Sparky Group SP 60 Operating Instructions Manual

www.sparky.eu

© 2013 SPARKY

SP 60

1306R01

1 – 2

DRILL STAND FOR DIAMOND DR ILLS

Operating instructions

5 – 6

SUPPORT DE PERÇAGE DIAMANT É

Instructions d’emploi

15 – 16

АЛМАЗНА Я СВЕРЛИЛЬНАЯ СТАНИНА

Инструкция по эксплуатации

17 – 18

АЛМАЗНА СВЕРДЛИЛЬНА СТАНИНА

Інструкція з експлуатації

19 – 20

СТОЙКА ЗА ДИАМАНТЕНО ПРОБИ ВНИ МАШИНИ

Инструкция за използване

www.sparky.eu

3 – 4

DIAMANTBOHRSTÄNDER

Betriebsanleitung

12 – 14

STOJAK WIERTARSKI

Instrukcja obsługi

7 – 8

SUPPORTO DA PERFORATRICE CON CORONA DIAMANTATA

Istruzioni d’uso

11 – 12

SUPORTE PARA FURA DEIRA COM BROCA DE DIAMANTE

Manual de instruções

9 – 10

SOPORTE PARA PERFOR ADORAS ADIAMANTADAS

Instrucciones de uso

5

2

4

10

11

6

8

9

12

13

14

15

16

7

3

1

17

1

3 4

5

2

1

А

B

C

D

E

1

Operating instructions

EN

The drill stand SP 60 ensures convenient and pre­cise drilling with diamond core drills BBK2 1500 and
BBK3 1500.

WARNING! This drill stand can be used safely

only after carefully reading and strictly observing the
present operating instructions as well as the original
instructions of the diamond core drill.

Technical specications

Model SP 60

▪ Bracket diameter 60 mm
▪ Maximum feed 440 mm
▪ Drill bit to column axis 90 mm
▪ Base dimensions 165 x 210 mm
▪ Overall dimensions

- Height 840 mm

- Width 170 mm

- Length 210 mm

▪ Weight 9.8 kg

Safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

▪ When mounting and dismounting the drill as well as

performing any operations with them, always check
the position of ON/OFF switch. The drill must be con­nected to the power supply socket only when this
switch is in OFF position. Always withdraw the drill
plug from the socket upon completion of work.

▪ Assemble the drill stand carefully according the in-

structions before installing the drill. Proper assembly
is important to ensure flawless operation of the drill
stand.

▪ Secure the drill stand on a firm flat surface or wall.

The drill stand must be absolutely immobile to ensure
smooth and secure operation of the drill.

▪ Fasten the drill reliably to the drill stand before starting

to operate it. Slipping the drill in the stand may cause
loss of control.

▪ Do not overload the drill stand and do not use it as a lad-

der or scaffolding. This may lead to shifting the gravity
centre upwards and cause overturning the drill stand.

▪ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

▪ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.

▪ Handle the drill stand carefully. Check that moving

parts function perfectly and do not bind, check for bro­ken or damaged parts which may affect the stand op­eration. Replace the damaged parts prior to operation
with the stand. Many accidents are caused by poorly
maintained tools and accessories.

▪ When not in use, keep the drill stand out of reach of

children. Do not allow persons unfamiliar with the
drill stand or these instructions to operate the stand.
Machines are dangerous in the hands of untrained
persons.

▪ Repair shall be carried out by qualified technicians

only using original spare parts to ensure the drill stand
safety operation.

▪ Hold the drill stand by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the drill “live” and could give
the operator an electric shock.

▪ Always keep the power cable away from the working

area of the drill.

▪ Strictly observe the safety and operation instructions

for the drill and the additional accessories.

▪ Prior to performing any operation with the drill stand,

during interruption of work and when not in use, se­cure the drill stand by locking the carriage to prevent
undesired movement.

Main components

1. Bolt for xing the column

2. Column

3. Knob for xing the carriage

4. Bracket for xing the drill to the drill stand

5. Upper centring screw

6. Carrying handle

7. Carriage

8. Screw for the carrying handle

9. Toothed shaft

10. Circlip with pin

11. Lever

12. Depth stop

13. Ba se

14. Bo lt

15. Lock nut

16. Steel strap

17. Screw for xing the drill to the carriage

DRILL STAND FOR DIAMOND DRILLS

Operating instructions

2

SP 60

EN

Assembling

For the purpose of safe transport SP 60 is delivered with
the carriage mounted backwards. You must install the
carriage properly.

▪ Make sure the knob for xing the carriage (3) is se-

curely tightened.

▪ Loosen bolts (1) and take the column (2) out of the

base (13). (Fig. 1)

▪ Turn the column (2) to 180° so that the carriage brack-

et (4) faces outwards from the base. (Fig. 2А)

▪ Fix the column to the base by bolts (1). (Fig. 2B)
▪ Fasten the upper centring screw (5). (Fig. 2C)
▪ Mount the carrying handle (6) to the carriage (7) by

screws (8). (Fig. 2D)

▪ Fit lever (11) to toothed shaft (9) to the left or right so

that their openings coincide. Fix them rmly with a cir­clip (10). (Fig. 2E)

Installing the drill stand

WARNING! Make sure the knob for xing the

carriage (3) is securely tightened.

We recommend installing the drill stand without a drill.

Install the drill stand on a solid at surface or wall by

knock-in anchor and stud as follows:

▪ Mark the opening for the anchor at a distance 200 mm

from the centre of the opening drilled by the diamond
core bit.

▪ Drill Ø20 mm opening with approx. 65 mm depth.

Clean the opening from dust and debris.
▪ Drive the anchor into the pre-drilled opening.
▪ Insert the stud, mount the drill stand and tighten it by

washer and nut. (Fig. 3)
▪ Use standard knock-in anchors.
▪ Tighten the four bolts (14) by a spanner to remove

any clearance under the base (Fig. 4). If necessary,

tighten the lock nuts (15). The drill stand must be ab-

solutely immobile to ensure smooth and secure op-

eration of the drill. Mount the additional straps (16) to

the front to enhance stability.

If attaching the drill stand by anchor is not possible, it can

be mounted between the ceiling and oor.

▪ Use an appropriate steel pipe.
▪ Place the pipe between the drill stand and the ceiling.

Compact with pads of wood.
▪ Secure with the upper centering screw (5).

Assembling and disassembling
the drill

▪ Make sure the drill stand is rmly attached to station-

ary surface.

▪ Make sure the knob for xing the carriage (3) is se-

curely tightened.
▪ Loosen screws (17).
▪ Place the front part of the drill into the bracket (4).
▪ Tighten screws (17) to ensure the drill is completely

immobile (Fig. 5)
▪ Loosen knob (3) to allow free movement of the car-

riage (7).

Disassembling the drill is performed in reverse order.

3

Betriebsanleitung

DE

Der Ständer SP 60 sichert ein bequemes und genaues
Bohren von Öffnungen mit Hilfe der Diamantbohrma­schinen BBK2 1500, BBK3 1500.

WARNUNG! Dieser Ständer kann nur nach

einer sorgfältigen Bekanntmachung mit und unter ge­nauer Einhaltung der vorliegenden Betriebsanleitung,
sowie der Anleitung der Bohrmaschine sicher betrie­ben werden.

Technische Angaben

Model SP 60

▪ Durchmesser des Anschluß-

flansches

60 mm

▪ Arbeitslauf 440 mm
▪ Abstand zwischen der Achse

des Bohrers und der Säule

90 mm

▪ Ausmaße der Grundplatte 165 x 210 mm
▪ Größen des Ständers

- Höhe 840 mm

- Breite 170 mm

- Länge 210 mm

▪ Gewicht 9.8 kg

Hinweise für den sicheren
Betrieb

WARNUNG! Lesen Sie alle Warnungen

und Sicherheitshinweise. Die Nichteinhaltung der

Warnungen und der Sicherheitshinweise kann ein

Schaden durch elektrischen Strom, einen Brand und/

oder eine ernsthafte Verletzung verursachen.

Bewahren Sie, bitte, alle Warnungen und

Hinweise für den zukünftigen Gebrauch auf.

▪ Vor dem Anschluß und Abbau der Bohrmaschine an

den Ständer sowie bei jeglichen Arbeiten ist die Lage
des Schalters zu überprüfen. Die Bohrmaschine wird
nur im ausgeschalteten Zustand ans Stromnetz an­geschlossen und vom Netz getrennt. Nach Arbeits­abschluß ist die Bohrmaschine vom Stromnetz zu
trennen.

▪ Setzen Sie vor dem Montieren der Bohrmaschine den

Ständer sorgfältig gemäß den Hinweisen zusammen.
Das richtige Zusammenbauen ist wichtig für die Si­cherstellung einer tadellosen Funktion des Ständers.

▪ Befestigen Sie den Ständer auf einer festen, glatten

Oberfläche oder an einer Wand. Der Ständer muss

absolut unbeweglich sein, damit die Bohrmaschine

gleichmäßig und sicher funktionieren kann.
▪ Vor dem Benutzen der Bohrmaschine, befestigen

Sie diese sicher am Ständer. Das Durchdrehen der

Bohrmaschine im Ständer kann einen Kontrollverlust

hervorrufen.
▪ Den Ständer nicht überlasten und nicht als Leiter oder

Gerüst benutzen. Das Überlasten oder das Aufstei-

gen auf den Ständer kann zum Versetzen seines

Schwerpunkts nach oben führen infolge dessen er

umkippen kann.
▪ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuch-

tet. Unordnung und nicht ausreichende Beleuchtung

können zum Entstehen eines Arbeitsunfalls beitra-

gen.
▪ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen.
▪ Handhaben Sie den Ständer sorgfältig. Überprüfen

Sie ob die beweglichen Elemente perfekt funktio-

nieren und nicht verkeilt sind oder werden können,

sowie ob zerbrochene oder beschädigte Werkstücke

vorhanden sind, welche die Funktion des Ständers

stören können. Vor dem Benutzen des Ständers, er-

setzen Sie die beschädigten Elemente. Viele Arbeits-

unfälle sind auf schlecht unterhaltene und schlecht

gewartete Werkzeuge oder Vorrichtungen zurückzu-

führen.
▪ Wenn Sie den Ständer nicht benutzen, bewahren Sie

ihn an einem Platz auf, der unzugänglich für Kinder

ist. Lassen Sie keine Personen mit dem Ständer ar-

beiten, welche sich mit ihm nicht vertraut gemacht ha-

ben, oder welche die Betriebsanleitung nicht gelesen

haben. Werkzeuge können gefährlich sein wenn sie

von Personen ohne ausreichende Erfahrung benutzt

werden.
▪ Lassen Sie Reparaturtätigkeiten nur von qualifizierten

Fachleuten und nur mit originalen Ersatzteilen durch-

geführt. Auf diese Weise wird die Sicherheit des Ge-

räts gewährleistet.
▪ Fassen Sie den Ständer nur an die isolierten Ober-

flächen wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei der das

schneidende Zubehörteil eine verborgene Elektroins-

tallation oder das eigene Versorgungskabel berühren

kann. Die Berührung des schneidenden Zubehörteils

mit einem Leiter unter Spannung wird die offenen

Metallteile der Bohrmaschine unter Spannung setzen

und der Anwender wird einen Stromschlag bekom-

men.
▪ Das Netzkabel immer außerhalb des Arbeitsberei-

ches der Bohrmaschine führen.
▪ Die Sicherheitshinweise und die Betriebsweise der

benutzten Bohrmaschine und der zusätzlichen Vor-

richtungen müssen strikt eingehalten werden!

DIAMANTBOHRSTÄNDER

Betriebsanleitung

4

SP 60

DE

▪ Vergewissern Sie sich stets, das die Konsole des

Ständers gut verriegelt ist bevor Sie die Tätigkeit
unterbrechen, die Bohrmaschine montieren oder
demontieren. Dieses verhindert unerwünschte Be­wegungen des Ständers und dient ihrer eigenen Si­cherheit.

Hauptelemente

1. Schraube zum Fixieren der Säule

2. Säule

3. Verschlussschraube zum Verriegeln (Arretieren)

der Konsole

4. Flansch zum Anschließen der Bohrmaschine an
den Ständer

5. Obere Schraube zum Zentrieren

6. Handgriff zum Tragen

7. Konsole

8. Schraube für den Handgriff zum Tragen

9. Zahnwelle

10. Seegerring mit Stift

11. Hebel

12. Tiefenbegrenzung

13. Gr undplatte

14. Schraube

15. Konter mutter

16. Kr alle

17. Schraube zum Befestigen der Bohrmaschine an
die Konsole

Montage

Für einen gefahrlosen Transport wird der SP 60 mit um­gekehrt montierter Konsole geliefert, die noch richtig
montieren muss.

▪ Überzeugen Sie sich, dass die Verschlussschraube

(3) gut festgezogen ist.

▪ Lösen Sie die Schrauben (1) und lösen Sie die Säule

(2) von der Grundplatte (13). (Abb. 1)

▪ Drehen Sie die Säule (2) um 180° so, dass der

Flansch der Konsole (4) nach außen vom gerichtet

ist. (Abb. 2А)

▪ Mit der Hilfe der Schrauben (1) xieren Sie die Säule

an der Grundplatte (Abb. 2B)

▪ Ziehen Sie die obere Schraube zum Zentrieren (5)

fest. (Abb. 2C)

▪ Montieren Sie den Handgriff zum Tragen (6)der Kon-

sole (7) mit der Hilfe der Schrauben (8). (Abb. 2D)

▪ Montieren Sie den Hebel (11) zur Zahnwelle (9) links

oder rechts so, dass die Öffnungen des Hebels und
der Welle übereinstimmen. Befestigen Sie ihn unbe-

weglich mittels des Seegerrings (10). (Abb. 2E)

Befestigen des Ständers

WARNUNG! Überzeugen Sie sich, dass die

Verschlussschraube (3) gut festgezogen ist.

Es wird empfohlen den Ständer ohne die Bohrmaschine
zu montieren.
Das Befestigen des Ständers erfolgt auf einer festen,

glatten Oberäche oder an einer Wand mittels einer

Einschlag-Ankerschraube und eines Gewindestifts auf
folgende Weise:

▪ Markieren Sie die Öffnung für die Ankerschraube an

einem Abstand von ungefähr 200 mm vom Zentrum
der mit der Bohrkrone gebohrten Öffnung.

▪ Bohren Sie eine Öffnung Ø20 mm mit Tiefe von unge-

fähr 65 mm. Reinigen Sie die Öffnung von Staub und

Überresten (Bruchstücken).

▪ Schlagen die Ankerschraube in die vorher gebohrte

Öffnung ein.

▪ Ziehen Sie den Gewindestift fest, stellen Sie den

Ständer auf und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Scheibe

und einer Mutter fest. (Abb. 3)
▪ Benutzen Sie standardmäßige Ankerschrauben.
▪ Ziehen Sie die vier Schrauben (14) mit einem Schrau-

benschlüssel fest, um alle Unebenheiten der Grund-

plattes auszugleichen (Abb. 4). Falls es erforderlich

ist, ziehen Sie die Kontermutter (15) fest. Der Ständer

muss absolut unbeweglich sein, damit die Bohrma-

schine gleichmäßig und sicher funktionieren kann.

Zur Erhöhung der Stabilität montieren Sie die zusätz-

lichen Krallen (16).

Falls die Befestigung durch eine Ankerschraube unmög­lich ist, kann der Ständer zwischen der Decke und dem
Boden montiert werden.

▪ Benutzen Sie ein geeignetes Stahlrohr.
▪ Legen Sie es zwischen Ständer und Decke. Verdich-

ten Sie es mit Holzunterlagen.
▪ Fixieren Sie die obere Schraube zum Zentrieren (5).

Montieren und Demontieren
der Bohrmaschine

▪ Überzeugen Sie sich, dass der Ständer an der unbe-

weglichen Oberäche gut befestigt ist.
▪ Überzeugen Sie sich, dass die Verschlussschraube

(3) festgezogen ist.

▪ Lösen Sie die Schrauben (17).
▪ Legen Sie den vorderen Teil der Bohrmaschine in den

Flansch der Konsole (4).

▪ Ziehen Sie die Schrauben (17) so fest, dass die Bohr-

maschine völlig unbeweglich bleibt. (Abb. 5)
▪ Lösen Sie die Verschlussschraube (3), damit die Kon-

sole (7) frei angetrieben werden kann.

Das Demontieren der Bohrmaschine erfolgt in der um­gekehrten Reihenfolge.

5

Instructions d’emploi

FR

Le support de perçage diamanté SP 60 assure un per-

çage commode et précis d’orices à laide des perc euses

pour forets diamantés BBK2 1500, BBK3 1500.

AVERTISSEMENT! On ne peut utiliser ce

support en pleine sécurité qu’après avoir étudié at­tentivement et en respectant strictement la présente
instruction, ainsi que l’instruction d’utilisation de la
perceuse.

Données techniques

Modèle SP 60

▪ Diamètre de la bride de rac-

cordement

60 mm

▪ Course active 440 mm
▪ Distance entre l'axe du foret et

la colonne

90 mm

▪ Dimensions de la semelle 165 x 210 mm
▪ Dimensions du support

- Hauteur 840 mm

- Largeur 170 mm

- Longueur 210 mm

▪ Poids 9.8 kg

Consignes pour un travail
sécurisé

AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertis-

sements et consignes de sécurité. Le non-respect

des avertissements et des consignes de sécurité peut
entraîner des lésions causées par le courant élec-

trique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conservez tous les avertissements et consignes

pour une utilisation ultérieure.

▪ Lors du raccordement d’une perceuse au support et

de son détachement de celui-ci, de même que lors de
toute autre manipulation sur eux, vérifiez la position
de l’interrupteur. La perceuse doit être toujours bran­chée et débranchée du secteur, son interrupteur étant
en position OFF. Après la fin du travail, débranchez la
perceuse du secteur.

▪ Avant de monter la perceuse, assemblez attentive-

ment le support en respectant les instructions. L’as-

semblage correct est important pour la garantie du

fonctionnement impeccable du support.
▪ Fixez le support à une surface ferme et lisse ou à un

mur. Le support doit être absolument immobile pour

que la perceuse puisse fonctionner régulièrement et

en toute sécurité.
▪ Avant d’utiliser la perceuse, fixez-la de façon fiable au

support. Le glissement de la perceuse dans le sup-

port peut causer une perte de contrôle.
▪ Ne surchargez pas le support et ne l’utilisez pas

comme échelle ou échafaudage. En surchargeant le

support ou en montant dessus, vous risquez de dé-

placer son centre de gravité vers le haut, ce qui peut

conduire à son renversement.

▪ Gardez le lieu de travail propre et bien éclairé. Le

désordre et l’éclairage insuffisant peuvent contribuer

à la survenance d’un accident du travail.

▪ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.
▪ Manipulez le support avec soin. Vérifiez si les élé-

ments mobiles fonctionnent correctement sans se

coincer, s’il n’y a pas de pièces cassées ou endom-

magées qui empêchent le fonctionnement du sup-

port. Avant d’utiliser le support, remplacez les pièces

endommagées. De nombreux accidents de travail

sont causés par des instruments et des accessoires

mal entretenus.
▪ Lorsque vous n’utilisez pas le support, rangez-le à un

endroit inaccessible aux enfants. Ne permettez pas

qu’avec le support travaillent des personnes qui n’ont

pas pris connaissance de celui-ci ou n’ont pas lu l’ins-

truction d’utilisation. Les machines sont dangereuses

lorsqu’elles sont utilisées par des personnes inexpé-

rimentées.
▪ Arrangez-vous de façon à ce que la réparation soit

effectuée uniquement par des spécialistes qualifiés

avec l’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Ainsi sera assuré le fonctionnement du dispositif en

pleine sécurité.
▪ Tenez le support uniquement par ses surfaces isolées

destinées à la saisie lorsque vous effectuez une opé-

ration lors de laquelle l’outil coupant risque d’entrer

en contact avec un réseau électrique invisible de

l’extérieur ou avec son propre câble d’alimentation. Le

contact de l’outil coupant avec un fil électrique sous

tension communiquera cette tension aux surfaces

métalliques découvertes de la perceuse et l’opérateur

sera électrocuté.
▪ Le câble d’alimentation de la perceuse doit être tenu

toujours en dehors de la zone de travail.
▪ Il faut aussi respecter strictement les consignes de

sécurité et le mode de travail avec la perceuse utilisée

et les accessoires supplémentaires !

SUPPORT DE PERÇAGE DIAMANTÉ

Instructions d’emploi