière.

Portez des équipements de protection adaptés: lunettes de protection et casque anti-bruit

Présélection électronique de la vitesse

Raccordement à un aspirateur

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

YYYY-Www

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Lisez les instructions d’utilisation

Période de production, où les symboles variables sont les suivants: YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

DEFONCEUSE

X 160E

Caractéristiques techniques

Modèle: X 160E

▪ Puissance consommée: 1600 W ▪ Vitesse à vide: 10000–30000 min ▪ Profondeur maximale de fraisage 60 mm ▪ Diamètre des bagues: 6 / 8 / 12 mm ▪ Présélection électronique de vitesse: Position du potentiomètre A 10000 min-1

B 13000 min C 16000 min D 19000 min

E 22000 min-1

F 26000 min

G 30000 min

NOTE. Les valeurs indiquées sont approximatives (dans les limites de 10%) et doivent être considérées comme

valeurs de référence.

▪

Classe de protection

▪ Poids (procédure 01/2003): 4.1 kg

INFORMATIONS SUR LES BRUITS ET LES VIBRATIONS ▪ Emission de bruit (Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745):

A-niveau pondéré de pression sonore L Indéterminé К A-niveau pondéré de puissance sonore L Indéterminé К

▪ Emission de vibrations (déterminées conformément au point 6.2.7 EN 60745-1):

Valeur globale des vibrations (somme vectorielles sur les trois axes) selon EN 60745

aleur des vibrations émises a Indéterminé K 1.5 m/s

(EN 60745): II

Utilisez des protecteurs auditifs!

86 dB(A)

3 dB

97 dB(A)

3 dB

7.4 m/s

-1

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’influence vibratoire. Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation Pour une estimation précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire pendant toute la durée du travail. Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières. ▪ Afin d’atteindre un haut degré d’aspiration de la poussière, lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un

aspirateur spécialement adapté pour l’aspiration de possière de bois ou pour l’aspiration de poussière de bois et/ou

poussière de minéreaux. ▪ Veillez à bien aérer la zone de travail. ▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Notice originale

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc élec trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre ut ilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Por-

ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas por ter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utili-

ser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’out il si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

X 160E

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Obs erver la ma intenanc e de l’outil. Véri fier qu’il

n’y a pas de mauvais al ignement ou d e bloc age des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux acc idents so nt dus à des outi ls mal entre tenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susc eptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les ac cessoires et les lame s etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qua-

lifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité

de l’outil est maintenue.

Règles de sécurité supplémentaires lors de l’utilisation des défonceuses

Le travail sur un détail qui n’est pas sûrement fixé ainsi que tout contact avec les parties tournantes de l‘outil peuvent provoquer des traumatismes graves. Lors d’un travail prolongé le bruit peut endommager l’ouïe, si les instructions de sécurité et règles ci-dessous ne sont pas respectées.

▪ Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhen-

sion isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil

„sous tension” peut également mettre „sous tension” les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

▪ Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique

pour fixer et supporter la pièce à travailler sur une plateforme stable. La tenue de la pièce à travailler à la

main ou contre le corps la rend instable et peut conduire à une perte de contrôle de l’outil.

▪ Portez toujours des lunettes de protection et une pro-

tection antibruit, de même qu’un masque de protection contre la poussière.

▪ Avant toute intervention (réglage, entretien ou autre)

arrêtez l’outil et débranchez la che du câble de la

prise.

▪ Ne pas mettre en marche la défonceuse que si elle

est à vide.

▪ Le câble d’alimentation doit être situé hors de la por-

tée de fraise.

▪ Le câble doit être toujours complètement déroulé de

la bobine an d’éviter tout surchauffement.

▪ Au besoin n’utiliser que des rallonges du câble élec-

trique en bon état supportant le courant nominal de l’outil utilisé.

▪ Les parties métalliques extérieures et accessoires

de la défonceuse peuvent être très chauds après une utilisation prolongée.

▪ Attention – les arrêtes des fraises sont coupants. ▪ Avant de commencer le travail vérier soigneu-

sement le bon état des fraises. Toute fraise défectueuse ou fendue doit être remplacée immédiatement.

▪ N’utiliser que des fraises de diamètre approprié cor-

respondant à la vitesse de l’outil.

▪ Avant de commencer le fraisage du détail choisi

vériez que tous les corps étrangers, clous, vis, etc.

sont bien éliminés du détail. Si la fraise s’engage à un corps métallique vous risquez d’endommager la fraise ou la défonceuse ainsi que de provoquer un accident.

▪ Utilisez toujours les deux poignées pour guider la

défonceuse. Avant toute opération assurez-vous que vous tenez bien la machine.

▪ Gardez les mains loin de la fraise tournante. ▪ Avant d’enclencher la machine assurez-vous que la

fraise ne touche pas la surface à travailler.

▪ Avant de procéder aux opérations de travail il est

recommandé d’enclencher la machine et la laisser tourner à vide en obser vant sa conduite. Les vibrations élevées ou battements signalent un montage irrégulier de la fraise.

▪ Faite attention à la direction de rotation de la fraise et

adaptez la direction de guidage.

▪ Ne jamais laisser la machine enclenchée sans la

contrôler. L’outil ne doit être enclenché que si vous le tenez par les deux poignées.

▪ En cas d’arrêt il faut bien attendre que la fraise soit

complètement arrêtée avant de lever l’outil de la surface usinée.

▪ Evitez de toucher la fraise à la n du travail. Vous

risquez de vous brûler, car la fraise peut être très chaude.

▪ L’aire de travail doit être libérée des torchons, chif-

fons, étoupe, celles, cordons etc.

L’outil électrique ne doit être utilisé que pour les opérations dont il est destiné. Toute utilisation autre que les cas mentionnés dans la présente notice sera considérée comme utilisation abusive. Le producteur n’assume aucune responsabilité pour les dommages et blessures résultant d’une utilisation inappropriée. Le producteur n’assume aucune responsabilité pour les modifications de l’outil faite par le client ainsi que pour les dommages en résultant. Même si les instructions d’utilisation sont strictement observées, il est impossible d’éliminer tous les risques associés. Les risques mentionnés ci-dessous peuvent surgir en relation avec les spécificités de construction et le design de l’outil électrique.

Notice originale

▪ Détérioration de l’ouïe si on n’utilise pas un casque

antiphone efcace.

▪ Emission de poussières nocives en cas d’utilisation

de la machine en locaux fermés. Il est bien recommandé de se servir d’une évacuation de poussière forcée.

▪ Contact avec la fraise tournante. ▪ Pénétration dans la zone de travail de l’outil enclen-

ché et contact avec la fraise.

▪ Vol du détail usiné ou de ses parties. ▪ Craquement de la fraise. ▪ Vol des parties d’une fraise endommagée. ▪ Ne jamais utiliser des fraises déformées ou fendues. ▪ Débrancher la che de la prise de courant avant

toute intervention ou réglage, même pour changer la

fraise ou modier la profondeur de fraisage.

▪ L’outil électrique ne doit être utilisé en plein air en

temps pluvieux, ni dans un milieu humide ou à proxi-

mité des liquides ou gazes inammables. Prenez

soin que le poste de travail soit bien éclairé.

Description de l’outil électroportatif

1. Poignée gauche

2. Poignée droite

3. Potentiomètre pour le réglage de la vitesse de

rotation.

4. Dispositif de limitation de la profondeur de coupe

5. Vis du limiteur de profondeur

6. Dispositif de limitation de la profondeur de fraisage

7. Levier de verrouillage du régulateur de profondeur

8. Support de positionnement à 5 positions

9. Interrupteur

10. Bouton de blocage de l’interrupteur

11. Bouton de blocage de la broche

12. Écrou du mandrin

13. Socle

14. Adaptateur du système d’élimination des

poussières

15. Vis de xation du guide parallèle

16. Douille de copie

17. Guide parallèle

18. Clé à écrou

19. Kit de guidage circulaire

Consignes pour le travail

Cet outil électroportatif est alimenté en courant alternatif monophasé. Il possède une double isolation, conformé-

ment à EN 60745 et ЕС 60745 et peut être branc hé à des

prises qui ne possèdent pas de bornes de protection. Les brouillages radiophoniques sont conformes à la Directive de conformité électromagnétique 2004/108/UE. Les défonceuses sont des outils électroportatifs destinés au fraisage de rainures, d’arrondis, de chanfreins, de bords, d’arêtes profilées et d’orifices dans le bois, les panneaux en bois et matière plastique, moyennant l’utilisation de fraises pour le fraisage de rainures droites et de profils.

AVANT LE DÉBUT DU TRAVAIL

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que la

tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaquette contenant les données techniques sur l’outil électroportatif.

▪ Vérifiez la position de l’interrupteur. L’outil électropor-

tatif doit être toujours branché et débranché du sec-

teur, son interrupteur étant en position OFF. Si vous

branchez l’outil au secteur, son interrupteur étant en position de marche, l’outil se mettra immédiatement en marche, ce qui crée un danger d’accident.

▪ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un câble ou une pièce entière par le

producteur ou un spécialiste agréé par celui-ci pour le service après vente afin que soient évités les éventuels risques liés à son remplacement.

▪ Vérifiez si le diamètre de la queue de la fraise corres-

pond à l’orifice du mandrin utilisé et quelle est la vitesse de rotation maximale admissible pour l’outil utilisé.

▪ Assurez-vous que la fraise est bien serrée dans le

mandrin.

REMPLACEMENT DE L’OUTIL DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT: Assurez-vous lors de

chaque remplacement de l’outil de travail que la fraise est arrêtée et que la fiche est extraite de la prise.

REMARQUE: Vérifiez si la queue de la fraise que vous

allez utiliser correspond par sa dimension au mandrin installé, c’est-à-dire, utilisez une fraise de 6 mm avec un mandrin de 6 mm. N’utilisez jamais une fraise ne convenant pas par sa dimension au mandrin, ceci peut être très dangereux.

En cas de nécessité d’utiliser une fraise à queue de diamètre différent, placez un mandrin d’un diamètre convenable.

1. Pressez sur le bouton de blocage de la broche (11) et tenez-le enfoncé.

2. Tout en tenant enfoncé le bouton de blocage de la broche, libérez l’écrou du mandrin (12) en utilisant la clé à écrou (18) faisant partie du kit (Fig. 1)

3. Enlevez l’écrou du mandrin et ensuite, le mandrin luimême (Fig. 2)

4. Placez un nouveau mandrin. Parfois, cela est plus facile à ef fectuer si a été réglée la profondeur maximale de fraisage.

5. Placez l’écrou du mandrin et serrez-le à la main.

6. Placez la fraise de façon à ce que sa queue pénètre

à fond dans le mandrin (Fig. 3).

7. Tout en maintenant pressé bouton de blocage de la broche, serrez solidement l’écrou du mandrin à l’aide la clé à écrou (Fig. 4)

AVERTISSEMENT: Ne serrez pas le mandrin

si dans celui-ci n’est pas placé de fraise, autrement, la partie centrale du mandrin risque de se briser.

X 160E

AVERTISSEMENT: Avant le début du travail,

assurez-vous que la fraise est solidement fixée.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE

AVERTISSEMENT: Avant de régler la profon-

deur de coupe, vérifiez toujours si la défonceuse est arrêtée et si sa fiche est extraite de la prise.

1. Placez la machine sur une surface lisse et dévissez la vis (5) (Fig. 5)

2. Faites descendre le limiteur de profondeur (4) jusqu’à

ce qu’il touche le support de position (8) (Fig. 6).

3. Libérez le levier du limiteur de profondeur (7) et faites descendre le boîtier de la machine jusqu’à ce que la fraise touche la surface lisse. Resserrez le levier du limiteur de profondeur pour maintenir la position de la défonceuse dans laquelle celle-ci touche la surface lisse (Fig. 7,8).

4. Constatez la position sur l’échelle de profondeur.

5. Soulevez le limiteur de profondeur (4) et serrez-le à l’aide de la vis (5) (Fig. 9). La différence de distance entre la nouvelle mesure et la mesure initiale sera égale à la profondeur de fraisage. Utilisez le régula-

teur de profondeur (6) pour xer la profond eur exacte

de fraisage. (Fig. 10)

6. Libérez le levier du limiteur de profondeur (7) et faites remonter le boîtier de la machine jusqu’à ce que le limiteur de profondeur (4) touche le support de position (8).

7. Le support de position (8) possède cinq degrés. En faisant tourner le support de position, il est possible

de xer rapidement et aisément la profondeur à cinq

niveaux différents (Fig. 11). Cette procédure est par- ticulièrement utile lorsque vous désirez fraiser une rainure profonde en quelques étapes.

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION

Le potentiomètre de réglage de la vitesse de rotation (3) est disposé sur la poignée gauche (1) (Fig. 12).

1. Le potentiomètre de réglage de la vitesse de rotation (3) est utilisé pour le choix de la vitesse de traitement des différents matériaux. L’outil électroportatif effectue plus rapidement et à une vitesse plus régulière le fraisage aux différentes vitesses sélectionnées pour les différents types de bois et de matière plastique.

2. Déterminez la vitesse optimale en procédant à un essai de fraisage sur une pièce inutile du matériau.

Le choix d’une vitesse convenable dépend également du diamètre de la fraise. La règle générale consiste en ce que plus le diamètre de la fraise est grand, plus la

vitesse à choisir doit être basse. Dans le tableau gurent

des exemples de positions du potentiomètre en fonction du diamètre de la fraise et du matériau:

Matériau

Bois dur 10

Bois mou 10

Contre-plaqué 10

Matière plastique 15

Diamètre

maximal de la

fraise, mm

20 40

Position du

potentiomètre

F-G

C-D-E

A-B F-G

D-E

A-B-C

F-G B-C-D A-B-C

А-B

REMARQUE: Le choix d’une vitesse convenable pour

la tâche respective assure une longévité accrue de la

fraise.

MARCHE / ARRÊT (FIG. 13)

AVERTISSEMENT: Avant de commencer le

travail avec la machine, vérifiez toujours si l’interrupteur bascule librement de la position de marche à la position d’arrêt.

Mise en marche d’une courte durée: Marche: L’interrupteur (9) est pressé. Arrêt: L’interrupteur (9) est relâché.

Travail continu: Marche: L’interrupteur (9) est pressé, puis verrouillé en

cette position à l’aide du bouton (10).

Arrêt: L’interrupteur (9) est pressé une fois, puis relâché

immédiatement après.

DÉCOUPAGE D’UN PROFIL

La machine peut être utilisée pour le découpage de pro-

ls et de formes compliqués à la surface d’une pièce en

bois. La machine peut fonctionner avec un large éventail

de fraises dont chacune est destinée à un prol ou à une

forme concrets. Procédez à tous les réglages nécessaires décrits dans les sections précédentes.

1. Placez et fixez la fraise.

2. Fixez la profondeur nécessaire de fraisage.

3. Placez le socle de la défonceuse (13) sur la pièce à traiter en vous assurant que la fraise ne touche pas le matériau à traiter.

4. Branchez la défonceuse au secteur.

5. Mettez la défonceuse en marche. Assurez-vous que vous tenez solidement la machine par les deux poignées. Attendez que la défonceuse atteigne la vitesse de rotation choisie.

6. Faite descendre le boîtier de la défonceuse et fixez

celle-ci dans la position correspondant à la profondeur de fraisage nécessaire (Fig. 14).

7. Guidez en douceur l’outil électroportatif sur la surface de la pièce à traiter, en gardant le socle aligné à l’horizontale à la surface de la pièce à traiter jusqu’à l’achèvement de l’opération.

Notice originale

RECOMMANDATIONS POUR LE TRAVAIL AVEC LA DÉFONCEUSE

IL EST INTERDIT d’utiliser la partie arrondie du socle

de la défonceuse pour le guidage de celle-ci en la tenant appuyée à une surface de guidage (un guide parallèle).

▪ Le fraisage doit être effectué toujours dans la direc-

tion opposée à celle de rotation de la fraise.

▪ Exercez une pression continue pour enfoncer l’outil,

tout en veillant à ne pas surcharger la machine et à ne pas provoquer une baisse excessive de la vitesse de rotation du moteur électrique.

▪ Lors du traitement d’une surface latérale, la pièce à

traiter doit se trouver à gauche de la fraise dans le sens de l’avancement.

▪ En cas de traitement d’un bois très dur ou d’un maté-

riau créant des difficultés lors du traitement, il peut s’avérer nécessaire d’effectuer plus d’un passage en augmentant progressivement la profondeur de traitement afin d’atteindre celle qui est nécessaire.

▪ En faisant avancer trop vite la défonceuse, on risque

de détériorer le profil et d’endommager la fraise ou le moteur électrique.

▪ En faisant avancer la défonceuse trop lentement, on

risque de cautériser ou de détériorer la coupe.

▪ La bonne vitesse de déplacement de la fraise dépend

de la dimension de celle-ci, de la nature du matériau traité et de la profondeur de coupe. Commencez par procéder à quelques essais sur un morceau inutile de matériau, afin de déterminer la bonne vitesse de déplacement et les dimensions du profil.

▪ Ne manquez jamais d’arrêter la machine et attendez

l’arrêt définitif de la fraise avant d’écarter la défonceuse de la pièce traitée.

AVERTISSEMENT: Faite toujours avancer la

défonceuse en la tenant solidement des deux mains. Si possible, serrez la pièce à traiter contre l’établi à l’aide d’étaux.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez la

défonceuse pour traiter des panneaux plats, tels que les comptoirs de cuisine, assurez-vous préalablement que vous utilisez le modèle approprié et la bonne douille de copie. IL EST INTERDIT d’utiliser la partie arrondie du socle de la défonceuse pour le guidage de celle-ci en la tenant appuyée à une surface de guidage (un guide parallèle).

TRAVAIL AVEC LE GUIDE PARALLELE

Le guide parallèle (17) augmente la productivité du travail lors de l’exécution de chanfreins et de la découpe des rainures en ligne droite.

1. Desserrez les vis (15) du guide parallèle (17) (Fig. 15).

2. Placez les barres du guide parallèle dans les orices

prévus pour elles dans le socle de la défonceuse (13), du côté droit de la machine en direction de l’avancement. Ceci contribue à maintenir l’alignement du guide avec la surface latérale de la pièce traitée (Fig. 16).

3. Réglez la distance entre la fraise et le guide parallèle en déplaçant le guide an d’atteindre la distance correcte.

4. Serrez les vis (15) pour xer celle-ci (Fig. 17).

REMARQUE: Si la distance entre la surface latérale de la pièce traitée et le lieu de fraisage et trop grande ou que la surface latérale de la pièce traitée n’est pas droite,

xez solidement à la pièce traitée, à l’aide d’un étau, une

latte bien droite que vous utiliserez comme guide par rappor t au socle de la défonceuse.

FRAISAGE CIRCULAIRE (FIG. 18)

À l’aide du kit pour le guidage circulaire (19), vous pouvez procéder au fraisage de zones circulaires.

1. Fixer l’extrémité de l’ensemble (a) à l’extrémité de

l’une des barres du guide parallèle.

2. Placez la barre dans l’orice du socle.

3. Réglez le rayon désiré entre l’extrémité (a) et la fraise.

4. Serrez la barre à l’aide de la vis (15).

5. Positionnez l’extrémité (a) au centre du cercle qui

doit être découpé. Desserrez si nécessaire l’écrou à ailettes (b) et allongez/raccourcissez la par tie de l’extrémité (a).

FRAISAGE À L’AIDE DE LA DOUILLE DE COPIE

La douille de copie peut être utilisée de quelques façons

différentes :

▪ Pour fabriquer des copies d’un profil à forme compli-

quée.

▪ Lors de l’utilisation combinée d’un modèle - pour la

fabrication d’éléments décoratifs.

▪ Pour la fabrication en série de profils.

Si vous désirez créer vos propres modèles, le matériau le mieux adapté à leur fabrication est le bois dur, par exemple, le contre-plaqué. Utilisez un matériau un peu plus épais que la profondeur de la douille de copie. Déduisez l’épaisseur de la douille de copie de l’épaisseur du mo -

dèle, de façon à ce que la pièce traitée soit fraisée jusqu’à

la dimension requise.

1. Pour fixer la douille de copie (16), mettez la défonceuse à l’envers, le socle vers le haut, puis enlevez les deux vis de fixation se trouvant au centre du socle.

2. Placez la douille de copie au socle de la défonceuse et fixez-la à l’aide des vis de fixation faisant partie du kit (Fig. 19).

((Fig. 20 : 1 – Pièce ; 2 – Modèle ; 3 – Écrou du

mandrin ; 4 – Douille de copie ; 5 – Socle de la machine).

ÉLIMINATION DE LA POUSSIÈRE

Le raccordement de la défonceuse à un aspirateur as-

sure une élimination efcace de la poussière durant le

travail. Placez l’adaptateur d’élimination de la poussière (14)

dans l’orice du boîtier de la défonceuse. Raccordez un

aspirateur à l’adaptateur. (Fig. 21)

X 160E

ACCESSOIRES QUI PEUVENT ÊTRE UTILISÉS AVEC CET OUTIL ÉLECTROPORTATIF

▪ Des fraises en acier à coupe rapide HSS - d’un dia-

mèt re de la queue de raccordement de Ø6, Ø8 и Ø12.

▪ Des fraises à lames en alliages durs HM - d’un dia-

mèt re de la queue de raccordement de Ø6, Ø8 и Ø12.

On peut utiliser des fraises à diamètre maximal de la partie coupante, choisies en tenant compte de la vitesse maximale admissible du bord tranchant, revenant à 45 m/s.

Entretien

AVERTISSEMENT: Avant toute intervention

d’inspection ou d’entretien veuillez arrêter la défon-

ceuse et débrancher le câble d’alimentation de la

prise.

Vérier régulièrement le serrage des vis du corps de la

défonceuse. Les vibrations pendant le travail provoquent le desserrage des vis.

Le parties tournantes doivent être graissées régulièrement.

REMPLACEMENT DES BALAIS

Quand le s balais sont usés, t ous les deux devro nt être changés en même temps avec des balais d’origine dans un service après-vente agréé SPARKY.

NETTOYAGE

La défonceuse et les trous de ventilation doivent être

maintenus propres an d’assurer la sécurité de travail. Il faut véri er régulièrement s’il n’y a pas des corps étra n-

gers ou poussière accumulée dans la grille de ventilation près du moteur ou dans l’interrupteur. Eliminer la poussière avec une pince doux. Pendant le nettoyage porter des lunettes de protection pour protéger vos yeux. Le corps de la défonceuse est nettoyé avec un chiffon doux humide. On peut utiliser un détergent non-agressive au besoin.

Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKY est dénie dans le contrat de garantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploitation. Les pannes survenues pour cause de matériaux défectifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé. Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un service après-vente agréé assemblé et dans son état original (assemblée).

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’alcool,

essence ou autres solvants organiques. Ne jamais utiliser des produits corrosifs pour le nettoyage des parties en plastique.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’eau

pénétrer dans la machine.

IMPORTANT! An de garantir la sécurité et la abilité

de travail de la défonceuse tous les travaux de réparation, entretien et réglage, y compris le remplacement des balais moteur, ne devront être faites que par les stations service autorisées de SPARKY en utilisant uniquement des pièces de rechange originales.

Note

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation avant de commencer à vous servir de l’outil. Le fabricant ne se défait pas du droit d’introduire des améliorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les spécications sans avis préalable.

Les spécications peuvent différer selon les pays.

Istruzioni originali

Indice

Introduzione ..................................................................................................................................................................... 27

Dati tecnici ........................................................................................................................................................................ 29

Avvertenze di sicurezza .................................................................................................................................................. 30

Regole supplementari di sicurezza nel lavoro con fresatrici ....................................................................................... 31

Prendere visione dell’elettroutensile .......................................................................................................................... A/32

Istruzioni per l’uso ........................................................................................................................................................... 32

Manutenzione .................................................................................................................................................................. 34

Garanzia ........................................................................................................................................................................... 35

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di mancanze o apparenti

difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provoc are gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

La fresatrice viene fornita imballata e montata, ad eccezione dell’adattatore per depolverizzazione, la guida parallela, la guida della sagoma ed il set per conduzione circolare.

Introduzione

Questo utensile SPA RK Y sup ererà le Vostre aspettat ive. La produzione secondo i rigorosi stan dard di qualità SPA RK Y

assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARK Y presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il

Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono

semplice nell’uso e nella manutenzione.

 Nonsmaltireelettroutensiliinsiemeariutidomestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime. I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

+ 65 hidden pages

Sparky Group X 160E Original Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual