Sparky Group TH 65, TH 70E, TH 65E Original Instructions Manual

www.sparky.eu

550 W• 550W • 600 W TH 65 • TH 65E • TH 70E

1306R08

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERMANY

Signature of authoriz ed person

A. Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG

23 January 2013

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our s ole responsibil ity that this prod uct fulls all th e relevant provisio ns of the following d irectives and the harmonized stand ards: 2006 /42/E C, 200 4/108 /ЕС, 20 11/65/ ЕС, EN 60 745-1, EN 60745- 2-11; EN 55 014-1; EN 5 5014- 2; EN 6100 0-3 -2; EN 610 00- 3-3 , EN 60825-1. Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubr at Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgari a.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 200 4/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000 -3-2; EN 61000-3 -3, EN 60825-1. Die technischen Unter lagen werden bei SPARK Y ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulga rien, aufbewahr t.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclaro ns sous n otre respons abilité que ce produi t satisfait à l’ensembl e des disp ositions pe rtinentes de la prés ente direct ives, respectivement aux normes harmonisées: 20 06/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 6 0745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3 -2; EN 61000-3-3 , EN 60825-1.

Le dossier techniqu e est conservé p ar SPARKY ELTOS AD, 9, rue Ku brat, Lovech, Bulg arie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichi ariamo s otto la nostra personal e respons abilità, che que sto prod otto è in c onformità a tut te le disposizion i pert inenti de lla presente direttive e nor me armonizzate: 20 06/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000 -3-3, EN 6082 5-1. Il fascicolo tecnic o viene custodito press o la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubr at n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 6100 0-3-3, EN 60 825-1. El expediente técnico est á archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubr at, 9, 5500 Lovech, Bulgar ia.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 6100 0-3-3, EN 60 825-1. O expediente técnico ca gu ardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubr at, 9, 5500 Lovech, Bulgár ia

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3 -2; EN 61000-3-3 , EN 60825-1. Teczka techniczna przec howywana jest w SPARK Y ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Buł garia

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3 -2; EN 61000-3-3 , EN 60825-1. Техническое дос ье хранится в СПА РКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубра т №9, 5500 Ловеч, Бо лгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляєм о під свою власн у відповіда льність, що да ний продук т відповіда є всім діючим ви могам дирек тив і гармоніз ованих стандартів: 2006/42/ EC, 2004 /108/ЕС, 2011/65/ ЕС, EN 6 0745-1, EN 6 0745-2-11; EN 55014 -1; EN 55014 -2; EN 610 00-3-2; EN 61000-3-3, EN 60 825-1. Технічне досьє збе рігаєтьс я в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Куб рат № 9, 5500 Ловеч, Бо лгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние д екларир аме на с воя лична отгово рност, че това издели е от говаря на всички пр иложими изис квания на следн ите директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3 -2; EN 61000-3-3 , EN 60825-1. Техническото дос ие се съхраня ва в СПАРКИ ЕЛТОС АД , ул. Кубрат №9, 5500 Лов еч, България.

1 – 9

PENDULUM ACTION JIGSAW

Original instructions

20 – 29

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

Notice originale

67 – 77

ЛОБЗИК С МАЯТНИКОВЫМ ХОДОМ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

78 – 87

ЛОБЗИК ІЗ МАЯТНИКОВИМ ХОДОМ

Оригінальна інструкція з експлуатації

88 – 97

НОЖОВ ТРИОН С МАХАЛОВИДНО ДЕЙСТ ВИЕ

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

10 – 19

PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

58 – 66

WYRZYNA RKA Z RUCHEM WAHADŁOWYM

Instrukcja oryginalna

30 – 38

SEGHETTO ALTERNATIVO

Istruzioni originali

49 – 57

SERRA DE FOLHA

Instrução original para o uso

39 – 48

SIERRA DE CALAR PENDULAR

Instrucciones de uso originales

А B

1 2

3 4 5

TH 65E TH 70E

TH 65 / TH 65E TH 70E

13 13

912

TH 65E

TH 70E

TH 65 • TH 65E • TH 70E • Original instructions

Contents

Introduction ....................................................................................................................................................................... 1

Technical specications ................................................................................................................................................... 3

General power tool safety warnings ............................................................................................................................... 4

Jigsaw safety warnings .................................................................................................................................................... 5

Know your product ........................................................................................................................................................A/5

Operation ........................................................................................................................................................................... 6

Maintenance ..................................................................................................................................................................... 8

Warranty ............................................................................................................................................................................ 9

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing. If you nd anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectied. Failure to do

so could result in serious personal injury.

ASS EMBLY

The jigsaws TH 65, TH 65E and TH 70E are packed fully assembled except for the blade.

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent

SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your new tool easy and safe to operate,

and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool. Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorised recycling.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Double insulated for additional protection

Electronic speed pre-selection

Connection to vacuum cleaner

Pendulum action

Bevel cutting

Conforms to the relevant European Directives

Conforms to the requirements of Russian standards

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to original instructions

YYYY-Www

Production period, where the variable symbols are: YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number

TH PENDULUM ACTION JIGSAW

Original instructions

Technical specications

Model: TH 65 TH 65E TH 70E

▪ Power input 550 W 550 W 600 W ▪ No load stroke rate 2700 min-1 0–2700 min-1 500–2700 min

-1

▪ Stroke length 16 mm 16 mm 18 mm ▪ Electronic speed pre-selection no yes yes ▪ Bevel cutting angle right or left up to 45o up to 45o up to 45

▪ Cutting capacity in:

wood 65 mm 65 mm 70 mm steel 6 mm 6 mm 8 mm non-ferrous metal 14 mm 14 mm 18 mm ceramics 8 mm 8 mm 10 mm

▪ Weight (EPTA procedure 01/2003): 2.15 kg 2.2 kg 2.35 kg ▪ Protection class (EN 60745-1) : II II II ▪ LED class (EN 60825-1): – – 2 ▪ LED wavelength: – – 400–700 nm ▪ LED output power: – – < 2 mW

TH 70E: LED Radiation. Do not stare into beam!

Noise and vibration information

▪ Noise emission (measured values determined according to EN 60745): A-weighted sound pressure level L

88 dB(A) 88 dB(A) 84 dB(A)

Uncertainty КpA 3 dB 3 dB 3 dB

A-weighted sound power level LwA 99 dB(A) 99 dB(A) 95 dB(A)

Uncertainty КwA 3 dB 3 dB 3 dB

Wear hearing protection!

▪ Vibration emission (determined according to 6.2.7 EN 60745-1): Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745

▪ Cutting wood:

Vibration emission value a

h,CW

6.1 m/s2 6.1 m/s2 5.8 m/s

Uncertainty KCW 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

▪ Cutting steel sheet:

Vibration emission value a

h,CM

6.8 m/s2 6.8 m/s2 6.7 m/s

Uncertainty KCM 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives

for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists. ▪ Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. ▪ To achieve a high level of dust collection, use vacuum cleaner for wood or for wood and/or minerals together with this

tool.

▪ The work place must be well ventilated. ▪ The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carr ying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Original instructions

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Jigsaw safety warnings

During operation provide eye protection to

prevent eyes from exposure to flying particles. Wear goggles.

Wear hearing protection during continuous

operation. Intense noise loading during opera-

tion may damage the operator’s hearing.

Take protective measures against inhala-

tion of dust. Some materials can contain toxic ingredients. Wear a dust mask and work

with dust/chip extraction.

▪ Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

▪ Do not process materials containing asbestos. Asbes-

tos is considered carcinogenic.

▪ Use of protective gloves is recommended.

WARNING: Before connecting a tool to a

power source ensure that the voltage supply is the

same as the one specied on the nameplate of the

tool.

▪ A power source with a voltage greater than that speci-

fied for the tool can result in serious injury to the user,

as well as damage to the tool. ▪ If in doubt, do not plug in the tool. ▪ Using a power source with a voltage less than the

nameplate rating is harmful to the motor. ▪ Fully unwind cable drum extensions to avoid potential

overheating. ▪ When an extension cable is required, you must en-

sure that it has the right ampere rating for your power

tool and it is in safe electrical condition.

WARNING: Always switch off and unplug the

power tool prior to any adjustment, servicing or maintenance or in case of mains drop-out.

▪ Use clamps or a vice to secure your work whenever

possible. ▪ While operating the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more securely with both hands. ▪ Do not operate the jigsaw without the fence set prop-

erly in its place. ▪ Keep hands away from the sawing range. Do not

reach under the workpiece. Contact with the saw

blade can lead to injuries. ▪ Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

▪ When the cut is completed, switch the machine off

and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill.

▪ Take care that the base plate rests securely on the

material while sawing.

▪ Do not overload the machine: operate with moderate

pressure. Overloading occurs when you apply excessive pressure, resulting in decrease of motor speed, which may cause inefficient operation and possible fault of the motor.

▪ Prior to sawing wood check the material for the pres-

ence of screws or nails and remove them.

▪ Always keep the cord away from the working area of

the power tool.

▪ Never use the machine with a damaged cable. Do

not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating. Damaged cables increase the risk of electric shock.

▪ Keep work area clean. Blends of materials are par-

ticularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

▪ Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down.

▪ The tool must be used only for its prescribed purpose.

Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse. The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse.

▪ To use this tool properly, you must observe the safety

regulations, the assembly instructions and the operating instructions found in this Manual. All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards. Children and frail people must not use this tool. Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used. It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for general rules of occupational health and safety.

▪ The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the tool nor for any damage resulting from such changes.

▪ Power tools must not be used outdoors in rainy weath-

er, or in moist environment (after rain) or in close vicinity with easily flammable liquids and gases. The working place should be well lit.

Know your product

Before using the power tool, familiarize yourself with all the operating features and safety requirements. Use the tool and accessories only for the applications intended. All other applications are expressly ruled out.

1. ON/OFF switch

2. Variable speed regulator (TH 65E, TH 70E)

3. Lock-on button

4. Fence

5. Base plate

6. Bevel angle scale

7. Saw blade

TH 65 • TH 65E • TH 70E

8. Pendulum stroke knob

9. Dust extraction adapter

10. Roller guide

11. Anti-scratch shoe (TH 70E)

12. Parallel guide

13. Parallel guide xing screw

14. Blade guard

15. LED work area light (TH 70E)

16. Hex key

17. Blade quick release button

Operation

This power tool is supplied from single-phase alternating current mains only. It is double insulated according to EN 60745-1, IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets. This power tool is radio sup-

pressed in compliance with EMC Directive 2004/108/

EC. This power tool is designed for sawing wooden, plastic

and metal plates and shapes.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure the power supply voltage corresponds to

the value indicated on the name plate with technical

data of the tool. ▪ Always check the position of ON/OFF switch. The

power tool must be connected to the power supply

socket only when this switch is in OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident. ▪ Make sure that the cord and the plug are in order. If the

replacement of the supply cord is necessary, this has

to be done by the manufacturer or his agent in order

to avoid a safety hazard. ▪ Always make sure that the blade is secured in the

holder.

WARNING: Always switch off and unplug the

power tool prior to any adjustment, servicing or maintenance or in case of mains drop-out.

SWITCHING ON - SWITCHING OFF

Brief activation

Switching on: Press ON/OFF switch (1). Switching off: Release ON/OFF switch (1).

Continuous operation

Switching on: Press ON/OFF switch 1 and in pressed position lock it by button (3). Switching off: Press ON/OFF switch 1 once and release

it immediately. In case of mains drop-out during operation while the

lock-on button (3) is engaged, release the lock-on button

immediately. Do not lock the ON/OFF switch by button (3) while performing jobs which may require instant stopping of the saw.

Upon switching model TH 70E on, the work area is locally illuminated.

ADJUSTING THE SPEED (TH 65E, TH 70E)

Adjusting the speed improves the performance quality and prevents the surface of the processed material from damage. The stroke rate can be adjusted by turning the regulator

(2) in the direction, marked by arrows. (Fig.1)

Hold your saw in normal operation position and rotate

the thumbwheel (2) counter clockwise to increase speed. Turn the thumbwheel (2) clockwise to reduce speed.

NOTE: Adjusting the speed improves the performance quality and prevents the surface of the processed material from damage. If you wish to lock the switch on at a given speed, depress the switch trigger, push in and hold the lock-on button. Adjust the variable speed regulator until the desired speed is reached.

NOTE: If the variable speed regulator is fully turned in

clockwise direction (zero setting for TH 65E or A setting for TH 70E) your saw may not run.

If you choose not to use the variable speed regulator, turn it entirely in counter clockwise direction. This will allow the speed of your saw TH 65E to be controlled by the

pressure on the switch trigger only (for model TH 70E

the speed can be adjusted only by means of the regulator and does not depend on the pressure on the switch

trigger).

Avoid operating the saw at low speed for extended period of time. Otherwise you may cause overheating the saw. If this occurs, cool the saw by running it at no load and full speed. The stroke rate must suit the kind of processed material. The following guidelines may be used in determining correct speed for various applications:

▪ LOW speed is appropriate for starting cuts. ▪ MEDIUM speed is suitable for cutting hard metal,

plastics and laminates.

▪ HIGH speed produces best results when cutting

wood, aluminium, brass and copper.

Dene the optimum speed by making a test cut in a piece

of waste material.

BLADE INSTALLING (Fig.2)

WARNING: Always switch off and unplug the

power tool prior to any adjustment, servicing or maintenance or in case of mains drop-out.

▪ Remove the fence (4). ▪ Press the blade (7) slightly to the roller guide (10). ▪ Press the blade quick release button (17). ▪ Pull the blade out.

Original instructions

INSTALLING THE BLADE

WARNING: Always switch off and unplug the

power tool prior to any adjustment, servicing or maintenance or in case of mains drop-out.

▪ Insert the blade until you hear an audible click, indicat-

ing that the blade shank has entered into the xing

apertures. ▪ Check to make sure the quick release button (17) is

back in its initial position. ▪ Restore the fence (4).

WARNING: Never operate the saw without the

fence (4) mounted.

GENERAL CUTTING

Rest the front of the base plate on the workpiece and align the blade cutting edge with the line marked on the workpiece. Ensure that the supply cord is out of the way of the saw blade and the cutting line. Switch the saw on and move it forward in the material. Apply only pressure to keep the saw steady and the blade running.

WARNING: Do not force the saw to prevent motor overheating and blade breakage.

To achieve maximum efciency and high quality of the cut, use blades, suitable for the specic job and the pro-

cessed material.

PENDULUM ACTION

The saw pendulum action ensures maximum efciency,

reducing the friction and heat generation and improves chip ejection. With the pendulum action engaged the blade cuts through the material at upstroke but does not drag in the material at downstroke. Switching and setting

the pendulum action is achieved by rotating knob (8).

▪ Select higher settings (3) for the knob for fast cutting in

soft material. (Fig.3) ▪ Use setting (0) without pendulum action when cutting

hard material.

STRAIGHT CUTTING

Straight cutting is performed by guiding the base plate slide along a lath or straightedge clamped to the material. Cut the material in one direction only; do not cut halfway to complete the cut from the opposite side (Fig.4)

CURVE CUTTING

To perform curve cutting guide the direction of the cut by applying pressure on the handle. (Fig.5)

WARNING: Excessive side pressure on the

blade may result in blade breakage or damaging the machined material.

BEVEL CUTTING

Bevel cuts can be adjusted from 0° to 45° right or left. Bevel cutting angles in 15° increments are marked on the

scale (6) on both the right and left side of the base plate (5) (Fig.6). Setting the angle at intermediate positions is

possible using of a protractor. In this case the angle is

xed by the screws only.

Adjusting the angle

▪ Remove the dust extraction adapter (9) (TH 70E). ▪ Remove the anti-scratch shoe (11) (TH 70E). ▪ Loosen the base retaining screws with the hex wrench

supplied with the tool until the base can move freely.

▪ Slide the base forward slightly to release it from the

tab on the motor housing.

▪ Align the mark on the base to the desired angle with

the edge on the motor housing.

▪ Once the desired angle is reached, slide the base

back until the tab on the motor housing aligns with the corresponding notch on the base rear.

▪ Re-tighten the base retaining screws with the hex

wrench to secure the base.

PLUNGE CUTTING (Fig.7)

WARNING: To avoid loss of control, broken

blade or damage to the material being cut, always use extreme caution when performing plunge cuts. We do not recommend plunge cutting on materials other than wood.

▪ Mark the cutting line clearly on the material. ▪ Set the cutting angle at 0°. ▪ Tilt the saw forward so that it rests on the front edge

of the base and the blade will not contact the material

when the saw is switched on. ▪ Ensure that the blade is inside the area to be cut. ▪ Switch the saw on at high speed and slowly feed the

blade toward the material until the blade cuts through

the wood. ▪ Continue lowering the blade into the material until the

base rests on the material surface, then move the saw

forward to complete the cut.

CUTTING METAL

You can saw various metals with this saw. Be careful not to twist or bend the blade. Do not apply too much pressure. If the blade chatters or vibrates excessively, use

a ner tooth blade, suitable for the processed material or the specic operation or select higher speed. If the

blade heats excessively, use lower speed. If the blade

teeth become lled or clogged when cutting soft metals,

such as aluminium, use a coarser-tooth blade or lower speed. We recommend applying oil along the cutting line

to keep the blade cool, increase efciency, and prolong blade life. Clamp the material rmly and cut close to the

clamping point to eliminate any vibration of the workpiece being cut. When cutting conduit, pipe or angle iron, clamp work in a vice if possible and saw close to the vice. To cut thin sheet, place the sheet between two hardboard or ply-

TH 65 • TH 65E • TH 70E

ACCESSORIES

TH 65 – parallel guide, dust extraction adapter, hex

key.

TH 65E – parallel guide, dust extraction adapter, hex

key.

TH 70E – parallel guide, 4 blades, dust extraction

adapter, hex key.

Maintenance

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

LUBRICATION

All bearings have been pre-lubricated at the factory with

a sufcient amount of high grade lubricant for the life of

the unit under normal operating conditions and no further lubrication is required.

BRUSH REPLACEMENT

When the carbon brushes are worn out, the machine switches itself off. In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post-warranty service.

GENERAL INSPECTION

Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten it immediately to avoid hazards. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

CLEANING

For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean. Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches. Use a soft brush and/or air jet to remove any accumulated dust. Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning. Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other

cleaning agent. Never use caustic agents to clean plastic parts.

WARNING: Water must never come into contact

with the tool.

wood supports, and clamp the layers to o eliminate vibration and material tearing thus achieving a clean and smooth cut. Lay out your pattern or line of cut on the top layer.

IMPORTANT: When cutting metal, keep the exposed portion of saw bar clean and free of metal chips by wiping frequently with an cloth soaked in oil. Use extreme caution in disposing of this cloth after completion of job

to prevent potential re hazard.

DUST EXTRACTION

The jigsaw is delivered with a dust extraction adapter (9), tted to the base plate (TH 70Е) or the tool body (TH 65, TH 65E). The dust extraction adapter facilitates air

suction around the blade, thus extracting the dust and chips from the cutting line to improve operator’s scope of vision.

TO INSTALL:

▪ Unplug the saw.

WARNING: Failure to unplug the saw may

result in accidental starting and possible serious injury.

▪ Attach the dust extraction adapter to the base plate

rear or to the body. (Fig.8)

▪ Connect the dust extraction adapter to a dust collec-

tion system or a vacuum cleaner.

TO REMOVE:

▪ Unplug the saw.

WARNING: Failure to unplug the saw may

result in accidental starting and possible serious injury.

▪ Draw out and remove the adapter.

PARALLEL GUIDE

The jigsaw is delivered with a parallel guide (12), which

is a convenient device for making crosscuts and rip cuts.

TO INSTALL:

▪ Unplug the saw.

WARNING: Failure to unplug the saw may

result in accidental starting and possible serious injury.

▪ Insert the parallel guide arm through the two slots in

the base plate. (Fig.9)

▪ Adjust the parallel guide to the desired distance from

the edge of material and fix it by the screws (13).

MAGNESIUM BASE PLATE (TH 70E)

The magnesium base plate (5) with a steel inlay provides

the highest possible stability and is intended for machin-

ing metal surfaces without the anti-scratch shoe (11). For machining sensitive materials, the anti-scratch shoe (11) prevents damaging the surface. To attach the antiscratch shoe (11), hook it onto the base plate (5) at the

front, press it up at the back and latch. (Fig.10)

Original instructions

NOTE: Power tools are subject to accelerated wear and

possible premature failures when sawing breglass,

wallboard or plaster parts. The chips and grindings from these materials are highly abrasive to bearings, brushes, commutators, etc. It is not recommended to use the tool on these materials for continuous operation. When sawing such materials it is extremely important to clean the

power tool frequently with compressed air.

IMPORTANT! To assure product safety and reliability,

repairs, maintenance and adjustment (including brush inspection and replacement) should be performed by certied service centres or other qualied service or-

ganisations, always using genuine replacement parts.

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or improper handling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair. The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire original instructions before using this product. The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specications without prior notice.

Specications may differ from country to country.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

AUSPACKEN

Entsprechend den allgemeinen Technologien der Serienproduktion ist es wenig wahrscheinlich, dass Ihr Elektrowerkzeug

fehlerhaft ist, oder ein Teil fehlt. Falls Sie bemerken, dass etwas nicht in Ordnung ist, bitte mit dem Elektrowerkzeug nicht

arbeiten, bis der beschädigte Teil gewechselt, oder die Beschädigung beseitigt wird. Die Nichtbefolgung dieses Hinweises kann zu einem schweren Arbeitsunfall führen.

ZUSAMMENSETZEN

Die Stichsägen TH 65, TH 65E und TH 70E werden verpackt und, mit Ausnahme des Sägeblattes, zusammengesetzt geliefert,

Inhalt

Einführung ....................................................................................................................................................................... 10

Technische Daten ........................................................................................................................................................... 12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .............................................................................................. 13

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Arbeit mit Stichsägen .................................................................................. 14

Elemente des Elektrowerkzeugs ...............................................................................................................................A/15

Arbeitshinweise .............................................................................................................................................................. 15

Wartung ........................................................................................................................................................................... 18

Garantie ........................................................................................................................................................................... 19

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsstandards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.

Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

Originalbetriebsanleitung

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz

Elektronische Drehzahlvorwahl

Staubsaugeranschluss

Pendelhub

Schrägschneiden

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

YYYY-Www

Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind: YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche

TH PENDELHUBSTICHSÄGE

TH 65 • TH 65E • TH 70E

Technische Daten

Modell: TH 65 TH 65E TH 70E

▪ Nennaufnahme 550 W 550 W 600 W ▪ Leerlaufgeschwindigkeit 2700 min-1 0–2700 min-1 500–2700 min

-1

▪ Lauf /Hub/ 16 mm 16 mm 18 mm ▪ Elektronischer Regler der Hubgeschwindigkeit nein ja ja ▪ Schräg schneiden nach links und rechts bis 45o bis 45o bis 45

▪ Zulässige Schnitttiefe: In Holz 65 mm 65 mm 70 mm In Stahl 6 mm 6 mm 8 mm In Buntmetallen 14 mm 14 mm 18 mm In Keramik 8 mm 8 mm 10 mm

▪ Gewicht (EPTA Procedure 1/2003): 2.15 kg 2.2 kg 2.35 kg ▪ Schutzklasse (EN 60745-1) : II II II ▪ Leuchtdiodenklasse (EN 60825-1): – – 2 ▪ Leuchtdiodenwellenlänge: – – 400–700 nm ▪ Leuchtdiodenleistung: – – < 2 mW

TH 70E: LED Strahlung. Nicht in den Strahl schauen!

Information über laufgeräusche und schwingungen

▪ Geräuschemissionswerte (Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745): А-abgewogener Schalldruckpegel L

88 dB(A) 88 dB(A) 84 dB(A)

Unbestimmtheit КpA 3 dB 3 dB 3 dB А- abgewogener Schalldruckpegel LwA 99 dB(A) 99 dB(A) 95 dB(A) Unbestimmtheit КwA 3 dB 3 dB 3 dB

Gehörschutz tragen!

▪ Schwingungsemissionswerte (Messwerte ermittelt nach 6.2.7 EN 60 745-1): Die Schwingungen wurden entsprechend Punkt 6.2.7 von EN 60745-1:2006 festgelegt ▪ Holz schneiden: Messwert der geschaffenen Schwingungen a

h,CW

6.1 m/s2 6.1 m/s2 5.8 m/s

Unbestimmtheit KCW 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

▪ Stahl schneiden:

Messwert der geschaffenen Schwingungen a

h,CM

6.8 m/s2 6.8 m/s2 6.7 m/s

Unbestimmtheit KCM 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Staube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Staube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. ▪ Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten, benutzen Sie einen

Staubabsauger, der für Holzstaub oder für Holz- und mineralischen Staub bestimmt ist.

▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. ▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Originalbetriebsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Stichsägens

Während der Arbeit Schutzmittel für die

Augen verwenden, um sich von fliegenden Teilchen zu schützen. Schutzbrille tragen.

Verwenden Sie Gehörschutzmittel, wenn

Sie lange arbeiten. Der intensive Lärm wäh-

rend der Arbeit kann Gehörbeschädigungen verursachen.

Schutzmaßnahmen gegen das Einatmen

von Staub treffen. Einige Materialien können Giftstoffe enthalten. Tragen Sie eine

Staubschutzmaske.

▪ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun-

gen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

▪ Verwenden Sie eine Staubabscheidungs Еinrichtung

bzw. schließen Sie das Gerät an einen Staubsauger

an wenn eine solche Vorrichtung vorhanden ist. ▪ Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien. As-

best gilt als krebserregend. ▪ Es wird empfohlen, während der Arbeit mit der Stich-

säge Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG: Bevor Sie das Elektrowerkzeug

ans Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass die Spannung der Spannung, angegeben auf dem Geräteschild, entspricht. Eine Spannung, die höher als die Nennspannung ist, kann zu ernsten Verletzungen führen, sowie auch Schäden am Elektrowerkzeug verursachen.

▪ Falls Sie nicht sicher sind, wie hoch die Netzspan-

nung ist, schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht ein. ▪ Falls die Spannung niedriger als die Nennspannung

ist, wird der Motor beschädigt. ▪ Um eine eventuelle Überhitzung zu verhindern, rollen

Sie das Kabel von einer Kabeltrommel immer bis zum

Ende ab. ▪ Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen müssen,

versichern Sie sich zuerst, dass sein Querschnitt

dem Nennstrom des benutzen Elektrowerkzeugs ent-

spricht, so wie auch, dass es unbeschädigt ist.

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder Einstel-

lung, Bedienung oder Wartung, so wie auch bei einem Stromausfall immer das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

▪ Verwenden Sie immer eine Klemme oder einen

Schraubstock, um das zu bearbeitende Werkstück

zu fixieren. ▪ Die Maschine während der Arbeit immer mit den bei-

den Händen festhalten und eine stabile Körperstel-

lung einnehmen. Das Elektrowerkzeug wird sicherer

geführt, wenn Sie es mit beiden Händen halten. ▪ Sie dürfen die Säge ohne die Schutzvorrichtung nicht

verwenden. ▪ Halten Sie Ihre Hände außerhalb des Schneideberei-

ches und halten Sie ihre Hand nicht unter das zu be-

arbeitende Werkstück, solange das Sägeblatt schnei-

det. Die Berührung des laufenden Sägeblattes wird

einen Arbeitsunfall verursachen. ▪ Eine Einführung des Sägeblatts in das zu bearbeiten-

de Werkstück ist nur dann zulässig, wenn die Pendel-

hubstichsäge eingeschaltet ist. ▪ Wenn Sie mit dem Schneiden fertig sind schalten Sie

die Pendelhubstichsäge zuerst aus und ziehen das

Sägeblatt erst dann heraus, wenn es nicht mehr in

Bewegung ist. ▪ Halten Sie die Basisplatte dicht an der zu bearbeiten-

Originalbetriebsanleitung

den Oberfläche.

▪ Sie dürfen die Maschine nicht überlasten:arbeiten Sie

mit einem mäßigen Druck. Die Maschine wird überlastet, wenn Sie mit einem zu hohen Druck arbeiten, wobei der Motor sich langsamer zu drehen beginnt, das ist eine Voraussetzung für eine uneffektive Arbeit und einen eventuellen Motorschaden.

▪ Wenn Sie Holz schneiden, müssen Sie zuerst über-

prüfen, ob es Schrauben oder Nagel im Material gibt und sie eventuell entfernen.

▪ Halten Sie das Netzkabel außerhalb des Arbeitsbe-

reichs der Maschine.

▪ Sie dürfen mit dem Elektrowerkzeug nicht arbeiten,

wenn das Netzkabel beschädigt ist. Berühren Sie das beschädigte Netzkabel nicht und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus, wenn das Netzkabel während der Arbeit beschädigt wird. Ein beschädigtes Netzkabel erhöht das Risiko für einen Stromschlag.

▪ Sie müssen den Arbeitsplatz sauber halten. Die Mi-

schung vom Staub aus verschiedenen Materialien ist besonders gefährlich. Der Staub von Leichtmetallen kann brennen oder explodieren.

▪ Schalten Sie die Maschine immer aus bevor Sie sie

ablegen.

▪ Das Elektrowerkzeug soll nur bestimmungsgemäß

verwendet werden. Jeder anderer Gebrauch, anders als der Gebrauch, beschrieben in dieser Instruktion, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Verantwortung für jede Schädigung oder Verletzung, verursacht durch falschen Gebrauch, trägt der Betreiber und nicht der Hersteller.

▪ Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu betreiben,

sollten Sie die Sicherheitsregeln, die allgemeinen Instruktionen und die Betriebsanweisungen, die hier angegeben sind, beachten. Alle Betreiber sollten sich mit dieser Betriebsanweisung bekanntmachen und über die potenziellen Risiken bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug informiert sein. Kinder und körperlich schwache Personen dürfen das Elektrowerkzeug nicht benutzen. Kinder sollten ständig kontrolliert werden, falls sie sich in der Nähe des Ortes, wo mit dem Elektrowerkzeug gearbeitet wird, befinden. Unbedingt sollten auch präventive Sicherheitsmassnahmen getroffen werden. Das gleiche gilt auch für die Einhaltung der Grundregeln für Berufsgesundheit und Sicherheit. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für von dem Betreiber vorgenommenen Änderungen des Elektrowerkzeuges oder für Schaden, verursacht durch solche Änderungen.

▪ Der Hersteller trägt keine Verantwortung für die vom

Verbraucher am Elektrowerkzeug vorgenommenen Änderungen oder für Schäden, die von solchen Änderungen verursacht worden sind.

▪ Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien verwendet

werden wenn es regnet. Das Elektrowerkzeug darf nicht verwendet werden auch in feuchter Umgebeung

(wenn es geregnet hat) oder in der Nähe von leicht entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Der Arbeits-

platz muß gut beleuchtet sein.

Elemente des Elektrowerkzeugs

Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug zu arbeiten beginnen, müssen Sie sich mit allen Betriebsbesonderheiten und Sicherheitsbedingungen bekanntmachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und sein Zubehör nur für den bestimmten Zweck. Jede andere Anwendung ist absolut verboten.

1. Schalter

2. Elektronischer Regler der Hubgeschwindigkeit (TH 65E, TH 70E)

3. Arretierungsknopf für den Schalter

4. Sägeblattschutz

5. Basisplatte

6. Skala für die Bestimmung der Neigung beim Schneiden

7. Sägeblatt

8. Regler des Pendelhubs

9. Staubabsaugeinsatz

10. Führungsrolle

11. Kunststoffsicherung (TH 70E)

12. Parallele Schnittführung

13. Schraube der parallelen Schnittführung

14. Sägesicherung

15. Leuchtdiodenbeleuchtung des Arbeitsgebiets

(TH 70E)

16. Sechskantenschlüssel

17. Schneller Sägeblattwechsel

Arbeitshinweise

Dieses Elektrowerkzeug kann mit einphasiger Wechselspannung gespeist werden. Es besitz eine doppelte

Isolierung nach EN 60745 und IЕС 60745 und kann an

Steckdosen ohne Schutzklemmen angeschlossen werden. Die Rundfunkstörungen entsprechen der Richtlinie

für die elektromagnetische Kompatibilität 2004/108/ЕС.

Dieses Elektrowerkzeug ist für Schneiden von Platten

und Prolen aus Holz, Kunststoff und Metall vorgesehen.

VOR DEM ARBEITSBEGINN

▪ Überprüfen Sie ob die Netzspannung der Spannung,

angegeben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges entspricht. ▪ Überzeugen Sie sich in der Unversehrtheit des

Netzkabels und des Steckers. Falls das Netzkabel

beschädigt ist, sollte sein Austausch nur vom Herstel-

ler oder von einem Servicefachmann vorgenommen

werden ▪ Überprüfen Sie in welcher Stellung sich der Schalter

befindet. Das Elektrowerkzeug darf nur bei einem

ausgeschalteten Schalter ein- und ausgeschaltet

werden. Wenn Sie den Stecker in die Steckdose ein-

stecken, während der Hauptschalter eingeschaltet ist,

wird das Elektrowerkzeug gleich starten, was eine

Voraussetzung für einen Unfall ist. ▪ Überprüfen Sie vor der Arbeit immer ob das Säge-

blatt gut befestigt ist.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder Einstel-

lung, Bedienung oder Wartung, so wie auch bei einem Stromausfall immer das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Kurze Betätigung

Starten: Schalter (1) wird gedrückt. Stoppen: Schalter (1) wird losgelassen.

Andauernde Arbeit

Starten: Schalter (1) wird gedrückt und wird mit Hilfe des Knopfes (3) in diesem Zustand arretiert. Stoppen: Schalter (1) wird kurz gedrückt und sofort los-

gelassen. Bei einem Stromausfall während der Arbeit wobei der Knopf (3) gedrückt ist, müssen Sie den Knopf sofort loslassen.

Sie dürfen den Schalter mit dem Knopf (3) nicht arretieren in Fällen wenn es möglich ist, dass die Säge plõt-

zlich gestoppt werden muss. Beim Einschalten der Säge TH 70E wird der Arbeitsbereich beleuchtet.

REGELN DER HUBGESCHWINDIGKEIT (TH 65E, TH 70)

Die Regulierung der Hubgeschwindigkeit verbessert die Arbeitsqualität der Säge und erlaubt, daß das zu bearbeitende Material nicht verletzt wird. Die Hubgeschwindigkeit wird durch das Drehen des

Reglers (2) in die mit den Pfeilen gezeigten Richtungen

reguliert. (Fig.1) Halten Sie die Säge in der normalen Arbeitslage und

drehen Sie den Regler (2) gegen den Uhrzeigersinn,

um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Drehen Sie den

Regler (2) im Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit zu

reduzieren. BEMERKUNG: Wenn Sie die passende Geschwindigkeit wählen, werden Sie die Arbeitsqualität verbessern und das zu bearbeitende Material nicht verletzen. Wenn Sie mit einer ständigen Geschwindigkeit arbeiten wollen, drücken Sie den Regler und arretieren Sie ihn mit dem Arretierknopf. Drehen Sie den Regler bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht wird. BEMERKUNG: Wenn der Regler bis zum Ende im

Uhrzeigersinn gedreht ist (Null-Stellung des Schalters für ТН65Е und Stellung А von ТН70Е), ist es möglich,

daß die Säge nicht startet. Wenn Sie den Regler nicht verwenden wollen, drehen Sie ihn bis zum Ende gegen den Uhrzeigersinn. Auf dieser Weise werden Sie die Geschwindigkeit nur durch

den Druck auf den Schalter regeln für ТН65Е (beim Modell ТН70Е wird die Geschwindigkeit nur durch die

elektronische Einrichtung reguliert, und der Druck auf

dem Schalter spielt keine Rolle).

Vermeiden Sie eine dauerhafte Arbeit mit der Säge bei niedriger Geschwindigkeit. Das kann zu einer Überhitzung der Säge führen. Wenn die Säge überhitzt wird, können Sie sie abkühlen, indem Sie sie beim Leerlauf auf der maximalen Geschwindigkeit laufen lassen. Die Hubgeschwindigkeit muss entsprechend dem Typ

des zu bearbeitenden Materials gewählt sein. Unten sind die Hinweise gegeben, wie man die entsprechende Geschwindigkeit für die verschiedenen Anwendungen festlegt: NIEDRIGE Geschwindigkeit ist passend wenn Sie einen Schnitt beginnen. MITTLERE Geschwindigkeit ist passend beim Schneiden von harten Metallen, Kunststoff und laminierten Platten. HOHE Geschwindigkeit gibt die besten Ergebnisse beim Schneiden von Holz, Aluminium, Messing und Kupfer. Legen Sie die optimale Geschwindigkeit fest, wobei Sie einen Probeschnitt in einem unnötigen Stück vom Material machen.

DEMONTAGE DES SÄGEBLATTES (FIG.2)

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder Einstel-

lung, Bedienung oder Wartung, so wie auch bei einem Stromausfall immer das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Spanreisschutz entfernen (4) Sägeblatt (7) leicht gegen Sägeblattführung (10) drücken Knopf für werkzeuglosen Sägeblattwechsel (17) drücken

Sägeblatt herausziehen.

MONTAGE DES SÄGEBLATTES

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder Einstel-

lung, Bedienung oder Wartung, so wie auch bei einem Stromausfall immer das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Schieben Sie das Sägeblatt entlang der Führung (10)

nach oben bis zum hörbaren Einrasten. Überprüfen Sie, dass der Knopf für werkzeuglosen

Sägeblattwechsel (17) sich in der Ausgangsposition bendet. Spanreisschutz (4) wieder montieren.

WARNUNG: Eine Arbeit mit der Säge ohne

dem Sägeblattschutz (4) ist nicht zugelassen.

SCHNEIDEN

Setzen Sie den vorderen Teil der Basisplatte auf das Werkstück und richten Sie die Schneidkante des Sägeblatts mit der Schneidelinie, die auf dem Werkstück gezeichnet ist, aus. Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel außerhalb des Arbeitsbereichs des Sägeb-

latts und nicht auf der Schneidelinie bendet. Schalten

Sie die Säge ein und beginnen Sie sie das Sägeblatt in das zu bearbeitende Werkstück zu führen. Übin Sie nur so viel Druck aus, der dem Sägeblatt zum Sägen ausreicht und die Säge stabil bleibt.

Originalbetriebsanleitung

▪ Schieben Sie die Basisplatte vorsichtig nach vorn, um

sie vom Motorgehäuse zu lösen. ▪ Richten Sie den Schlitz, der dem gewählten Winkel

auf der Basisplatte entspricht, mit dem Motorgehäu-

sekante aus. ▪ Nachdem Sie den notwendigen Winkel eingestellt

haben, schieben Sie die Basisplatte zurück bis der

Fixierzahn des Motorgehäuses mit dem entsprechen-

den Schlitz auf der hinteren Seite der Basisplatte aus-

gerichtet ist. ▪ Ziehen Sie die Schrauben, die die Basisplatte festhal-

ten, mit Hilfe der Inbusschlüssel fest, um die Basis-

platte zu fixieren.

EINSTECHSCHNEIDEN (FIG.7)

WARNUNG: Um die Kontrolle nicht zu verlie-

ren, das Sägeblatt nicht zu brechen oder das zu bearbeitende Werkstück nicht zu beschädigen, immer mit hohen Aufmerksamkeit beim Einstechschneiden arbeiten. Ein Einstechschneiden in andere Materialien, außer Holz, wird nicht empfohlen.

▪ Zeichnen Sie eine gut sichtbare Schnittlinie auf das

Werkstück. ▪ Stellen Sie einen Schneidewinkel von 0° ein. ▪ Neigen Sie die Säge nach vorne so, dass sie auf dem

vorderen Teil der Basisplatte liegt und beim Einschal-

ten der Säge das Sägeblatt das zu bearbeitende

Werkstück nicht berührt. ▪ Vergewissern Sie sich, dass sich das Sägeblatt im

Schneidebereich befindet. ▪ Schalten Sie die Säge auf hohe Geschwindigkeit ein

und schieben Sie langsam das Sägeblatt zu dem

Werkstück vor, bis es sich in das Holz einschneidet. ▪ Führen Sie das Sägeblatt weiter im Werkstück herun-

ter bis die Basisplatte auf der Werkstückoberfläche

liegt, danach führen Sie die Säge der gezeichneten

Schneidelinie entlang, um den Schnitt zu beenden.

SCHNEIDEN VON METALLEN

Mit dieser Säge können Sie verschiedene Metalle schneiden. Achten Sie darauf, dass Sie das Sägeblatt nicht drehen oder biegen. Übin Sie keinen zu starken Druck aus. Wenn das Sägeblatt zu stark vibriert, wechseln Sie es mit einem anderen, das kleinere Sägezähne hat und passend für das zu bearbeitende Material oder für die durchgeführte Arbeit ist, oder stellen Sie eine höhere Geschwindigkeit ein. Wenn das Sägeblatt zu heiß wird, müssen Sie mit einer niedrigeren Geschwindigkeit arbeiten. Wenn die Sägezähne beim Schneiden von weichen Metallen, z.B. Aluminium, verstopft werden, müssen Sie ein Sägeblatt mit größeren Sägezähnen verwenden oder mit einer niedrigeren Geschwindigkeit arbeiten. Beim Schneiden von Metallen empfehlen wir, dass die

Schneidelinie mit Fett geschmiert wird. Das wird die

Leistungsfähigkeit erhöhen, das Sägeblatt kühlen und sein Leben verlängern. Ziehen Sie das zu bearbeitende Werkstück mit einem Schraubstock fest und schneiden Sie so nah wie möglich an der Stelle, wo es festgezogen ist, um Vibrationen im Werkstück zu vermeiden.

Beim Schneiden von Rohren und Winkelprolen halten

WARNUNG: Sie dürfen die Säge nicht über-

lasten, anderenfalls kann die sie überhitzen und das Sägeblatt kaputtgehen.

Um eine maximale Leistungsfähigkeit und hohe Schnittqualität zu erreichen, verwenden Sie Sägeblätter, die dem zu bearbeitenden Material angemessen sind.

PENDELHUB

Der Pendelhub der Stichsäge sichert eine maximale Leistungsfähigkeit beim Schneiden, eine Verminderung der Reibung und der davon entstehenden Erhitzung, und erleichtert das Trennen von den Spänen. Bei der Arbeit mit dem Pendelhub geht das Sägeblatt bei seinem Lauf nach oben in das Werkstück ein, bei seinem Lauf nach unten berührt das Sägeblatt das Werkstück nicht. Das Einschalten und die Regelung werden durch das Drehen

des Hebels (8) bewirkt.

▪ Beim Schneiden mit einer höheren Geschwindigkeit in

weichem Material setzen Sie den Hebel des Reglers

in eine Stellung mit einem höheren Wert (H). (Fig.3)

▪ Beim Schneiden in härterem Material setzen Sie den

Hebel des Reglers in die Stellung ohne Pendelhub (0).

GERADLINIGES SCHNEIDEN

Sie können einen geradlinigen Schnitt ausführen, indem Sie die Basisplatte der Säge an einer Leiste oder einem Lineal entlang führen, welches vorher mit Hilfe einer

Klemme am Werkstück befestigt wurde. Führen Sie den

geradlinigen Schnitt nur in die eine Richtung aus, unterbrechen Sie den Schnitt nicht in der Mitte, um ihn von der Gegenseite zu beenden. (Fig.4)

FORMSCHNEIDEN

Das Formschneiden wird durchgeführt, indem die Schneiderichtung durch den Druck auf dem Handgriff kontrolliert wird. (Fig.5)

WARNUNG: Ein zu großer Seitendruck auf

dem Sägeblatt kann zu seinem Bruch führen oder das Werkstück beschädigen.

SCHRÄGSCHNEIDEN

Der Neigungswinkel beim Schrägschneiden kann von 0° bis 45° nach links und rechts reguliert werden. Die Neigungswinkel beim Schrägschneiden, in Intervallen von

15°, sind auf der Skala (6) auf beiden Seiten der Basisplatte (5) bezeichnet (Fig.6). Die Einstellung von Zwis-

chenstellungen des Schneidewinkels ist möglich, indem

man einen Winkelmesser benutzt. In diesem Fall wird der Winkel nur mit den Schrauben xiert.

Einstellung des Winkels

▪ Staubabsaugeinrichtung (9) (TH 70E) abnehmen. ▪ Kunststoffsicherung (11) (TH 70E) demontieren. ▪ Lockern Sie die Schrauben, die die Basisplatte fest-

halten, mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels, bis sich die Basisplatte bewegen lässt.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

Sie das Werkstück mit einem Schraubstock fest und schneiden Sie möglichst nah an den Schraubstockbacken. Beim Sägen von Dünnblech stellen Sie das Blech zwischen zwei Unterlagen aus Span- oder Sperrholzplatten, die mit Klemmen festgehalten sind, um Vibrationen und einen Verzug der beim Sägen entstandenen Linie zu vermeiden. So werden Sie eine saubere und glatte Schnittlinie bekommen. Setzen Sie die Schablone, mit deren Hilfe Sie schneiden werden, auf die obere Platte.

WICHTIG: Beim Schneiden von Metallen müssen Sie den sichtbaren Teil des Sägeblatthalters mit einem mit Öl getränktem Lappen regelmäßig saubermachen, um ihn von Metallspänen zu reinigen. Schmeißen Sie den Lappen nach der Arbeit weg, um ein Brandrisiko vermeiden.

STAUBFREIER SCHNITT

Die Säge wird mit einem Staubabsaugeinsatz (9) geliefert, der auf der Basisplat te (TH 70Е) oder dem Gehäuse (TH 65, TH 65E) montiert wird. Der Staubabsaugeinsatz

bewirkt eine Luftabsaugung um das Sägeblatt herum bei, indem Staub und Späne von der Schneidelinie abgesaugt werden und so eine bessere Sicht des Anwenders gewährleistet.

MONTAGE

▪ Ziehen Sie den Stecker der Säge aus der Steckdose

heraus.

WARNUNG: Wenn die Säge an das Versor-

gungsnetz angeschlossen bleibt, kann sie unabsichtlich betätigt werden, was eine Voraussetzung für einen Unfall ist.

▪ Befestigen Sie den Staubabsaugeinsatz auf dem

hinteren Teil der Basisplatte oder auf dem Gehäuse.

(Fig.8)

▪ Schließen Sie den Staubabsaugeinsatz an ein

Staubsaugsystem oder einen Staubsauger an.

DEMONTAGE

▪ Ziehen Sie den Stecker der Säge aus der Steckdose

heraus.

WARNUNG: Wenn die Säge an das Versor-

gungsnetz angeschlossen bleibt, kann sie unabsichtlich betätigt werden, was eine Voraussetzung für einen Unfall ist.

▪ Ziehen Sie den Staubabsaugeinsatz heraus und de-

montieren Sie ihn.

ARBEIT MIT EINER PARALLELEN SCHNITTFÜHRUNG

Die Säge wird mit einer parallelen Schnittführung (12)

geliefert, die sehr nützlich bei Quer- und Längsquerschnitten ist.

MONTAGE

▪ Ziehen Sie den Stecker der Säge aus der Steckdose

heraus.

WARNUNG: Wenn die Säge an das Versor-

gungsnetz angeschlossen bleibt, kann sie unabsichtlich betätigt werden, was eine Voraussetzung für einen Unfall ist.

▪ Schieben Sie den Arm der parallelen Schnittführung

durch die beiden Öffnungen in der Basisplatte der

Säge. (Fig.9) ▪ Stellen Sie mit der Führung den notwendigen Abstand

von der Werkstückkante ein und fixieren Sie ihn mit

den Schrauben (13).

MAGNESIUMGRUND (TH 70E)

Der Magnesiumgrund (5) mit Stahlgrundplatte sichert

maximale Beständigkeit und wird bei der Bearbeitung

von Metalloberächen ohne die Verwendung der Kunststoffsicherung (11) angewendet. Bei der Bearbeitung von feinen Oberächen schutzt die Kunststoffsicherung (11) die Oberäche des bearbeiteten Materials vor Beschädigung. Um die Kunststoffsicherung (11) zu

befestigen, die Kunstoffsicherung auf dem Magnesium-

grund (5) aufsetzen, nach oben drücken und befestigen.

(Fig.10)

ZUBEHÖR

TH 65 – parallele Führung, Staubabsaugeinsatz,

Sechskantenschlüssel.

TH 65E – parallele Führung, Staubabsaugeinsatz,

Sechskantenschlüssel.

TH 70E – parallele Führung, 4 Sägeblätter, Staubab-

saugeinsatz, Sechskantenschlüssel.

Wartung

WARNUNG: Schalten Sie immer das Elek-

trowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus vor jeder Einstellung oder Wartung.

SCHMIERUNG

Alle Lager dieses Elektrowerkzeug sind im Werk mit einem hochwertigen Fett geschmiert, welches für die Lebensdauer der Säge ausreicht. Eine zusätzliche Schmierung ist nicht nötig.

WECHSELN DER KOHLENBÜRSTEN

Das Elektrowerkzeug besitzt selbstausschaltende Kohlenbürsten. Wenn die Kohlenbürsten die Verschleißgrenze erreichen, müssen beide Kohlenbürsten gleichzeitig durch neue Original-Kohlenbürsten in einer Kundendienststelle für eine Garantie- und Außergarantiewartung von SPARKY gewechselt werden.

ALLGEMEINE PRÜFUNG

Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente

– sie müssen gut festgezogen sein. Falls sich einer der

Originalbetriebsanleitung

Schrauben gelockert hat ziehen Sie sie sofort fest, um eventuelle gefährliche Situationen zu vermeiden. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Servicespezialisten gewechselt werden, um die Gefahren beim Wechseln zu vermeiden.

REINIGUNG

Für einen sicheren Betrieb halten Sie immer die Maschine

und die Lüftungsöffnungen sauber. Üüberprüfen Sie regelmäßig, ob es im Lüftungsgitter neben dem Motor und um den Umschalter Staub oder

Fremdkörper gibt. Eine weiche Bürste verwenden, um

den Staub zu beseitigen. Um während der Reinigung ihre Augen zu schützen sollten Sie eine Schutzbrille tragen. Wenn das Gehäuse der Maschine gereinigt werden muss, können Sie es mit einem weichen feuchten Tuch und einer Spülmittellösung reinigen.

WARNUNG: Die Verwendung von Spiritus, Ben-

zin oder anderen Lösungsmitteln ist untersagt. Sie dürfen nie ätzende Mittel für die Reinigung der Kunststoffteile verwenden.

WARNUNG: Das Eindringen von Wasser in die

Maschine ist nicht ratsam.

BEMERKUNG: Beim Schneiden von Teilen aus Glasfaser, Wandverkleidungen oder Gips unterliegen die Elektrowerkzeuge einer beschleunigten Alterung und es ist möglich, dass sie vorzeitig versagen. Die Späne und die während der Arbeit entstandenen Teilchen bewirken eine Belastung für die Lager, Kohlenbürsten, den Kollektor u.a. Die andauernde Bearbeitung diesen Materialien wird nicht empfohlen. Beim Schneiden von Materialien dieser Art ist es sehr wichtig, dass die Säge oft mit Druckluft gereinigt wird.

WICHTIG! Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrowerkzeug und seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten, müssen alle Tätigkeiten für seine Reparatur, Wartung und Einstel-

lung (einschließlich die Überprüfung und das Wechseln von den Kohlenbürsten) von autorisierten Kundendienst-

stellen von SPARKY und nur mit Originalersatzteilen durchgeführt werden.

Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen Zustand)

dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserungen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den

Spezikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen. Die Spezikationen können für die verschiedenen Länder unterschiedlich sein.Die Spezikationen können für

die verschiedenen Länder unterschiedlich sein.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

Tables des matières

Introduction ..................................................................................................................................................................... 20

Données techniques ...................................................................................................................................................... 22

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ........................................................................................................ 23

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des scies à lame ...................................................... 24

Présentation de l’appareil électrique ......................................................................................................................... A/25

Consignes de travail ....................................................................................................................................................... 25

Entretien .......................................................................................................................................................................... 28

Garantie ...........................................................................................................................................................................29

DEBALLAGE

Compte tenu des technologies généralement adoptées pour la production en grande série, il est peu probable que votre instrument électrique soit défectueux ou qu’il lui manque une pièce. Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne va pas, n’utilisez pas l’instrument électrique avant le remplacement de la pièce défectueuse ou avant l’élimination du dysfonctionnement. Le non respect de cette recommandation peut entraîner un grave accident.

MONTAGE

Les scies a lame TH 65, TH 65E et TH 70E sont livrees emballees et entierement montees a l’exception de la lame.

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets. En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Notice originale

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation.

Double isolation pour une meilleure sécurité

Variateur électronique de la vitesse avec présélection par molette

Raccordement à un aspirateur

Mouvement pendulaire

Angle de coupe variable

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Lisez les instructions d’utilisation

YYYY-Www

Période de production, où les symboles variables sont les suivants: YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

TH SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

TH 65 • TH 65E • TH 70E

Données techniques

Modele: TH 65 TH 65E TH 70E

▪ Puissance absorbée 550 W 550 W 600 W ▪ Fréquence des parcours de la lame au ralenti 2700 min-1 0 - 2700 min-1 500 - 2700 min

-1

▪ Parcours 16 mm 16 mm 18 mm ▪ Régulateur électronique de la fréquence

des parcours non oui oui ▪ Coupe oblique a gauche et droite max 45o max 45o max 45

▪ Profondeur autorisée de la coupe dans le bois 65 mm 65 mm 70 mm dans l’acier 6 mm 6 mm 8 mm dans les métaux non ferreux 14 mm 14 mm 18 mm dans la céramique 8 mm 8 mm 10 mm

▪ Poids (procédure EPTA 01/2003): 2.15 kg 2.2 kg 2.35 kg ▪ Classe de protection (EN 60745-1) : II II II ▪ Produit LED de classe (EN 60825-1): – – 2 ▪ Longueur d’onde: – – 400–700 nm ▪ LED Puissance max: – – < 2 mW

TH 70E: Rayonnement LED. Ne pas regarder directement au rayon!

Informations sur les bruits et les vibrations

▪ Emission de bruit (Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745): A-niveau pondéré de pression sonore LpA 88 dB(A) 88 dB(A) 84 dB(A) Indéterminé КpA 3 dB 3 dB 3 dB A-niveau pondéré de puissance sonore LwA 99 dB(A) 99 dB(A) 95 dB(A) Indéterminé КwA 3 dB 3 dB 3 dB

Utilisez des protecteurs auditifs!

▪ Emission de vibrations (déterminées conformément au point 6.2.7 EN 60745-1): Valeur globale des vibrations (somme vectorielles sur les trois axes) selon EN 60745 ▪ Coupe du bois: Valeur des vibrations émises a

h,CW

6.1 m/s2 6.1 m/s2 5.8 m/s

Indéterminé KCW 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

▪ Coupe de l’acier:

Valeur des vibrations émises a

h,CM

6.8 m/s2 6.8 m/s2 6.7 m/s

Indéterminé KCM 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’influence vibratoire. Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation Pour une estimation précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire pendant toute la durée du travail. Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations. Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en

connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières. ▪ Afin d’atteindre un haut degré d’aspiration de la poussière, lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un

aspirateur spécialement adapté pour l’aspiration de possière de bois ou pour l’aspiration de poussière de bois et/ou

poussière de minéreaux. ▪ Veillez à bien aérer la zone de travail. ▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Notice originale

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Por-

ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utili-

ser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pa s de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas d e mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux ac cidents s ont dus à des out ils mal entr etenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qua-

lifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité

de l’outil est maintenue.

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des scies

Pendant le travail, utilisez des dispositifs

pour la protection des yeux contre les fragments volants. Portez des lunettes de protec-

tion.

Portez des protecteurs auditifs lors d’un

travail prolongé. Le bruit intensif émis lors du

travail peut entraîner des troubles de l’audition.

Prenez des mesures qui vous éviteront l’in-

halation de poussières. Certains matériaux peuvent contenir des composants toxiques.

Portez donc un masque protégeant de la poussière. Utilisez un dispositif d’élimination de la poussière.

▪ Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes, pendant les opérations au

cours desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou avec

son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant

avec un fil „sous tension” peut également mettre „sous

tension” les parties métalliques exposées de l’outil élec-

trique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

▪ Ne traitez pas les matériaux qui contiennent de

l’amiante. L’amiante est considérée comme une ma-

tière cancérigène. ▪ l est recommandé d’utiliser des gants de protection.

AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil

électrique au réseau d’alimentation électrique, assurez-vous que la tension de celui-ci est bien celle indiquée sur la plaquette contenant les caractéristiques techniques de cet outil électrique.

▪ Une source de courant à tension plus élevés que

celle indiquée pour l’outil peut causer à l’opérateur de sérieux dommages dus au courant électrique et en outre endommager l’outil.

▪ Si vous avez des hésitations à ce sujet, ne branchez

pas l’outil au réseau électrique.

▪ L’utilisation d’une source d’alimentation à tension plus

basse que celle indiquée sur la plaquette de l’appareil électrique endommagera celui-ci.

▪ Afin d’éviter une éventuelle surchauffe, déroulez tou-

jours jusqu’au bout le câble de rallonge à dérouleur.

▪ Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, assu-

rez-vous que la section du câble est conforme à la force du courant consommé par l’appareil électrique utilisé et que la rallonge est en parfait état.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entretien, de même qu’en cas de baisse de tension du courant dans le secteur.

▪ Fixez la pièce traitée à l’aide d’un étau ou d’une autre

manière convenable.

▪ Pendant le travail, serrez toujours solidement l’appa-

reil avec les deux mains et tenez votre corps en position stable. L’appareil est guidé d’une manière plus sécurisée lorsqu’on le tient des deux mains.

▪ N’utilisez pas la scie sans protège-lame installé sur

celle-ci.

▪ Gardez vos mains en dehors de la zone de coupe et

ne portez pas la main sous la pièce traitée durant le fonctionnement de la lame. Le contact avec la lame entraînera un accident du travail.

▪ Introduisez la lame dans la pièce traitée seulement si

la scie est en marche.

▪ Lorsque vous aurez achevé la coupe, commencez

par arrêter la scie ; n’enlevez la lame de la pièce que lorsqu’elle aura arrêté son mouvement.

▪ Tenez la semelle fermement appuyée contre la sur-

face traitée.

▪ Ne surchargez pas l’appareil: travaillez en exerçant

une pression moyenne. La surcharge est causée par l’application d’une pression trop forte lors de laquelle le moteur électrique ralentit sa vitesse de rotation, ce qui crée des conditions de fonctionnement inefficaces et peut éventuellement endommager le moteur de l’appareil.

▪ Lorsque vous devez coupez du bois, vérifiez au pré-

alable s’il n’y a pas de vis ou de clous dans la pièce à traiter et si oui, enlevez-les.

▪ Tenez le câble d’alimentation électrique de l’appareil à

l’écart de l’aire de travail de celui-ci.

▪ N’utilisez pas l’appareil électrique lorsque son câble

est endommagé. Ne touchez pas le câble endomma-

Notice originale

gé et enlevez la fiche de la prise si le câble vient à su-

bir un dommage dans le courant du travail. Les câbles

endommagés augmentent le risque d’électrocution. ▪ Entretenez propre le lieu de travail. Le mélange de

poussières de différents matériaux est extrêmement

dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent

brûler et même provoquer une explosion. ▪ Débranchez toujours l’appareil avant de le mettre de

côté. ▪ L’appareil doit être utilisé uniquement pour les travaux

pour lesquels il a été prévu. Toute autre utilisation, dif-

férente que celle décrite dans la présente instruction,

doit être considérée comme abusive. Le producteur

décline toute responsabilité en cas de dommage ou

de blessure causée par une utilisation abusive, cette

responsabilité étant alors entièrement portée par l’uti-

lisateur. ▪ Afin d’utiliser l’appareil correctement, vous devez res-

pecter les règles de sécurité, les consignes générales

et celles concernant l’exploitation qui figurent dans le

présent document. Tous les utilisateurs doivent avoir

pris connaissance de cette instruction d’utilisation et

être informés sur les risques potentiels lors du travail

avec l’appareil électrique. Les enfants et les per-

sonnes ne possédant pas la force physique néces-

saire ne doivent pas utiliser l’appareil. Les enfants

se trouvant dans la zone de travail doivent être sous

une surveillance incessante. Il est indispensable que

vous preniez également des mesures de sécurité

préalables. Ceci est également valable pour les prin-

cipales consignes concernant la salubrité du travail et

la sécurité. ▪ Le producteur décline toute responsabilité en cas de

modifications apportées à l’appareil électrique qui ont

endommagé celui-ci. ▪ L’appareil électrique ne doit être utilisé à l’extérieur

lorsqu’il pleut, dans un milieu humide (après la pluie)

ou à proximité de liquides et de gaz facilement inflam-

mables. Le lieu de travail doit être bien éclairé.

Présentation de l’appareil électrique

Avant de commencer le travail avec l’appareil électrique, prenez connaissance des particularités de son fonctionnement et des conditions de sécurité à respecter.

L’appareil et ses accessoires doivent être utilisés uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont été prévus. Toute autre utilisation est strictement interdite.

1. Interrupteur à gâchette

2. Variateur de vitesse (TH 65E, TH 70E)

3. Bouton de verrouillage en position « marche »

4. Protège-lame

5. Semelle

6. Encoche

7. Lame de scie

8. Dispositif de réglage du mouvement pendulaire

9. Buse d’aspiration.

10. Roulette de guidage

11. Protection en matière plastique (TH 70E)

12. Guide de coupe parallèle

13. Vis de serrage du guide de coupe parallèle

14. Protection de la lame

15. Illumination par diodes de la zone de travail

(TH 70E)

16. Clé hexagonale

17. Mécanisme pour enlever la lame

Consignes de travail

Ces appareils Électriques sont alimentés uniquement par un courant alternatif monophasÉ; ILS possÈdent une double isolation, conformément à EN 60745-1 et à IEC 60745 et peuvent être branchés à des prises qui ne possèdent pas de bornes de protection. Les brouillages radiophoniques sont conformes à la directive de confor-

mité électromagnétique 2004/108/ЕС.

Cet appareil électrique est destiné à couper des plaques,

feuilles et prols en bois, matières plastiques, et métal.

AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL

▪ Assurez-vous que la tension du secteur correspond à

celle indiquée sur la plaquette contenant les données techniques sur l’appareil.

▪ Vérifiez la position de l’interrupteur. L’appareil doit être

toujours branché et débranché du secteur lorsque son interrupteur est on position OFF. Si vous branchez l’appareil au secteur son interrupteur étant en position de marche, l’appareil se mettra immédiatement à fonctionner, ce qui crée un danger d’accident.

▪ Assurez-vous que le câble électrique et sa fiche sont

en parfait état. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le producteur ou un spécialiste agréé par celui-ci pour le service après vente afin que soient évités les éventuels risques liés à son remplacement.

▪ Vérifiez toujours si la lame est solidement fixée.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entretien, de même qu’en cas de baisse de tension du courant dans le secteur.

MARCHE - ARRÊT

Mise en marche d’une courte durée

Mise en marche: Pressez sur l’interrupteur 1. Arrêt : Relâchez l’interrupteur 1.

Travail continu

Mise en marche: l’interrupteur (1) est pressé, puis verrouillé en cette position à l’aide du bouton (3).

Arrêt: l’interrupteur (1) est pressé une fois, puis relâché immédiatement après.

En cas de baisse de la tension du courant d’alimenta-

tion durant le fonctionnement lorsque le bouton (3) est

pressé, relâchez immédiatement ce bouton.

Ne verrouillez pas l’interrupteur à l’aide du bouton (3)

dans les cas où il peut s’avérer nécessaire d’arrêter brusquement la scie.

TH 65 • TH 65E • TH 70E

Lors de la mise en marche de la scie TH 70E, l’aire de travail est localement éclairée.

REGLAGE DE LA FREQUENCE DES PARCOURS (TH 65E, TH 70)

Le réglage de la fréquence des parcours améliore la qualité du travail effectué avec la scie et protège de dommages la pièce traitée. La fréquence des parcours est réglée par rotation du

variateur de vitesse (2) dans les directions indiquées par des èches. (Fig. 1)

En tenant la scie dans un position normale de travail,

tournez le variateur (2) en sens antihoraire pour augmenter la vitesse. Tournez le variateur (2) en sens horaire

pour réduire la vitesse. REMARQUE: En utilisant la vitesse appropriée à un

travail concret, vous pourrez améliorer la qualité de ce travail et vous éviterez d’endommager la pièce traitée.

Si vous désirez travailler à une vitesse constante, pressez sur l’interrupteur et verrouillez-le à l’aide du bouton de verrouillage. Tournez le variateur jusqu’à ce que vous aurez atteint la vitesse désirée.

REMARQUE: Lorsque le variateur est en position ho-

raire nale (position zéro de l’interrupteur pour ТН 65Е et position A pour ТН 70Е), la scie ne peut pas démarrer.

Si vous ne désirez pas utiliser le variateur, tournez-le en position antihoraire jusqu’à ce qu’il atteigne sa position

nale. Ainsi, vous ne réglerez la vitesse qu’en fonction de la pression exercée sur l’interrupteur TH 65E (dans

le modèle TH 70E, la vitesse est réglée uniquement par le dispositif électronique sans qu’il soit tenu compte de la

pression exercée sur l’interrupteur).

Evitez de travailler longtemps avec la scie à faible vitesse. Sinon, vous pouvez provoquer un réchaffement excessif de la scie. Si la scie se réchauffe excessivement, refroidissez-la en la laissant fonctionner à vide à sa vitesse maximale.

La fréquence des parcours doit correspondre à la nature du matériau traité. Vous trouverez ci-dessous des recommandations permettant de choisir la vitesse convenable pour les différentes applications.

▪ LA VITESSE BASSE est convenable losqu’on com-

mence à couper. ▪ LA VITESSE MOYENNE convient lorsqu’on coupe

des métaux durs, des matiètes plastiques et des

plaques laminées. ▪ LA VITESSE ELEVEE donne les meilleurs résultats

lorsqu’on coupe du bois, de l’aluminium, du laiton et

du cuivre.

Vous pouvez déterminer la vitesse convenable en procédant à une coupe dans un bout de matériau non utilisé.

DÉMONTAGE DE LA LAME (Fig. 2)

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil électrique et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entretien ou lors d’une baisse de la tension dans le réseau d’alimentation.

▪ Enlever l’écran de protection. ▪ Presser légèrement la lame (7) vers le rouleau de gui-

dage (10).

▪ Presser la touche du mécanisme pour enlever la lame

(17).

▪ Retirez la lame en dehors.

MONTAGE DE LA LAME

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

▪ Insérer la lame jusqu’à ce qu’il y ait un déclic, ce qui

indique que le bout de la lame se trouve à l’intérieur

des ouvertures de xage.

▪ Vérier si la touche du mécanisme se trouve en sa

position initiale.

▪ Remettez l’écran de protection.

AVERTISSEMENT: Il est interdit de travailler

avec la scie sans protège-lame (4).

COUPE

Placez la partie avant de la semelle sur le matériau à traiter et faites coïncider le bord coupant de la lame avec la ligne de coupe tracée sur la pièce. Assurez-vous que le câble d’alimentation est en dehors de la zone de fonctionnement de la lame et en dehors de la ligne de coupe. Mettez la scie en marche et guidez-la sur la pièce traitée.

N’appliquez que la pression sufsante pour que la lame

puisse couper et que la scie soit stable.

AVERTISSEMENT: Evitez de surcharger la

scie, sinon elle peut s’échauffer ou la lame peut se briser.

Pour obtenir le rendement maximal et une haute qualité de coupe, utilisez des lames convenant au caractère de l’opération et au type de matériau que vous traitez.

MOUVEMENT PENDULAIRE

Le mouvement pendulaire de la lame de scie assure un rendement maximal lors de la coupe, réduit le frottement et l’effet thermique de celui-ci et facilite l’élimination des copeaux. Lors de son mouvement pendulaire, la lame s’enfonce dans le matériaux en remontant ; lors de son mouvement de descente, elle ne touche par le matériau. La mise en marche et la régulation du mouvement sont

effectués par déplacement du levier (8).

▪ Pour couper à grande vitesse un matériau mou, pla-

cez le levier du variateur à une position correspondant

à une vitesse plus élevée (H). (Fig. 3)

▪ Pour couper un matériau plus dur, placez le levier en

position où il n’y a pas de mouvement pendulaire (0).

Notice originale

de l’appareil.

▪ Assurez-vous que la lame se trouve dans la zone de

coupe.

▪ Mettez l’appareil en marche à grande vitesse et por-

tez lentement la lame vers la pièce à traiter jusqu’à ce qu’elle s’enfonce dans le bois.

▪ Continuez à enfoncer la lame dans le matériau jusqu’à

ce que la semelle touche la surface de celui-ci, puis déplacez la scie le long de la ligne de coupe tracée pour achever la coupe.

COUPE DE METAL

A l’aide de cette scie, vous pouvez couper différents métaux. Veillez à ne jamais tordre ni échir la lame. N’exercez pas une pression excessive. Si la lame commence à vibrer trop fort, remplacez-la par une autre lame aux

dents plus nes, mieux adaptée au matériau traité ou à

l’opération exécutée ou choisissez une vitesse plus élevée. Si la lame s’échauffe trop, travaillez à une vitesse moins élevée. Si les dents de la lame s’obstruent par des copeaux lors de la coupe d’un métal mou, par exemple l’aluminium, utilisez une lame aux dents plus grandes ou travaillez à une vitesse moins élevée. Lors de la coupe de métal, nous recommandons d’enduire la ligne de

coupe d’un lubriant. Ceci conduira à une augmentation

du rendement, la lame s’échauffera moins et sa longévité se retrouvera de la sorte accrue. Serrez fortement la pièce à traiter dans un étau et coupez aussi près que

possible du point de serrage an d’éviter les vibrations

du matériau coupé. Lorsque vous coupez des tuyaux ou une équerre, ser-

rez la pièce dans un étau et coupez tout près des mors de serrage. Lors de la coupe d’une tôle mince, placez la tôle entre deux couches de support en panneau de

copeaux de bois ou en contre-plaqué xés à l’aide de crampons an que soient éliminées les vibrations et les

irrégularités le long de la ligne de coupe. Ainsi, vous obtiendrez une ligne de coupe propre et lisse. Placez le parton suivant lequel vous pratiquerez la coupe sur la couche supérieure.

AVIS IMPORTANT: Lorsque vous coupez du métal, essuyez périodiquement la partie visible du support de la lame à l’aide d’un chiffon imbibé d’huile pour le nettoyer

des copeaux. Jetez le chiffon après la n du travail an

d’éviter tout risque d’incendie.

TRAVAIL AVEC ELIMINATION DE LA POUSSIERE

La scie est fournie avec un embout destiné à l’élimina-

tion de la poussière (9) qui est installé sur la semelle (TH 70Е) ou le boîtier (TH 65, TH 65E). L’embout facilite l’aspiration de l’air autour de la lame an que la poussière

et les copeaux soient éliminés de la ligne de coupe pour assurer une meilleure vue à l’opérateur.

MONTAGE

▪ Débranchez la fiche de la scie de la prise de courant.

AVERTISSEMENT: Si la scie reste branchée

au réseau d’alimentation, elle peut être mise par hasard en marche, ce qui crée un danger d’accident.

COUPER EN LIGNE DROITE

Pour couper en ligne droite, on fait glisser le glisseur de

la semelle le long d’une latte ou d’un té xé à la pièce

traitée à l’aide d’un crampon. Coupez le matériaux d’un bout à l’autre dans le même sens; évitez de le couper jusqu’au milieu, puis d’achever la coupe en repartant par le bout opposé. (Fig. 4)

COUPER EN SUIVANT UN CONTOUR

Pour couper en suivant un contour, on contrôle la direction moyennant la pression exercée sur le manche.

(Fig. 5)

AVERTISSEMENT: En exerçant une pres-

sion latérale trop forte sur la lame, on risque de casser celle-ci ou d’endommager la pièce traitée.

COUPER SOUS UN ANGLE

L’angle sous lequel on coupe peut être réglé de îò 0° à 45°, à gauche ou à droite. Les angles de coupe sont mar-

qués tous les 15° sur la graduation (6) présente des deux côtés de la semelle (5) (Fig. 6). Il est possible de xer des

positions intermédiaires de l’angle de coupe en utilisant

un rapporteur. Dans ce cas, l’angle est xé uniquement

à l’aide des vis.

Réglage de l’angle

▪ Démontez l’embout pour l’élimination de la poussière

(9) (TH 70E). ▪ Démontez la protection en matière plastique (11)

(TH 70E).

▪ Relâchez les vis fixant la semelle à l’aide de la clé

hexagonale livrée avec l’appareil jusqu’à ce que cette

semelle commence à se déplacer librement. ▪ Glissez légèrement la semelle en avant pour la libérer

du boîtier du moteur. ▪ Ajustez la fente correspondant à l’angle sélectionné

sur la semelle au bord du boîtier du moteur. ▪ Après avoir ajusté l’angle nécessaire, glisser en ar-

rière la semelle jusqu’à ce que la dent de fixation sur

le boîtier du moteur s’aligne avec la fente correspon-

dante dans la partie arrière de la semelle. ▪ Serrez les vis de fixation de la semelle à l’aide de la clé

hexagonale, afin de fixer la semelle.

COURE PERFORANTE (Fig. 7)

AVERTISSEMENT: An d’éviter la perte de

contrôle, la rupture de la lame ou la détérioration du matériau traité, effectuez la coupe perforante avec un maximum d’attention. Il n’est pas recommandé d’effectuer une coupe perforante dans un matériau autre que le bois.

▪ Tracez clairement sur la pièce la ligne le long de la-

quelle vous pratiquerez la coupe. ▪ Fixez un angle de coupe de 0°. ▪ Penchez la scie en avant de sorte qu’elle prenne ap-

pui sur la partie avant de la semelle et que la lame ne

touche pas la pièce à traiter lors de la mise en marche

TH 65 • TH 65E • TH 70E

▪ Fixez l’embout destiné à l’élimination de la poussière

à la partie arrière de la semelle ou du boîtier. (Fig. 8) ▪ Raccordez l’embout à un système d’élimination de la

poussière ou à un aspirateur.

DÉMONTAGE

▪ Débranchez la fiche de la scie de la prise de courant.

AVERTISSEMENT: Si la scie reste branchée

au réseau d’alimentation, elle peut être mise par hasard en marche, ce qui crée un danger d’accident.

▪ Tirez vers l’extérieur et enlevez l’embout.

TRAVAIL AVEC UN GUIDE DE COUPE PARALLELE

La scie est fournie avec un guide de coupe parallèle (12)

qui constitue un accessoire commode lorsqu’on pratique des coupes transversales et parallèles.

MONTAGE

▪ Débranchez la fiche de la scie de la prise de courant.

AVERTISSEMENT: Si la scie reste branchée

au réseau d’alimentation, elle peut être mise par hasard en marche, ce qui crée un danger d’accident.

▪ Insérez le bras du guide de coupe parallèle dans les

deux fentes situées dans la semelle de la scie. (Fig. 9) ▪ Positionnez le guide de coupe parallèle à la largeur

souhaitée et serrez les vis (13).

BASE EN MAGNESIUM (TH 70E)

La base en magnésium (5) dotés d’une semelle en acier

assure un maximum de stabilité et est utilisée lors du traitement de surfaces métalliques sans l’utilisation de la

protection en matière plastique (11). Lors du traitement de surfaces délicates, la protection en matière plastique (11) protège la surface de la pièce traitée contre les éraures. Pour xer la protection (11) accrochez-la à l’avant de la base (5) et xez-la en la pressant vers le haut. (Fig.10)

ACCESSOIRES

TH 65 – guide de coupe parallèle, embout pour l’élimi-

nation de la poussière, clé hexagonale.

TH 65E – guide de coupe parallèle, embout pour l’élimi-

nation de la poussière, clé hexagonale.

TH 70E – guide de coupe parallèle, 4 lames, embout

pour l’élimination de la poussière, clé hexagonale.

Entretien

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur

celui-ci toute vérication ou opération d’entretien.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil ont été lubriés avec un lubriant à haut indice de lubrication d’une quantité sufsante pour toute la durée de vie de l’outil dans des conditions normales d’utilisation. Aucune lubrication sup-

plémentaire n’est donc nécessaire.

REMPLACEMENT DES BALAIS

L’appareil est doté de balais qui se déconnectent automatiquement. Lorsque les balais sont usés, il faut les remplacer les deux à la fois par des balais d’origine de SPARKY pour l’entretien de l’appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle-ci.

EXAMEN GENERAL

Vériez régulièrement tous les éléments de xation pour

vous assurer qu’ils sont solidement serrés. Si quelque vis

s’est desserrée, resserrez-la immédiatement an d’éviter

tout risque. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le producteur ou un spécialiste agréé par celui-ci an d’éviter les éventuels risques liés à son remplacement.

NETTOYAGE

Pour assurer un fonctionnement sécurisé, entretenez tou-

jours l’appareil et ses orices de ventilation propres. Vériez régulièrement si dans la grille de ventilation située

à proximité du moteur électrique ou autour des commutateurs il n’y a pas de poussière ni de corps étrangers. Utilisez une brosse douce pour éliminer la poussière accu-

mulée. An de protéger vos yeux, lors des opérations de

nettoyage, portez des lunettes de protection. Si le boîtier de l’appareil a besoin d’être nettoyé, essuyezle à l’aide d’un chiffon doux humide. Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’utiliser de

l’alcool, de l’essence ou d’autres solvants. N’utilisez jamais des produits agressifs pour le nettoyage des pièces en matière plastique.

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre à de l’eau

d’entrer en contact avec l’appareil..

REMARQUE: Lors de la coupe de pièces en plastique

renforcé à la bre de verre, de revêtements de mur ou

de plâtre, les appareils électriques sont soumis à un vieillissement accéléré et peuvent tomber prématurément en

+ 72 hidden pages

Sparky Group TH 65, TH 70E, TH 65E Original Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual