Sparky Group TV 1835, TV 2245, TV 2040 Original Instructions Manual

www.sparky.eu

www.sparky.eu

1 – 13

ELECTRIC CHAIN SAW

Original instructions

29 – 43

TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE

Notice originale

102 – 117

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

118 – 131

ЕЛЕКТРИЧНА ЛАНЦЮГОВА ПИЛКА

Оригінальна інструкція з експлуатації

132 – 147

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

14 – 28

ELEKTROKETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

88 – 101

ELEKTRYCZNA PILARKA ŁA ŃCUCHOWA

Instrukcja oryginalna

44 – 57

ELETTROSEGA

Istruzioni originali

73 – 87

ELECTROSERRA

Instrução original para o uso

58 – 72

SIERRA DE CADENA ELÉCTRICA

Instrucciones de uso originales

© 2012 SPARKY 1312R02

Manufacturer

SPARKY Power Tools Gmb H

Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG23 January 2013

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our so le responsibi lity that thi s product ful ls all the rel evant provisio ns of the
following directives and the har monized standar ds:
2006/42/EC; 20 04/108/EC; 2000/14/ EC amend ed by 2005/88/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;
EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Conformity as sessment proce dure according to An nex IX.
Certicate №: BM 50191513 0002. Notied bo dy: TÜV Reinland LGA Produ ct GmbH,
Tillystraβe 2, 90431 Nürnbe rg, Germany
2000/14/EC: Conformity assessment proced ure according to Ann ex V. Equipment category: 6
Measured sound power level on an equipme nt representati ve: 104 dB (A)
Guaranteed sound power level for this eq uipment - LWA does not exceed 109 dB (A)
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 550 0 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unse re persönliche Haf tung, dass dieses Er zeugnis allen einsc hlägigen
Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/EC; 2004/108 /EC; 2000/14/EC (2005/88/ EC); 2011/65/ЕС, EN 60745-1;
EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Bewertungsve rfahren der Konfo rmität gemäß Anhan g IX.
Zertikat №: BM 50191513 0002. Zertizierungsstelle: TÜV Reinland LGA Product GmbH,
Tillystraβe 2, 90431 Nürnbe rg, Germany
2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konfor mität gemäß Anhang V. Produk tkategorie: 6
Der bewertete Schalleistu ngspegel eines Mus ters ist: 104 dB (A)
Der garantierte Schallei stungspegel LWA des Produkts übersteigt nicht 109 dB (A)
Die technis chen Unterlagen wer den bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetc h,
Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous décla rons sous notre responsabili té que ce produit s atisfait à l’ensem ble des
dispositions pertinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC(2005/8 8/EC); 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1;
EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Procédures d’éval uation de la conformi té conformémen t à l’annexe IX.
Certicat №: BM 50191513 000 2. Orga ne noti é: TÜV Reinland LGA Product GmbH,
Tillystraβe 2, 90431 Nürnbe rg, Germany
2000/14/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie
des produits : 6
Niveau mesuré de la puissance sonor e de l’échantillon repr ésentatif: 104 dB (A)
Niveau garanti de la puissance sono re de l’échantillon rep résentatif: 109 dB (A)
Le dossier technique est conser vé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Love ch, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo so tto la nost ra personal e responsabi lità, che qu esto prodot to è in conf ormità a
tutte le disposizioni perti nenti della presen te direttive e norme arm onizzate:
2006/42/EC; 2004/108 /EC; 2000/14/EC (2005/88/ EC); 2011/65/ЕС, EN 60745-1;
EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Procedimento di val utazione della co nformità seco ndo appendice IX. Ce rticato
№: BM 50191513 0002. Organo noticato: TÜV Reinl and LGA Product GmbH, Ti llystraβe 2,
90431 Nürnberg, Germany
2000/14/EC: Procedimento di valutazione della con formità secon do appendice V.
Categoria di prodotto: 6
Livello di potenza sonora ponder ata di un campione rappr esentativo: 104 dB (A)
Livello garantito di potenza sono ra del prodotto - LWA non supera i 109 dB (A)
Il fascicolo tecnico viene cu stodito presso la SPAR KY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubr at n. 9,
Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas
las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas
armonizadas: 2006/42/EC; 20 04/108/EC; 2 000/14/EC (2 005/88/EC); 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1;
EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Procedimien to para evaluación de la conf ormidad según anexo IX .
Certicado №: BM 50191513 0002. Organismo noticado: TÜV Reinland LGA Product GmbH,
Tillystraβe 2, 90431 Nürnbe rg, Germany
2000/14/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de
producto: 6
Nivel de potencia acústica medido del tipo de una sola máqu ina representati va de su tipo: 104 dB (A)
Nivel de potencia acústica garan tizado de la máquina: LWA no supera 109 dB (A)
El expediente técni co e stá a rchivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech,
Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme
com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes
harmonizados: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 20 00/14/EC (2005/8 8/EC); 2011/65/ЕС, EN 60745-1;
EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Procedim ento de avaliação em confo rmidade com o Anexo IX
Certicado № BM 50191513 0002, Órgão noticado: TÜV Reinland LGA Product GmbH,
Tillystraβe 2, 90431 Nürnbe rg, Germany
2000/14/EC: Procedimento de avaliação em conformidade co m o Anexo V. Categoria do produto: 6
Nível determinado de potência sonora de exempl ar representativ o: 104 dB (A)
Nível garantido de potência Sonor a do produto - LWA não ultrapassa 109 dB (A)
O expedie nte té cnic o ca gu arda do na SPA RKY ELTOS SA , rua Kub rat , 9, 550 0 Lovec h, Bul gár ia

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym dekla rujemy nasz ą osobist ą odpowied zialnością , że ten produkt spełnia wszystkie
odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/
EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕС, EN 60745-1; EN 60745-2-13;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Sposób oceny zgodn ości wg załączn ika IX. Certy kat №: BM 50191513 0002.
Jednostka noty kowana: TÜV R einland LGA Prod uct Gmb H, Till ystraβe 2, 90 431 Nür nberg,
Germany
2000/14/EC: Sposób oceny zgodności wg załączni ka V. Kategoria produkt ów: 6
Zmierzony poziom mocy akustyczn ej dla urządzenia repreze ntacyjnego dla tego typu : 104 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akust ycznej LWA nie przekracza 109 dB (A)
Teczka techniczna przecho wywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5 500 Love tch,
Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует
всем соответствующим требо ваниям действующих директив и гармонизированных
стандартов: 2006/42/EC; 2 004/108/EC; 2000/14/ EC(2005/88 /EC); 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1;
EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения IX, Сертификат №:
BM 50191513 0002.
Нотифици рован ный орга н: TÜV Rein land LGA Pro duct GmbH , Tillys traβe 2, 90 431 Nürn berg,
Germany
2000/14/EC: Процедура оценки соотве тствия согл асно прилож ения V. Категория пр одукта: 6
Замеренный уровень звуковой мощности представленного образца: 104 dB (A)
Гарантированный уро вень звуков ой мощност и изделия - LWA не превышает 109 dB (A)
Техничес кое дос ье хра нитс я в СПАРКИ Е ЛТОС АД , ул. Кубр ат №9, 55 00 Лове ч, Бол гари я.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим
вимогам директ ив і гармонізо ваних стан дартів:
2006 /42 /EC ; 200 4/1 08/ EC; 200 0/1 4/E C (20 05/ 88 /EC ); 2011 /65 /ЕС , EN 6074 5-1 ; EN 6074 5-2 -13;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Процедур а оцінки відп овіднос ті згідно з Дод атком IX,
Свідоцтво №: BM 50191513 0002.
Повноважний орган: TÜV Reinland LGA Product GmbH, Tillystraβ e 2, 90431 Nürnberg,
Germany
2000/14/EC: Процедура оцінки відп овіднос ті згідно з дода тком V. Категорі я продукт у: 6
Виміряний рівень звукової потужності репрезентативної вибірки: 104 dB (A)
Гарантований рівень зву кової поту жності пр одукту LWA не перевищує: 109 dB (A)
Технічне досьє зберігається в СПА РКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубр ат № 9, 5500 Ловеч,
Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние дек ларирам е на своя лич на отгово рност, че тов а изделие о тговаря на всички
приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC;
2004/108/EC; 2000/14/EC изменена с 2005/ 88/EC; 2011/65/ЕС, EN 60745-1; EN 60745-2-13;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-11
2006/42/EC: Процедура за оценяване на съответствието съгласно Приложение IX,
Сертифик ат №: BM 50191513 00 02. Ноти фицир ан орга н: TÜV Rein land LGA Pro duct Gmb H,
Tillystraβe 2, 90431 Nürnbe rg, Germany
2000/14/EC: Процедура за оценяване на съответствието съгласно Приложение V.
Категория на издел ието: 6
Измерено ниво на звук ова мощнос т на представ ителен обра зец: 104 dB (A)
Гарантираното ниво на зву кова мощнос т на изделиет о LWA не надвишава: 109 dB (A)
Техническото досие се с ъхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Куб рат №9, 5500 Лове ч,
България.

180 0 W TV 1835

А B

2c

2b

3 15

13

18a5a

10

6

8

11b

4a

14a

4e 18b4f 18c

4b 17

14b

5b

7c

11a

4c

14c

7a 7b

9

12

6 5 13 2 151 16

3

17

814 7

124 1110 9

12

7

13

10 19 20

B

C

19

20

21

9

18

4d

16

A

D

1

3

2

4

1

1

Original instructions

EN

This product has been tested at a computed kickback angle (CKA) of no greater than 45 degrees.

CKA 45°

Contents

Introduction ..........................................................................................................................................................................1

Technical specications ......................................................................................................................................................3

General power tool safety warnings ..................................................................................................................................4

Chain saw safety warnings .................................................................................................................................................5

Know your product ..........................................................................................................................................................A/6

Assembly instructions .........................................................................................................................................................7

Hydraulic oil information and safety requirements during operation ..............................................................................8

Operating instructions .........................................................................................................................................................9

General cutting instructions ..............................................................................................................................................10

Maintenance ......................................................................................................................................................................11

Warranty .............................................................................................................................................................................13

WARNING • PLEASE READ

Beware of kickback. Hold chain saw rmly with both hands when using. For your own safety,

please read and follow the safety precautions in this manual before attempting to operate your
chain saw. Improper use can cause serious injury.

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing. If you nd
anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectied. Failure to do

so could result in serious personal injury.

ASSE MBLY

This chain saw is packed assembled. Prior to initial operation of a new chain saw you have to assemble the guide bar
and chain, included in the kit, following the instructions below.

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent

SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your new tool easy and safe to operate,
and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool. Take special
care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and

easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool,

making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electric tools together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

2

TV 1835

EN

Warning!
Warns against performing a
hazardous procedure.

Read the instruction manual prior to
operating the machine.

Wear safety gloves.

Wear non-skid safety footwear.

Wear safety goggles and
headphones.

Wear a safety helmet where there is

a risk of falling objects, wear a dust

mask.

Do not expose to rain.

Keep bystanders, especially children

and animals at distance greater than
10 m.

Electrical hazard. Contact with water
will cause electric shock. Do not
touch with wet hands. Always unplug
when not in use.

Remove plug from the mains

immediately if the cable is damaged
or cut.

Switch off and remove plug from

the mains prior to any cleaning or
maintenance.

DESCRIPTION OF SYMBOLS

There are special symbols on the power tool. These represent important information about the product or instructions
on its use.

Maximum guide bar length and

identication of direction of chain

rotation

Beware of kickback!

Hold the chain saw rmly with both

hands when using.

Make sure the chain brake is
disengaged! Pull hand guard/chain

brake lever back to run.

Guaranteed sound power level L

WA

Double insulated for additional
protection.

Conforms to the relevant European
Directives.

Conforms to the requirements of
Russian standards.

Conforms to the requirements of
Ukrainian standards.

YYYY-Www

Production period, where the variable

symbols are:

YYYY - year of manufacture,
ww - calendar week number

TV

CHAIN SAW

3

Original instructions

EN

Technical specications

Model TV 1835

▪ Power input 1800 W
▪ No load speed 7600 min

-1

▪ Speed at max. power 13.5 m/s
▪ Guide bar length 35 cm
▪ Usable cutting length 31.5 cm
▪ Guide bar, type Oregon 140SDEA041 / 140SCEA041 and compatible
▪ Drive sprocket 6 teeth
▪ Low-kick-back chain, type Oregon 91PJ052X and compatible
▪ Chain pitch 9,53 mm (3/8”)
▪ Number of drive links 52
▪ Chain gauge 1,27 mm (0,05”)
▪ Oil tank capacity 100 ml
▪ Chain brake Yes
▪ Mean braking time at racing speed 0.10 s
▪ Cable length 0.25 m
▪ SDS-system for chain tensioning Yes
▪ Automatic chain lubrication Yes
▪ Spiked bumper Yes
▪ Chain catcher Yes
▪ Weight (EPTA Procedure 01/2003) 4.3 kg

▪ Safety class (EN 60745-1)

II

▪ A-weighted sound pressure level L

PA

79 dB (A)
▪ Uncertainty К 3
▪ A-weighted sound power level L

WA

104 dB (A)
▪ Uncertainty К 3
▪ Guaranteed sound power level 109 dB (A)
▪ Vibration emission value * a

h

3.7 m/s

2

▪ Uncertainty К 1,5

* The vibration emission values are determined according to 6.2.7 EN 60745-1.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test
given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dif­ferent applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signi­cantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total

working period.
Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect

of vibrations.
Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact

with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classied as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives
for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.
The use of a dust mask of lter class P2 is recommended.
Follow national requirements for the materials you want to work with.

4

TV 1835

EN

General power tool
safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapt­er plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec­tric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carry­ing the tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct pow-

er tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

an d do not allow persons unfamiliar with the pow­er tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous
situation.

5

Original instructions

EN

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Chain saw safety warnings

▪ Keep all parts of the body away from the saw

chain when the motor is operating. Before you
start the saw, make sure the saw chain is not con­tacting anything. A moment of inattention while op-

erating chain saws may cause entanglement of your
clothing or body with the saw chain.

▪ Always hold the chain saw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front
handle. Holding the chain saw with a reserved hand

configuration increases the risk of personal injury and
should never be done.

▪ Hold the power tool by insulated gripping surfac-

es only, because the saw chain may contact hid­den wiring. Saw chains contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

▪ Wear safety glasses and hearing protection. Fur-

ther protective equipment for head, hand, legs
and feet is recommend. Adequate protective cloth-

ing will reduce personal injury by flying debris or ac­cidental contact with saw chain.

▪ Do not operate a chain saw in a tree. Operation of

a chain saw in a tree, may result in personal injury.

▪ Always keep proper footing and operate the chain

saw only when standing on fixed, secure and
level surface. Slippery or unstable surfaces such as

ladders may cause a loss of balance or control of the
chain saw.

▪ When cutting a limb that is under tension be alert

for spring back. When the tension in the wood fibres

is released the spring loaded limb may strike the op­erator and/or throw the chain saw out of control.

▪ Use extreme caut ion when cu tting brush and sap-

lings. The slender material may catch the saw chain

and be whipped toward you or pull you off balance.

▪ Carry the chain saw by the front handle with the

saw chain stopped and the guide bar pointing to
the rear. When transporting or storing the chain
saw always fit the guide bar cover. Proper handling

of the chain saw will reduce the likelihood of acciden­tal contact with the moving saw chain.

▪ Follow instructions for lubricating, chain ten-

sioning and changing accessories. Improperly

tensioned or lubricated chain may either break or in­crease the chance for kickback.

▪ Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease. Greasy, oily handles are slippery causing

loss of control.

▪ Cut wood only. Don’t use chain saw for purposes

not intended – for example – Don’t use chain saw
for cutting plastic, masonry or non-wood build­ing materials. Use of the chain saw for operations

different then intended could result in a hazardous
situation.

Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide

bar touches an object, or when the wood closes in and

pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse
reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar
may push the guide bar rapidly back towards the opera­tor.
Either of these reactions may cause you to lose control of
the saw which could result in serious personal injury. Do

not rely exclusively upon the safety devices built into your
saw. As a chain saw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect op-

erating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below:

▪ Maintain a rm grip, with thumbs and ngers en-

circling the chain saw handles, with both hands
on the saw and position your body and arm to al­low you to resist kickback forces. Kickback forces

can be controlled by the operator, if proper precau­tions are taken. Do not let go of the chain saw.

Grip the handles

with the thumbs

below the handles.

▪ Do not over reach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact
and enables better control of the chain saw in un­expected situations.

▪ Only use replacement bars and chains specied

by the manufacturer. Incorrect replacement bars

and chains may cause chain breakage and/ or kick­back.

▪ Follow the manufacturer’s sharpening and main-

tenance instructions for the saw chain. Decreas-

ing the depth gauge height can lead to increased
kickback.

WARNING: Before connecting a tool to a

power source ensure that the voltage supply is the
same as that specied on the nameplate of the tool.

▪ A power source with a voltage greater than that speci-

fied for the tool can result in serious injury to the user,

as well as damage to the tool.
▪ If in doubt, do not plug in the tool.
▪ Using a power source with a voltage less than the

nameplate rating is harmful to the motor.
▪ Fully unwind cable drum extensions to avoid potential

overheating.
▪ When an extension cable is required, you must en-

6

TV 1835

EN

sure that it has the right ampere rating for your power
tool and it is in safe electrical condition.

WARNING: Always switch off and unplug the

power tool prior to any adjustment, servicing or main-

tenance.

▪ While operating the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more securely with both hands.

▪ Always keep the cable away from the working area of

the power tool. Keep cable or extension cable away

from oil, sharp edges or heat sources.

▪ Never use the machine with a damaged cable. Do

not touch the damaged cable and pull the mains plug
when the cable is damaged while operating. Dam­aged cables increase the risk of electric shock.

▪ Check regularly the cable and the extension cable.

In case of damage disconnect immediately the cable
from the mains. If the replacement of the cable is nec-

essary, this has to be done by the manufacturer or his
agent in order to avoid a safety hazard.

▪ Always be sure you have a firm footing. Be sure no

one is below when using the tool in high locations.
▪ Keep work area clean.
▪ The tool must be used only for its prescribed purpose.

Any use other than those mentioned in this manual

will be considered a case of misuse. The user and not

the manufacturer shall be liable for any damage or in-

jury resulting from such cases of misuse.
▪ To use this tool properly, you must observe the safety

regulations, the assembly instructions and the operat-

ing instructions found in this manual. All persons who

use and service the machine have to be acquainted

with this manual and must be informed about its po-

tential hazards.
▪ Children and frail people must not use this power tool.

Children should be supervised at all times if they are

in the area in which the tool is being used. It is also

imperative that you observe the accident prevention

regulations in force in your area. The same applies for

general rules of occupational health and safety.
▪ The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the tool nor for any damage resulting from

such changes.
▪ Do not operate the machine if the chain is damaged

or heavily worn out.
▪ Switch off and unplug the machine and prior to: trans-

portation, conservation, inspection or maintenance.

▪ Place the sheath on the guide bar when transporting

the chain saw or during storage.
▪ Do not operate the machine in the presence of flam-

mable gases or liquids.
▪ Carry the chain saw by the front handle with the guide

bar pointing forward.
▪ Never carry the chain saw by the cable.
▪ Familiarize with the chain saw capabilities and do not

attempt operations which might overload it.
▪ Prior to performing a cut, check wood for presence

of extraneous objects (wedges, nails, pebbles, etc.).
▪ In case the chain and/or guide bar jams: stop the ma-

chine, unplug the cable from mains, use non-metal

tool to release the chain without applying extensive

force.

▪ It is recommended that the first time user should have

practical instruction in the use of the chain saw and

the protective equipment from an experienced opera-

tor and that the initial practice should be cutting logs
on a saw horse or cradle.

▪ Power tools must not be used outdoors in rainy weath-

er, or in moist environment (after rain) or in close vicin-

ity with easily flammable liquids and gases. The work­ing place should be well lit.

IMPORTANT SAFETY

Meaning of symbols on the warning labels placed on the

chain brake lever / guard:

Fig. 1

WARNING! Used to warn that an unsafe procedure
should not be performed.

1. Beware of kickback!

2. Do not attempt to operate the saw with one hand.

3. Avoid bar nose contact.

4. Hold the chain saw properly with both hands. Never
operate the chain saw with one hand, the chain
brake cannot be activated.

Fig. 2

WARNING: Kickback can lead to dangerous loss of con­trol of the chain saw and result in serious or fatal injury to
the operator or bystanders. Always be alert. Rotational
kickback and pinch kickback are the major chain saw
operational dangers and the leading cause for most ac­cidents.

Rotational kickback

(Fig. 2a)

Push (pinch) and pull

kickback (Fig. 2b)

А. Kickback path А. Pull

B. Kickback reaction
zone

B. Solid object
C. Push

Kickback may occur when the nose or tip of the guide

bar touches an object, or when wood closes in and

pinches the chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a lightning-fast re­verse reaction, kicking the guide bar up and back toward

the operator.
Pinching the saw chain along the bottom of the guide
bar may pull the saw forward away from the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar
may push the guide bar rapidly back toward the opera­tor.
Any of these reactions may cause you to lose control of

the saw, which could result in serious personal injury.

Know your product

Before using the power tool, familiarize yourself with all

the operating features and safety requirements.
Use the tool and accessories only for the applications
intended. All other applications are expressly ruled out.

1. Chain brake lever / Guard

2. Front handle

3. Safety lock-off button

7

Original instructions

EN

4. Switch trigger

5. Rear handle

6. Power cable

7. Extension cable hook

8. Ventilation slots

9. Side cover

10. Tension adjusting wheel

11. Locking knob

12. Oil level gauge

13. Oil tank cap

14. Spiked bumper

15. Guide bar

16. Low-kick-back chain

17. Guide bar sheath

18. Oil outlet

19. Drive sprocket

20. Bar fastening bolt

21. Chain catcher

SAFETY FEATURES

Numbers preceding the descriptions correspond with
the numbers on this page to help you locate the safety
feature.

1. Chain brake lever / Guard protects the operator’s

left hand in the event it slips off the front handle

while saw is running. Chain brake is a safety feature
designed to reduce the possibility of injury due to

kickback by stopping a moving saw chain in milli­seconds. It is activated by the chain brake lever.

14. Spiked bumper is used for your personal safety

and ease of cutting. The spiked bumper will in-

crease your stability while performing vertical cut-

ting.

16. Low-kick-back chain helps signicantly reduce

kickback or the intensity of kickback, due to spe-

cially designed depth gauges and guard links.

21. Chain catcher reduces the danger of injury in the

event saw chain breaks or derails during operation.

The chain catcher is designed to intercept a whip­ping chain.

Assembly instructions

WARNING: Do not connect the chain saw to

the mains until it is completely assembled.

WARNING: Always wear heavy duty gloves

when handling the chain.

Prior to initial operation your new chain saw will require

guide bar and chain assembly, side cover and lling the

oil tank with lubricating oil.
Read all instructions carefully. Do not install any other
size bar and chain than the recommended for your
model.

Accessories

The chain saw is delivered with the following accesso-

ries: (Fig.3)

- Guide bar; Saw chain; Guide bar sheath.

CHAIN AND GUIDE BAR ASSEMBLY

The chain saw is equipped with SDS system for con­venient and quick guide bar assembly and adjusting the

chain tension. (Fig. 4a)

The wheel (10) adjusts the chain tension, and the locking
knob (11) tightens the guide bar and xes the side cover.
Rotate the wheel (10) upwards to tension, and down­wards - to loosen the chain.

1. Unpack all parts carefully.

2. Place the chain saw on any suitable at surface.

3. Deactivate the chain brake. Ensure the chain brake
lever has been pulled back and released.

4. Unscrew anti-clockwise the locking knob (11) of
SDS system and remove the side cover (9). (Fig.4b)

5. Spread the chain in a loop with the cutting edges (A)

pointing in the direction of rotation, marked with an
arrow on the bar. Slide the chain in the bar groove

around the guide bar. Check that the chain is prop­erly mounted in the correct direction of rotation.

(Fig. 4c, 4d)

6. Mount the guide bar onto the bar fastening bolt (20).

Fit the chain on the drive sprocket (19) and direct

the bar so that the bar fastening bolt (20) and the

two guide ns (B) t into the bar keyway. Rotate the
wheel (10) upwards to move the bolt (C) which push­es the bar out, thus tensioning the chain enough to
prevent dropping the chain out of the bar groove.

(Fig.4e)

7. Place the side cover, ensure the bar fastening bolt
(20) ts into the thread of the locking knob (11).
Screw the locking knob to tighten the side cover.

(Fig.4f)

8. The chain is not tensioned yet. Tensioning the chain
is described below.

TENSIONING THE CHAIN

Always check the chain tension before use, after the rst
cuts and regularly during use, approximately every 5
cuts. New saw chains stretch, requiring adjustment after
as few as 5 cuts. This is normal with a new chain, and
the interval between future adjustments will lengthen

quickly.

WARNING: Unplug the chain saw from power

source before adjusting the chain tension.

WARNING: Chain cutting edges are sharp. Al-

ways wear heavy duty gloves when handling saw chain

or making saw chain adjustments.

WARNING: Maintain proper chain tension

always. A loose chain increases the risk of kickback.

A loose chain may jump out of guide bar groove. This

may injure operator and damage chain. If the chain is

too loose or too tight, chain, bar and sprocket wear

rapidly.

8

TV 1835

EN

WARNING: The chain life depends mainly

upon sufcient lubrication and correct tensioning.

WARNING: Avoid tensioning a hot chain, this

will cause over tensioning of the chain when it cools

down.

1. Place the chain saw on a suitable at surface. Ro-

tate the adjusting wheel (10) upwards until the chain
is tensioned. (Fig.5a)

2. Correct chain tension is achieved when the chain
can be raised approximately 2-3 mm from the guide

bar in its centre. This is performed by using one
hand to raise the chain against the weight of the ma­chine. (Fig.5b)

3. When the chain loosens, rotate the wheel (10) up-

wards to tension the chain.

In cases where the loosened chain needs to be ad-

justed, always unscrew the adjustable outside ring
before adjusting the chain tensioning screw/knob;

adjust the tension and tighten the bar retaining knob
accordingly.

NOTE: If the chain rotates hardly on guide bar or if it

binds, too much tension has been applied. In this case
unwind the wheel (10) downwards and move the chain
back and forth until it starts to move smoothly.

NOTE: If the chain rotates hardly on guide bar

or if it binds, too much tension has been applied. In
this case unwind the adjusting ring anti-clockwise and
move the chain back and forth until it starts to move

smoothly.

Check the tension regularly because the chain tends to

stretch with use (especially when the chain is new; after
the rst assembly, the chain tension must be checked
after 5 minutes machine operation); in any case do not
tighten the chain immediately after use, but wait until it

cools down.

CHAIN AND BAR LUBRICATION

WARNING: The chain saw is delivered with-

out oil in the tank. It is essential to ll the tank with oil
before use. Never operate the chain saw without oil or
under the minimum admissible oil tank level. This will
result in extensive damage to the machine.

WARNING: Never starve the bar and chain of

lubricating oil. Running the chain saw dry or with too

little oil will decrease cutting efciency, shorten chain
saw life, and cause premature chain dulling resulting in
excessive wear of the bar from overheating. The lack
of oil is evidenced by smoke and bar discolouration.

Adequate lubrication of the saw chain during cutting
operations is essential to minimize friction with the

guide bar. The chain saw is equipped with an automatic

oiler system. The oiler automatically delivers the proper

amount of oil to the bar and chain.

The oil tank holds 100 mI of oil, enough to lubricate the
chain for 15-20 minutes of cutting. Check oil level gauge
(12) prior to starting and regularly during operation. Rell
oil when oil level is lower than “MIN” marking.

Filling the oil tank (Fig.6)

1. Place the chain saw on any suitable surface with the
oil tank cap (13) facing upward.

2. Clean the area around the cap with a piece of cloth.
Unscrew the tank cap.

3. Add chain saw oil until the tank is full.

4. Avoid dirt and debris entering the tank. Fit the cap

and tighten it.

WARNING: To allow venting of the oil tank, small breath­er channels are provided between the oil ller cap and
the strainer, to prevent leakage ensure that the machine
is left in a horizontal position (oil ller cap uppermost)
when not in use. It is important to use only the recom­mended oil to avoid damage to the chain saw. The use of
recycled/old oil will invalidate the warranty.

CAUTION! The oil tank level should be frequently
checked during operation to avoid starving the bar and

chain of lubrication.
NOTE: Your chain saw is equipped with an automatic

oiler system and which is the only source of lubrication
for the bar and saw chain.

Hydraulic oil information
and safety requirements
during operation

Product name: Anti-wear hydraulic oil
General features: Liquids can be dissolved in oil.
Use: Anti-wear hydraulic oil can be used in equipment

for lubrication, cooling, air-proong, etc.

Potential health hazards:

There is sufcient evidence for carcinogenicity under

laboratory conditions. Under normal conditions of in­tended use this product does not pose a risk to health.

Excessive exposure may result in eye, skin or respiratory

irritation.

First-aid measures:

Upon contact with eyes, ush them with water for 15 min-

utes. Get medical attention if irritation occurs.

Upon skin contact ush skin with water, and then wash

with soap and water. Get medical attention.

Inhalation of sprayed oil is harmful. Move the injured
person to fresh air and provide oxygen. Get medical at-

tention.
Harmful if swallowed. Wash hydraulic oil from your

mouth but do not induce vomiting. Get medical attention.

Notes to physician: Cure according to the symptoms.
Fire ghting measures:

Extinguishing media: Carbon dioxide, foam, dry chemi-
cals and water fog.
Extinguishing method: Spray.

9

Original instructions

EN

Combustion products: Fumes, smoke, carbon
monoxide,sulphur oxides, aldehydes and other decom-

position products in the case of incomplete combustion.
Forbidden media: Water.

Measures against accidental release:

Protective measures: Wear appropriate personal protec-
tion when cleaning up spills. For large spills use a pump
or a vacuum-truck and store in storage/salvage vessels.
For small spills soak up residue with an absorbent such
as clay, sand or other suitable material. Place in non-

leaking container and seal tightly for proper disposal.

Handling and storage:

Do not store in open or unlabeled containers. Store in

a cool, dry place with adequate ventilation. Keep away
from open ames and high temperature.
Empty used containers retain residue (liquid and/or va­pour) and can be dangerous. It is forbidden to pressur­ize, cut, weld, braze, solder, drill, grind or expose such
containers to heat and ames.

Exposure control / Personal protection:

Provide adequate ventilation to control airborne concen-

trations below the exposure guidelines/limits.

Wear appropriate respirator, chemical goggles, chemi­cally resistant to this oil protective gloves, protective

clothing and shoes. Wash hands with water an use cos­metic to protect

Operating instructions

This power tool is supplied from single-phase alternat-

ing current mains only. It is double in¬sulated according

to EN 60745-1 and IEC 60745 and can be connected

to grounded or not grounded sockets. This power tool

is radio suppressed in compliance with EMC Directive

2004/108/EC.

The chain saw is designed for cutting wood (trees,
planks, laths, etc.).

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure the power supply voltage corresponds to

the value indicated on the name plate with technical

data of the power tool.

▪ Make sure that the cord and the plug are in order. If the

replacement of the supply cord is necessary, this has

to be done by the manufacturer or his agent in order

to avoid a safety hazard.

WARNING: switch off and unplug the power

tool prior to any adjustment, servicing or maintenance.

▪ In case the work area is remote from the power

source, use as short as practicable extension cord
with proper cross-section. (1,5 mm2 for extension
cords shorter than 25 m; 2,5 mm2 or extension cords

long 25 m to 40 m).

▪ Use extension cords for outdoor use and marked

accordingly. Always fully unwind the extension cord
drum.

▪ It is recommended when operating outdoors and in

premises with high humidity to use a residual current

device (RCD) with a tripping current not exceeding

30 mA.

STARTING THE CHAIN SAW

1. Make sure the safety chain brake lever (1) is disen-

gaged. The motor will not start if the chain brake is
in the engaged position. Disengage the chain brake

lever by pulling it backward toward the front handle

(Fig.7a)

An extension cord hook (7) is built-in the back han-

dle preventing extraction of the cord. To use this fea­ture, simple double the extension cord, about 30 cm
from the end, and inser t it into the hole of the handle.
Hook the loop formed by doubling the cord over the

cord hook. Gently tug on the cord to ensure that it

is rmly retained in the handle. Plug the receptacle

end of the extension cord into the tool power supply
cord. (Fig.8)

2. Grip the machine with both hands, left hand holding

the front handle (do not hold the chain brake) and
the right hand holding the rear handle. Press the

safety lock-off button (3), then fully press the switch
trigger (4) and hold in this position. The safety lock-

off button can be released now. (Fig.7b, 7c).

NOTE: It is not necessary to maintain pressure on the

lock-off button (3) once the switch trigger is squeezed
and the motor is running. The safety lock-off button (3) is
a safety device to avoid accidental starting.

STOPPING THE CHAIN SAW

The chain saw will stop automatically when the switch
trigger (4) is released. To restart the motor press the

safety lock-off button (3) and squeeze the switch trigger

(4).

CHAIN BRAKE FUNCTIONAL TEST

The chain brake is a safety mechanism actuated through

the front hand guard. When kickback occurs, chain stops

immediately.
The functional test should be carried out at regular in-

tervals to ensure it proper operation. The purpose of the

chain brake testing is to reduce the probability of injury
due to kickback.
Check the chain brake before starting to operate the

saw, after prolonged period of operation and always dur-

ing maintenance.

WARNING: If the chain and motor fail to stop

when the chain brake is engaged, take the saw to the
nearest authorized SPARKY service centre. Do not

use the saw with a faulty chain brake.

1. Make sure the safety chain brake lever is disen-

gaged. (Fig.9a)

2. Place the chain saw on any suitable at surface.

3. Plug the machine into the supply source.

4. Grasp the front handle with your left hand (do not

hold the chain brake). Thumb and ngers should

encircle the handle.

5. Grasp the rear handle with your right hand. Thumb

and ngers should encircle the handle;.

10

TV 1835

EN

6. Press the safety lock-off button (3) with your right
thumb, then fully press the switch trigger (4) with
your index nger and hold it in this position.

7. While the motor is running, activate the chain brake
lever by rolling your left hand forward against the
chain brake lever. (Fig. 9b)

8. Chain and motor should stop immediately.

9. If the chain brake functions normally, switch off the

motor and return the chain brake in disengaged po­sition.

NOTE: The motor will not start if the chain brake is in the
engaged position.

CAUTION! The chain brake should not be used for start­ing and stopping the saw during normal operation.

General cutting instructions

KICKBACK (Fig. 2a)

Kickback is the sudden backward/upward motion of the

chain saw, occurring when the chain (at the tip of the
chain bar) comes in contact with a log or wood, or when

the chain becomes jammed.
When kickback occurs the chain saw reacts unpredict-

ably and can cause severe injuries to the operator or

bystanders.

Particular attention must be given when sawing side­ward, slanted or during length cuts, as the spiked bump-

er (14) usually cannot be applied.

To avoid kickback:

- Saw with the chain bar at a at angle.

- Never work with a loose, widely stretched or the
heavily worn out chain.

- Ensure chain is sharpened correctly prior to opera-

tion.

- Never saw above shoulder height.

- Never work with the tip of the chain bar.

- Always hold the chain saw rmly with both hands.

- Always use a low-kickback chain.

- Apply the spiked bumper for leverage.

- Ensure correct chain tensioning.

GENERAL BEHAVIOR

Always hold the chain saw rmly with both hands, front

grip with the left hand and rear grip with the right hand.

Fully grip both handles at all times during operation. Nev-

er operate chain saw using only one hand.

Ensure power cord is located to the rear, away from

the chain and wood and so positioned that it will not be
caught on branches or the like during cutting.
Operate the chain saw only with secure footing. Hold the

chain saw at the right-hand side of your body. (Fig.10)

The chain must be running at full speed before it makes
contact with the wood. Use the spiked bumper to secure
the saw onto the wood before starting to cut. Use the

spiked bumper (14) as a leverage point while cutting.

(Fig.11a)

Reset the spiked bumper at a lower point when sawing
thicker logs by pulling the chain saw slightly backwards

until the spiked bumper releases, and repositions at
lower level to continue sawing. Do not remove the saw

completely from the wood.

Do not force the chain while cutting, let the chain do the
work, using the spiked bumper to apply minimal leverage

pressure.
Do not operate the chain saw with arms fully extended

or attempt to saw areas which are difcult to reach, or
on a ladder. Never use the chain saw above shoulder

height. (Fig.11b)

Optimum results are achieved when the chain speed re-

mains steady during cutting.
Beware when reaching the end of the cut. The weight of
the saw in your arms may change unexpectedly as it cuts
free from the wood.

Always remove the saw from a wood cut while the saw

is running.

FELLING A TREE (Fig.12)

WARNING: Always wear a safety helmet

where there is a risk of falling objects..

WARNING: The chain saw can only be used

to fell trees smaller in diameter than the usable cutting
length of the chain bar.

WARNING: Prior to performing the felling cut

always re-check there are no bystanders, animals or
obstacles in the vicinity of the falling tree.

WARNING: Do not cut down a tree during

high or changing winds or if there is a danger to prop­er ty.

When bucking and felling operations are being per-

formed by two or more persons, at the same time, the

felling operations should be separated from the bucking
operation by a distance of at least twice the height of the
tree being felled. Trees should not be felled in a manner

that would endanger any person, strike any utility line or
cause any property damage. If the tree does make con­tact with any utility line, the company should be notied

immediately.
The chain saw operator should keep on the uphill side
of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill
after it is felled.
An escape path ②. should be planned and cleared as
necessary before cuts are started. The escape path
should extend back and diagonally to the rear of the ex­pected line of fall ③.

Before felling is started, consider the natural lean of the
tree, the location of larger branches and the wind direc-

tion to judge which way the tree will fall.

Remove dirt, stones, loose bark, nails staples, and wire

from the tree.
Small trees up to 15–18 cm in diameter are usually cut in

a single cut. Larger trees require notching cuts. Notching

cuts determine the direction the tree will fall.

Generally felling a tree consist of two basic operations,

notching undercut and felling back cut.

11

Original instructions

EN

Notching undercut

Make the notch (X – W) 1/3 the diameter of the tree, per-
pendicular to the direction of fall. Make the lower hori-

zontal notching cut rst. This will help to avoid pinching

either the saw chain or the guide bar when the second
notch is being made.

Felling back cut

Make the felling back cut (Y) at least 50 mm higher than
the horizontal notching cut (X – W). Keep the felling back
cut parallel to the horizontal notching cut. Make the fell­ing back cut so enough wood is left to act as a hinge. The
hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the
wrong direction. Do not cut through the hinge.
As the felling gets close to the hinge the tree should be­gin to fall.
If there is any chance that the tree may not fall in desired

direction or it may rock back and bind the saw chain, stop

cutting before the felling back cut is complete and use

wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut

and drop the tree along the desired line of fall.

When the tree begins to fall remove the chain saw from
the cut, stop the motor, put the chain saw down, then use
the retreat path planned. Be alert for overhead limbs fall-

ing and watch your footing.

To complete the felling operation, drive a wedge (Z) into

the horizontal cut (Y).

Beware of falling branches when the tree starts to move.

LIMBING A TREE

Limbing is removing the branches from a fallen tree.
When limbing leave larger lower limbs to support the

log off the ground until after the log is bucked (cut) into
lengths. (Fig.13)
Branches under tension should be cut from the bottom

up to avoid binding the chain saw.

WARNING: Never cut tree limbs while stand-

ing on tree trunk.

BUCKING A LOG

Support logs before bucking. Saw wood only. Avoid con­tact with stones, nails, etc. when sawing, as these could

be thrown up or cause damage to the chain or serious
injury to the operator or bystanders.
Keep a running chain saw clear of wire fencing or the
ground.

Length cuts must be carried out with care, as leverage

with the spiked bumper is not possible

Saw at at angle to avoid kickback.

1. Log supported along its entire length: Cut from

top (over buck), taking care to avoid cutting into the

ground (Fig.14а)

2. Log supported on one end: First, cut from bottom

(under buck) 1/3 diameter of log to avoid splintering.
Second, cut from above (over buck) to meet rst cut
and avoid pinching. (Fig. 14b)

3. Log supported on both ends: First, over buck 1/3
diameter of log to avoid splintering. Second, under
buck to meet rst cut and avoid pinching. (Fig. 14c)

4. When working on a slope, operate above or to the

side of the trunk or laying tree. Be careful not to trip

over tree stumps, branches, roots, etc.

CUTTING WOOD UNDER TENSION

There is a high risk of accidents when sawing wood,

branch or trees under tension.

Leave saw jobs like these to professionals ON LY.
Position and support the trunk as shown on the gure,
so that the cut does not close in, resulting in jamming or

pinching the chan. (Fig.15)

When sawing trunks/logs supported on both ends, start
the cut from above (A) about 1/3 of the diameter into the
log and then nish the cut (B) from below, in order to
avoid splitting of the log and/or jamming of the saw. Avoid

contact of the chain saw with the ground. When sawing

logs supported on only one end, start the cut from below
(B) about 1/3 of the diameter into the log and nish the
cut from above (B), in order to avoid log splitting and/or

jamming of the chain saw.

Maintenance

WARNING: Always switch off and unplug the

power tool prior to any inspection or maintenance. To

ensure product long life and safe operation, perform

the below described maintenance procedures regu­larly.

WARNING: Always wear protective gloves

when handling the guide bar and chain.

Regularly check for obvious defects such as loose,
stretched or damaged chain and guide bar, loose xings

and worn or damaged components.

Check that covers and safety devices are undamaged
and correctly tted. Carry out necessary maintenance

before using the chain saw.

If the chain saw is faulty, repair should be carried out in
authorized SPARKY service centre.

NOTE: Before returning the chain saw to an authorized

service centre ensure that the oil tank has been emptied

completely.

REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN

Fit the chain and guide bar as described above.
The guide bar groove wears with time.
The bar side contacting with the machine should be re­versed periodically to ensure uniform wear.
Check the drive sprocket (19). If it has worn out or dam­aged due to strain, have it replaced in SPARKY author­ized service centre. If the chain has worn out or dam­aged, have it replaced in SPARKY authorized service

centre.

12

TV 1835

EN

BAR TIP SPROCKET LUBRICATION

NOTE: It is not necessary to remove the chain in order

to lubricate the bar tip sprocket. Lubrication can be done

on the job.
Always clean the bar tip sprocket thoroughly prior opera­tion.
Use a lube gun (not included in the kit) to lubricate the
bar tip sprocket.
Insert needle nose into the lubrication hole D and inject
oil until it appears at outside edge of sprocket. (Fig .16)

Ensure the chain brake is deactivated. Rotate the chain

by hand.

Repeat the above described procedure until the sprocket

is lubricated entirely.

CLEANING THE GUIDE BAR GROOVE

Remove side cover, bar and chain.
Using a bar-groove cleaner (not included in the kit) or a
screwdriver, putty knife, wire brush or other similar tools,
clean residue from the bar groove. This will keep the oil
passages open and provide proper lubrication to the bar

and chain. (Fig .17)

Reinstall the bar, chain (adjust tension) sprocket cover

and locking knob.

GUIDE BAR MAINTENANCE

Most guide bar problems can be prevented merely by
keeping the chain saw well maintained. Improper ling
and non-uniform cutter and depth gauge settings cause
most guide bar problems, resulting mainly in uneven bar
wear. As the bar wears unevenly, the rails widen, which
may cause chain clatter and difculty in making straight
cuts. Insufcient guide bar lubrication and operating the

saw with a chain this is too tight will contribute to rapid

bar wear. To help minimize bar wear, the following guide

bar maintenance is recommended.

OIL PASSAGES

Oil passages on the bar should be cleaned to ensure
proper lubrication of the bar and chain during operation.

For this purpose use a soft wire with appropriate diam-

eter.
NOTE: The condition of the oil passages can be easily

checked. If the passages are clear, the chain will auto­matically give off a spray of oil within seconds of starting

the chain saw. Your chain saw is equipped with an auto­matic oiler system.

CHAIN MAINTENANCE

WARNING: Unless you have experience and special­ized training for dealing with kickback, always use a
low-kickback saw chain, which signicantly reduces the
danger of kickback. Low-kickback saw chains do not
completely eliminate kickback. Low-kickback or “safety”
chains, should never be regarded as total protection

against injury.

Always replace a worn out chain with a new low-kick-

back chain.

SHARPENING THE CHAIN

Chain sharpening requires special tools to ensure that
cutters are sharpened at the correct angle and depth.

For the inexperienced chain saw user, we recommend

that the saw chain be professionally sharpened in the

nearest SPARKY service centre. If you feel comfortable
sharpening your own saw chain, special tools are avail-

able from hardware stores.

Never saw with a blunt chain. A chain is considered blunt
when you have to push the chain saw into wood and the
chips are very ne (sawdust).

The height difference between the tooth A and the ridge
B is the cutting depth. When sharpening the chain you

have to consider the next points: (Fig. 18a, 18b)

- Filing angle;

- Cutting angle;

- File position;

- Round le diameter;

- Filing depth.
For correct sharpening of the chain you need good tools;
for example a round le and mould. Consult a profes-

sional at the hardware store.

WARNING: The risk of kickback increases if:

- sharpening angle is too large;

- cutting angle is too small;

- round le diameter is too small.

Check if the chain is properly tensioned prior to start
sharpening.
Engage the chain brake to lock the chain on the bar.

Use a round le with diameter 1,1 times the cutting tooth

depth.

Always le from the inside of the tooth to the outside.
First le all teeth on one side, then turn round the chain
saw and le the teeth on the other side.
File at angle perpendicular to the bar and at 38o to the
travelling direction.
After sharpening, the cutting links must all have the same

width and length.

When the length of the teeth is only 4mm, the chain is

worn and should be replaced. (Fig. 18c)

STORAGE

▪ Empty the oil tank after you have completed work!
▪ When storing the machine in its original packaging the

oil tank must be completely emptied.

▪ To prevent leakage lay the machine down horizontally

(with the oil tank cap facing upwards).

▪ Clean the machine with a soft brush or dry cloth with-

out using solvent.

▪ Store in a secure, dry place out of the reach of chil-

dren.

▪ When storing the machine for long periods remove

the guide bar and the chain and store them well lu­bricated.

GENERAL INSPECTION

Regularly inspect all fasteners and ensure they are

properly tightened. Should any of the screws be loose,
retighten it immediately to avoid hazards.
If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer or his agent in order

to avoid a safety hazard.

13

Original instructions

EN

BRUSH REPLACEMENT

When the carbon brushes are worn out, both brushes

must be replaced simultaneously with genuine brushes

at SPARKY service centre for warranty and post-war­ranty service.

CLEANING

For safe operation always keep the machine and its ven-

tilation slots clean.
Regularly check to see if any dust or foreign matter has

entered the ventilation slots and the grills around the
switches. Use a soft brush and/or air jet to remove any

accumulated dust. Wear safety glasses to protect your
eyes whilst cleaning.
Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth
and mild detergent if necessary.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other

cleaning agent. Never use caustic agents to clean

plastic parts.

WARNING: Water must never come into con-

tact with the tool.

IMPORTANT! To assure product safety and reliability,
repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement) should be performed by

SPARKY certied service centres, always using genu-

ine replacement parts.

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is deter­mined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper han-

dling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge
through replacement or repair.

The complaints for defective SPARKY power tools will

be recognized if the machine is sent back to the dealer

or is presented to the authorised warranty service centre
undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire Original Instructions before us­ing this product.

The manufacturer reserves the right to make changes
and improvements to the products and to alter specica-

tions without prior notice.

Specications may differ from country to country.

TROUBLESHOOTING

Problem Probable cause Corrective action

Motor does not run.

No supply power.

Check the power supply, connect the

machine to another power outlet.

Faulty cable or plug .

Take the machine to an authorized service

centre.

Worn carbon brushes.

Take the machine to an authorized service

centre.

Other electrical fault.

Take the machine to an authorized service

centre.

Chain saw does not operate at full
capacity.

. Extension cord is too long or its cross
section is too small.

Use an extension cord with proper length and
cross section.

Power supply voltage (e.g. generator) is

too low.

Connect the chain saw to another power
outlet.

Poor cutting performance. Improperly tensioned chain. Tension the chain properly.

Worn-out (dull) chain. Sharpen the chain or replace it.

Chain / guide bar overheats. There is no oil in tank. Rell oil.

Oil cap vents are clogged. Clean the cap vents.

Oil passage clogged. Clean oil passage outlet.

Chain is over-tensioned. Tension chain properly.
Worn-out (dull) chain. Sharpen the chain or replace it.

14

TV 1835

DE

Das Erzeugnis ist bei einem berechneten Rückschlagswinkel von bis zu 45 Grad getestet.

CKA 45°

Inhalt

Einführung ..........................................................................................................................................................................14

Technische Angaben ........................................................................................................................................................16

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................................................................................................17

Zusätzliche Hinweise bei der Arbeit mit Kettensägen ...................................................................................................18

Bestandteile des Elektrowerkzeuges ..........................................................................................................................A/20

Montageanweisungen .......................................................................................................................................................21

Information über das hydraulische Öl und Hinweise zum Schutz bei seiner Nutzung............................................... 22

Gebrauchsanweisung ...................................................................................................................................................... 23

Anleitung zum Sägen ....................................................................................................................................................... 24

Wartung ............................................................................................................................................................................. 26

Garantie ............................................................................................................................................................................. 28

ACHTUNG • BITTE LESEN

Schützen Sie sich vor dem Rückschlag der Kettensäge! Beim Arbeiten mit der Säge, diese stets
mit beiden Händen festhalten. Der Sicherheit halber, die nachstehende Bedienungsanleitung
aufmerksam lesen und Schutzregeln genau einhalten bevor Sie die Arbeit mit der Säge begin­nen. Unsachgemäße Anwendung kann zu ernsthaften Unfällen führen.

AUSPACKEN

In Übereinstimmung mit herkömmlichen Produktionstechnologien ist es unwahrscheinlich, dass das von Ihnen erwor­bene Werkzeug beschädigt ist oder eines seiner Teile fehlt. Wenn Sie bemerken, dass etwas mit dem Gerät nicht in
Ordnung ist, arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht, bevor das beschädigte Teil ausgetauscht wurde und der Defekt nicht

beseitigt wurde. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.

MONTAGE

Das Gerät wird vormontiert und verpackt geliefert. Vor Inbetriebnahme einer neuen Kettensäge die Führungsschiene
und Sägekette gemäß der Bedienungsanleitung montieren.

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitäts­standards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der
Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen
lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elekt­rowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr
SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung
dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuver­lässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.
Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung einer
geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

15

Originalbetriebsanleitung

DE

Warnung! Warnung vor gefährlichen

Handlungen.

Bedienungsanleitung vor dem
Einsatz des Gerätes durchlesen.

Schutzhandschuhe tragen.

Rutschfeste Schuhe tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Schutzhelm und Staubmaske tragen.

Vor Regen schützen.

Sachfremde Personen, besonders

Kinder und Haustiere dürfen nicht

näher als 10m zum Ort der Arbeit

zugelassen werden.

Stromschlaggefahr. Kontakt mit Was-

ser kann Stromschlag verursachen.
Nicht mit feuchten Händen berühren.
Nach Gebrauch, Elektrowerkzeug

abschalten.

Bei Beschädigung des Stromkabels
das Werkzeug unmittelbar vom Netz

trennen.

Vor Reinigung bzw. Wartung
Elektrowerkzeug abschalten und
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über
das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Maximale Länge der
Führungsschiene und
Bewegungsrichtung der Sägekette.

Auf Rückschlag achten! Beim

Arbeiten, Säge mit beiden Händen

festhalten.

Vergewissern Sie sich dass
die Kettenbremse entspannt ist!

Zur Anwendung Bremshebel nach

hinten ziehen.

Schallleistungspegel L

WA:

Doppelisolation

Entspricht den einschlägigen Eu­ropäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der

russischen normativen Dokumente

Entspricht den Anforderungen der

ukrainischen normativen Doku-

menten

YYYY-Www

Zeitabschnitt der Produktion, wobei
die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion,
ww - laufende Kalenderwoche

TV

KETTENSÄGE

16

TV 1835

DE

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver­fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn
allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies
wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd­lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des
Benutzers oder in der Nähe bendlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Technische Angaben

Modell TV 1835

▪ Aufnahmeleistung 1800 W
▪ Leerlaufdrehzahl 7600 min

-1

▪ Schneidegeschwindigkeit 13.5 m/s
▪ Länge der Führungsschiene 35 cm
▪ Schnitttiefe 31.5 cm
▪ Führungsschiene - Typ Oregon 140SDEA041 / 140SCEA041 bzw. Gleichwertige
▪ Antriebszahnrad 6 Zähne
▪ Antirückschlagkette, Typ Oregon 91PJ052X bzw. Gleichwertige
▪ Kettenschritt 9,53 mm (3/8”)
▪ Kettenglieder 52
▪ Breite der Trägeglieder 1,27 mm (0,05”)
▪ Ölbehältervolumen 100 ml
▪ Kettenbremse vorhanden
▪ Bremszeit bei maximaler Drehgeschwindigkeit 0.10 s
▪ Kabellänge 0.25 m
▪ SDS Kettenspannungs-System vorhanden
▪ Automatische Kettenschmierung vorhanden
▪ Anschlagskralle vorhanden
▪ Kettenfang vorhanden
▪ Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003 4.3 kg

▪ Schutzklasse (EN 60745-1)

II

▪ Schalldruckpegel L

PA:

79 dB (A)
▪ Unsicherheit K 3
▪ Schallleistungspegel L

WA:

104 dB (A)
▪ Unsicherheit K 3
▪ Garantierter Schallleistungspegel 109 dB (A)
▪ Vibration * a

h

3.7 m/s

2

▪ Unsicherheit K 1,5

* Vibration laut P. 6.2.7 - EN 60745-1.

17

Originalbetriebsanleitung

DE

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek­trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be­finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise veränder t werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge­erdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska­bel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigne­ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder un­ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi­kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si­cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt­rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku an­schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver­letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk­zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs­bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

18

TV 1835

DE

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte­einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen be­nutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las­sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä­tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Zusätzliche Hinweise bei
der Arbeit mit Kettensägen

▪ Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich
vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette
nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge

kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen,
dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette
erfasst werden.

▪ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rech-

ten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand
am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge

in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von
Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

▪ Das Gerät beim Arbeiten immer an den vorgese-

henen, isolierten Griffflächen festhalten, denn
die Kette kann unsichtbare elektrische Leitungen
oder das eigene Stromkabel durchtrennen oder
beschädigen. Der Kontakt der Sägekette mit strom-

führenden Leitungen setzt die metallischen Teile der
Maschine unter Spannung und der Bediener kann ei­nen Stromschlag erleiden.

▪ Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weite-

re Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und
Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung

mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegen­des Spanmaterial und zufälliges Berühren der Säge­kette.

▪ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verlet-

zungsgefahr für den Bediener.

▪ Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen

Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, si­cherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger

Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer
Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder
zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

▪ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span-

nung stehenden Astes damit, dass dieser zu­rückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern

freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson
treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entrei­ßen.

▪ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen und
auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht
bringen.

▪ Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von
Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder
Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutz­abdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der

Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer
versehentlichen Berührung mit der laufenden Säge­kette.

▪ Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie-

rung, die Kettenspannung und das Wechseln
von Zubehör genauestens. Eine unsachgemäß ge-

spannte oder geschmierte Sägekette kann entweder
reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

▪ Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und

führen zum Verlust der Kontrolle.

▪ Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten

verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Bei­spiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum
Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumateria­lien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der

Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der
Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn
Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.
Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in man­chen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichte­ten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach

oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen
wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der
Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bediener-

19

Originalbetriebsanleitung

DE

richtung zurückstoßen.
Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie
die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mögli­cherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht
ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten
Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensä­ge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um
unfall- und verletzungfrei arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeuges. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol­gend beschrieben, verhindert werden:

▪ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wo-

bei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge
umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die
Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlag­kräften standhalten können. Wenn geeignete Maß-

nahmen getroffen werden, kann die Bedienperson
die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Ket­tensäge loslassen.

Beim Halten muss
der Daumen unter

dem Handgriff

stehen.

▪ Die Maschine darf nicht mit nach vorne gestreck-

ten Armen betrieben werden und nicht über
Schulterhöhe sägen. Dies verhindert unbeabsich-

tigte Berührung an der Spitze der Führungsschiene
und ermöglicht eine bessere Kontrolle der Kettensäge
in Notfällen.

▪ Es dürfen nur vom Hersteller vorgeschriebene

Schienen und Ketten zum Wechsel verwendet
werden. Unsachgemäßer Austausch von Schienen

und Ketten kann Brüche der Sägekette oder Rück­schlag verursachen.

▪ Herstellerangaben zum Schärfen und Wartung

der Sägekette genau einhalten. Reduzierung der

Höhe des Tiefenmaßes kann den Rückschlag erhö­hen.

WARNUNG: Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild der Maschine
übereinstimmen. Vor Stromanschluss prüfen.

▪ Eine höhere Netzspannung als angegeben kann

sowohl eine ernsthafte Stromschlaggefahr für den

Bediener als auch Schäden an die Maschine hervor-

rufen.

▪ Beim Zweifel, den Stecker nicht in die Steckdosen

stecken.

▪ Stromspannung unter der Nennspannung als im Ty-

penschild angezeigt schädigt den elektrischen An-

triebsmotor.

▪ Überhitzung des Verlängerungskabel wird durch voll-

kommene Abwicklung der Kabeltrommel vermieden.

▪ Falls ein Verlängerungskabel benötigt wird, ist

der Leitungsquerschnitt zu überprüfen, ob er dem
Nennstrom des Elektrowerkzeuges entspricht, sowie
der technische Zustand des Verlängerungskabels.

WARNUNG: Vor Einstellung, Wartung oder

Instandhaltung des Elektrowerkzeuges, den Stecker

aus der Steckdose abziehen.

▪ Während der Arbeit die Maschine mit beiden Händen

festhalten und für einen sicheren Halt des Körpers
sorgen. Das Elektrowerkzeug wird leichter mit beiden

Händen geführt.

▪ Netzkabel außer der Reichweite der Maschine halten.

Stromkabel und Verlängerungskabel vor Öl, scharfen
Gegenständen oder Wärmequellen schützen.

▪ Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Netzkabel

verwenden. Ein beschädigtes Netzkabel nicht berüh­ren und sofort aus der Steckdose ziehen falls es wäh­rend des Betriebs beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▪ Zustand des Stromkabels und Verlängerungskabels

ständig prüfen. Bei Beschädigung sofort aus der
Steckdose ziehen. Ein beschädigtes Kabel ist unmit-

telbar durch ein passendes Ersatzkabel zu ersetzten.

Der Wechsel muss vom Hersteller oder dessen Ser­vice-Fachkräften vorgenommen werden, um mögli­che Gefahren des Ersatzes zu vermeiden.

▪ Einen sicheren Körperstand halten. Beim Arbeit in

Höhe, sicherstellen, dass sich unter dem Arbeitsbe-

reich keine weiteren Personen befinden.
▪ Arbeitsplatz aufgeräumt halten.
▪ Elektrowerkzeuge dürfen nur gemäß der Betriebsan-

leitung verwendet werden. Jede andere Verwendung

als in diesem Handbuch beschrieben ist missbräuch-

lich. Haftung für Schäden oder Verletzungen durch

Missbrauch bzw. falsche Anwendung wird durch den

Verbraucher, nicht den Hersteller getragen.
▪ Zur sicheren Anwendung des Elektrowerkzeuges,

müssen Sicherheitsregeln, allgemeine Anweisungen

und allgemeine Hinweise zur Verwendung, wie in die-

ser Betriebsanleitung angeführt, eingehalten werden.

Benutzer müssen mit der nachstehenden Betriebsan-

leitung und über mögliche Risiken bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen vertraut sein.

▪ Kinder und körperlich schwache Menschen dürfen

das Elektrowerkzeug nicht gebrauchen. Kinder soll-

ten sorgfältig überwacht werden, wenn sie in der

Nähe einer Stelle, wo mit Elektrowerkzeugen gear-

beitet wird, verweilen. Es ist unerlässlich, präventive

Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen. Das gleiche gilt

für die grundsätzlichen Regeln des Arbeits-und Ge-

sundheitsschutzes.
▪ Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Änderungen

am Elektrowerkzeug seitens des Nut zers oder für Fol -

geschäden, die durch solche Änderungen verursacht

werden.
▪ Das Elektrowerkzeug darf nicht mit beschädigter oder

stark abgenutzter Sägekette verwendet werden.
▪ Maschine abschalten und Netzkabel ausziehen bevor

20

TV 1835

DE

die Maschine von einem Ort zum anderen Ort getra­gen wird, sowie vor jeglicher Kontrolle oder Wartung.

▪ Beim Tragen oder Lagern der Maschine, Sägekette

und Führungsschiene mit der Schutzhülle abdecken.

▪ Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Gasen

oder Flüssigkeiten anwenden.

▪ Maschine mit dem vorderen Handgriff und nach vorne

gerichteter Führungsschiene tragen.

▪ Nie am Kabel tragen.
▪ Betriebsmöglichkeiten der Maschinen ausführlich stu-

dieren und keine Überlastung durch unsachgemäße

Anwendung zulassen.

▪ Vor dem Schneiden von Holz dieses auf Fremdkörper

(Nägel, Krampen, Steine, etc.) untersuchen.

▪ Beim Blockieren der Sägekette und/oder der Füh-

rungsschiene, die Maschine sofort stoppen, Netzka­bel aus der Steckdose ausziehen, ein nichtmetalli­sches Werkzeug verwenden, um die Sägekette (ohne
große Kraft) freizusetzen.

▪ Es wird unerfahrenen Anwender empfohlen, Arbeitshin-

weise von erfahrenen Fachleuten einzuholen und an­fänglich Holzstämme auf einem festen Stand zu sägen.

▪ Das Elektrowerkzeug nicht im Freien beim Regen-

wetter, in nasser Umgebung (nach Regen) oder in der
Nähe von leicht brennbaren Flüssigkeiten und Gasen
verwenden. Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Bedeutung der Zeichen auf dem Warnschild am Brem-

senhebel / Schutzschild:

Abb.1

Warnung! Gefährliche Handlungen vermeiden.

1. Vorsicht – Rückschlag!

2. Säge nicht mit einer Hand halten.

3. Keine Gegenstände mit der Spitze der Führungs-

schiene berühren.

4. Säge mit beiden Händen richtig festhalten.

Abb.2

Warnung! Rückschlag verursacht einen gefährlichen
Verlust der Kontrolle über die Säge und kann ernsthaf­te, sogar tödliche Verletzungen des Bedieners oder
nahe stehender Personen verursachen. Stets mit Vor­sicht arbeiten. Rotations-Rückschlag und Rückschlag
durch Verklemmen treten am Häugsten beim Arbeiten
mit Kettensägen auf und sind die Hauptursache für die
meisten Unfälle.

Rotations-Rückschlag

(Abb. 2a)

Auswirkungen beim

Rückschlag durch

Verklemmen (Abb. 2b)

A. Flugbahn beim

Rückschlag

A. Abzug

B. Zone in der die
Reaktion stattndet

B. Harte Gegenstände
C. Stoß

Ein Rückschlag tritt dann auf, wenn der obere Teil der
Schiene einen Gegenstand trifft oder wenn die Füh­rungsschiene im Holz verklemmt. Ein frontaler Kontakt
mit der Schienenspitze kann in sofortigen Rückstoß
übergehen, wobei die Schiene nach oben und zurück in

Richtung des Bedieners springt.

Ein Verklemmen der Sägekette im unteren Teil zieht die
Maschine nach vorne, vom Bediener weg.
Ein Verklemmen der Sägekette im oberen Teil stößt die
Maschine zurück in Richtung des Bedieners der Säge.
Jede dieser Folgen kann zum Verlust der Kontrolle über
die Säge führen und schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bestandteile des
Elektrowerkzeuges

Machen Sie sich vor der Arbeit mit einem Elektrowerk­zeug ausführlich mit allen operativen Funktionen und
Sicherheits-Bedingungen vertraut.
Werkzeug und das Zubehör nur wie vorgeschrieben an-

wenden. Jede andere Anwendung ist untersagt.

1. Bremshebel / Schutzschild

2. Vorderer Griff

3. Schalterarretierung

4. Schalter

5. Hinterer Griff

6. Netzkabel

7. Vorrichtung zum Halten des Verlängerungskabels

8. Ventilationsöffnungen

9. Seitendeckel

10. Einstellungsrad zum Spannen der Sägekette

11. Kettenverriegelung

12. Ölstandmesser

13. Ölbehälterstopfen

14. Anschlagskralle

15. Führungsschiene

16. Antirückschlagkette

17. Schutzhülle für die Führungsschiene

18. Ölaustrittsöffnung

19. Kettenantriebsrad

20. Schienensperrschraube

21. Kettenfang

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die Zahlen vor den Angaben entsprechen der Numme-

rierung der wichtigsten Elemente zur Erleichterung der
Suche.

1. Kettenbremshebel / Schutzschild für die linken

Hand, falls die Hand vom vorderen Handgriff wäh­rend der Arbeit rutscht. Die Kettenbremse ist vor­gesehen, um die Wahrscheinlichkeit von Unfällen
beim Rückschlag zu vermeiden indem sie die Be­wegung der Sägekette in Millisekunden stoppt. Sie
wird durch einen Hebel betätigt.

14. Die Anschlagskralle ist eine Vorrichtung um Si-

cherheit und Komfort bei der Arbeit zu gewährleis­ten. Die Anschlagskralle erhöht die Stabilität des
Bedieners während der Durchführung von vertika-

len Schnitten.

16. Kettensäge mit geringem Rückprall reduziert

deutlich den Rückschlag und seine Stärke durch
speziell konzipierte Tiefenbegrenzer und Puffer-

Einheiten.

21. Der Kettenfang verringert das Risiko von Verlet-

zungen im Falle einer Unterbrechung oder dem

21

Originalbetriebsanleitung

DE

Austritt der Sägekette aus den Führungskanälen.
Der Kettenfang soll eine atternde Sägekette erfas-

sen.

Montageanweisungen

WARNUNG: Kettensäge nicht an die Versor-

gungsspannung anschließen, bevor sie vollständig

zusammengebaut ist.

WARNUNG: Beim Umgang mit der Sägekette

stets Schutzhandschuhe tragen.

Um eine neue Kettensäge zum Betrieb vorzubereiten,
ist es notwendig, mehrere Operationen durchzuführen:
Schiene, Sägekette und Kettenraddeckel montieren,
Ölbehälter füllen, usw. Alle Anweisungen sind sorgfältig
durchzulesen. Installieren Sie keine Schiene oder Kette,
die von denen für dieses Modell vorgeschriebenen un-

terschiedlich sind.

Zubehör

Die Kettensäge wird mit folgendem Zubehör geliefert

(Abb.3)

- Führungsschiene;

- Sägekette

- Schutzhülle

MONTAGE DER SCHIENE UND DER KETTE

Die Kettensäge ist mit einem SDS-System zur schnellen

und bequemen Montage der Schiene und der Spannung
der Kette ausgestattet (Abb. 4a)

Das Rad (10) verstellt die Sägekettenspannung und das
Verriegelungselement (11) befestigt die Führungsschie-

ne und den Seitendeckel.
Das Rad (10) wird nach oben gedreht zum Spannen der

Sägekette und nach unten zum Lockern der Kette.

1. Aufmerksam alle Teile auspacken.

2. Kettensäge auf eine ebene Oberäche ablegen.

3. Bremse entspannen. Vergewissern Sie sich, dass

der Bremsenhebel nach hinten gezogen ist und frei
beweglich ist.

4. Verriegelung (11) des SDS-Systems gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben und den Seitendeckel
(9) abbauen. (Abb. 4b)

5. Sägekette ringförmig ablegen mit den Schneide­kanten der Zähne in der Richtung der Kettenbe­wegung, bezeichnet mit einem Pfeil am Gehäuse.

Glieder im Kanal am Schienenrand anordnen. Ket­tenrichtung wiederholt nach Bewegungsrichtung
prüfen. (Abb. 4c, 4d)

6. Führungsschiene über der Schraube zur Befesti­gung der Schiene (20) anlegen. Die Sägekette auf
dem Zahnrad (19) anlegen und Führungsschiene
anpassen, so dass die Schraube (20) und beide
Führungsrippen (B) in die Öffnungen der Führungs-

schiene einlegen. Das Rad (10) nach oben drehen

um die Schraube (C), die die Führungsschiene nach
außen verschiebt, so einzustellen, dass die Säge-

kette genug angespannt ist, um nicht aus den Rillen
der Führungsschiene herauszufallen. (Fig. 4e)

7. Seitendeckel befestigen. Prüfen Sie ob die Schrau­be (20) an die Schraubenöffnung der Verriegelung
(11) passt. Verriegelung einschrauben um den De­ckel zu befestigen. (Abb. 4f)

8. Die Sägekette ist noch nicht gespannt. Die Span-

nungsregulierung ist unten beschrieben.

EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG

Es ist empfehlenswert die Feinabstimmung der Ketten­spannung sorgfältig vor Betriebsanfang zu prüfen, sowie
später nach den ersten Probeschnitten und weiterhin
regelmäßig während der Arbeit. Eine neue Sägekette

dehnt sich schnell nach der Inbetriebnahme und muss
nach wenigstens fünf Schnitten nachgespannt werden.

Das ist ein normales Vorgehen bei neuen Ketten, nach­dem die Perioden der Nachspannung sich allmählich
verlängern.

WARNUNG: Vor der Feineinstellung der Ket-

tenspannung, Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

WARNUNG: Die Schneidekanten der Sägeket-

te sind scharf. Es ist notwendig beim Umgang mit der

Sägekette hochfeste Handschuhe zu tragen.

WARNUNG: Sägekette stets richtig gespannt

halten. Eine gedehnte Sägekette erhöht die Gefahr
von Rückprall. Die gedehnte Sägekette kann aus der
Spalte der Führungsschiene fallen. Das kann Verlet­zung des Bedieners und Beschädigung der Sägekette
verursachen. Falls die Sägekette überspannt oder zu
locker ist, führt das zu erhöhtem Verschleiß des Zahn­rades, der Schiene und der Kette.

WARNUNG: Der Standdauer der Sägekette

hängt ausschließlich von dem geeigneten Schmieren
und richtige Spannung der Sägekette ab.

WARNUNG: Vermeiden Sie es, die Kette in

heißem Zustand (direkt nach der Arbeit) nachzuspan­nen, denn nach Abkühlung wird sich die Spannung
unzulässig erhöhen.

1. Kettensäge auf geeigneter ebener Oberäche ab-

legen. Spannungsrad (10) nach oben drehen bis

Sägekette angespannt wird. (Abb. 5a)

2. Die Sägekette ist richtig gespannt wenn die Säge­kette sich bis zu 2-3 mm von der Führungsschiene
abtrennt beim Halten der Sägekette mit Finger und
Heben der Kettensäge. (Abb. 5b)

3. Wenn die Sägekette locker bleibt, das Rad (10)
nach oben drehen um die Sägekette zu spannen.

BEMERKUNG: Wenn die Sägekette sich nur schwer

22

TV 1835

DE

bewegt oder in der Führungsschiene steckt, bedeutet
dies, dass sie übermässig gespannt ist. In solchem Fall
Rad (10) leicht nach unten drehen. Die Sägekette hin
und her bewegen, bis sie sich leicht bewegen kann.

WARNUNG: Eine übermäßige Spannung der

Sägekette wird den Motor übermäßig belasten und
kann Beschädigung verursachen. Bei ungenügender
Spannung kann die Sägekette aus der Schiene fallen.

Die richtige Spannung ist eine Voraussetzung für hohe

Lebensdauer der Kette und längere Betriebszeiten.

Die Spannung der Sägekette sollte regelmäßig nachge­prüft werden, denn die Sägekette weist eine Tendenz zur
Ausdehnung auf (besonders wenn die Sägeket te neu ist,
unmittelbar nach der Montage, wenn die Spannung in
Zeitabständen von 5 Minuten geprüft werden muss). Da­bei darf die Sägekette nicht unmittelbar nach der Arbeit

gespannt werden.

SCHMIEREN DER KETTE
UND DER FÜHRUNGSSCHIENE

WARNUNG: Die Kettensäge wird mit leerem

Ölbehälter geliefert. Vor Inbetriebnahme muss der Be­hälter mit Öl gefüllt werden. Die Kettensäge darf nicht

ohne Schmieröl oder mit einer Ölmenge unter dem
Minimum betrieben werden. Das kann die Maschine

schwer beschädigen.

WARNUNG: Der Betrieb der Maschine und

der Sägekette ohne ausreichend Schmieröl ist unzu­lässig. Der Betrieb mit wenig oder ungenügendem
Schmieröl reduziert die Lebensdauer der Säge, die
Sägekette verschleißt vorzeitig, was einen Verschleiß
der Schiene durch Überhitzung verursacht. Zeichen
für ungenügende Schmierung sind Rauchabsonde­rung, sowie eine Färbung der Schiene.

Die richtige Schmierung der Schiene und der Sägekette
während dem Betrieb ist ein wichtiger Faktor für die Re­duzierung ihrer Reibung. Die Kettensäge ist mit einem
System zur automatischen Schmierung ausgestattet,
die die richtige Ölmenge zur Schiene und der Sägekette
überträgt.
Das Volumen des Ölbehälters ist 100 ml, das den ein­wandfreien Betrieb der Säge für 15-20 min voraussetzt.
Das Öl soll nach den Ölstandmarken (12) des Behälters
entweder vor Beginn, sowie während des Betriebes ge-

prüft werden. Nach erreichen der unteren Grenzmarke
MIN muss Öl nachgefüllt werden.

Ölfüllung (Abb. 6)

1. Kettensäge mit dem Deckel des Ölbehälters (13)
nach oben auf einer ebenen Fläche ablegen.

2. Rund um den Deckel mit einem Tuch säubern. Öl-

stopfen abschrauben.

3. Öl für Kettensägen nachfüllen.

4. Aufpassen, das keine Verunreinigungen in das Öl

gelangen. Stopfen aufschrauben.

WARNUNG: Die Lüftung des Ölbehälters erfolgt durch

kleine Öffnungen zwischen dem Öldeckel und dem

Behältersieb; das Öl ießt dadurch nicht aus, wenn die
Maschine mit dem Öldeckel nach oben nach dem Be­trieb abgelegt wird. Um eine Beschädigung der Säge
zu vermeiden, nur passendes Öl benutzen. Bei der Nut­zung von gebrauchtem oder regeneriertem Öl erlischt

die Garantie.

VORSIC HT: Während des Betriebes soll die Verfügbar-

keit des Öls öfters geprüft werden um ungenügender

Schmierung vorzubeugen.

BEMERKUNG: Das automatische Schmiersystem der

Kettensäge ist die einzige Schmierquelle für die Schiene

und die Kette.

Information über
das hydraulische Öl und
Hinweise zum Schutz
bei seiner Nutzung

Ölbezeichnung: Hydrauliköl gegen Verschleiß
Allgemeine Merkmale: Im Öl können Flüssigkeiten auf-

gelöst sein.

Anwendung: Hydrauliköl gegen Verschleiß kann im
Werkzeug zur Schmierung, Kühlung, gegen Eindringen
von Luft, usw. verwendet werden

Mögliche Gesundheitschäden:

Es gibt ausreichende Labornachweise für die Karzi­nogenität des Öls. Unter normalen Bedingungen der
Verwendung ist das Öl nicht gesundheitsschädlich.
Übermäßiger Kontakt kann zu Augen-, Haut- oder Atem-

wegsreizung führen.

Maßnahmen zur Ersten Hilfe:

In Augen gelangtes Hydrauliköl sollte mit Wasser für 15

Minuten ausgespült werden. Wenn die Reizung anhält,
ärztliche Hilfe aufsuchen.
Nach Berührung mit der Haut, gründlich mit Wasser ab­spülen, dann mit Wasser und Seife waschen. Arzt aufsu­chen, wenn Reizung anhält.
Beim Einatmen von pulverisiertem Öl, die betreffende
Person an die frische Luft bringen. Ärztlich behandeln

lassen.

Beim Verschlucken, das im Mund bendliche Öl ausspü­len, jedoch kein Erbrechen hervorrufen. Ärztlich behan-

deln lassen.

Hinweise für den Arzt: Symptomatische Behandlung.
Maßnahmen zur Brandbekämpfung:

Löschmittel: Kohlendioxid, Schaum, Löschpulver und

Wassernebel.

Löschverfahren: Zersträuben
Verbrennungsprodukte: Rauch, Kohlendioxid, Schwe­feloxide, Aldehyde und andere Zerfallprodukte im Falle
einer unvollständigen Verbrennung.
Unzulässiges Löschmittel: Wasser

Maßnahmen bei unbeabsichtigter Ölverschüttung:

Schutzmaßnahmen: Bei der Reinigung von verschütte­tem Öl, geeignete persönliche Schutzmittel tragen. Bei
großen verschütteten Mengen ist es notwendig, eine

23

Originalbetriebsanleitung

DE

Pumpe oder LKW-Kanalreiniger zu nützen und das ge­sammelte Öl in einem speziellen Behälter zu lagern. Bei
kleineren Verschüttungen die Flecken mit saugfähigen
Material wie Ton, Sand oder anderen geeigneten Materi­al bedecken und das Material in einem undurchlässigen
Behälter zur Entsorgung laut den Vorschriften sammeln.

Arbeiten mit Öl und seine Lagerung:

Nicht in offenen oder Behältern ohne Etiketten lagern.
An einem kühlen, trockenen Ort, mit ausreichender Be­lüftung lagern. Fernhalten von offenem Feuer und hohen

Temperaturen.

Gebrauchte leere Behälter enthalten Rückstände (üs-

sig oder gasförmig) und können eine Gefahr darstellen.

Es ist verboten solche zu Pressen, Schneiden, Schwei­ßen, Löten, Bohren, und an Hitze und Flammen auszu-

setzen.

Expositionsbegrenzung / Persönliche Schutzmittel:

Für ausreichende Belüftung sorgen, um die Konzentrati­on von üchtigen Komponenten zu begrenzen.
Unbedingt eine geeignete Atemschutzmaske, Schutz­brille, Ölbeständige Handschuhe, Schutzkleidung und
Schuhe tragen. Hände mit Wasser und Seife waschen.

VIII - Gebrauchsanweisung

Dieses Elektrowerkzeug wird mit Einphasen-Wechsel­strom versorgt. Es kann ohne Schutzkontakte verbun­den werden da es mit doppelter Isolation versehen ist
laut den Standards EN 60745-1 und IEC 60745. Radio­störungen in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie

2004/108/EG.

Die Kettensäge ist zum Schneiden von Holz (Balken,
Bretter, Latten, usw.) bestimmt.

VOR INBETRIEBNAHME

▪ Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Ty-

penschild der Maschine übereinstimmen.

▪ Zustand des Netzkabels und des Steckers prüfen.

Falls beschädigt muss das Netzkabel von dem Her­steller oder dessen Service-Fachkräften ersetzt wer­den, um die Gefahren des Ersatzes zu vermeiden.

WARNUNG: Vor Einstellung, Wartung oder

Instandhaltung des Elektrowerkzeuges, elektrischen

Stecker aus Steckdose abziehen.

▪ Falls der Arbeitsbereich von der Stromquelle entfernt

ist, ein so kurz wie mögliches Verlängerungskabel mit
entsprechendem Durchschnitt (1,5 mm2 für Verlänge­rungen unterhalb von 25 m; 2,5 mm2 für Verlängerun­gen zwischen 25 und 40 m) verwenden.

▪ Verwenden Sie nur Verlängerungskabel für den Au-

ßeneinsatz und entsprechender Kennzeichnung. Ka-

beltrommel immer bis zum Ende abwickeln.

▪ Es wird empfohlen für die Verwendung im Freien und

in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit einen Fehler­stromschutzschalter mit einem Betätigungsstrom von

nicht mehr als 30 mA zu nützen.

INBETRIEBNAHME DER KETTENSÄGE

1. Prüfen ob Bremshebel (1) ausgeschaltet ist. Der Elekt­romotor startet nicht, wenn der Bremshebel aktiviert
ist. Bremshebel befreien durch Bewegung in Rich­tung des vorderen Handgriffs. (Abb. 7a)

Am hinteren Handgriff bendet sich ein Haken zum

Halten des Verlängerungskabels, der das Entfer­nen des Kabels verhindert. Das Verlängerungska­bel muss gebogen werden in einem Abstand von
ca. 30 cm von der Kante und ist durch die Öffnung

des Handgriffes durchzuziehen. Die so gebildete

Schlaufe des Kabels ist an den Haken anzuhängen.
Das Kabel muss leicht angezogen werden um si­cherzustellen, dass es in dem Handgriff fest verhakt

ist. Das Stromkabel des Elektrowerkzeuges in die

Steckdose des Verlängerungskabels einstecken.

(Abb. 8)

2. Die Säge mit beiden Händen festhalten, die linke
Hand auf dem vorderen Griff (den Bremshebel

nicht berühren) und die rechte Hand am hinteren

Griff. Arretierung (3) drücken, dann den Schal-

ter (4) drücken und in dieser Position halten. Erst
dann kann die Arretierung (3) losgelassen werden.
(Abb. 7b, 7c).

HINWEIS: Es besteht keine Notwendigkeit, weiterhin,

nachdem der Schalter bereits gedrückt ist und der Motor

läuft die Arretierung (3) zu halten. Die Taste (3) hat eine
Schutzfunktion, um unbeabsichtigtes Auslösen bzw.
Einschalten zu verhindern.

KETTENSÄGE ABSCHALTEN

Die Säge hält beim Loslassen der Schalters (4). Zum
erneuten Starten der Säge die Taste (3) und dann Taste

(4) drücken.

BETRIEBSPRÜFUNG DER KETTENBREMSE

Die Kettenbremse ist eine Sicherheitsvorrichtung, die
vom Schutzschild betätigt wird. Beim Rückschlag muss
die Sägekette sofort anhalten.
Die Kettenbremse ist regelmäßig zu überprüfen um ihre
einwandfreie Betätigung sicherzustellen. Der Zweck der
Funktionsprüfung der Bremse ist, die Wahrscheinlichkeit
von Verletzungen durch Rückschlag zu reduzieren.
Die Kettenbremse ist vor dem Start der Maschine zu prü­fen, sowie nach längerem Betrieb und immer bei einer

technischen Wartung.

WARNUNG: Wenn die Sägekette und der

Motor nicht sofort nach Betätigung der Bremse an­halten, ist die Säge unmittelbar dem nächsten autori­sierten Kundenservice von SPARKY zur Reparatur zu
übergeben. Es ist unzulässig mit einer Kettensäge mit

Störungen in der Kettenbremse zu arbeiten.

1. Sicherstellen, dass der Bremshebel losgelassen ist.

(Abb. 7a)

2. Kettensäge auf eine ebene Oberäche ablegen.

3. Kabel der Kettensäge in die Steckdose einstecken.

4. Den vorderen Griff mit der linken Hand greifen (nicht
den Bremshebel / Schutzschild greifen). Der Dau­men und Finger sollen den Griff bedecken.

24

TV 1835

DE

5. Den hinteren Griff mit der rechten Hand halten. Der

Daumen und Finger sollen den Griff bedecken.

6. Schalterarretierung (3) mit dem rechten Daumen

drücken, dann den Schalter (4) mit dem rechten Zei­genger drücken und in dieser Stellung halten.

7. Bei arbeitendem elektrischen Motor, den Hebel der
Kettenbremse betätigen, indem die linke Hand ge-

gen den Bremshebel bewegt wird. (Abb. 9)

8. Sägekette und Motor müssen sofort anhalten.

9. Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert, Motor

abschalten und Kettenbremse in wieder lösen.

HINWEIS: Der Elektromotor sollte nicht funktionieren,
wenn der Bremshebel betätigt ist.

WARNUNG! Der Bremshebel darf nicht zum Stoppen

und Starten während des normalen Betriebs verwendet

werden.

Anleitung zum Sägen

RÜCKPRALL (ABB. 2A)

Rückprall ist ein plötzlicher Rückwärtsstoß nach hinten
und nach oben, wenn die Kettensäge an der Spitze der
Führungsschiene einen Zweig oder Stamm berührt,
oder wenn die Sägekette verklemmt.
Bei einem Rückschlag, reagieren Kettensägen unvor-

hersehbar und können zu schweren Verletzungen des

Bedieners oder in der Nähe stehenden Personen ver-

ursachen.

Mit der Säge sollte sehr sorgfältig bei seitlichem Schnei­den gearbeitet werden, unter einem Winkel oder in
Längsrichtung, denn in der Regel, kann dann die An-

schlagskralle (14) nicht benutzt werden.

Um einen Rückschlag zu verhindern:

- Nicht mit einer hängenden, gedehnten oder stark
verschlissenen Sägekette arbeiten.

- Vor Beginn der Arbeit sicherstellen, dass die Säge­kette richtig geschärft ist.

- Während des Betriebs eine Kettensäge nie hoch,

über den Schultern halten.

- Nie mit der Spitze des Schiene schneiden.

- Die Säge mit beiden Händen festhalten.

- Immer eine Anti- Rückschlag Sägekette verwen-

den.

- Die Anschlagskralle als Hebel nützen.

- Eine ordnungsgemäße Spannung der Sägekette
gewährleisten.

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Säge mit beiden Händen festhalten, die linke Hand
auf dem vorderen Griff und die rechte Hand am hinteren
Griff. Während des Betriebes sollen die Hände die Grif­fe voll umfassen. Niemals mit der Säge mit einer Hand

arbeiten.

Stromkabel immer nach hinten und außerhalb des Ar­beitsbereichs der Sägekette halten. Achten Sie darauf,
dass es sich nicht in Zweigen oder dünnen Ästen wäh­rend des Schneidens verfängt.
Beim Arbeiten mit einer Kettensäge, ständig einen sta­bilen Körperstand halten. Die Kettensäge leicht nach
rechts vom Körper halten. (Abb. 10)
Die Sägekette muss die maximale Geschwindigkeit im

Leerlauf erreichen, bevor sie in Kontakt mit dem Bear-

beitungsmaterial kommt. Die Anschlagskralle im Holz

einrasten um die Säge vor dem Schneiden zu sichern.
Anschlagskralle (14) als Stützpunkt eines Hebels wäh­rend des Schneidens verwenden. (Abb. 11a)
Beim Schneiden von dickeren Ästen und Stämmen im
Laufe der Arbeit die Anschlagskralle nach unten bewe­gen. Um dies zu tun, die Säge leicht nach hinten ziehen,
um die Anschlagskralle zu lösen und diese in einer nied­rig liegenden Position einzurasten, ohne die Säge voll-

kommen aus dem Schnitt herauszuziehen.

Während des Betriebes, die Kettensäge nicht zu hart
drücken, die Sägekette soll sich allein einschneiden in-

dem die Anschlagskralle genützt wird um einen minima­len Druck auszuüben.

Die Kettensäge nicht mit gestreckten Händen führen
und nicht versuchen in schwerzugänglichen Stellen oder
von einer Leiter zu schneiden. Nicht über den Schultern

schneiden. (Abb.11b)

Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die Ge­schwindigkeit der Sägekette nicht wegen Überlastung

abnimmt.

Seien Sie besonders vorsichtig bei der Annäherung an
das Ende des Schnittes. Das Gewicht in Ihren Händen
steigt stark an, wenn die Schiene aus dem Material

kommt.
Die Schiene soll aus dem Material herausgezogen wer-

den während die Säge noch läuft.

FÄLLEN EINES BAUMES (ABB. 12)

WARNUNG: Immer einen Schutzhelm gegen

die Gefahr von fallenden Gegenständen tragen.

WARNUNG: Die Ket tensäge kann zum Fällen

von Bäumen mit einem Durchmesser kleiner als die
nutzbare Länge des Schnittes der Säge verwendet

werden.

WARNUNG: Vor dem endgültigen Schnitt

muss man nochmals die Anwesenheit von Personen,

Tieren oder Hindernissen überprüfen.

WARNUNG: Das Schneiden von Bäumen un -

ter starken oder veränderlichen Wind, oder wenn die
Gefahr von Sachbeschädigung besteht ist untersagt.

Beim Fällen von Bäumen von zwei oder mehr Personen
zur gleichen Zeit, muss der Abstand zwischen ihnen
mindestens gleich der doppelten Höhe des gefällten
Baumes sein. Bäume dürfen nicht in einer Weise gefällt
werden, die Menschen gefährden kann, Stromleitungen
beschädigen oder Sachschäden verursachen kann.
Falls ein gefällter Baum eine Stromleitung beschädigt,
soll umgehend die Organisation, die die Anlage bewirt­schaftet, benachrichtigt werden.
Beim Fällen eines Baumes auf einem Abhang, muss der

25

Originalbetriebsanleitung

DE

Bediener über dem Baum stehen, da nach dem Ab­schneiden der Baum abwärts rutschen kann.
Vor dem Fällen muss ein Fluchtweg identiziert und frei
gemacht werden ②. Der Fluchtweg muss nach hinten,
schräg zu der Linie des erwarteten Fallens des Baumes

sein ③.

Vor dem Fällen eines Baumes müssen die natürliche
Neigung des Baumes, die Verteilung der schwereren
Zweige und die Windrichtung so genau wie möglich be­trachtet werden um die Falllinie des Baumes zu bestim­men. Von dem Baum müssen Schmutz, Steine, fallende
Baumrinde, Nagel, Klammern, usw. entfernt werden.
Kleine Bäume mit Durchmesser von bis zu 15-18 cm
werden in der Regel mit nur einem Schnitt abgeschnit­ten. Größere Bäume bedürfen einer Fallkerbe. Die Fall­kerbe bestimmt im Voraus die Richtung, in der der Baum

fallen wird.

Normalerweise besteht das Fällen des Baumes aus
zwei grundlegenden Operationen, dem Schneiden der
Fallkerbe und dem Fallschnitt.

Fallkerbe

Der untere Schnitt wird rechtwinklig zum Baumstamm
und zu der erwarteten Richtung in die der Baum fallen

soll vorgenommen (X - W), mit einer Tiefe von ein Drittel
des Durchmessers des Baumes. Zuerst wird der untere
horizontale Abschnitt gemacht. So wird das Verklem­men der Kettensäge oder der Führungsschiene beim
Schneiden des oberen Schnittes vermieden.

Fallschnitt an der Rückseite der Fallkerbe

Einen Schnitt auf der gegenüberliegenden Seite des

Fällens (Y) mindestens 50 mm über dem horizontalen
Schnitt der Fallkerbe (X - W) ebenso waagerecht durch-
schneiden. Den Fallschnitt so ausführen, dass nur eine
ungeschnittene Rippe im Holz bleibt, dass als Scharnier
dienen wird. Das Scharnier verhindert ein Verdrehen
des Baumes und Fallen in falscher Richtung. Das Schar-

nier nicht durchtrennen.

Bei Annäherung des Schnittes an das Scharnier, sollte

der Baum zu fallen beginnen.

Falls der Baum nicht in die gewünschte Richtung zu
kippen beginnt, oder sogar in die Gegenrichtung und
die Kettensäge beginnt zu verklemmen muss man das
Schneiden unterbrechen und Keile aus Holz, Kunststoff
oder Aluminium in den Fallschnitt verwenden, um den

Schnitt zu erweitern und das Kippen des Baumes in die
gewünschte Richtung erneut zu bewirken.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus
dem Schnitt herausgezogen, ausgeschaltet und hinge­legt werden, bevor Sie auf dem vorher ermittelten Flucht­weg die Stelle verlassen. Dabei besteht das Risiko von

herabfallenden Ästen und Stolpern.
Schließlich sollte der Baum durch einen Keil (Z) im hori-
zontalen Schlitz (Y) gefällt werden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, auf herabfallende

Äste aufpassen.

ENTASTEN

Beschneiden von Ästen ist das Beschneiden der Zweige
des bereits gefällten Baumes. Zweige, die den Stamm
gegen Umdrehung stützen nicht abschneiden, bevor der

Stamm in Teilen quergeschnitten wird. (Abb. 13)

Zweige, auf denen eine äußere Last wirkt müssen von
unten nach oben geschnitten werden, um ein Verklem­men der Säge zu vermeiden.

ACHTUNG: Es darf keine Beschneidung der

Äste unternommen werden, falls der Arbeiter auf dem

Stamm steht.

SCHNEIDEN VON STÄMMEN

Baumstämme sollen unbeweglich gesperrt werden, be­vor Sie in kurze Stücke geschnitten werden. Nur Holz
schneiden. Kontakt mit Steinen, Nägeln, usw. vermei­den, da sie bewegt und beschleunigt werden können
und Schäden an der Sägekette und schwere Verletzun­gen des Bedieners oder anwesender Personen verursa-

chen können.

Während des Betriebs muss darauf geachtet werden,
das die Säge nicht S tache ldraht oder den Bo den berühr t.
Längsschnitte müssen mit äußerster Sorgfalt durchge­führt werden, da die Anschlagskralle nicht verwendet

werden kann.

1. Bei einem Stamm, der in seiner ganzen Länge auf
dem Boden liegt: die Säge von oben nach unten
drücken und darauf achten, die Sägekette nicht in

den Boden zu drücken. (Abb. 14a)

2. Bei einem Stamm, der unter dem einem Ende ge­stützt ist: zuerst von unten eine Schnittkante bis 1/3

des Durchmessers des Rumpfes schneiden um ein

Aufspalten zu verhindern. Dann den Schnitt von
oben beenden, so dass der erste Schnitt getroffen
und ein Verklemmen verhindert wird. (Abb. 14b)

3. Bei einem Stamm, der unter beiden Enden gestützt
ist: zunächst einen Schnitt im oberen Drittel des
Durchmessers des Rumpfes vornehmen um Auf­spalten zu verhindern. Dann, den Schnitt von unten

beenden um den ersten Schnitt zu treffen und ein

Verklemmen zu verhindern. (Abb. 14c)

4. Beim Schneiden von Holz auf abschüssigem Ge­lände, immer über oder seitlich vom zerschnittenen
Stamm oder Holz bleiben. Darauf achten, Stolpern
in Stämmen, Ästen, Wurzeln, usw. zu vermeiden.

ENTASTEN UND BÄUME UNTER
AUSSENDRUCK SCHNEIDEN

Beim Schneiden von Asten von Bäumen unter äußerem
Last, besteht eine erhöhte Unfallgefahr.
Diese Aktivität darf ausschließlich von entsprechend ge­schulten Fachkräften durchgeführt werden.

Den Stamm wie in der Abbildung gezeigt legen und so

abstützen, dass bei dem Schneiden der Schnitt nicht
schließt und die Sägekette verklemmt. (Abb. 15)
Beim Schneiden von Stämmen/Äste, die unter beiden
Enden gestützt sind, immer zuerst auf der Oberseite ca.

1/3 des Abschnitts (A) und dann das gleiche Material

von unten schneiden (B), um entweder Spaltung oder
Verklemmen der Säge zu vermeiden. Darüber hinaus
sollte der Kontakt mit der Erde vermieden werden. Beim
Schneiden von Stämmen, die lediglich unter einem Ende
gestützt sind, zuerst ca. 1/3 des Querschnitts von unten

(A) und dann an derselben Stelle das Material von oben
(B) schneiden, um Aufspalten des Holzes und/oder Ver-

klemmen der Säge zu vermeiden.

26

TV 1835

DE

Wartung

WARNUNG: Vor Einstellung, Wartung oder

Instandhaltung des Elektrowerkzeuges, elektrischen
Stecker aus Steckdose abziehen. Regelmäßig die
nachstehend vorgeschriebene Wartung durchführen,

um den kontinuierlichen und sicheren Gebrauch zu

gewährleisten.

WARNUNG: Beim Umgang mit der Schiene

und der Kette, hochfeste Handschuhe tragen.

Kettensäge regelmäßig auf Mängel überprüfen, wie
lose, schlaffe oder gebrochene Kette, lose Schrauben,
verschlissene oder beschädigte Teile.
Prüfen ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen vor­handen sind und ordnungsgemäß montiert sind. Vor
dem Einsatz der Kettensäge, Wartungsarbeiten durch-

führen.

Falls die Kettensäge beschädigt ist, muss die Reparatur
von einem autorisierten Kundendienst/ Reparaturwerk-

statt SPARKY durchgeführt werden.

HINWEIS: Bevor Sie die Kettensäge in die Reparatur­werkstatt bringen den Öl-Tank vollkommen entleeren.

WECHSEL DER SÄGEKETTE UND DER
FÜHRUNGSSCHIENE

Kette und Schiene, wie oben beschrieben ablegen.
Im Laufe der Zeit verschleißt der Führungskanal der

Schiene.

Regelmäßig die Seite der Schiene, die mit der Maschine
in Verbindung steht wechseln um einen regelmäßigen
Verschleiß zu ermöglichen.

Antriebsrad (19) überprüfen. Wenn es wegen der hohen

Belastung verschlissen oder beschädigt ist, muss es in
einer autorisierten SPARKY- Reparaturwerkstatt ersetzt
werden. Wenn die Sägekette verschlissen oder beschä­digt ist muss sie in einem autorisierten SPARKY- Repa-

raturwerkstatt ersetzt werden.

EINNFETTEN DES ZAHNRADES AN DER
SPITZE DER FÜHRUNGSSCHIENE

HINWEIS: Um das Zahnrad an der Spitze der Schiene

einzufetten ist es nicht erforderlich die Sägekette zu
entfernen. Einfetten kann direkt erfolgen. Vor dem Ein­fetten das Zahnrad an der Spitze der Schiene gründlich
säubern.

Für das Einfetten des Zahnrades wird eine Fettpresse
empfohlen (nicht im Lieferumfang enthalten; muss sepa-

rat erworben werden).

Die Nadeldüse der Fettpresse in die Fettdüse D einlegen
und Fett pumpen bis das Fett auf dem äußeren Rand

des Kettenrades auftaucht. (Abb. 16)

Sicherstellen, dass die Kettenbremse deaktiviert ist. Die
Sägekette mit der Hand bewegen.
Diesen Vorgang wiederholen, bis das ganze Kettenrad

eingefettet wird.

SCHIENENRILLE REINIGEN

Seitliche Abdeckung, Schiene und Sägekette entfernen.

Mit Hilfe einer speziellen Vorrichtung zur Reinigung

(nicht im Lieferumfang enthalten; muss separat erwor­ben werden) oder mit einem Schraubendreher, Scha­ber, Drahtbürste oder einem ähnlichen Werkzeug den

Schmutz aus dem Kanal der Schiene entfernen. Dies
wird die Passagen für die Schmierung der Schiene und

der Sägekette befreien. (Abb. 17)
Schiene, Sägekette, Kettenspannung (mit Spannungs­einstellung), Zahnradhaube und Klemmschraube mon-

tieren.

WARTUNG DER FÜHRUNGSSCHIENE

Die meisten Probleme mit der Schiene lassen sich ein­fach durch gute Wartung verhindern. Unsachgemäßes
Schärfen und unebenes Schleifen von Schneidekanten
und Tiefenbegrenzer verursachen die meisten Probleme
mit der Schiene, vor allem den ungleichmäßigen Ver­schleiß. Bei ungleichmäßigem Verschleiß der Schiene
erweitert sich die Rille, die Sägekette beginnt zu klop­fen und es wird kaum möglich gleichmässige Schnitte
durchzuführen. Unzureichende Schmierung der Schie­ne und arbeiten mit der Säge mit einer zu stark ange­spannten Kette, verursachen einen schnellen Verschleiß
der Schiene. Um den Verschleiß der Schiene zu reduzie­ren, werden die nachfolgend beschriebene Maßnahmen

empfohlen.

SCHMIERÖL-DURCHGANGSBOHRUNGEN

Um eine korrekte Schmierung von Schiene und Säge­kette während des Betriebes zu gewährleisten, müssen
die Öldurchgangsbohrungen gereinigt werden. Für den
Zweck einen weichen Draht mit geeignetem Durchmes-

ser anwenden.

HINWEIS: Der Zustand der Öldurchgangsbohrungen
kann zuverlässig überprüft werden. Wenige Sekunden
nach dem Start der Kettensäge wird die Sägekette bei

reinen Öldurchgangsbohrungen automatisch winzige

Öl-Tröpfchen zerstäuben. Die Kettensäge ist mit einer

automatischen Schmierung ausgestattet.

WARTUNG DER KETTE

WARNUNG: Mit Ausnahme der Fälle, wenn Sie umfang­reiche Erfahrung in der Arbeit mit Kettensägen haben

und nach einer speziellen Schulung für den Umgang mit

Rückschlägen, verwenden Sie immer Antirückschlag­ketten, die das Risiko eines Rückschlags reduzieren.

Ketten mit niedrigem Rückschlag eliminieren jedoch

nicht vollkommen den Rückschlag und sollen nicht als
ein vollständiger Schutz gegen Verletzungen betrachtet

werden.

Nach Verschleiß, die Sägekette mit einer neuen An-

tirückschlagkette ersetzen.

SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

Um Schärfen von Schneidekanten im richtigen Winkel

und Tiefe sicherzustellen sind spezielle Werkzeuge
erforderlich. Einem unerfahrenen Benutzer einer Ket-

tensäge wird empfohlen, die Sägekette in die nächste
Reparaturwerkstatt zu bringen, wo sie professionell ge­schärft werden kann. Wenn Sie sich entscheiden diese

27

Originalbetriebsanleitung

DE

Aufgabe selbst durchzuführen, können Sie einen spe­ziellen Satz von Werkzeugen zum Schärfen beziehen.
Niemals mit einer verschlissenen Sägekette arbeiten.
Die Sägekette gilt als abgenutzt, wenn Kraft erforderlich
ist, um in das Holz einschneiden zu können und die Holz­späne sehr klein sind.
Der Höhenunterschied zwischen der Zahnkante (A)
und (B) ist die Tiefe des Schnittes. Beim Schärfen der
Sägekette soll das Folgende berücksichtigt werden:

(Abb. 18a, 18b)

- Winkel des Schärfens;

- Schnittwinkel;

- Position der Feile;

- Durchmesser der Rundfeile;

- Tiefe des Schärfens.
Zum Schärfen der Zähne der Sägekette werden eine
Rundfeile und eine Vorlage benötigt. Eine Beratung in ei­nem Fachgeschäft für Kettensägen ist empfehlenswert.

WARNUNG: Die Gefahr eines Rückschlags

nimmt zu, wenn:

- Schärfenwinkel zu groß ist;

- Schnittwinkel zu klein ist;

- Der Durchmesser der kreisförmigen Feile sehr klein

ist.

Darauf achten, das die Sägekette vor dem Schärfen gut

gestreckt ist.

Bremshebel betätigen um die Sägekette zu sperren.

Eine Rundfeile mit Durchmesser gleich 1:1 der Tiefe des
Schneidezahns nützen.
Immer Schneidekanten auf der gleichen Seite in der

gleichen Richtung schärfen- von der Innenseite zu der
Außenseite der Zähne, zuerst auf der einen Seite der
Sägekette, dann - auf der anderen.

Schleifen der Glieder in einer Richtung senkrecht zu der
Stange und unter einem 38° Winkel zur Drehrichtung.

Nach dem Schärfen müssen alle Schneideglieder mit
gleicher Breite und Länge sein. Wenn die Länge des
Zahns 4 mm erreicht, gilt die Sägekette als abgenutzt

und muss ersetzt werden. (Fig. 18c)

AUFBEWAHRUNG

▪ Nach der Arbeit mit der Maschine, die restliche Men-

ge des Öls im Behälter entleeren!

▪ Wenn in der Einkaufspackung gelagert, muss der Öl-

behälter vollständig entleert werden.

▪ Um ein Öl-Auslaufen zu verhindern, Elektrowerkzeug

in horizontaler Position ablegen (mit dem Stopfen des

Ölbehälters nach oben).

▪ Die Maschine mit einem weichen Pinsel oder trocke-

nen Tuch ohne Lösungsmittel putzen.

▪ Elektrowerkzeug an einem trockenen Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahren.

▪ Für eine längere Lagerung, Führungsschiene und

Sägekette demontieren und gut eingefettet aufbe-

wahren.

ALLGEMEINE PRÜFUNG

Regelmäßig alle Befestigungselemente überprüfen und
sicherstellen, dass sie fest angezogen sind. Lockere
Schrauben unmittelbar ziehen um Risiken zu vermeiden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder einen Service-Techniker ersetzt werden,
um mögliche Gefahren eines Ersatzes zu vermeiden.

WECHSEL DER KOHLEBÜRSTEN

Wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind, müssen bei­de Bürsten gleichzeitig mit Original-Bürsten in einer
SPARKY-Reparaturwerkstatt ersetzt werden entweder
während der Garantiezeit oder später bei der Wartung.

REINIGUNG

Aus Sicherheitsgründen stets die Maschine und Lüf­tungsöffnungen sauber halten. regelmäßig Lüftungs­öffnungen nachprüfen ob in dem Lüftungsgitter in der
Nähe des Motors oder rund um den elektrischen Schal­ter Staub oder Fremdkörper eingedrungen sind. Staub

wird mit einem weichen Pinsel gereinigt. Um die Augen

während des Putzens zu schützen, Schutzbrille tragen.
Wenn das Gehäuse der Maschine gereinigt werden
muss, mit einem feuchten Tuch abwischen. Ein mildes

Reinigungsmittel anwenden.

WARNUNG: Alkohol, Benzin oder andere

Lösungsmittel nicht verwenden. Keine ätzenden Che-

mikalien zum Reinigen der Kunststoffteile anwenden.

WARNUNG: Wasser in Kontakt mit der Ma-

schine nicht zulassen.

WICHTIG! Um einen sicheren Umgang mit der Ma-
schine und Zuverlässigkeit sicherzustellen, sollen alle
Reparaturen, Instandsetzungen und Einstellungen (ein­schließlich Wartung und Austausch der Bürsten) bei au­torisierten SPARKY – Reparaturwerkstätten und nur mit
Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.

28

TV 1835

DE

Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird

im Garantieschein bestimmt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler
entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt.

Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPAR­KY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen Zustand)
dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk­statt vorgelegt wird.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung
durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserun-

gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den

Spezikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen.
Die Spezikationen können für die verschiedenen Län-

der unterschiedlich sein.

BESEITIGUNG VON MÖGLICHEN STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Instandsetzung

Motor läuft nicht Spannungsabfall. Elektrische Spannung nachprüfen. Mit einer

anderen Steckdose versuchen.

Kabel oder Stecker kaputtgegangen. Maschine in Reparaturwerkstatt übergeben.
Bürstenverschleiß. Maschine in Reparaturwerkstatt übergeben.

Eine andere Störung. Maschine in Reparaturwerkstatt übergeben.

Kettensäge erreicht nicht die volle
Kapazität

Verlängerungskabel zu lang oder mit zu

kleinem Durchschnitt.

Verlängerungskabel mit passender Länge

und Durchschnitt anwenden.

Speisespannung (z.B. des Generators) zu
niedrig.

Kettensäge mit einer anderen
Spannungsquelle verbinden.

Schnitt ist nicht glatt Fehlerhaft gespannte Sägekette. Sägekette richtig spannen.

Abgenutzte Sägekette. Sägekette schärfen bzw. wechseln.

Führungsschiene und Sägekette

werden erhitzt

Kein Öl im Behälter. Öl hinzufügen.
Lüftungsöffnungen des Ölbehälters

verstopfen.

Lüftungsöffnungen reinigen.

Ölabussöffnung verstopft Ölabussöffnung reinigen.
Sägekette zu stark gespannt. Sägekette richtig spannen.
Abgenutzte Sägekette. Sägekette schärfen bzw. wechseln.